Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ยุนอาผู้ไม่"สมบูรณ์แบบ" [Trans] สิ่งที่ขัดกันในตัวอิม ยุนอา ติดต่อทีมงาน

เอามาฝากค่ะ ..

[Trans] สิ่งที่ขัดกันในตัวอิม ยุนอา
1 สาวน้อยผู้งดงามคนนี้สามารถกินได้แบบไม่บันยะบันยัง กินเก่งแซงหน้าทุกคนจนชิกชินออนนี่ของวงยังยอมแพ้
เธอกินเยอะและเร็วเท่าที่ปากจระเข้ของเธอจะกินได้ เธอชอบอาหารทุกประเภท
อาจจะยกเว้นขาไก่น่ะนะ แต่เถ้าไม่มีใครทำเสียงไก่ร้อง เธอก็กินมันได้นะ

2 แล้วพลังทั้งหมดของเธอนั้นได้มาจากการกินหรือเปล่านะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะแข็งแรงได้ขนาดนี้
เธอหักตะเกียบหกอันได้ ขนาดผู้ชายยังทำได้ยากเลย เธอสามารถลากชิน บงซอน กับคิม วอนฮีได้อย่างง่ายดาย
แม้แต่ตอนที่เดินย่ำอยู่ในโคลน เธอสามารถแสดงให้จบและออกมาส่งยิ้มให้แฟนๆได้
แม้ว่าข้อเท้าของเธอจะได้รับบาดเจ็บ เธอช่างแข็งแรงจริงๆ

3 สาวน้อยในอุดมคติของประเทศเกาหลี ไม่ได้เป็นสาวหวานขนาดนั้น ยุนอาเป็นตัวตลก ตัวป่วนและเด็กประถมของวง
เธอสร้างความวุ่นวายให้กับพี่ๆน้องๆร่วมวงของเธอเสมอ (แต่เธอก็โดนพวกเขาตอกกลับเหมือนกันนะ)
เธอมักอ้าปากกว้างยามกินข้าว เธอแข็งแรง และก็ชอบหัวเราะแบบสติแตกสุดๆ เธอมักโดนเตือนว่าเธอเป็นหน้าตาของวงเสมอๆ
เพราะตำแหน่งนี้ไม่เคยอยู่ในความคิดเธอ และความโปกฮาของเธอก็ชักจะเด่นชัดขึ้นแรื่อยๆ
แต่ไม่ว่าอย่างไรสิ่งที่เธอต้องการก็แค่ทำทุกอย่างให้สนุกก็เท่านั้น

4 สาวน้อยในอุดมคติของประเทศเกาหลีจากครอบครัวที่ห่างไกลจากคำว่าอุดมคติ
แม่ของยุนอาจากเธอและครอบครัวไปตั้งแต่เธอยังเด็ก (พ่อแม่ของยุนอาหย่ากัน: ผู้แปล)
เราไม่เคยรู้ว่าเรื่องนี้มีความเป็นมาอย่างไร รู้เพียงแต่ว่าเธอจากไป พ่อของเธอต้องเลี้ยงดูเธอและพี่สาวแต่เพียงลำพัง
ในสังคมเกาหลี หากจะให้ความจำกัดความของยุนอาที่มาจากครอบครัวที่แตกแยก
เธอคงเป็นส่วนเกิน เป็นตัวปัญหาและความล้มเหลว แต่ตอนนี้ เธอกลับกลายมาเป็นสาวน้อยในอุดมคติของชาวเกาหลี
สาวน้อยที่ผู้ชายหลายๆคนต้องการจะแต่งงานด้วย สาวน้อยที่ผู้หญิงหลายคนฝันอยากจะเป็น
เธอพิสูจน์ให้เห็นว่าสังคมเกาหลีก็เปลี่ยนได้ ไม่เช่นนั้นเธอจะเป็นคนเปลี่ยนมันเอง ด้วยการขึ้นมายืนตรงจุดนี้
เธอกำลังตั้งคำถามกับคนเกาหลีว่า คุณเป็นใครถึงมาตัดสินคนคนหนึ่งจากพื้นฐานครอบครัว
คุณเป็นใครถึงได้มาบอกว่าเธอคนนั้นจะเป็นหรือเป็นอะไรไม่ได้ นี่ คุณเป็นใครกันนะ ถึงได้มาตัดสินคนอื่นง่ายๆแบบนี้

5 ความขัดแย้งอีกอย่างหนึ่งของยุนอาคือภาพลักษณ์ของเธอ ภาพของความสมบูรณ์แบบ (perfection)
ชื่อของเธอตอนนี้ได้กลายมาเป็นคำพ้องของคำว่า "สมบูรณ์แบบ" ไปแล้ว
คนทั่วไปคิดว่าเธอสมบูรณ์แบบ เป็นสาวน้อยในอุดมคติ เป็นสาวน้อยที่มีความสุขเสมอและไม่รู้จักคำว่าเหน็ดเหนื่อย
สิ่งที่ขัดกันสุดๆคือนามสกุลของเธอกับคำว่าสมบูรณ์แบบ เพราะนามสกุล "อิม (Im)" ของเธอเมื่อรวมกับ
คำว่า "สมบูรณ์แบบ (Perfect)" ก็จะได้เป็นคำว่า "Imperfect" และทำให้เธอกลายมาเป็นสาวน้อยที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ยุนอาเองก็รู้ดีว่าเธอนั้นไม่ได้สมบูรณ์แบบ อันที่จริงเธอรู้ดีเลยล่ะว่าอะไรเป็นข้อบกพร่องของตัวเองและเธอก็สามารถบอกได้ด้วยว่า
ข้อผิดพลาดนั้นใหญ่เล็กเพียงใด และเพราะเธอเป็นมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ เธอจึงเหนื่อยเป็น กังวลใจเป็น
และอาจจะสติแตกขึ้นมาได้ง่ายๆเหมือนคุณกับฉันนั่นแหละ คนทั่วไปอาจจะชื่นชมเธอ
เพราะเธอดูเหมือนจะเป็นสาวน้อยแสนสมบูรณ์แบบ แต่พวกเรา แฟนๆของเธอ ต่างชื่นชมเธอเพราะเธอยังคงเป็น
อิม ยุนอา (Im Yoona) ที่ไม่สมบูรณ์แบบ ในขณะที่เธอต้องแบกรับภาพลักษณ์ยุนอา (Yoona) ผู้แสนสมบูรณ์แบบ


------------------------------------------------------------------
Please take out with full credit:
Source: ramyoon.tumblr.com
Thai Trans by: -//-SarangYoon@ http://www.saranghaeyoon.com

 
 

จากคุณ : โต๊ะสอง
เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 55 10:28:17

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com