ความคิดเห็นที่ 1 New Magazine of Zai : MilkX Magazine (May Issue No.69) ^O^ Credit Thanks : Yygrace Li for info. and MilkX.tw @ facebook MilkX Taiwan Edition 2012.May Issue No.69/MilkX 台灣版第69期 2012.5月號.封面人物 周渝民 仔仔雙封面!周渝民 30歲的我,渴望40歲的成熟 A BIGGER MAN INSIDE/SNAP VUITTON/BASEL WORLD 2012 趨勢報告.....更多精彩訪問請看 milkX 5月號,全省7-11、各大連鎖書店,熱銷上架!(WARDROBE: BURBERRY/Cartier) 線上購書請洽 หน้าปกของนิตยสาร MilkX เขียนว่า MilkX Taiwan Edition ฉบับที่ 69 เดือนพฤษภาคม ปี 2012 ปกหน้าหลัง โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ผมอายุ 30 รอคอยที่จะเป็นผู้ใหญ่อายุ 40 credit Vicfan@AF for translation^^ จากคุณ: oilsharon ------------------------------------------------------- มีคำแปลออก Magazine ออกมาแล้วค่ะ….ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ --------------------------------------------------------- Credit to Loi@AF for translation^^ แปลสัมภาษณ์ไจ๋จากนิตยสาร MilkX Taiwan edition ฉบับที่ 69 จากเครื่องแต่งกายที่ทันสมัยไปจนถึงเครื่องแต่งกายยุคโบราณ จากไอดอลไปสู่จุดสูงสุดของนักแสดงที่มีความหลากหลาย X: ปีที่แล้วถ่ายภาพยนตร์ไป 3 เรื่องและยังได้ถ่ายภาพยนตร์ย้อนยุคเป็นครั้งแรกด้วย คุณรู้สึกยังไงบ้าง? V: ผมชอบธีมของภาพยนตร์เรื่อง Saving General Yang ท่าทางการยิงธนูของผมล้วนแต่ฝึกมาเพื่อเรื่องนี้ ผมชอบในความจงรักภักดีต่อประเทศชาติและความองอาจกล้าหาญต่อศัตรู ผมไม่ชอบละครย้อนยุคเพราะว่าผมไม่ชอบสลิง แถมชุดก็ร้อนและผมเองก็ขี้เกียจมาก ในระหว่างที่ถ่ายทำเรื่องนี้ผมออกไปทานมื้อค่ำกับนักแสดงคนอื่นๆเป็นครั้งแรกจึงถือเป็นเรื่องที่แปลก ปกติแล้วภาพยนตร์แต่ละเรื่องจะมีบทของผมอยู่ 80% แต่ครั้งนี้พี่น้องทั้ง 7 คนมีบทเท่ากันในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งทุกคนล้วนเป็นดารานำทั้งในภาพยนตร์ของไต้หวัน ฮ่องกงและจีน ตอนแรกผมนึกสงสัยว่าจะมีการชิงดีชิงเด่นกันมั้ย แต่แล้วก็ต้องประหลาดใจที่พวกเราเข้ากันได้เป็นอย่างดี บางครั้งมี 2 คนที่กำลังถ่ายทำอยู่ อีก 5 คนที่เหลือก็จะพูดคุยเล่นกันหรือไม่ก็ไปเตรียมอาหารกลางวันกัน ตอนที่ผมกำลังถ่ายทำอยู่ คนอื่นๆจะมาดูการถ่ายทำด้วย เพราะว่าผมมีอาวุธที่พิเศษสุด นั่นคือธนู คนอื่นๆมีความอยากรู้เกี่ยวกับอาวุธของผม มีอยู่ครั้งหนึ่ง หยาง 1 เข้ามาคุยกับผมและก็เล่นธนูของผม แล้วก็ทำส่วนที่เป็นไม้หักโดยไม่ตั้งใจ แล้วพวกเราก็เดินไปโดยทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น หลังจากนั้น หยาง 6 ก็มาหาแล้วก็เล่นอาวุธของผมแล้วก็ทำมันหัก ผมก็เลยพูดว่า “วางมันลงเร็วๆเลยนะ พี่ใหญ่ทำหักไปหนหนึ่งแล้ว” X: ร่วมงานกับผู้กำกับที่เป็นผู้หญิง (ผู้กำกับ Yin Lichuan จากเรื่อง Sleepless Fashion) เป็นยังไงบ้าง? V: ผู้กำกับหญิงจะลงรายละเอียดมากประกอบกับผู้กำกับ Yin เธอเป็นนักเขียนด้วย ดังนั้นในหัวเธอจึงมีจินตนาการมากมาย มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ผมหารือกับเธอว่าจะขอเปลี่ยนบทพูดที่ไม่ได้มีความสลักสำคัญอะไรเลย แต่เธอไม่เห็นด้วยเพราะว่าเปลี่ยนแล้วมันจะไม่สามารถสื่อสิ่งที่เธอต้องการออกมาได้ ตอนนั้นผมยังนึกสงสัยอยู่แต่ก็ทำตามที่เธอต้องการ ภายหลังผมพบว่าผู้ชมชาวจีนมักจะพูดคุยกันถึงบทพูดในภาพยนตร์ เนื่องจากว่าบทพูดของผู้กำกับจะสามารถทำให้ผู้คนจากหลากหลายอาชีพเห็นด้วยกับในเรื่องได้นั่นเอง ผู้กำกับ Chu จากไต้หวัน (กำกับเรื่อง Sweet Relationship) ก็ยืนกรานในความคิดของเขาด้วยเช่นกัน ศิลปิน (หมายถึงผู้กำกับ) ทุกคนจะยืนกรานในความคิดของตน ต่อมาภายหลังผมถึงได้เข้าใจถึงเหตุผลในการยืนกรานของพวกเขา หลังจากที่ได้เห็นผลงานที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว ผมก็เลยได้ทราบคำตอบของการถ่ายทำที่ยาวนาน ถ่ายซ้ำแล้วซ้ำอีกในแต่ละครั้ง สัปดาห์ แรกที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับ Yin ผมคิดอยู่ตลอดเลยว่าเธอทำให้ผมนึกถึงใครบางคน แล้วผมก็คิดออกว่าคนนั้นคือ ผู้กำกับ Chu นั่นเอง X: ในฐานะนักแสดง คุณมีการยืนกรานแบบที่ “ยอมไม่ได้” บ้างมั้ย? V: ก็ถ้ามันมีเหตุผลนะ แต่ว่าผมจะหารือกับผู้กำกับซึ่งบางครั้งผมคิดว่ามันน่าจะเปลี่ยนแปลงได้ การเป็นนักแสดง ถ้าหากว่าเอาแต่ความคิดของตัวเองมากไปจะทำให้คนอื่นๆไม่อาจเข้าใกล้ได้ ถ้าหากว่าผมชอบบทของเรื่องนั้นๆ ผมก็อยากจะรู้ถึงเหตุผลที่จะต้องทำให้เกินเลยกว่าปกติ เมื่อรู้แล้วผมถึงจะทำ หนุ่มหล่อเป็นหนุ่มติดบ้าน X: ตอนที่ไม่ได้ทำงาน นอกจากที่บ้านแล้ว คุณจะไปที่ไหน? V: ถ้าไม่ทำงานผมก็จะอยู่ในรถ ผมชอบขับรถ แต่จะไม่ลงจากรถ แม้ว่าชายทะเลจะสวยงาม แต่ผมก็จะไม่ลงไป ผมจะแค่มองดูคนอื่นๆเล่นสนุกกัน ตอนนี้ผมไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคนในไต้หวันแล้ว ผมสื่อสารไม่เก่ง ผมกลัวการทำเรื่องส่วนตัวต่อหน้าฝูงชน ผมไม่รู้สึกอิสระและสะดวกใจ ดังนั้นก็เลยนั่งอยู่ในรถดีกว่า X: คุณชอบขับรถเพราะเรื่องความเร็วใช่มั้ย? V: ใช่ และผมก็ชอบความรู้สึกของการที่ได้อยู่คนเดียว เพราะว่าชอบเรื่องรถ ผมก็เลยมีเพื่อนที่อายุมากกว่าผมอยู่ในหลายสาขาอาชีพ เรามักจะดื่มชาแล้วก็พูดคุยกัน เมื่อไหร่ที่ผมมีเวลาผมก็จะไปพบปะกับพวกเขา ผมไม่ค่อยมีเพื่อนรุ่นเดียวกัน ผมชอบฟังคนอายุมากกว่าพูด เรียนรู้จากพวกเขา อย่างเช่น เรื่องการใช้ชีวิตและการรับมือกับเรื่องต่างๆ ผมชอบที่จะเป็นผู้ฟัง ไม่ชอบเป็นผู้นำในกลุ่ม เพราะเมื่อเป็นผู้นำในกลุ่มไปได้ซักพักหนึ่งก็จะเกิดปัญหายุ่งยากตามมา ผมก็เลยแค่ฟังเฉยๆ หัวข้อไหนที่ผมร่วมสนทนาด้วยไม่ได้ผมก็จะฟังเฉยๆ อย่างเช่น ผมไม่ชอบเรื่องหุ้น ผมก็จะแค่ฟังเฉยๆ X: คุณเป็นคนที่ต้องการพื้นที่ส่วนตัวมากใช่มั้ย? V: ตอนที่ไปทำงาน ผมจะให้พื้นที่ส่วนตัวกับตัวเอง อาจจะเป็นในรถหรือในห้องน้ำที่ทางกองเช่ามาก็ได้ อารมณ์ของผมถูกกระทบได้ง่ายมากๆ ถ้าหากว่าในวันนั้นต้องถ่ายฉากที่ซีเรียส ผมก็จะต้องสงบจิตใจลง หน้าของผมก็เลยดูไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่ เมื่อก่อนผมปล่อยให้คนอื่นๆเห็นหน้าตาแบบนี้ของผม พวกเขาก็จะถามว่า “โอเคมั้ย?” “ไม่สบายเหรอ?” “หิวมั้ย?” แต่มันไม่ใช่อะไรแบบที่พวกเขาคิดเลย ผมก็เลยได้แต่ทำหน้าเหวอๆ ดังนั้นตอนนี้ถ้าจำเป็นต้องทำหน้าแบบนั้นอีกผมก็จะแอบไม่ให้ใครเห็น พูดคุยเรื่องการแสดงได้ไม่รู้จบ X: ภาพยนตร์เรื่องไหนที่คุณดูได้ครั้งแล้วครั้งเล่า? V: Jurassic Park ตอนที่ผมยังเด็ก ผมชอบไดโนเสาร์และผมก็อยากเป็นนักโบราณคดี นอกจากนี้ผมก็ยังชอบภาพยนตร์ตลกช่วงตรุษจีนของฮ่องกง ที่ฉายช่วงปี 1990 มีนักแสดงดังๆมากมายและมีการแสดงทุกรูปแบบ ซึ่งน่าสนใจมากๆ โจวซิงฉือแสดงตลกได้เก่งมาก ตอนที่ผมแสดงไม่ออก ผมก็จะดูภาพยนตร์ตลกพวกนี้ เพื่อดูการแสดงออกทางสีหน้าและการเปลี่ยนอารมณ์ของพวกเขา X: ฉันคิดว่าคุณได้มีการแสดงด้านตลกของคุณออกมาในละครเรื่อง B&W V: ตอนแรกผู้กำกับไช่ อยากให้ผมดูการแสดงตลกของ Brad Pitt เพราะตอนเริ่มแรกเลยเขาต้องการให้เป็นตลกที่เป็นแบบผู้ใหญ่ แต่หลังจากดูแล้ว ผมไม่คิดว่าแบบนั้นมันเหมาะสมกับเรื่อง B&W บทพูดของ B&W ไม่เข้ากันกับตลกแนวตะวันตก เรื่อง ของตำรวจที่ทำงานคู่กัน ภาพยนตร์คลาสสิกของฮ่องกง เรื่อง “Spicy Curry” (ผู้แปล loi: ไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเรื่องนี้ใช้ชื่ออังกฤษว่าอะไร) นั้นน่าดูมาก การพูดคุยไร้สาระในเรื่องเป็นอะไรที่เรา (B&W) ต้องการ ผมพยายามที่จะไม่ทำให้ในแต่ละฉากดูแข็งๆ ตอนที่ผมลงรายละเอียดในการแสดง/แสดงให้ต่างออกไปนั้น มันจะไปกระตุ้นนักแสดงคนอื่น อย่างเช่น มาร์ค เขาเองก็หัวไว ดังนั้นเราก็เลยส่งลูกกันไปมาได้ เฉินไจ้เทียนเป็นบทที่มีชีวิตชีวา ไม่ทำอะไรตามกฎ ผมรู้ภายในลึกๆของเขา การมีปฏิสัมพันธ์ในกองถ่ายทำให้การแสดงของผมพัฒนาขึ้น X: ในตอนนี้อะไรที่คุณรู้สึกเพลิดเพลินที่สุดในการแสดง?   V: ตอนแรก ผมคอยฟังคำสั่งของผู้กำกับ : แอคชั่น-คัท แต่ในขณะที่คุณกำลังอินอยู่กับการแสดง คุณจะไม่ได้ยินเสียงผู้กำกับสั่ง “คัท” เลย Chin Pei หรือ Chin Dad (Paul Chun นักแสดงอาวุโส ที่แสดงเป็นพ่อของ Yue Ru ใน JDB และเป็นพ่อของเฉินหลินใน B&W) บอกผมว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคำสั่ง แอคชั่น-คัท เพราะตอนที่เราพูดบทจนจบประโยคแล้วนั้นมันจะยังมีอะไรที่เป็นธรรมชาติอีก เยอะแยะเลยตามมา ก่อนหน้านี้ ตอนที่พูดบทจบประโยคแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อดี ผู้กำกับก็ยังไม่สั่งคัท ผมก็จะถามผู้กำกับว่าจะคัทมั้ยหรือไม่ผมก็หัวเราะออกมา แต่ตอนนี้ถ้าผู้กำกับยังไม่สั่งคัท ผมก็จะแสดงต่อไปเรื่อยๆจนเขาพอใจ ตอนแรกยังไม่แน่ใจ ก็เลยไม่ได้มองการแสดงว่าเป็นเรื่องของผม แต่จะแคร์กับคำสั่ง แอคชั่น-คัท มากๆ ถ้า หากว่าผมไม่ได้แสดงไปซักพักหนึ่ง พอผมไปเข้าฉากผมจะรู้สึกตื่นเต้นมาก ผมอยากจะเริ่มแสดงเร็วๆเพื่อดูว่าคราวนี้ผมจะแสดงฉากนี้ออกมาเป็นยังไง บาง ครั้งผมตื่นเต้นมากเกินไปจนผมต้องสูดลมหายใจเข้าลึกๆ หรือไม่ก็เดินขึ้นบันไดเพื่ออุ่นเครื่องและผ่อนคลายร่างกายของผม จากนั้นการแสดงก็จะออกมาสมจริงและเป็นธรรมชาติในแต่ละฉาก X: เริ่มเข้าสู่วงการบันเทิงตอนอายุ 19 ตอนนี้เกือบ 31 แล้ว หมายเลข 30 มีความหมายกับคุณอย่างไร? V: ผมหวังว่าผมจะสามารถแสดงได้อย่างอิสระเมื่ออายุ 30 ตอนนี้ก็หวังที่อายุ 40 ปี ผมเป็นคนโลภ ตอนที่ผมอายุ 20 ผมก็คิดว่าคนอายุ 30 นั้นแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ผมก็หวังว่า ผมที่อายุ 30 ขณะนี้จะสามารถแสดงได้มั่นคงเหมือนคนอายุ 40 ผมตั้งเป้าหมายนี้ให้ตัวเอง ผมกระตือรือร้นมากที่จะเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์ ผมไม่สนใจพลังวัยหนุ่มที่คนอายุรุ่นผมควรจะมี ผมมักจะมองเข้าไปในดวงตาของผมและก็จะเห็นคนสูงอายุอยู่ในนั้น ไม่ใช่คนที่เจนจัดต่อโลก แต่แค่ไม่เหมือนคนอายุรุ่นผม บางครั้งบทจะสดใสมีชีวิตชีวามาก ผมไม่ชอบบทแบบนี้ เพราะว่าใจของผมเหมือนคนอายุ 40 ปี ผมจึงไม่สามารถแสดงความสดใสของวัยหนุ่มออกมาได้ ผม มักจะติดอยู่ในบทและก็ต้องให้คนอื่นมาช่วยดึงผมออกมา “นายลงลึกเกินไปแล้ว กลับออกมาหน่อย” (หัวเราะ) ตอนที่ผมอายุ 28 ผมก็เหมือนเป็นคนแก่แล้ว เพราะผมใม่สนใจอะไรต่างๆที่คนหนุ่มๆสาวๆสนใจ นักแสดงหลายคนที่อายุ 40 แต่ยังคงแสดงบทของคนอายุ 20 ซึ่งมักเป็นเรื่องยากที่จะบอกอายุของนักแสดงได้ ผมเองก็แค่ลืมไปว่าตัวเองยังอายุน้อยอยู่ X: คุณมีใครเป็นแบบอย่างมั้ย? V: ตั้งแต่เด็กผมก็ดูภาพยนตร์ฮ่องกงมากมายหลายเรื่องของ หลิวเต๋อหัว เหลียงเฉาเหว่ย จากนั้นผมก็พบว่ายังมี RenDeHua, LiangJiaHui และโจวซิงฉือ ประมาณ 6-7 ปีก่อนผมสังเกตเห็น Nicky CheungJiaHui ซึ่งเขามักจะแสดงในทุกบทบาท ไม่เกี่ยงว่าจะมีบทน้อยหรือไม่ เขามักจะแสดงกับหลิวเต๋อหัว และแสดงบทพระรองในภาพยนตร์อีกหลายเรื่อง แต่เป็นบทเล็กๆที่เต็มไปด้วยพลัง ซึ่งผมชอบการแสดงของเขามากกว่าดาราดังๆซะอีก เขาไต่เต้ามาจากบทเล็กๆ ตอนที่เขาเริ่มได้รับรางวัลการแสดงจาก ฮ่องกง ไต้หวันและจีน ในช่วง 2-3 ปีมานี้นั้น ผมรู้สึกแฮปปี้กับเขาด้วยจริงๆ เขาเป็นแบบอย่างให้กับนักแสดงอายุน้อยๆหลายคน “ผมถูกมองข้าม ไม่เป็นไร ผมจะพยายามให้มากขึ้น แล้ววันหนึ่งโอกาสก็จะมาถึง” - จบ - จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:04:42

ความคิดเห็นที่ 2 **โฆษณาข่าวไจ๋ตีกลอง ใน โฆษณาชา นะคะ ..ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลค่ะ ----------------------------------------------------------------------------------------------- credit loi@AF for English translation^^ หมายเหตุ: ที่จริงมีคำแปลอังกฤษออกมาแค่บางส่วนก็เลยมีแปลเองผสมบ้าง ตรงไหนอ่านแล้วแปลกๆก็เดาๆเอาบ้างนะคะ^^ ไจ๋ไปถ่ายโฆษณาทั้งหมด 2 ที่ ได้แก่ ยอดเขา Hehuan เพื่อถ่ายฉากตีกลอง และอีกที่คือป่า Tungshih บนยอดเขา Hehuan ซึ่งมีความสูง 3000 เมตรนั้น ผู้กำกับสั่งให้ไจ๋ไปยืนตีกลองอยู่บนทางแคบๆที่มีความกว้างไม่ถึง 1 เมตร และสองข้างทางด้านล่างนั้นเป็นหุบเหวลึก ทีมงานทุกคนที่อยู่แถวนั้นรู้สึกเป็นห่วงในความปลอดภัยของไจ๋ทำให้ต้องปาดเหงื่อกันเป็นระยะ เนื่องจากว่าไจ๋ไม่ได้ใส่อุปกรณ์ใดๆไว้เซฟความปลอดภัยเลย แต่โดยไม่คาดคิด ไจ๋นั้นกลับสงบนิ่ง เขาพูดยิ้มๆว่า “อันตรายจริงๆ แต่ว่าผมไม่กลัวความสูงหรอกนะ! และก่อนหน้านี้ผมถ่ายหนังย้อนยุคมาแล้ว ก็เลยได้ฝึกการหมอบแนบไปกับหลังม้า มันใช้ประโยชน์ได้ดีจริงๆ!” เนื่องจากวันนั้นลมแรงมาก ทำให้ทีมงานประสบความยากลำบากในการเซ็ตกล้อง ปกติไจ๋เป็นคนกลัวความหนาว แต่คราวนี้พบกับความท้าทาย โดยการไปถ่ายบนเขา Hehuan ที่มีอุณหภูมิเพียงแค่ 4 องศาเซลเซียส ในขณะที่ทีมงานทุกคนสวมเสื้อโค้ทอย่างหนาเพื่อให้ความอบอุ่น มีเพียงไจ๋เท่านั้นที่สวมเพียงเสื้อยืดแขนสั้นผ้าเนื้อบาง ตอนแรกทีมงานกังวลว่าด้วยอากาศที่หนาวเย็นมากจะส่งผลต่อการแสดงของไจ๋ แต่โดยไม่คาดคิดไจ๋กลับไม่กลัวลมหนาวที่มาปะทะ เขาแสดงอย่างลืมตัวจนไม่รู้ตัวว่ามือทั้งสองข้างเย็นมากจนเป็นสีม่วงไปแล้ว ไจ๋ที่ยิ่งหนาวก็ยิ่งมีพลังกล่าวว่า “ที่จริงแล้วผมหนาวจนมือทั้งสองข้างไร้ความรู้สึกไปแล้ว พอได้มาเห็นว่ามือกลายเป็นสีม่วงไปแล้วก็ตกใจ! ดังนั้นผมก็เลยทุ่มเทพลังในการตีกลองให้มากขึ้นไปอีก ทั้งนี้เพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่น” ครั้งนี้ไจ๋โฆษณาชา 爽健美茶黑覺醒茶 (Refreshing Health Beauty tea - Black Awakening Tea) เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋พบกับความท้าทายด้วยการตีกลองไท่กุ ทั้งนี้เพื่อแสดงออกถึงพละกำลังอันเปี่ยมล้นของความเป็นชายออกมา! ไจ่ไจ๋ที่ไม่เคยสัมผัสกับกลองไท่กุมาก่อน พอได้อ่านบทโฆษณาว่าต้องมีการตีกลองไท่กุก็รู้สึกตื่นเต้นและประหม่า ผู้กำกับได้จัดครูที่ชำนาญการตีกลองไท่กุมาสอนไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋กล่าวว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ผมตีกลองไท่กุ เมื่อสมัยก่อนเคยดูการแสดงตีกลองไท่กุมาแล้วครั้งหนึ่ง ดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวอย่างง่ายๆแต่ที่จริงแล้วเต็มไปด้วยพลัง น่าทึ่งมากๆ!” ไจ่ไจ๋ผู้ซึ่งชอบแสดงบทบาทใหม่ๆกล่าวว่า “ครั้งนี้ได้มีโอกาสตีกลองไท่กุ ก็ถือเป็นการท้าทายตัวเองอีกอย่างเหมือนกัน!” ก่อนจะเริ่มการถ่ายทำจริง ไจ่ไจ๋มุ่งมั่นทุ่มเทและฝึกซ้อมตีกลองไท่กุอย่างเอาจริงเอาจัง โดยไม่คาดคิด ตอนที่เริ่มการถ่ายทำอย่างเป็นทางการปรากฏว่าฝ่ามือของไจ๋ถูกไม้ตีกลองเสียดสีจนหนังเปิด แต่ไจ่ไจ๋ก็ยังยืนกรานที่จะถ่ายต่อ ถ้ายังไม่ได้ยินเสียง คัท ก็จะยังไม่หยุดพัก ทั้งนี้เพราะต้องการให้การแสดงออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด! ในที่สุดการแสดงของไจ่ไจ๋ก็ทำให้ทั้งผู้กำกับและครูผู้สอนตีกลองต่างก็พยักหน้าและกล่าวชื่นชมอย่างมาก เป็นการตีกลองไท่กุที่ทรงพลังเพื่อขับเสียงกลองให้ดังออกมาอย่างกึกก้อง เพื่อแสดงออกถึงพละกำลังความเป็นชายชาตรีจากภายในสู่ภายนอก! ไจ่ไจ๋นั้นเมื่อได้ยินเสียงผู้กำกับและครูสอนตีกลองไท่กุตะโกนว่า “โอเค เลิกงานได้!” ไจ่ไจ๋ก็ถอนหายใจพร้อมปล่อยมุกตลกออกมาว่า “ฮ่า ฮ่า! คิดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะว่าผมก็เป็นปรมาจารย์ไท่กุ!”   ปล. ไจ๋ได้รับค่าตัวจากโฆษณานี้ 5 ล้านเหรียญไต้หวัน ข้อมูลจากสำนักข่าว udn บอกว่าไจ๋จะไปถ่ายภาพยนตร์ที่จีนในเดือนมิถุนายนที่จะถึงนี้แล้วจ้า จากคุณ: oilsharon *** ส่วนอันนี้ โฆษณาชา จากเว็บทางการนะคะ แบบ 30 วินาทีค่ะ 2012 年度「爽健美茶黑覺醒烏龍複合茶」電視廣告 - 周渝民 Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube.com Online : http://www.youtube.com/watch?v=F0RxDPP17IA Re-upload : http://www.mediafire.com/?akh4808sv1akv3n จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:05:09

ความคิดเห็นที่ 3 *** โฆษณาชา 爽健美茶 สำหรับ Part เต็ม ของ Zai + Michelle นะคะ 2012年度「爽健美茶」微電影 - 陳妍希《祕密》完整版 Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube.com http://www.youtube.com/watch?v=vh5S3Foiqiw&hd=1 Re-upload : http://www.mediafire.com/?t9krydu0ghf00ep จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:07:25

ความคิดเห็นที่ 4 *** ส่วนอันนี้ ชาดำ + อู่หลง Part 1 ของไจ๋นะคะ ( to be continue) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒1》@ youtube ^O^ Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube แบบออนไลน์ มี 2 link นะคะ 1. ) http://tw.omg.yahoo.com/sokenbicha/ 2.) แบบทาง official youtube ออกมาแล้วนะคะ ชัดมากๆค่ะ ^O^ http://www.youtube.com/watch?v=Idr9X15Z3Os&hd=1 ------------------------------------------------------------------ Re-upload : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?dats53lr8i5znal จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:08:19

ความคิดเห็นที่ 5 *** ส่วนอันนี้ ชาดำ + อู่หลง Part 2 ของไจ๋นะคะ ( to be continue) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒2》@ youtube ^O^ Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube แบบออนไลน์ มี 2 link นะคะ 1. ) http://tw.omg.yahoo.com/sokenbicha/ 2.) แบบทาง official youtube ออกมาแล้วนะคะ ชัดมากๆค่ะ ^O^ http://www.youtube.com/watch?v=QTGK-BhupIU&hd=1 -------------------------------------------------------------- Re-upload : http://www.mediafire.com/?u9797rp2f92b07f ------------------------------------------------------------ คำแปลโฆษณาชา part 2 Credit Loi@AF for translation^^ ไจ่ไจ๋ : คุณก็เชื่อในสิ่งนี้เหมือนกันหรือ? มิเชล : คุณบอกความลับของคุณกับต้นไม้ใหญ่งั้นเหรอ ไจ่ไจ๋ : ก็เพราะว่ามันจะไม่เอาความลับของผมไปบอกคนอื่น แต่จะเก็บเอาไว้ในใจเท่านั้น มิเชล : คุณรู้มั้ย วันหนึ่งฉันได้ยินเสียงของลม มันเปิดเผยความลับของใครบางคนให้ฉันรู้ (ฉากของมิเชลกับเด็กผู้หญิง : หูของนายอยู่ไหน? มอบแรงบันดาลใจคืนมาให้ผมนะ) (ฉากที่ไจ๋กับมิเชลพลาดรถเมล์ แล้วก็มีรถอีกคันผ่านมา… รอด้วย..... ขึ้นรถกันเถอะ) ไจ่ไจ๋ : เราจะได้พบกันอีกมั้ย? มิเชล : คุณไปถามต้นไม้ใหญ่ดูสิ มันจะบอกคุณเอง เด็กผู้หญิง : ฉันได้ยินทั้งหมดเลย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:09:05

ความคิดเห็นที่ 6 **ส่วนอันนี้เป็นเบื้องหลังการถ่ายทำฉากตีกลองไทกุ บนเขาและท้าทายความหนาวค่ะ แบบออนไลน์ มี 2 link นะคะ 1. ) http://tw.omg.yahoo.com/video/channel-29082059/1-29636833.html 2.) แบบทาง official youtube ออกมาแล้วนะคะ ชัดมากๆค่ะ ^O^ http://www.youtube.com/watch?v=syzFQTtlRQI&hd=1 ------------------------------------------------------------- Re-upload : Mediafire : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?btqqlbrwxn9dxub แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 55 20:11:47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:09:39

ความคิดเห็นที่ 7 **ส่วนอันนี้เป็นเบื้องหลังการถ่ายทำนะคะ...แค่เพียงส่วนนึง กับบทเรียนความลับธรรมชาติ เบื้องหลัง บทเรียน โดยครูไจ๋ ^O^(黑覺醒學院 - 周渝民) @ youtube ^O^ http://www.youtube.com/watch?v=IYs2EuK2VSo&hd=1 ---------------------------------------------------------------------------------------- คำแปลบางส่วนของคลิป ( ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ) credit sytwo@AF for translation^^ ไจ๋ บอกว่าตัวเองตกหลุมรักในการแสดงแล้วก็เลยตัดสินใจไม่สานต่อทางด้านร้องเพลง ถึงแม้ว่าการเป็นนักร้องจะทำเงินได้มากกว่านักแสดงก็ตาม และไจ๋ยังบอกด้วยว่าตัวเองไม่ใช่คนที่ให้ความสนใจในเรื่องเงินๆทองๆ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:12:55

ความคิดเห็นที่ 8 ** wallpaper สวยๆ จากเว็บทางการนะคะ http://product.sokenbicha.com.tw/kurosae จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:14:04

ความคิดเห็นที่ 9 ** คลิปงานเปิดตัว “ชาดำ Sokenbicha (Kurosae)…ชาดำ + อู่หลง” ที่ไทเป เมื่อวันที่ 31 May นะคะ สำหรับใครที่พลาดดูออนไลน์นะคะ มีให้ดูให้โหลดกันอย่างชัดๆเลยจ้า ^O^ ดูกันให้จุใจเลยนะคะ Clips : 周渝民「爽健美茶-黑覺醒」代言上市記者會_20120531 **only Zai (Part 2 - 6 )** Credit Thanks : nagootv @ youtube.com & dear Yygrace Li for info. link Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=7HHm4Uzks6c&hd=1 ( no zai) Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=5RNeSB2AnfY&hd=1 Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=ei2sxp_6z-E&hd=1 Part 4 : http://www.youtube.com/watch?v=vq1a0pqxnMo&hd=1 Part 5 : http://www.youtube.com/watch?v=dsv9ONyj1AY&hd=1 Part 6 : http://www.youtube.com/watch?v=BCpwoPfDRYw&hd=1 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:14:23

ความคิดเห็นที่ 10 ** คำแปลสรุปข่าวจากงานชา “Sokenbicha” ไจ๋จากหลายสำนักข่าว…ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ ------------------------------------------------------------------ credit Loi@AF for translation^^ ไจ๋ ปฏิเสธข่าวที่ก่อนหน้านี้บอกว่าไจ๋คบหาเป็นแฟนกับนักแสดงสาวหน้าใหม่คนหนึ่ง (คนที่เล่นเป็นเสี่ยวเหม่ยสาวร้านแฮมเบอเกอร์ที่เฉินไจ้เทียนหลงรักในเรื่อง B&W) โดยไจ๋บอกว่าตัวเองและสาวคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ไจ๋เป็นคนที่ไม่ชอบอ่านข่าวบันเทิงประเภทซุบซิบก็เลยไม่รู้เรื่องข่าวลือนี้ และคนที่ทำงานไจ๋ก็รู้ดีว่าเรื่องซุบซิบแบบนี้ไม่ต้องเอามาบอกและก็ไม่ต้อง เอามาถามด้วยเพราะไจ๋ไม่สนใจ ไจ๋ยังบอกอีกด้วยว่านักแสดงสาวคนนี้ก็มีโทรมาบอกไจ๋ด้วยว่าเธอไม่ได้เป็นคน ให้ข่าวเรื่องนี้นะ ไจ๋บอกว่าตัวเองเชื่อที่เธอพูดเพราะว่าเป็นเพื่อนกันมากกว่าที่จะเชื่อพวก ข่าวลือซุบซิบ (คือก่อนหน้านี้ข่าวลงว่าสาวคนนี้บอกว่าแฟนของเธอขับ Lamboghini ราศีเมถุน อายุ 30 ปี นักข่าวก็เลยสรุปกันว่าเป็นไจ๋) ไจ๋บอกว่าผู้ชายคนที่นักแสดงสาวคนนี้เอ่ยถึงนั้นไจ๋ก็รู้จัก เขาคล้ายไจ๋หลายเรื่องแต่ว่าไม่ใช่ไจ๋ และเขาก็ขับ Lamboghini รุ่นใหม่กว่าไจ๋ด้วย ไจ๋ให้สัมภาษณ์ว่าในช่วง 3 ปีมานี้ ตัวเองก็มีความรักและอยากที่จะแต่งงาน แต่บางครั้งความสัมพันธ์ก็จบลงภายในเวลาแค่หกเดือนถึงหนึ่งปี ไจ๋ก็เลยบอกว่าถ้าหากตัวเองออกมาประกาศเรื่องแฟนให้สาธารณะชนรู้แบบนั้นจะ ไม่เป็นการสร้างปัญหาให้ตัวเองหรอกหรือ? ไจ๋ยังบอกอีกด้วยว่า คราวหน้าถ้าหากว่าไจ๋เปิดเผยเรื่องคบหาแฟนให้สื่อรู้ นั่นก็หมายความว่า ความรู้สึกที่ไจ๋และแฟนมีให้แก่กันนั้นมั่นคงแล้วและไจ๋ก็พร้อมที่จะแต่งงาน กับเธอคนนั้นแล้ว ไจ๋บอกว่าทุกครั้งที่กลับไปบ้านที่อี้หลัน พ่อของไจ๋จะบอกว่าให้พาเพื่อนผู้หญิงมาบ้านให้มากหน่อยสิ เหมือนพ่อต้องการจะบอกเป็นนัยๆว่า ไจ๋มักจะอยู่คนเดียวและด้านหลังของไจ๋นั้นดูแล้วรู้สึกโดดเดี่ยว ใน ข่าวลงว่า การพูดจาของไจ๋นั้นราบรื่น และไจ๋มักจะใช้คำว่า awakening (ตื่นตัว) ในการพูดครั้งนี้ ไจ๋บอกว่าที่เขานั่งเหม่อๆอยู่ที่บ้าน บางครั้งจู่ๆเขาก็ awakening ในการเข้าใจบางอย่างขึ้นมาทันทีทันใด อย่างในปี 2004 ที่ไจ๋ถ่ายละครเรื่อง Mars จู่ๆไจ๋ก็ awaken และก็เรียนรู้การเป็นนักแสดงว่าจะต้องทำอย่างไร ตอนท้ายของข่าวลงว่าไจ๋เปลี่ยนทรงผมทำให้ดูแล้วเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยตอนที่ใส่สูทและผมทาน้ำมัน ไจ๋ดูหล่อเหลาและกระฉับกระเฉงมาก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:15:11

ความคิดเห็นที่ 11 ** คลิปให้สัมภาษณ์นักข่าว หลังเสร็จสิ้นงานชา ที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์สื่อคือ Apple news เรื่องของข่าวลือกับ Reen Yu หรือ อาเม่ย ในเรื่อง B&W นะคะ ขอบคุณ “พี่ตา” สำหรับข่าว...และ “พี่ออย” สำหรับคำแปลไทย นะคะ ^^ ------------------------------------------------------------------------------------------ Zaizai - Sokenbichai press launch. Interview with TV media – Apple News 31 May 2012 Translated by sytwo at VIC/ AF เสียงบรรยายในคลิปข่าว : ไจ่ไจ๋ไม่ปฏิเสธเรื่องความสัมพันธ์ที่ยังกำกวมกับ Reen Yu, เปิดเผยด้วยตัวเองว่าเขาจะทำตัวเป็นผู้หญิงตอนที่คุยออนไลน์ ไจ่ไจ๋ ปรากฏตัวในงานแถลงข่าวเปิดตัวเครื่องดื่มชายี่ห้อหนึ่ง ดูเหมือนเขาจะดูบึกบึนขึ้น เขากล่าวว่าเพื่อให้ถ่ายโฆษณาออกมาดูดี ประกอบกับต้องการที่จะบอกลาภาพลักษณ์ของหนุ่มร่างบาง ดังนั้นสองสามเดือนก่อนเริ่มการถ่ายทำเขาจึงได้เริ่มฝึกฝนร่างกาย ไจ่ไจ๋ : ตอนอยู่ที่บ้านผมจะออกกำลังกายและวิดพื้น (วันละอย่างน้อย 60 ครั้ง) (นักข่าว : คุณคิดว่าผลลัพธ์ออกมาเป็นอย่างไร?) ไจ่ไจ๋ : ก็ไม่เลวนะ (แล้วในข่าวก็โชว์รูปไจ๋ตอนน้ำหนัก 65 กิโล) (นักข่าว : คุณมองตัวเองในกระจกแบบนี้ตอนที่อาบน้ำบ้างมั้ย?) ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : ต่อไปจะชื่นชมตัวเองให้มากขึ้นมากขึ้นแล้วกัน (หัวเราะอีกครั้ง) เสียงบรรยายในคลิปข่าว : แม้ว่าเขาจะมีการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายแต่อุปนิสัยที่ชอบเก็บตัวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ไจ่ ไจ๋ : วงจรชีวิตส่วนตัวของผมค่อนข้างจะปิด แล้วผมเองก็ไม่ใช่คนจู้จี้ (ผู้แปล sytwo : ไม่ค่อยแน่ใจประโยคนี้) การดำเนินชีวิตของผมไม่ว่าจะเป็นตอนอยู่ที่บ้าน หรืออยู่ในรถของผม และแม้แต่ตอนที่ผมขับรถ ผมไม่ชอบให้มีคนนั่งไปด้วย ผมแค่อยากอยู่คนเดียวตามลำพัง คือผมเป็นคนที่มีนิสัยประหลาดน่ะครับ เสียงบรรยายในคลิปข่าว : เขาเป็นคนแปลกจริงๆ ทำกระทั่งแกล้งปลอมเป็นผู้หญิงตอนที่เล่นเกมส์ออนไลน์ ไจ่ ไจ๋ : ในขณะที่กำลังเล่นเกมส์ พวกเราไม่ได้สื่อสารกันแค่เฉพาะทางตัวอักษรเท่านั้นแต่เรายังมีการพูดคุยกัน อีกด้วย ผมเองก็เข้าไปพูดคุยกับคนอื่นๆด้วยเช่นกัน แต่พวกเขาอาจจำได้ว่าผมเป็นใคร ใช่มั้ย? พวกเขาจะจำได้ใช่มั้ย? ผมคิดมากไปมั้ยเนี่ย (ไจ๋หัวเราะแล้วทุกคนก็หัวเราะด้วย) ผมก็เลยซื้อเครื่องแปลงเสียงพูด (ไจ๋หัวเราะหนักเลย!) เสียงบรรยายในคลิปข่าว : ไม่เพียงเท่านี้ เขายังมีนิสัยแปลกๆอย่างอื่นอีกตอนอยู่ที่บ้าน ไจ่ ไจ๋ : ตอนที่เสียงโทรศัพท์ดัง ผมจะเซ็นซิทีฟได้ง่ายมากว่ามันมารบกวนเวลาส่วนตัวของผม แม้ว่าจะเป็นคนในครอบครัวของผมหรือว่าเพื่อนของผมโทรมา ถ้าหากว่าโทรมาไม่ถูกเวลาแล้วล่ะก็ ผมก็จะไม่รับสาย เสียงบรรยายใน คลิปข่าว : แม้ว่าเขาจะเป็นคนติดบ้านและปิดตัวเองตอนที่อยู่บ้าน แต่เกี่ยวกับเรื่องความรักและการคบหากันแล้วล่ะก็ เขาก็ยังคงเป็นเหมือนปกติอยู่มาก (นักข่าว : ในช่วง 2-3 ปีมานี้ คุณมีความรักหรือว่ามีการคบหาใครบ้างมั้ย?) ไจ่ ไจ๋ : มีครับ และก็ยังอยากมีอยู่ ผมเป็นคนที่รอคอยความรู้สึกของการตกหลุมรัก แต่การหาคู่ชีวิตที่ดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ผมก็ยังคงหวังว่าจะได้เจอคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ (นักข่าว : นั่นคุณกำลังจะร้องไห้รึเปล่า? คลิปนาทีที่ 1:44) ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่ ไม่ใช่ ผมกำลังนึกย้อนไปถึงความรู้สึกเหล่านั้นอยู่น่ะ เสียง บรรยายในคลิปข่าว : มีข่าวลือว่าเขากำลังคบหาอยู่กับ Reen Yu ที่ร่วมแสดงกับเขาในละครเรื่อง B&W, วันนี้เขาไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนี้ซะทีเดียว (นักข่าว : แล้ว Reen Yu โทรหาคุณเพื่ออธิบายเรื่องนี้ด้วยตัวเองเลยอย่างนั้นหรือ?) ไจ่ ไจ๋ : ใช่แล้ว เพราะพวกเราจะมีการพูดคุยกัน เพราะว่าโดยส่วนตัวแล้วพวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ดังนั้นการพูดคุยของพวกเราก็ถือเป็นเรื่องปกติ คือผมรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนแบบไหน (นักข่าว : แล้วทำไมพวกคุณทั้งสองคนถึงไม่คบกันซะเลยล่ะ?) นาทีที่ 2:11 ในคลิปจะทำเป็นรูปนกบินผ่านหน้าจอ .... ไจ่ไจ๋อึ้งอยู่ครู่หนึ่ง ดูเหมือนไม่รู้ว่าจะพูดว่าไงดี ไจ่ไจ๋ : เป็นคำแนะนำที่ดี .... (หัวเราะ) เสียงบรรยายในคลิปข่าว : ไจ่ไจ๋กล่าวออกมาตรงๆว่าเขาจะไม่ออกมาเปิดเผยถ้าหากว่าเขากำลังมีความรัก ไจ่ ไจ๋ : ทำไมผมถึงจะต้องออกมาเปิดเผยความสัมพันธ์ที่ยังไม่แน่นอนนี้ด้วย (ผู้แปล sytwo : ไม่ค่อยแน่ใจประโยคนี้) ดังนั้นครั้งหน้าถ้าหากว่าผมบอกเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้ นั่นหมายความว่าผมพร้อมที่จะแต่งงานแล้ว ผมไม่อยากแต่งงานช้าจนเกินไป ตอนให้หมอดูทำนาย หมอดูบอกว่าอย่าแต่งงานให้ช้านัก (หัวเราะ) ฮ่าฮ่าฮ่า พูดไปถึงหมอดูโน่นแน่ะ ไม่ใช่หรอก ผมไม่ได้ไปให้หมอดูทำนายหรอก ผมหลอกพวกคุณเล่นน่ะ! (หัวเราะ) แค่ล้อเล่น (บนหน้าจอมีรูปนกบินอีกครั้ง) เสียงบรรยายในคลิปข่าว : Apple entertainment news …. กลายเป็นร่าเริงมากๆเลยใช่มั้ย! .... รายงาน .... - จบ – ------------------------------------------------ มีคำแปลเพิ่มเติมที่พิธีกรรายการข่าว บันเทิงของ Apple พูดถึงไจ๋ตอนท้ายข่าวนะคะ (คือท้ายคลิปสัมภาษณ์ที่ คลิปเต็มๆจะมีพิธีกรพูดแสดงความคิดเห็นต่อด้วยค่ะ) credit to sytwo@VIC/AF for translation^^ - พิธีกรหญิงพูดว่าไจ่ไจ๋เส้นตื้นจังเลย - แล้วพิธีกรชายก็พูดว่าที่จริงแล้วไจ่ไจ๋มีจุดขำที่เฉพาะตัวจริงๆ อย่างตอนที่คุณเล่าเรื่องที่ตลกมากๆให้เขาฟัง เขาอาจจะไม่หัวเราะเลยก็ได้ เขาจะมีภาพ/จินตนาการอยู่ในใจ คุณก็รู้ว่าตอนนี้การแสดงของไจ่ไจ๋นั้นดีมากๆ และตอนที่เขาพูดเขาก็จะมีภาพอยู่ในใจของเขา อย่างเช่นตอนที่เขาพูดถึงอุปกรณ์ที่เขาใช้เปลี่ยนเสียง เขารู้สึกว่าเขากำลังเล่นตลกตบตาพวกที่เล่นเน็ทอยู่ ดังนั้นเขาก็เลยรู้สึกแฮปปี้มาก - พิธีกรหญิงพูดว่า แล้วเขาก็เลยจินตนาการว่าตัวเองเป็นสาวสวยแล้วก็เลยสามารถมาพูดคุยกับฉันน่ะเหรอ - พิธีกรชายพูดว่า ไจ่ไจ๋นั้นเป็นคนที่ติดบ้านมากเกิน ดังนั้นเขาสมควรที่จะแต่งงานจริงๆนะ เพื่อที่เขาจะได้มีคนคอยอยู่เคียงข้างและนำพาเขาออกมาจากโลกของ otaku (หมายถึงคนที่ติดบ้านขนาดหนัก) - แล้วพิธีกรหญิงก็พูดว่า Reen Yu ที่มีข่าวลือว่าเป็นแฟนกับไจ่ไจ๋น่ะ ถ้าหากว่าพวกเขาได้แต่งงานกัน เธอ (หมายถึง Reen Yu) สามารถเรียนรู้จาก Ella แล้วก็ทำให้ไจ่ไจ๋มีความสุขมากๆได้ (หมายเหตุจากผู้แปล sytwo : Ella ทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อสามีของเธอ เช่น ทำอาหารให้เขาทาน ไว้ผมยาวและอื่นๆ) จากคุณ: oilsharon --------------------------------------------------------------------------------------- คลิปประกอบข่าวนะคะ 20120601_仔仔和喻虹淵「蠻好」 31歲急討老婆 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:15:51

ความคิดเห็นที่ 12 Update เรื่องจาก V.I.C มาแจ้งให้ทราบด้วยค่ะ Supervisor ของ V.I.C เพิ่งเข้ามาประกาศให้สมาชิกทราบว่า... หลังจากนี้ V.I.C จะทำตามเจตนารมย์อันดีของไจ๋ เพื่อจะเป็นเว็บเปิดว่า... ต่อจากนี้ไป V.I.C จะไม่เก็บเงินรายปีสมาชิกอีกต่อไปแล้ว ทั้งการสมัครใหม่และต่ออายุ โดยจะมีผลตั้งแต่วันเกิดของไจ๋นี้เป็นต้นไป (นั้นคือเป็นสมาชิกได้ทั้งหมด) สำหรับสมาชิกเก่าตอนนี้ที่เก็บเงินค่าธรรมเนียมไปแล้วนั้น V.I.C จะยังดูแลการเป็นสมาชิกภาพต่อไปให้ จนกระทั่ง วันสุดท้ายของการสิ้นสุดการเป็นสมาชิกที่ต่ออายุ 1 ปีค่ะ... และอย่างไรก็ตาม V.I.C ยังคงขอให้สนับสนุนไจ๋ต่อไปนะคะ... ตามไปดูได้ที่ link นี้นะคะ http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=1328&extra=page%3D1 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:16:10

ความคิดเห็นที่ 13 **ข่าวล่าสุดของไจ๋ กับ Xiaoyuan ( Yu Hongyuan) นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------------- http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jun/12/today-show1.htm ข่าวรายงานว่า เมื่อวันที่ 10 เวลาประมาณ บ่ายโมง หลังวันเกิดไจ๋นั้น ไจ๋และ Yu Hogyuan ถูกปาปารัสซี่จับภาพได้ว่า ทั้งสองคนออกมาจากบ้านของไจ๋ที่ไทเป และเรียก Taxi เพื่อไป ร้านนวดเท้า Foot massage แถวถนนหน่านจิง จับภาพได้ตอนไจ๋ยืนอยู่กับเธอที่ counter ของร้านนวดเท้า เพื่อเลือกดู set การนวดว่าจะเอาแบบไหนกันดี โดยที่สายของเธอไม่ละออกจากไจ๋เลย หลังจากนั้น 1 นาที ไจ๋และเธอก้อกลับบ้านไจ๋ไปด้วยกัน โดยใช้เวลาประมาณ 30 นาที วัน นั้นทั้งคู่แต่งตัวสบายๆ ใส่กางเกง slippers นักข่าวกำลังสงสัยว่า เมื่อคืนก่อน(วันเกิดไจ๋)เธออยู่ที่บ้านเค้าหรือไม่ ^^ แต่ผู้จัดการของทั้งคู่ออกมาบอกว่าแล้ว "เป็นแค่เพื่อน" (แต่อิช้านลุ้นเจ้าค่ะ 5555555) ข่าวบอกต่ออีกว่า ไจ่ไจ๋ทำเหมือนคนเพิ่งแต่งงาน และสาวเจ้าก้อเพิ่งไปอยู่บ้านด้วย บ้านหลังนี้ของไจ๋ ที่บ้านติดชื่อไว้ที่มุมของบ้านว่า "「宅宅」" ด้วย (หมายถึง"บ้าน") เมิ้อเร็วๆนี้เค้าเปิดเผยว่า อยากแต่งงานและมีลูกเร็วๆ เมื่อหลายปีก่อนนี้มีแฟน แต่ก้อยังไม่ได้มีใครอย่างแน่นอน เมื่อวานนี้ พอไจ่ไจ๋เห็นนักข่าวตามมาแอบถ่ายรูป..ดังนั้นทั้งคู่ก้อรีบกลับไปที่บ้านไจ๋... ใช้เวลาไม่ถึง 30 นาทีนักข่าวบอกว่ารออยู่หน้าบ้านตั้ง 1 วัน 1 คืน ทั้งไจ๋และ Yu Hongyuan สุดท้ายก้อไม่มีใครออกจากบ้านเลย..... การเดทครั้งนี้ของทั้งคู่เป็นไปอย่างระแวดระวังทีเดียว... ผู้จัดการของทั้งคู่ออกมาบอกว่า ทั้งคู่เป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน... โดยผู้จัดการไจ๋ เฉียนเจีย ออกมาบอกว่า เค้าทั้งคู่รู้จักกันดี เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ที่จะไปทำอะไรร่วมกัน เช่นไปทำอะไรเพื่อสุขภาพ เข้าฟิตเนส หรือกิจกรรมยามว่างด้วยกัน ง่ายๆเหมือนคนทั่วไป และนักข่าวว่า Yu Hongyuan เธออยู่ที่บ้านไจ๋ในคืนวันกิดหรือเปล่า? แล้วจะเปิด้เผยความสัมพันธ์มั้ย ...ผู้จัดการไจ๋ตอบว่า "นอกเหนือจากงาน ก้อไม่สามารถให้อธิบายอะไรมากกว่านี้ได้" ด้านผู้จัดการของ Yu Hongyuan ออกมาบอกว่า เป็นแค่เพื่อนเหมือนกัน แต่บอกว่า วันนั้นเธอไม่ได้อยู่บ้านไจ๋ในคืนวันเกิดไจ๋ เมื่อวานนี้เพื่อนเธอแต่งงาน เธอยังไปช่วยงานอยู่ และสำหรับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เป็นเรื่องส่วนตัว ไม่สามารถตอบได้ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:16:36

ความคิดเห็นที่ 14 ** คำแปลสัมภาษณ์ Reen Yu  เมื่อนานมาแล้วนะคะ ตัดมาเฉพาะตอนที่เธอพูดถึงไจ่ไจ๋   ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ...^___^ Credit to sytwo@VIC/AF for translation Credit to Softlipz@AF for  posting มี คำกล่าวว่า ความประทับใจเมื่อแรกพบจะคงอยู่ตลอดไป อยากรู้มั้ยว่าความประทับใจเมื่อแรกพบที่  Reen มีต่อไจ่ไจ๋เป็นอย่างไร ไปอ่านกันเลยดีกว่า ผู้สัมภาษณ์ : คุณพูดถึงการแสดงร่วมกับไจ่ไจ๋ ความประทับใจและความคิดเห็นที่คุณมีต่อการที่ได้ร่วมแสดงกับไจ่ไจ๋เป็นอย่างไร? Reen : ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเขา ฉันกังวลอยู่หน่อยๆจริงๆนะ เพราะว่าฉันได้ยินมาว่าเขาจะเงียบมากตอนอยู่ในกองถ่าย แต่แล้วตอนที่ฉันได้พบกับเขาเป็นครั้งแรก เขากลายเป็นเฉินไจ้เทียนเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเขาก็เลยสานสัมพันธ์กับฉันเหมือนกับที่เขาจะทำกับเหอเสี่ยวเหม่ย เขาปฏิบัติกับฉันอย่างใกล้ชิดสนิทสนม และดูแลฉัน แสดงด้านที่แฮปปี้ของเขาต่อหน้าฉัน เขาเข้าถึงตัวละครของเขาอย่างลึก ซึ้ง เขาจริงจังมากและความเป็นมืออาชีพของเขาก็เหนือความคาดหมายของฉัน แล้วเขาก็สอนฉันเยอะแยะเลย ไม่ใช่แต่เฉพาะเรื่องการแสดงเท่านั้นนะ แต่ยังช่วยฉันอย่างมากในแง่ของการใช้ชีวิต ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมงานกับเขา ความคิดของฉันก็คือ เขาเป็นนักแสดงไอดอลที่หน้าตาดี แต่หลังจากที่ฉันได้ร่วมงานกับเขาแล้วนั่นแหละฉันถึงได้ประจักษ์ว่า เขาเป็นคนที่จริงจังมากๆ มักจะท้าทายเพื่อพัฒนาตัวเอง และเขาก็เป็นนักแสดงไอดอลที่มีความแข็งแกร่งที่มีความคิดและวิธีคิดเป็นของ ตัวเอง เขามีด้านที่เป็นผู้ใหญ่และเป็นมืออาชีพ และอีกด้านที่น่ารักและตลก ไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นเจ้าชายในหัวใจของเด็กสาวๆและผู้หญิงจำนวนมาก ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเขาและฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโชคดีและมีความสุขมากที่ ได้ร่วมงานกับเขาในครั้งนี้ และแน่นอนว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่สำคัญและลืมไม่ลงและเป็นความทรงจำที่น่า สนใจในชีวิตของฉัน จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:17:46

ความคิดเห็นที่ 15 คำแปลจาก “พี่ออย” นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------ มีคำแปลบางส่วนของคลิปที่ไจ๋กับทีมนักแสดงละคร B&W โปรโมทที่ไท่จง เมื่อวันที่ 24-5-2009 มาฝากนะคะ โดย งานนั้นนักแสดงสาว Yu Hong Yuan (หรือ Reen Yu แต่ไจ๋เรียกเธอว่า Xiao Yuan “เสี่ยวหยวน”) ที่ตอนนี้กำลังเป็นข่าวกับไจ๋ก็ร่วมโปรโมทด้วย จะเห็นได้ว่างานนี้ไจ๋ร่าเริงและก็พูดแหย่ Xiao Yuan อยู่ตลอดเลยค่ะ ^^ Credit to Yogo69@AF for English translation^^ http://www.youtube.com/watch?v=nbZ40Yy1j5E&feature=player_embedded เวลาในคลิป 1:24 พิธีกร : นี่คือ Xiao Yuan และ Chen En (นักแสดงชายคนที่แสดงเป็นนักฆ่า) .... พวกคุณร่วมงานกับผู้กำกับไช่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกอย่างนั้นใช่มั้ย? Xiao Yuan : ใช่แล้ว.... พิธีกร : มีความกดดันสูงมากเลยมั้ย? เวลาในคลิป 1:40 Xiao Yuan : ความกดดันค่อนข้างสูงมากสำหรับฉัน เพราะว่าผู้กำกับไช่มักจะยิ้มอยู่เรื่อยเลยตอนที่มองฉัน แต่ฉันรู้สึกได้จากสายตาของเขา ว่ามันมีหลายอย่างที่เขาอยากบอกกับฉัน ... อืม เธอต้องพยายามให้มากๆนะ ... และก็ ... อืม ... เหมือนจะบังคับอยู่กลายๆ พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นคุณก็มองตาผู้กำกับแล้วก็สามารถอ่านออกมาได้มากขนาดนี้เลย? Xiao Yuan : เพราะว่าเขาราศีตุลย์ และฉันก็ราศีตุลย์เหมือนกัน เวลาในคลิป 2:02 ไจ่ไจ๋ : ไอ่ยะ อย่าเอาเรื่องราศีมาพูดเลย (Xiao Yuan มองไจ๋แล้วก็ทำท่าอยากจะตีไจ๋) เวลาในคลิป 2:09 พิธีกร : แต่ Xiao Yuan สวยมาก .... Yi Han (ไอวี่) ก็เช่นกัน .... แต่ในแง่ของความรู้สึกในเรื่องความงามแล้ว Yi Han จะเป็นประเภทเปิดเผยมีชีวิตชีวา …. Xiao Mei (ชื่อตัวละครของ Xiao Yuan ในเรื่อง B&W) จะเป็นแบบเก็บตัว เทียบกันแล้ว ..... ไจ่ไจ๋ : Xiao Mei เหรอ? ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่า Xiao Mei ล่ะ ..... พิธีกร : Xiao Yuan นั่นล่ะ ... ใช่มั้ย ละครเรื่องนี้มีดอกไม้อยู่สองดอก เวลาในคลิป 2:26 ไจ่ไจ๋ : (ในเรื่องนี้) ยังมีดอกไม้อยู่อีกตั้งเยอะแยะแน่ะ! เวลาในคลิป 2:45 พิธีกร : Xiao … Xiao … Xiao Yuan … เป็นความจริงใช่มั้ยที่ครอบครัวของคุณคัดค้านอย่างหนักกับการที่คุณมาเป็น นักแสดง? ใช่มั้ย? ทำไมล่ะ? เป็นเพราะว่าวงการบันเทิงมันสลับซับซ้อนอย่างนั้นหรือ? Xiao Yuan : พ่อของฉันเป็นนายทหาร ... และก็เลย ... ไจ่ ไจ๋ : พ่อของคุณเป็นรัฐมนตรีกองกำลังป้องกัน (ไม่แน่ใจว่าแปลชื่อตำแหน่งถูกรึเปล่า ภาษาอังกฤษเขียนว่า minister of defence) อย่างงั้นหรือ? (ทุกคนหัวเราะ) Xiao Yuan : ทุกคนดูรายการ (ทางโทรทัศน์) แล้วคุณก็จะรู้ พิธีกร : ดังนั้น ….. Xiao Yuan : ดังนั้นท่านก็เลยคัดค้านอย่างมากเลย ท่านอยากให้ฉันเป็นทหารหรือตำรวจมากกว่า พิธีกร : ไปเป็นทหารเหรอ? ขอโทษด้วยนะฉันพูดเสียงดังไปหน่อย ว่าแต่มีทหารสวยๆอยู่ด้วยเหรอ? แบบนั้นมันเสียของสิ้นดีเลย! Xiao Yuan : ท่านถึงได้รู้สึกว่าในวงการบันเทิงมีคนสวยๆอยู่เยอะแยะแล้ว และก็ในแวดวงทหาร/ตำรวจยังไม่ค่อยมีเท่าไหร่ ดังนั้นถ้าไปอยู่แวดวงนั้นก็จะเด่นดังมากกว่า พิธีกร : พ่อของคุณช่างคิดนะ Xiao Yuan : ถูกแล้วค่ะ ท่านมักจะเป็นห่วงและคิดถึงอนาคตของฉันอยู่เสมอ ข้ามไปถึงนาทีที่ 4:17 พิธีกร : ในกองถ่าย พูดแบบจริงๆเลยนะ ใครคือคนที่เจ้าชู้กับสาวๆมากที่สุด? Xiao Yuan : ผู้กำกับไช่ ... มาร์ค : ผู้กำกับ .... โยนบอลไปที่ผู้กำกับแล้ว ผู้กำกับไช่ : ใคร ใครเป็นคนพูดออกมา? (Xiao Yuan ถอยหลังทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้) พิธีกร : ไม่ทราบค่ะ ….. ไจ่ไจ๋ (ชี้มือไปที่ Xiao Yuan แล้วก็บอกผู้กำกับว่า) : ก็คนที่ราศีเดียวกับคุณนั่นแหละพูด (ทุกคนหัวเราะ) Xiao Yuan : ฉันพูดแบบไม่ทันคิดน่ะ Xiao Hui jie (เมียผู้กำกับ และเป็นผู้จัดละครเรื่อง B&W) ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่หรอกน่า เพียงแต่ว่าคุณอ่านความหมายจากดวงตาของผู้กำกับได้เก่งที่สุดต่างหากล่ะ! (แล้วทุกคนก็หัวเราะกันอีกครั้ง) จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:18:18

ความคิดเห็นที่ 16 ...หวัดดีสาวๆทุกคนนะคะ...^__^ แม้ช่วงนี้ไจ๋จะเก็บตัวเงียบ แต่ข่าวคราวความรักครั้งใหม่นี้ ยังออกมาอยู่เรื่อยๆนะคะ อบอวลไปด้วยกลิ่นอายความ เราก้อรอเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์นะคะ อิอิ ให้ไจ๋พูดเองอีกครั้งถึง Xiaoyuan เนอะคะ.... อย่างไร พวกเราก้อดีใจกับในทุกๆความสุขอย่างแน่นอนจ้า ^O^ ข้าน้อยจะอ้าปากแต่เปลี่ยนเป็น รูดซิบๆ (ปาก) ^=^ 5555555555 พี่ตา พี่นา พี่มน พี่ออย พี่เกต พี่ผึ้ง น้องมิมี่ น้องจ๋า และสาวๆ ทักทายนะคะ ^^ ---------------------------------------------------------------- ้เอามาให้ดูเล่นๆนะคะ มีคนทำไว้ใน youtube เพลงเพราะดีค่ะ ^O^ น่ารักด้วยนะคะ ^O^ ระหว่าง "Chen Zai Tian กับ He Xiao Mei" นะคะ ^^ Credit Thanks : as tagged of this video. แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 55 20:25:24 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 20:24:35

ความคิดเห็นที่ 17 "น้องส้ม"ตอนนี้บรรยากาศในบ้านไจ๋เลยต้องอบอวลไปด้วย"ไอรัก"ด้วยอะเปล่า555 นี่ขนาดจีบนางรองนะ ถ้า"ไจ่ไจ๋"จีบน้องไอวี่มีหวัง เรื่องจะยิ่งกว่านี้ อิอิอิ จะว่าไปคลิปข้างบนนี้ก็ทำออกมาไวจริง ๆ ขอบคุณเช่นเคย พวกเราคงต้องรอให้"ไจ่ไจ๋"เปิดปากจริง ๆ (ขนาด"น้องส้ม"ยังต้องรูดซิปปาก555) ยิ่งปากหนักราวทองพันช่างอยู่ด้วยนะ"ลูกชายแม่ตา" "น้องจ๋า"ไปอ่านข่าวจีนว่างัยมั้งมารายงานด่วนเลย เก็บไว้รู้คนเดียวท้องอืดนะขอบอก555 ทักทายสาว ๆ คนอื่น ๆ ด้วยคับ เห็นคลิป"น้องส้ม"แล้วเชียร์คู่นี้ต่อปาย.....................ทักทายสาว ๆ ทุกคนด้วยเน้อ...... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 55 23:00:41

ความคิดเห็นที่ 18 อิอิ  แวะมาอรุณสวัสดิ์กับเช้าวันจันทร์ค่ะ  ^^ อยากจะตะโกนข้ามประเทศไปบอกว่า "ไจ๋เอ้ยยยเมื่อไหร่เจ้จะได้ช่วยแกจัดงานแต่งเหมือนที่กำลังทำอยู่ตอนนี้บ้าง 55555555555" ไปละค่ะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 07:53:39

ความคิดเห็นที่ 19 คิดถึงF4 จัง http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A12250129/A12250129.html#22 จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 08:09:40

ความคิดเห็นที่ 20 ส้ม...ขอบคุณบ้านใหม่มากจ้า^^ ในช่วงที่ยังไม่มีข่าวอื่นๆของไจ๋ แฟนไจ๋ก็เลยกลับไปดูคลิปเก่าๆของไจ๋สมัยวัยละอ่อนแล้วก็แปลความน่ารักของไจ๋มาแบ่งปันกันนะคะ อย่างคลิปข้างล่างนี้ไจ๋ไปอวยพรวันเกิดให้เจ๊เถาจึในรายการของเจ๊ ตั้งแต่ปี 2002 http://www.youtube.com/watch?v=TGIp4Y02-Ow&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ คำแปล ไจ่ไจ๋ : เฮ้ เย่.... happy birthday! Happy Birthday! เถาจึ : ขอบคุณนะ ขอบคุณ ... ว้าว วันนี้รู้สึกดีจริงๆที่มีหนุ่มหล่อมาอวยพรวันเกิดให้ฉัน! ไจ่ไจ๋ (มองช่อดอกไม้ที่วางอยู่เรียงรายในห้องส่ง) : คุณได้รับดอกไม้เยอะแยะแล้ว ถ้าผมจะมอบของขวัญอย่างอื่นให้ จะโอเคมั้ย? เถาจึ : จริงเหรอ? ไจ่ไจ๋ : โอเค.... เถาจึ : ช้าก่อน ช้าก่อน ขอชั้นถามอะไรเธอหน่อย ... ช่อดอกไม้นี้ F4 ทุกคนออกเงินซื้อจริงๆรึเปล่า? หรือว่าเธอเป็นคนจ่ายเองทั้งหมด ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก...เดี๋ยวอีกหน่อย ผมค่อยไปเก็บจากพวกเขา (ทุกคนหัวเราะ) ไจ่ไจ๋ : ก็เป็นอย่างนี้เสมอนั่นแหละ ผมจะมอบของขวัญอีกชิ้นหนึ่งให้คุณนะ เถาจึ : ขอบคุณ F4 ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบ ไจ่ไจ๋ : เอ่อ... นี่ไง เถาจึ : อะไรน่ะ? ไจ่ไจ๋ : คุณได้รับไวน์เป็นของขวัญบ้างรึเปล่า? เถาจึ : ไวน์เหรอ? เธอร่วมกันซื้อกับเสี่ยวเอสรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ทำหน้าผิดหวังเล็กน้อยและงงหน่อยๆ) : เสี่ยวเอสก็ให้ไวน์กับคุณงั้นเหรอ? แต่ของผมไม่เหมือนกันนะ เถาจึ : ไม่เหมือนกันยังไงเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไวน์ขวดนี้... ให้ทุกคนดูที่ยี่ห้อของมันก่อน (ไจ๋โชว์กล่องซึ่งเขียนชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส) ผมไม่รู้หรอกว่าอ่านว่ายังไง (ทุกคนหัวเราะ) แต่ผมอยากเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับไวน์ขวดนี้... คือในช่วงศตวรรษที่ 18 มีสามีภรรยาคู่หนึ่งที่รักกันมาก แต่ภรรยา...เธอ...เธอจากไปในเวลาอันรวดเร็ว เถาจึ (ชี้ตัวเองและหัวเราะ) : แล้วไงเหรอ? ไจ่ไจ๋ : แล้ว...ฟังผมเล่าก่อนสิ.... แล้วสามีที่รักเธอมาก รักเธอมากๆ เขาก็เลยซื้อกิจการไวน์แล้วก็ทำหีบห่อบรรจุภัณท์ที่ภรรยาของเขาจะชอบมากออกมาแบบนี้ ยี่ห้อไวน์นี้คำแรกคือชื่อของสามี คำที่สองคือชื่อของภรรยา เถาจึ : โอ....ซึ่งก็หมายความว่าจะได้อยู่ในสายธารแห่งรักชั่วนิจนิรันดร์ ไจ่ไจ๋ : คือขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จทั้งในเรื่องงานและความรัก เถาจึ : ขอบคุณนะ! ของขวัญชิ้นนี้จากเธอคนเดียวหรือจาก F4 ทุกคน? ไจ่ไจ๋ (อึ้งไป) : เถาจึ : เห็นมั้ย .... ไจ่ไจ๋ : ทุกคนก็ .... เถาจึ : ไจ่ไจ๋เป็นคนที่ห่วงใยคนอื่นที่สุดเลย! (ไจ่ไจ๋เอามือปิดปากตัวเอง ไม่รู้จะพูดอะไรดี ทุกคนหัวเราะ) เถาจึ : เจอรี่ เคนแล้วก็แวนเนสอะไรนั่นน่ะ พวกนายระวังตัวเอาไว้ให้ดีนะ ไจ่ไจ๋น่ารักที่สุด! ขอให้สมุดภาพของไจ่ไจ๋ขายดิบขายดี! เย้! (ไจ่ไจ๋ยิ้ม ยังคงไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี) เถาจึ : แบบนี้ถูกมั้ย? หรือว่าเธอจะยังไปตามเก็บเงินจากทุกคนอีก? ไจ่ไจ๋ : อืม...อืม.... ผมช็อคน่ะ เถาจึ (หัวเราะ) : เขาช็อคไปเลย! โอเค ขอบคุณทุกคนนะ ชั้นเปิดกล่องออกมาดูได้มั้ย? ไจ่ไจ๋ : มันสวยงามมาก เถาจึ : สวยจังเลย! โอ้ว...แชมเปญ ของโปรดชั้นเลย! ไจ่ไจ๋ : คืนนี้ (ไจ๋ออกเสียงผิด แล้วเถาจึก็พูดทวนอีกครั้ง) เถาจึ : ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้ อันนี้ชั้นจะเก็บเอาไว้ดื่มเอง คืนนี้มี pig-friend-dog-pal (เป็นสำนวนจีนหมายถึงคนที่คุ้นเคยกันเล็กน้อย/คนที่เป็นเพื่อนเฉพาะตอนที่ดีๆเท่านั้น) อยู่เยอะเกิน ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : เชิญผมมา ก็หมายความว่าผมเองก็อยู่ในหมวดนั้นด้วยเหมือนกันสิ เถาจึ (หัวเราะ) : ไจ่ไจ๋บอกว่าที่เชิญเขามาเนี่ยหมายความว่าเขาก็อยู่ในเพื่อนจำพวกนั้นด้วยสิ 555 .... ขอบคุณมากๆเลยจริงๆ เถาจึ : ปี 95..... ขอบคุณ ขอบคุณ มาจากที่ไหนนะ? ไจ่ไจ๋ : ฝรั่งเศส... เวลาในคลิป 2:22 เถาจึ : สมุดภาพของไจ่ไจ๋ – เดินทางตามฝัน – จะออกวางขายในวันที่ 31 ตุลาคม มีงานจับมือ ปั๊มลายเซ็นในวันที่ 2 พฤษจิกายน เวลาบ่าย 2 โมง ที่ไทเป ... มีแค่งานเดียวเองเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว คุณรู้มั้ยว่าทำไม? เถาจึ : ทำไมเหรอ? ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน! (ทุกคนหัวเราะ) เถาจึ : เป็นเพราะว่าเธองานยุ่งมาก....ยังต้องถ่ายละครรักใสใสภาค 2 อยู่อีกด้วย ไจ่ไจ๋ : โอ้ว ใช่แล้ว.... นี่คือเหตุผล เถาจึ : ถ้าไม่ใช่?! แล้วงานโปรโมทที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จีนล่ะจะว่าไง? ฮ่องกง ..... ไจ่ไจ๋ : สิงคโปร์-มาเลเซีย จีน....คงไม่มีจัดหรอกนะ เถาจึ : อินโดล่ะ? ไม่มีเลยเหรอ? มีแค่งานนี้งานเดียวเท่านั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้วครับ เถาจึ : ถ้าอย่างนั้นทุกคนจองตั๋วเครื่องบินได้แล้วนะ อินโดนีเซียมีเศรษฐีนีจำนวนมากที่สามารถซื้อตั๋วเครื่องบินมาที่นี่ได้ ไจ่ไจ๋ : คนจากบรูไนก็ได้เหมือนกัน เถาจึ : ใช่เลย! ไจ่ไจ๋ : ผมจะมอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีกให้คุณนะ เถาจึ : อะไรเหรอ? ไจ่ไจ๋ : นั่นก็คือ.... (ไจ๋ทำท่าขี้เล่นปนกับท่าเขินๆเอาสมุดภาพของตัวเองมายื่นให้เถาจึ) เถาจึ (แกล้งกอดตุ๊กตาล้มลุกเป่าลมที่เป็นหน้าไจ๋) : ชั้นรับไม่ไหวอีกแล้วล่ะ... อย่าเอาออกมานะ ชั้นรู้สึกว่าได้รับของขวัญมากมายแล้ว! ชั้นรู้สึกว่าชั้นไม่คู่ควรกับมัน อย่าให้ชั้นอีกเลยนะ ว้าว! ไจ่ไจ๋ : สมุดภาพของผมเอง... เพิ่งจะพิมพ์ออกมา เวลาในคลิป 3:24 เถาจึ : ขอชั้นดูหน่อย (ไจ่ไจ๋อ้าปากหายใจ 1 เฮือก) เถาจึ : ภาพนี้.... ชั้นพลิกดูครั้งแรกก็เจอภาพเปลือยท่อนบนอาบน้ำเลย ชั้นรู้ว่าไฮไลท์ต้องอยู่แถวๆภาพชุดนี้แหละ ตาของเธอ... ดูเศร้ามาก ทำไมถึงได้บังเอิญมาเจอภาพอาบน้ำทั้งนั้นเลย ทำไมชั้นถึงได้พลิกเก่งขนาดนี้นะ? เธอฝึกท่าอาบน้ำแบบนี้ตอนอยู่ที่บ้านบ้างรึเปล่า? (เจ๊พูดพร้อมแกล้งทำท่าเวอร์!) อะไรแบบนี้น่ะ... เธอได้ฝึกบ้างรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : เปล่านะ... หืม? เถาจึ : ไม่มีเลยเหรอ? ไจ่ไจ๋ : อืม... โอเค เถาจึ : เธอฝึกฝนร่างกายบ้างรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : ไม่เลย เถาจึ : ชั้นก็ดูออกแหละ! ไจ่ไจ๋ (ทำท่าทักท้วง) : เอ้ย.... เถาจึ : ล้อเล่นน่ะ! หมายเหตุ : คลิปยาว 15 นาทีกว่าๆ แต่เขาแปลมาให้เท่านี้ โดยผู้แปลลงท้ายว่าเธอประทับใจคำตอบของไจ๋เมื่อถูกถามถึง แผนและจุดมุ่งหมายของไจ๋ ไจ๋ตอบว่า ใช้ชีวิตเรียบง่าย/มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นมาก็ให้ยอมรับ และทำให้ดีที่สุดในทุกสถานการณ์ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 12:49:10

ความคิดเห็นที่ 21 คลิปนี้เป็นข่าวที่ไจ๋เป็นพรีเซ็นเตอร์โครงการรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ในปี 2004 (ไจ๋เป็นตัวอย่างของคนที่เลิกสูบแล้วเพราะว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ) แฟนไจ๋แปลมาบางส่วนเฉพาะช่วงที่ไจ๋ล้อเล่นตอบโต้กับนักข่าว เธอบอกว่าจะเห็นว่าไจ๋รับมือนักข่าวได้สบายๆเลยและดูเหมือนบรรดานักข่าวก็จะชอบไจ๋ด้วยเช่นกัน http://www.youtube.com/watch?v=8hDQFSpKzZs&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลบางส่วน เวลาในคลิป 1:30 นักข่าว : คุณเสพกัญชารึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ตาเกือบหลุดออกมานอกเบ้า) : เสพกัญชา?! คุณมากกว่าล่ะมั้ง (ที่เสพ) คุณถึงได้ดูคึกกันขนาดนี้! บรรดานักข่าวหัวเราะกันใหญ่และก็ไม่หยุดหัวเราะ ไจ่ไจ๋ : ไม่ ไม่... ไม่เลย... ผมเคยเห็นเพื่อนๆที่อยู่รอบๆตัวผมใช้สารเสพติดต้องห้ามเหล่านี้ หลังจากใช้ไปนานๆ ผมรู้สึกว่าพวกเขาจะกลายเป็นคน “เหม่อลอย” .... ตอนที่พูดคุยกัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับพวกเขา พวกเขาก็จะแค่ยิ้มตอบกลับมา.... อย่าไปเสพเลย ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้น ผมก็จะขอแนะนำทุกคนว่าอย่าไปเสพเลยเช่นกัน แล้วจากนั้นไจ่ไจ๋ก็กลับไปให้ความสนใจกับนักข่าวที่เป็นคนถามคำถามนี้แล้วก็เริ่มหัวเราะคิกคัก จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 14:18:46

ความคิดเห็นที่ 22 คลิปนี้เป็นคลิปข่าวที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์สื่อตอนที่ไปแจกลายเซ็นนิตยสาร Taipei Walker ที่ไจ๋ขึ้นปกในปี 2004 ผู้แปลบอกว่าดูแล้วจะเห็นได้ว่าไจ๋ทำตัวสบายๆเมื่อตอบคำถามสื่อ และไจ๋ก็ไม่จำกัดคำถามที่จะให้สื่อถามได้อีกด้วย http://www.youtube.com/watch?v=4yJDCzNXjbA&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for Engliah translation^^ คำแปลบางส่วน ตอนต้นคลิปจะเป็นพูดสรุปคำสัมภาษณ์ เวลาในคลิป 0:09 เสียงบรรยายในข่าว : เนื่องจากลงหน้าปกนิตยสารฉบับหนึ่ง ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินปรากฎตัวขึ้นในงานเทศกาลหนังสือเพื่อแจกลายเซ็น เพื่อมาพบปะกับบรรดาแฟนๆของเขา ไจ่ไจ๋ที่มาถึงในงานแต่เช้านั้นถูกบังคับให้ตอบคำถามว่าเขาจะไปเยี่ยมชมบูธ PG18 มั้ย (หนังสือที่ควบคุม ผู้อ่านต้องมีอายุ 18 ปีขึ้นไป) เวลาในคลิป 0:22 ไจ่ไจ๋ : ผมไม่มีนิสัยชอบอ่านพวกหนังสือโป๊ พวกการ์ตูน PG18 ผมไม่มีนิสัยชอบอ่านอะไรแบบนั้น   เวลาในคลิป 0:29 ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว... จะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ? มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ! (ไจ๋ยิ้มทะเล้น นักข่าวหัวเราะออกมา..... บรรดานักข่าวไม่สามารถทำให้ไจ๋ตกหลุมพรางได้!) ไจ่ไจ๋ : มันจะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ? มันก็เป็นประมาณนั้นน่ะแหละ ผมไม่มีความสนใจที่จะอ่านพวกนั้น จริงๆนะ จริงๆ หัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์: ไจ่ไจ๋กับสีเหว่ยหลุนไปสนุกกันที่ไนต์คลับ โจว เจิ้งและเรนนี่หยางกลายเป็นหลอดไฟฟ้า เสียงบรรยายในข่าว : ในช่วงปีใหม่ เขา (ไจ่ไจ๋) ถูกถ่ายภาพตอนที่ไปไนต์คลับกับสีเหว่ยหลุน กับการปรากฏกายครั้งแรกของไจ่ไจ๋ในปีนี้ เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นร้อน สื่อไม่ถามถึงเรื่องข่าวลือนี้ตรงๆแต่เลือกที่จะถามว่าอาหารที่ไนต์คลับนั้นอร่อยมั้ยแทน เวลาในคลิป 0:47 นักข่าว : คุณคิดว่าอาหารที่ Ogano (ชื่อไนท์คลับ) อร่อยมั้ย? ไจ่ไจ๋ (ก้าวมาข้างหน้าแล้วก็มองตรงไปที่นักข่าว) : หืม? ไจ่ไจ๋ : อ๋อ Ogano ก็ไม่เลวนี่... ทำไมเหรอ? มันฝรั่งทอดอร่อยดี! (ไจ๋ยังคงยิ้มซุกซนในขณะที่นักข่าวหัวเราะกัน) นักข่าว : ไหนๆก็พูดเรื่องนี้แล้ว คุณรู้มั้ยว่าทุกคนกำลังพยายามจะถามถึงอะไร ไจ่ไจ๋ : ถามสิ ถามสิ พวกคุณถามออกมาได้เลย ผมโอเคอยู่แล้ว.... จริงๆนะ...จริงๆ ตอนที่ผมไปถึงที่นั่นก็มีคนอยู่เยอะแยะแล้ว ก็พวกเพื่อนๆผมนั่นแหละ  โจ เรนนี่ ก็อยู่ที่นั่นด้วย แล้วก็ยังมีเพื่อนๆของผมเองอีกด้วย ในคลิปข่าวโชว์ภาพจากหนังสือพิมพ์ ที่ถ่ายที่ไนท์คลับ โดยวงกลมไจ่ไจ๋เอาไว้ ไจ่ไจ๋ : ทำไมนะ ทำไม... ผมรู้สึกว่าการไปพบปะเพื่อนๆ ทำไมผม ... และทำไมในข่าวถึงได้เรียกสถานที่ซึ่งก็เห็นกันได้ชัดๆอยู่แล้วว่าเป็นที่สังสรรกัน ทำไมไปเรียกว่าเป็นไนต์คลับ.... มันไม่ใช่สถานที่ที่จะไปส่ายหัว (ผู้แปล Yogo69: ไจ๋ใช้คำว่า yao tou ซึ่งไจ๋อาจหมายถึงสถามที่ที่คนไปเสพยาทำให้เกิดประสาทหลอน หรืออาจหมายถึงที่ที่คนไปเต้นแร้งเต้นกากันอย่างบ้าคลั่ง) มันเห็นได้ชัดเลยว่าเป็นสถานที่ที่คนสามารถไปสั่งอาหารและเพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม ใช่แล้ว.... ก็ไม่เห็นมีอะไรมาก จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 14:20:10

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณ"พี่นา"สำหรับกระทู้ยอดฮิตตลอดกาล(นาน ๆ ก็โผล่มาปลุกกระแสทีนิ) ข้าพเจ้าก็ไม่เห็นด้วยที่เจอรี่ไว้หนวดเหมือนกัน ดูหน้าแปลก ๆ ชอบกล ส่วน"ไจ่ไจ๋"ไม่ต้องพูดถึงเริ่มหล่อละ (ไม่ลำเอียงเลยคนเรา555) "น้องออย"ขอบคุณสำหรับคำแปลและคลิปสมัยโน้น.........มีอีกปะ ช่วงนั้นข้าพเจ้ายังไม่ได้เข้ามาอ่านข่าวในนี้อะ ตกข่าวมากมาย เห็นแล้วยิ้มชื่นมื่น ยิ่งมีคำแปลอันสละสลอยของ"น้องออย"ให้ด้วย อ่านและดูแบบหน้าบานไปเลย "ไจ่ไจ๋"ตอนนั้นอยู่ในวัยน่ารัก ยิ้มแป้นตลอด ๆ เชียว เห็นแล้วมีความสุข เดี๋ยวนี้โตขึ้นยิ้มน้อยลง เน้นเหิ่นแมนเกิ้น..............................ไม่ยอมยิ้มจนหน้าแป้นแล้นเหมือนเมื่อก่อนละ(ผมโตแล้วน้า.......) อยากบอกว่า"หนังสือเล่มนี้ข้าพเจ้าเก็นสะสมมาจนทุกวันนี้ นาน ๆ ก็หยิบมาดูที จนกระดาษใกล้เปื่อยละ555 "น้องเกด"รอ"ไจ่ไจ๋"คอนเฟิร์มเรื่องแฟนก่อน เดี๋ยวร่อนการ์ดค่อยไปงานกับ"พี่ตา""น้องส้ม"ยังทันนะ อิอิอิทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 20:06:15

ความคิดเห็นที่ 24 ...ขอบคุณคำแปลเก่าๆ ต่างๆด้วยนะคะพี่ออย... ได้ดูคลิป และ อ่านคำสัมภาษณ์เก่าๆ มันก้อทำให้คิดถึงวันเวลาเก่าๆมาได้เหมือนกัน จำได้่ว่า คลิปเหล่านี้ ผ่านตามา แต่ว่า พอกลับมาวันนี้ มันให้ความรู้สึกคิดถึงจิงๆ... ทักทายทุกคนที่จะตามมาด้วยนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 21:13:48

ความคิดเห็นที่ 25 เห็นด้วยกับ"น้องส้ม"คิดถึงความหลัง เพราะฉะนั้นช่วยเอาคลิปเก่า ๆ ในกรุที่น่ารัก ๆ มาปล่อยใหม่อีกรอบด่วนเลย"น้องส้ม"(ได้คืบเอาศอก555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 23:25:08

ความคิดเห็นที่ 26 คำแปลคลิปในอดีตของไจ๋ ตั้งแต่สิงหาคม 2001 คลิปนี้ชื่อว่า บันทึกส่วนตัวของโจวอวี๋หมิน (The private diary of Zhou Yu Min) – วันวาเลนไทน์ที่ลืมไม่ลง http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sD3Vthh0aaU Credit to Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:06 ไจ่ไจ๋ (พูดทวนคำถามแล้วทำนิ่วหน้า) : “มีประสบการณ์วันวาเลนไทน์ที่ลืมไม่ลงบ้างมั้ย?” ไจ่ไจ๋ : ไม่มีเลยจริงๆนะ.... ผมเคยมีแฟนมาก่อนแต่วันวาเลนไทน์เป็นวันอะไรที่ค่อนข้างน่าเบื่อ ผมไม่ได้ให้ความสนใจกับเทศกาลนั้นเพราะผมรู้สึกว่าการทำดีกับอีกฝ่ายและให้ของขวัญนั้นไม่จำเป็นต้องทำในวันวาเลนไทน์ ในชีวิตจริงแล้วผมสามารถดีกับเธอได้ทุกๆวัน ผมไม่อยากให้เธอมาคาดหวังว่าผมจะดีกับเธอแค่เฉพาะวันวาเลนไทน์เท่านั้น เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ เวลาในคลิป 0:34 “แล้วถ้าหากว่าแฟนเป็นคนเรียกร้องเองล่ะ?” ไจ่ไจ๋ : ถ้าอย่างนั้นก็จะต้องเถียงกัน...พูดจริงๆนะ เพราะว่าผมไม่ใช่คนที่จะต้องมากะเกณท์ให้จดจำเทศกาลต่างๆอย่าง วันเกิด วันวาเลนไทน์ หรือวันอะไรก็ตาม ผมรู้สึกว่าถ้าหากว่าผมอยากจะให้ของขวัญวันนี้ ผมก็จะให้ ไม่จำเป็นต้องรอจนถึงโอกาสพิเศษแล้วค่อยให้ของขวัญ.... เพื่อพิสูจน์ว่าความสนใจของผมอยู่ที่คุณคนเดียว ใช่แล้ว... แบบนั้นไม่ใช่วิธีของผม เวลาในคลิป 0:57 ไจ่ไจ๋ (ครุ่นคิดจริงจัง) : ราคาแพงที่สุดเหรอ? น่าจะเป็นสองสามพันเหรียญมั้ง? เพราะว่า... เมื่อก่อน... ผมไม่มี... คุณก็รู้... เมื่อก่อนนี้ผมยังเรียนอยู่และก็ไม่ค่อยมีเงินมากนัก .... ใช่แล้วล่ะ.... สองสามพันเหรียญสำหรับรองเท้าหนึ่งคู่ แล้วเราก็เลิกกันจริงๆ! (ไจ๋แลบลิ้นออกมาตอนพูดว่าเลิกกัน) ให้ของขวัญผิดไปจริงๆ... ผมให้รองเท้ากับเธอ... สวยมากเลย เวลาในคลิป 1:32 “คุณทำงาน part-time เพื่อหาเงินมาซื้อของขวัญชิ้นนั้นหรือเปล่า?” ไจ่ไจ๋ : เปล่า ผมเก็บเงินค่าขนมของผมน่ะ เวลาในคลิป 1:41 ไจ่ไจ๋ (พูดทวนคำถาม) : ได้รับของขวัญที่แพงที่สุดงั้นเหรอ? คุณหมายถึงของขวัญวันวาเลนไทน์เหรอ? (ส่ายหน้า เขาไม่ชอบของหวาน!) ส่วนมากก็จะเป็นช็อคโกแลต... ใช่แล้ว.... ส่วนใหญ่เป็นช็อคโกแลต ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ที่หลอตง... ไม่มีเทรนอะไรที่นิยมกันเป็นพิเศษ (ผู้แปล Yogo69: ขอโทษนะชั้นฟังไจ๋พูดไม่ค่อยได้ยิน อะไรประมาณเกี่ยวกับผมนี่แหละมั้ง) เวลาในคลิป 2:07 “จำนวนที่ได้รับสูงสุด?” ไจ่ไจ๋ : ราวๆ 10 ชิ้น.... ตอนที่ยังเป็นนักเรียนอยู่.... ได้รับช็อคโกแลต เวลาในคลิป 2:21 “ของขวัญวันวาเลนไทน์ที่อยากได้มากที่สุด?” ไจ่ไจ๋ : ตอนนี้... (เริ่มทำหน้าทะเล้น) ถ้าอย่างนั้นผมก็อยากให้พวกคุณทุกคน... อยากให้ทางบริษัทของผมมอบรถ Ferrari ให้กับผม!  ไม่หรอก... ล้อเล่นน่ะ... ในตอนนี้ผมชอบหลายอย่าง อย่างเช่น ซื้อรถ.... แต่ให้บอกว่าอยากให้คนอื่นให้อะไรกับคุณนี่ก็ค่อนข้าง... ผมก็แค่พูดเท่านั้นนะ.... แต่ถ้าหากว่ามีใครให้ DV (กล้องวิดีโอ?) หรือชุดเครื่องเสียง... ก็ไม่เลวเหมือนกัน! เวลาในคลิป 3:01 “เคยเข้าไปดูเวปโป๊มั้ย?” ไจ่ไจ๋ : Se Qing Wang Zan (ที่หน้าจอมีตัวอักษรคำว่า Wan ที่แปลว่าชาม ขึ้นมาแทนคำว่า Wang ที่แปลว่า เวปไซต์) เคยสิ เรื่องก็คือว่า ตอนนั้นยังเป็นนักเรียน... เด็กน้อยๆ... มารวมตัวกัน.... ท้าทายกันว่ากล้ารึเปล่า กล้ามั้ย ตอนนั้นผมไม่มีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน ผมก็ไปบ้านเพื่อนแล้วเขาก็พูดว่ามาดูนี่สิ ดังนั้นผมก็เลยดูแต่ผมรู้สึกว่าไม่เห็นมีอะไรมากเลย เวลาในคลิป 3:30 “อายุยังไม่ถึงสมควรจะดูมั้ย?” ไจ่ไจ๋ : ผม... ผมรู้สึกว่า... แน่นอนว่าผมไม่สนับสนุน... แต่เด็กผู้ชายตามปกติแล้วก็ย่อมต้องอยากดูใช่มั้ย ดังนั้นถ้าหากว่าผมพูดว่าผมไม่สนับสนุนให้คุณดู แต่คุณก็ยังอยากดู ผมก็ทำอะไรไม่ได้หรอก นอกจากนี้ ผมเองก็ยังดูมาแล้วเลยด้วย นั่นแหละ เวลาในคลิป 3:48 “อยากจะพูดอะไรกับบรรดาชาวเน็ทมากที่สุด?” ไจ่ไจ๋ : ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน ด้วยการสนับสนุนของพวกคุณพวกเราทุกคนแฮปปี้มากๆ แล้วก็... หวังว่าพวกคุณจะยังคงให้การสนับสนุนพวกเราต่อไป นั่นสำคัญที่สุด ไจ่ไจ๋ : ช่วงนี้เด็กๆจำนวนมากมักชอบใช้เวลาอยู่กับโลกไซเบอร์ ทุกๆวัน... มีทั้งโดดเรียนมาเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์หรือคุยออนไลน์กันแทน ผมรู้สึกว่านอกเหนือจากการออนไลน์.... การออนไลน์ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย เพราะอย่างน้อยพวกเราไม่ได้ไปก่ออาชญากรรม แต่พวกคุณต้องรู้จักดูแลตัวเองทั้งเรื่องการเรียนและเรื่องสุขภาพ อย่าใช้เวลาทั้งวันอยู่กับคอมพิวเตอร์.... เพราะว่ามันมีรังสีออกมาจากเครื่องคอมพิวเตอร์ คุณรู้รึเปล่า ดังนั้นดูแลร่างกายตัวเองนี่ดีที่สุด จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 55 09:42:10

ความคิดเห็นที่ 27 Coca-Cola ออกผลิตภัณฑ์ชาดำตัวใหม่โดยมี วิคโจว เป็นพรีเซ็นเตอร์ โพสเมื่อ วันที่ 7 มิถุนายน 2012 แหล่งข่าว: Campaign China โดย Benjamin Li http://chinabevnews.wordpress.com/category/coca-cola-china/   Coca-Cola วางจำหน่ายผลิตภัณฑ์ชาดำอู่หลงตัวใหม่ภายใต้ชื่อ Sokenbicha (爽健美茶黑覺醒) ในไต้หวัน บริษัทโฆษณา Ogilvy & Mather Advertising Taipei ปลุกกระแสการเปิดตัวสินค้า โดยปล่อยโฆษณาทางโทรทัศน์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม นำแสดงโดย พรีเซ็นเตอร์คนใหม่ของสินค้า วิคโจว ชาข้าวรสชาติดั้งเดิมที่ออกวางจำหน่ายในไต้หวันกว่า 3 ปีมาแล้วนั้น มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้หญิง ในขณะที่ผลิตภัณฑ์ชาดำอู่หลงตัวล่าสุดของ Coca-Cola ตั้งเป้าไว้ที่กลุ่มผู้ชายที่ทำงานออฟฟิส อายุ 25 ปีขึ้นไป   โดยเครื่องดื่มชาอู่หลงตัวล่าสุดนี้มีส่วนผสมจากธรรมชาติหลายชนิด ได้แก่ ถั่วดำ ข้าวดำ และงาดำ เพื่อยังคุณประโยชน์แก่ผู้บริโภคกลุ่มเป้าหมาย และข้อความทางการตลาดกล่าวว่า ส่วนผสมเหล่านี้สามารถเสริมสร้างพลังมาจากภายใน แคมเปญโฆษณาเปิดตัวสินค้านำแสดงโดย นักแสดงชื่อดังชาวไต้หวัน วิคโจว ซึ่งรับบทเป็นวิศวกรหนุ่มที่กำลังประสบปัญหาในการทำงาน ในโฆษณาถ่ายทอดให้เห็นว่าเขาหลบหนีจากความยุ่งยากในชีวิตประจำวันไปยังป่าเขา ทั้งนี้เพื่อเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณภายในของตัวเขาเองอีกครั้ง ตัวแทนของบริษัท Ogilvy รายงานว่าสินค้าขายหมดเกลี้ยงในวันที่ออกวางจำหน่าย เนื่องจากผู้บริโภคมีความสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับชาและส่วนผสมใหม่ของผลิตภัณฑ์ ข้อมูลจากสื่อท้องถิ่นของไต้หวัน Coca-Cola ตอนนี้มีส่วนแบ่งทางการตลาดของชาเพื่อสุขภาพพร้อมดื่มในไต้หวันอยู่ 21% ตามหลังบริษัท Uni-President ซึ่งมีส่วนแบ่งทางการตลาด 23% อยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่ฮ่องกงก็เพิ่งวางขายชารสข้าวโดยมีทาเคชิ คาเนชิโร่ แสดงนำในโฆษณา ป๊อปสตาร์ลูกครึ่งญี่ปุ่นได้รับเชิญมาทั้งนี้เพื่อช่วยดึงคุณสมบัติความเป็นญี่ปุ่นของสินค้าออกมา จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 55 10:45:14

ความคิดเห็นที่ 28 สวัสดีค่ะพี่ๆน้องๆทุกคน หายไปนานเลยเน้อ หวังว่าทุกคนสบายดีกันนะคะ ช่วงนี้มีแต่คนเป็นหวัด ยังไงก็อย่าลืมดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ ข่าวไจ๋ตอนนี้หาแทบไม่มีเลยค่ะ แต่มีข่าวเกี่ยวกับเสี่ยวหยวน ประมาณว่าเธอคงจะกังวลอะไรสักอย่างกับข่าวที่ออกไป จ๋าไม่แน่ใจว่าเป็นข่าวที่เกี่ยวกับไจ๋หรือเปล่านะคะ แต่เข้าไปดูในแฟนเพจเค้าแล้วมีคนให้กำลังใจเขาเยอะพอสมควร ประมาณว่าอย่าไปสนใจข่าวในหนังสือพิมพ์เลย พวกนักข่าวเขาก็ก็อปมาจากอินเตอร์เน็ททั้งนั้น อย่าเก็บเอามาคิดมาก ดูนั่งไล่ย้อนหลังไม่เห็นมีโพสท์ไหนที่แสดงตัวตนถึงไจ๋เรา มีแต่แฟนคลับเขาคนนึงมาโพสท์ว่าเพิ่งเห็นข่าวของเธอกับไจ๋ในหนังสือพิมพ์แค่นั่น ส่วนคุณชายของพวกเรา หายตัวอีกแล้ว T^T จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 55 14:58:06

ความคิดเห็นที่ 29 น้องออย......ชอบคำแปลคลิปเก่าๆมากเลยจ๊ะ เมื่อก่อนได้แต่ดูคลิปแล้วก็หน้าไจ๋  แต่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ยิ่งอ่านยิ่งฮา...คุณลูกชายสมัยก่อนมันติงต๋องน่ารักจัง ขำเรื่องดูรูปโป๊   ....นี่ถ้าลูกชายบอกไม่เคยดู..แม่จะตามไปด่าถึงไต้หวันเลยจริงๆ ชอบเวลาคุณลูกชายตอบสื่อ...ฉลาด..ทันสื่อจริงๆ เมื่อก่อนไจ๋ไม่มีนิสัยหวาดระแวง....จะตอบคำถามสื่อก็เป็นไปแบบน่ารัก..ใสๆ เดี๋ยวนี้ไจ๋หวาดระแวงไปซะหมด......อยากให้ไจ๋กลับไปเหมือนเดิมจัง จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 55 20:22:06

ความคิดเห็นที่ 30 "น้องออย"ขอบคุณคลิปคำแปลที่ชื่นชอบ "ไจ่ไจ๋"หรือไท่หลางกันแน่เนี้ยะ555 จน ไม่มีเงินซื้อของขวัญ ได้รับช็อคโกแล็ตวันวาเลนไทม์ 10 ชิ้น(นึกถึงฉากที่ไท่หลางรับช็อคโกแล็ตจากสาว ๆ ทั่งมหาวิทยาลัย พร้อมรอยยิ้มมีเสน่ห์แบบเจ้าเล่ห์นิด ๆ ขึ้นมาตะหงิด ๆ อิอิอิ)น่ารักโคตรอะไรขนาดนี้555 แล้วที่ว่าไม่น่าซื้อรองเท้าให้ สงสัยคงแปลว่า สาวเจ้าเลยเดินจากไปมั้งว่ามะ(ไม่เชื่ออย่าลบหลู่) แต่งงชาเขียวขายดี แทนที่จะชื่นชมพรีเซ็นเตอร์ ไหงไพล่ไปคิดว่าเขาสงสัยใครรู้เกี่ยวกับชาและส่วนผสมใหม่ในผลิตภัณฑ์ซะนิ ชิชิชิ ถ้าเอาส่วนผสมชามาโฆษณาเฉย ๆ แล้วขายดี จะจ้างพรีเซ็นเตอร์ค่าตัวแพง ๆ ทำไม เชอะ (อีกรอบ)"น้องจ๋า) ไม่มีข่าวใหม่ ๆเลยเหรอ สื่อจีนนี่เขาก็เจ๋งเนอะ แทนที่จะไปถามต้นตอว่าข่าวมันจริงเท็จเพียงใด กลับมานั่งเทียนเขียนข่าวรอจนคนเป็นข่าวออกงาน 555อย่างนี้กว่า"ไจ่ไจ็"จะออกงานปาไปปลายเดือน ข่าวคงซาไปแล้วละนิว่าปะ แต่ยังงัยก็ช่วยตามข่าวให้ด้วยเน้อ"น้องจ๋า" please........................."พี่ตา"หายไปไหน รักษาสุขภาพด้วยคับ "น้องส้ม"ไม่สบายอะเปล่า อย่าเครียดนะ รักษาสุขภาพด้วย ทักทาย"พี่นา"น้องหมิว""น้องเกด""น้องมิมี่"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 55 20:26:23

ความคิดเห็นที่ 31 เพิ่งรู้ว่าวันที่9เดือน9ของทุกปีเป็นวันผู้สูงอายุของประเทศจีน หนุ่มบ้านเรา...............เกือบไปแล้วนะนั้น..........................555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 55 22:44:28

ความคิดเห็นที่ 32 คำแปลคลิปไจ๋ในอดีตตั้งแต่สมัยถ่ายทำเรื่อง Poor Prince นะคะ 13 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4QVSQJCHI_Q credit Yogo69@AF for English translation^^ เสียงผู้ชาย : ทานผัดหมี่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : หมี่ผัด.... เสียงผู้ชาย : หมี่ผัดจานร้อน ไจ่ไจ๋ : โอเค โอเค เสียงผู้ชาย : เขายังไม่ได้กินเลย.... ชีวิตเขาลำบากจัง.... ทำงานจนกระทั่งยังไม่ได้กินอะไรเลย เสียงผู้หญิง : เขาเป็นเจ้าชายที่ร่ำรวย ดูไม่ออกเหรอ เสียงผู้ชาย : เจ้าชายที่ร่ำรวย..... เขาจนมากๆ เสียงผู้หญิง : วันนี้พวกเราเลี้ยงเธอเองนะ เธอกลายเป็นเจ้าชายที่ร่ำรวยเมื่อไหร่ กลับมาจ่ายคืนให้พวกเราเป็นสองเท่านะ ไจ่ไจ๋หัวเราะ เวลาในคลิป 0:29 คุณรู้สึกเหน็ดเหนื่อยในระหว่างการถ่ายทำบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ครับ.... บรรดาคนที่อยากดังจะไม่เกี่ยงงานหนัก... เมื่อเร็วๆนี้... ผมรู้สึกว่าช่างมันเถอะ มันไม่อะไรกับผมเลยจริงๆ ผมแค่อยากหางานทำและก็บังเอิญจับพลัดจับผลูเข้ามาในวงการนี้ ดังนั้นตอนนี้ผมก็เลยต้องพยายามให้ดีที่สุด เวลาในคลิป 0:55 คุณอยากเป็นดาราอินเตอร์รึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : ยังอีกห่างไกล ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นตอนนี้ ผมรู้สึกว่าความสามารถของผมยังไม่ถึงขั้นนั้น ยังคงต้องถ่ายละครอีกเยอะ ยังต้องสังเกตุและเรียนรู้จากคนอื่นๆอีกเยอะ แต่ถ้าหากว่าคุณขอให้ผมยกระดับเพื่อไปถึงจุดนั้นในตอนนี้เลยล่ะก็ ผมก็จะถูกต่อว่าอย่างมากเลยเหมือนกับที่เล่นเรื่อง Meteor Garden นั่นแหละ (ผู้แปล Yogo69: ไม่แน่ใจว่าตัว “X” ที่ขึ้นมาที่หน้าจอตรงชื่อเรื่อง MG หมายความว่ายังไง) เวลาในคลิป 1:22 ระหว่างละครบู๊กับไม่บู๊ คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน? ไจ่ไจ๋ : ระหว่างบู๊กับไม่บู๊ ผมชอบอย่างหลังมากกว่านะ เพราะว่าผมรู้สึกว่าการแสดงออกทางร่างกายของผมยังไม่ดีพอ เวลาในคลิป 1:34 เป็นเพราะว่าคุณไม่ชอบเคลื่อนไหวอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋ : เมื่อสมัยก่อน ผมชอบเคลื่อนไหวทำโน่นทำนี่ แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าทำไม ผมขี้เกียจขยับตัวมากๆเลย เวลาในคลิป 1:40 คุณไม่ชอบเล่นบาสเก็ตบอลเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เมื่อสมัยก่อนผมชอบเล่นนะ แต่ตอนหลังไม่รู้ทำไม.... สงสัยอาจเป็นเพราะว่ากลัวตัวดำ ผมเคยตัวดำมากๆ ในระหว่างที่เรียนชั้นมัธยมปลาย ช่วง 3 ปีนั้น ผมแทบไม่ออกไปเล่นกลางแจ้งเลย ส่วนใหญ่จะอยู่แต่ในสนามกีฬาในร่ม แต่ว่ามันมีสนามกีฬาในร่มเปิดให้บริการอยู่น้อยมากๆ (ไจ๋ออกเสียงคำว่า “เปิด” ผิดกลายเป็นคำว่า “เวลาอาหาร”) ดังนั้นผมก็เลยชอบเล่นบาสเก็ตบอลน้อยลง แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 55 16:47:04 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 16:44:22

ความคิดเห็นที่ 33 25 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?v=mYoN8hlRpvw&feature=player_embedded Credit to Yogo69@AF for English translation^^ ไจ่ไจ๋พูดบทในละครผิดอยู่สองคำ จนแม่ของเขาในเรื่องพูดขึ้นมาว่า “ไจ่ไจ๋ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว” เวลาในคลิป 0:17 ตอนที่คุณลืมบท ทำไมพวกเขาถึงได้พูดว่าได้เวลาของคุณแล้วล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ตอนกลางคืน สมาธิของผมจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ สมองของผมก็ทำงานไม่ค่อยสมบูรณ์เช่นเดียวกัน บทพูดของผมแค่.... (ผม) นอนไม่พอน่ะ (นอน) ราวๆ 2 ชั่วโมง ตอนที่ไจ๋ยกกล่องเครื่องดื่มขึ้นมาดื่ม มีตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอว่า : น่าสงสาร เวลาในคลิป 0:34 คุณทำอะไรในวันหยุด? ไจ่ไจ๋ : ผมคิดว่า.... คงอยู่กับบ้าน... นอนหรือไม่ก็เล่นวิดีโอเกมส์... ดีที่สุดคือไม่ต้องออกไปข้างนอก (ไจ๋ส่ายหัวและถอนหายใจ) ตอนนี้ผมออกไปข้างนอกก็จำเป็นต้องใช้เงิน ตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอ : เป็นเจ้าชายยาจกของแท้! ไจ่ไจ๋ : และผมจะแต่งตัวมอซอนักก็ไม่ได้ แตกต่างจากเมื่อก่อนมากๆเลย เวลาในคลิป 0:58 คุณทำอะไรตอนที่อยู่บ้าน? ไจ่ไจ๋ : กลับถึงบ้าน โดยปกติผมก็อาบน้ำแล้วก็ออนไลน์เพื่อดูว่ามีใครเข้าเน็ทกันมั้ย ก็จะได้แช็ทกัน... ก้แค่นี้แหละ ผมใช้ username อื่นๆที่ไม่ใช่ ไจ่ไจ๋! เวลาในคลิป 1:14 มีใครชวนคุณไปนอนด้วยแบบชั่วครั้งชั่วคราวบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่าผมใช้ Yahoo ถ้าหากว่าคุณยังอายุไม่เกิน 18 ก็จะมีพื้นที่พิเศษสำหรับคุณ ห้องแช็ทที่ผมเข้าไปคุยนั้นไม่มีใครชวนไปนอนด้วยหรอก... เพื่ออะไรกันล่ะ แต่มีหลายคนใช้ชื่อ F4 ค่อนข้างเยอะเลยล่ะ ดังนั้นถ้าผมเห็นใครใช้ username ไจ่ไจ๋ ผมก็จะ “โอ้ ไจ่ไจ๋... คุณคือไจ่ไจ๋จริงๆเหรอโอ้...” หรือไม่ผมก็จะถามว่าชอบดู MG มั้ย? ถ้าหากว่าเขาตอบว่าชอบ ผมก็จะถามว่า ชอบใครมากที่สุด! ถ้าเขาตอบว่าชอบผมที่สุด ผมก็จะคุยกับพวกเขามากหน่อย! ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ทุกคนต้องมีความซื่อสัตย์! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 16:49:08

ความคิดเห็นที่ 34 28 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?v=enWsNudCOz0&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ ไจ่ไจ๋ : ชอบทานน่ะ... จู่ๆก็รู้สึกอยากทานอาหารรสจัดๆ.... ไม่ได้ทานอาหารรสจัดมานานมากแล้ว ช่วงนั้นเป็นเพราะอยู่ในระหว่างการอัดเสียงที่สตูดิโอก็เลยไม่กล้าทาน.... สุขภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มันขึ้นอยู่กับ... ขึ้นอยู่กับชนิดของความเผ็ด บางอย่างผมก็ทานไม่ได้ อย่างเช่นพวกที่เป็นพริกเผ็ดๆเยิ้มๆ แต่แบบนี้ผมทานได้... แบบที่เป็นรสจัดและเค็ม เวลาในคลิป 0:33 ความปรารถนาอันดับที่สองของคุณคืออะไร? ไจ่ไจ๋ : ผมอยากเปิดร้าน จะเป็นร้านแบบไหนตอนนี้ผมก็ยังไม่แน่ใจ โดยส่วนตัวแล้วผมอยากเปิดร้านอาหารเล็กๆ เกี่ยวกับอาหารแล้ว ถ้าหากว่าคุณทำดีๆล่ะก็ มันค่อนข้าง...ค่อนข้างที่จะทำกำไรได้ง่ายๆ (หัวเราะ) ไม่หรอก... คุณรู้มั้ยว่าร้านอาหารขนาดเล็กก็เหมือนเป็นขั้นแรกที่จะเข้าสู่การทำธุรกิจ ถ้าหากว่าผมเริ่มต้นทำธุรกิจใหญ่โตเลย มันก็จะเกินความสามารถของผม และผมเองก็ไม่ได้จบทางด้านธุรกิจด้วย เวลาในคลิป 1:19 กลัวร้านจะเจ๊งมั้ย? ไจ่ไจ๋ : พยายามให้ดีที่สุดแล้วมันก็ไม่เจ๊งหรอก ถ้าหากว่าจำเป็นล่ะก็ เข้าร่วมหุ้นกับคนอื่นๆก็จะดีกว่า จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 16:50:37

ความคิดเห็นที่ 35 20 กันยายน 2001 http://www.youtube.com/watch?v=6W7_agjqeIM&feature=player_embedded Credit to Yogo69@AF for English translation^^ ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไจ่ไจ๋เล่นไมค์อยู่ตลอด... และเขาก็ยังโทษคนอื่น... ใจร้าย นับถอยหลัง... เวลาในคลิป 0:33 ไจ่ไจ๋ : จริงเหรอ? ยอดเลย! นี่คืออาหารมื้อเย็นของบ้านชั้น... สามารถเอาไปทำต้มผักกาด “เน่า” ได้ (ไจ๋ลืมบท!) เวลาในคลิป 0:50 F4 ออกไปเที่ยวข้างนอกด้วยกันบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : มีครับ... ครั้งที่แล้วพวกเขาชวนผม... แต่ผม... มักจะปฏิเสธพวกเขา (ผู้แปล Yogo69: ฉันคิดว่าไจ๋พูดแบบนี้นะ) อย่าง แวนเนส และ Ou Di (คนที่เล่นเป็นชิงเหอในรักใสใส) เพราะว่าพวกเราสามคนเข้าชั้นเรียนการแสดงด้วยกัน ก่อนเริ่มถ่ายเรื่อง MG ดังนั้นพวกเราทั้งสามคนก็เลยสนิทกันมากกว่า พวกเขาชอบไปเต้นรำกันที่ผับ แล้วพวกเขาก็ชวนผมไปด้วย ผมบอกว่าผมไม่อยากไป แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมไม่รู้จะทำไงดี... เพราะว่าแวนเนสโทรหาผม... ดังนั้นผมก้เลยต้องรับสาย เขาถามว่า นายอยากจะมามั้ย? ผมตอบไปว่า โอเค โอเค ชั้นจะไป แล้วเขาก็บอกว่าให้มาเร็วๆ หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง เขาก็โทรมาอีก ถามว่า นายมาจริงๆหรือเปล่าเนี่ย? ผมตอบว่ากำลังอยู่ในระหว่างเดินทาง คอยชั้นก่อน... โอเค โอเค... แต่จริงๆแล้วผมยังอยู่ที่บ้านอยู่เลย! ผมหลอกเขาน่ะ เวลาในคลิป 1:38 คุณไปเต้นรำบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมเคยไปครั้งหนึ่ง... กับเพื่อนๆ ผมรู้สึกว่าก็ไม่เลวเลย แต่ตอนนี้... ผมแค่อยากได้พื้นที่ส่วนตัวมากขึ้น ยิ่งคนเยอะ ผมก็ยิ่งรู้สึกกลัว เวลาในคลิป 1:56 มีไอดอลที่ชอบเป็นพิเศษมั้ย? ไจ่ไจ๋ : มีครับ... หลิวเต๋อหัว ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ และยิ่งเขาอายุมากขึ้น เขาก็ยิ่งดูดีขึ้น มีเสน่ห์มากขึ้น ผมรู้สึกว่าสำหรับศิลปินที่อยู่ในวงการมาแล้วซัก... 20 ปีใช่มั้ย? จากครั้งแรกที่เขาเข้าสู่วงการจนถึงปัจจุบันนี้ และการที่ดวงดาวของเขายังคงฉายแสงสว่างไสวอยู่นั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ เวลาในคลิป 2:20 คุณชอบผู้หญิงแบบไหน? ไจ่ไจ๋ : ผู้หญิงที่ผมชอบ... เธอไม่จำเป็นต้องน่ารักก็ได้... แล้วก็ไม่มีข้อกำหนดว่าเธอจะต้องสูงเท่าไหร่หรือผอมขนาดไหน ผมแค่ต้องการ...ผมแค่ขอให้ผมมองแล้วสบายตา ในความเป็นจริงแล้ว แฟนที่ผมเคยคบมาก็มีความหลากหลาย... ไม่ได้กำหนดตายตัว ปกติแล้วผู้หญิงที่ผมคบด้วยจะต้องมีจิตใจที่ดี เพราะว่าผมกลัวมากเลยที่จะต้องเจอกับพวกคนที่ชอบบงการ/เจ้ากี้เจ้าการ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 16:52:15

ความคิดเห็นที่ 36 จะบอกว่า...ชอบอ่านคำแปลของน้องออยมากกกกกกก เมื่อก่อนไม่ค่อยรู้ว่าไจ๋คิดยังไง...ได้แต่เดาๆเอา แต่พอมีคลิปคำแปลเก่าๆแล้ว.....ยิ่งได้รู้จักไจ๋มากขึ้น จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 18:30:55

ความคิดเห็นที่ 37 ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"เล่นซ่อนหาอีกละ ไม่รู้ไปหลบซ่อนอยู่ที่ไหน หรือจะเป็นนินจา ฮัตโตริ นิน ๆ ๆ หาตัวยากจริง ๆ หนังที่ว่าจะเล่นก็ยังไม่ออกมา โฆษณาชาตัวต่อไปก็ยังไม่ออกอีก เฮ้อ............ยังโชคดีนะที่มีคลิปเก่า ๆ เอามาเล่นเอ่ยเล่าใหม่ให้ได้ยิ้มแย้มแจ่มใส ขอบคุณคำแปล"น้องออย"ไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ อ่านเพลินเกินห้ามใจ ได้บุญโข555 "พี่ตา"ได้เห็น"ไจ่ไจ๋"วัยละอ่อนน่ารักดีเนอะคับ ยิ่งช่วงไท่หลางนี่ น่ารักจริง ๆ...........ยิ้มตะละทีทำเอายิ้มตามเลย ปลื้ม........."น้องส้ม"ไม่มีรูปงานชาเขียวกับงานนาฬิกาตัวใหม่ ๆ มาให้ยลเลยเหรอคับ ฤเขาจะมัวไปเล่นข่าว"ไจ่ไจ๋"กับสาวเพลินจนลืมไปละ555 "น้องจ๋า"ตามข่าวไปถึงไหนแล้ว ตกลงสาวคนนี้ตัวจริงแล้วชิมิ ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 22:59:20

ความคิดเห็นที่ 38 คุณมน....เมื่อก่อนตอนที่ชอบไจ๋ใหม่ๆ.. พี่ตาไม่ได้แค่ชอบหน้าตาน่ารักของไจ๋เท่านั้นอีะ เมื่อก่อนอ่าน "ความลับของวิค" จากที่น้องส้มโพสต์ไว้ เลยชอบว่าเด็กคนนี้ตลกน่ารักดี  และเป็นเด็กฉลาด ถึงจะพูดไม่เก่ง....แต่เมื่อพูด  ก็ทำให้รู้ว่าฉลาดตอบมากทีเดียว ไจ่เป็นคนขี้อาย...แต่ไม่กลัวที่จะตอบสื่อ รออ่านคำแปลอีกเน้อ....  ชอบจัง จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 07:21:28

ความคิดเห็นที่ 39 คำแปลคลิปที่ไจ๋ เอลล่า เสี่ยวเสี่ยวปินและผู้กำกับ ไปออกรายการ Kang Xi Lai Le เพื่อโปรโมทภาพยนตร์ Perfect Two เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2012 http://www.youtube.com/watch?v=wlomGgjtqNs&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ แปลเฉพาะที่เกี่ยวกับไจ๋เท่านั้น : XS คือ เสี่ยวเอส KY คือ Kang Yong (พิธีกรชาย) XXB คือ เสี่ยวเสี่ยวปิน Zhu คือ ผู้กำกับ Zhu Yen Ping ตอนเริ่มต้นรายการ พิธีกรพยายามถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างไจ่ไจ๋และเอลล่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ ว่าทั้งคู่เป็นสามีภรรยา...ถามกระทั่งว่าเป็นพ่อกับลูกสาวรึเปล่า... หรือว่าเป็นพี่ชายน้องชายกัน! แล้วจากนั้นพิธีกรก็เบนความสนใจไปที่เอลล่า ซึ่งได้ส่งข้อความหาพวกเขาขอร้องว่าอย่าถามถึงเรื่องความรักของเธอ เวลาในคลิป 3:26 เอลล่า : ทำไมพวกคุณจู่โจมแต่ฉันคนดียวล่ะ? ไปจู่โจมเขาโน่น (ชี้ไปที่ไจ่ไจ๋ซึ่งนั่งเงียบยังไม่พูดเลยซักคำเดียว) XS : เขาน่ะเหรอ? เขาโดนซักไปหลายรอบแล้ว! ไจ่ไจ๋พยักหน้า KY : พวกเราไม่อยากให้รู้สึกไม่ดีกับทางรายการ XS : ใช่แล้ว... ไม่ง่ายเลยนะที่จะให้เขายอมมาออกรายการได้น่ะ เวลาในคลิป 4:30 KY : เอ่อ ไจ่ไจ๋ คุณทราบมั้ยว่าเอลล่าขอให้พวกเราทำอะไร? ไจ่ไจ๋ : ผมไม่ทราบ... แต่ผมก็อยากรู้มากๆเลย บนหน้าจอทำเป็นลูกศรชี้มาที่ไจ๋พร้อมตัวหนังสือเขียนว่า : อยากรู้เต็มที่เลย XS : คุณอยากรู้มากเลยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : มากๆเลย KY : ลองเดาดูสิว่าเธอขอร้องอะไรพวกเรา? ไจ่ไจ๋ : ตั้งท้องล่ะสิ! บนหน้าจอทำเป็นฟ้าแล่บและฟ้าผ่าลงที่เอลล่า! เอลล่า : เดี๋ยวก่อน... (เดินไปหาแล้วก็เตะไจ๋ ขณะที่ XXB หัวเราะคิกคัก) นายอย่า... หน้าท้องชั้นยื่นออกมาเล็กน้อยเป็นเพราะว่าชั้นน้ำหนักขึ้น... พูดว่าชั้นท้อง (ตีไจ๋ไปอีกหนึ่งที) KY : ขอบคุณไจ่ไจ๋.... ดังนั้นตอนนี้พวกเราก็สามารถคุยกันเรื่องนี้ได้แล้ว เอลล่าเลยต้องตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่โดนหาว่าท้อง! เวลาในคลิป 8:35 KY : เอาอย่างนี้.... คุณบอกพวกเราซักหน่อยเกี่ยวกับว่าคุณเห็นไจ่ไจ๋เป็นยังไงตอนที่ถ่ายทำ ถ้าเราเห็นว่ามันน่าสนใจ เราก็จะลืมที่จะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องความรักไปได้ชั่วคราว เอลล่า : ดีเลย ดีเลย.... เขาเงียบมากๆ พิธีกร : เรื่องนี้พวกเรารู้อยู่แล้ว XS : ต้องเป็นเรื่องอื่นที่พวกเราไม่เคยรู้สิ เอลล่า : ไม่มีแล้ว XS : แล้วตอนที่เขาอยู่คนเดียวในห้องที่โรงแรม เขาดื่มอยู่คนเดียวเหรอ? เอลล่า : ใครจะไปรู้ล่ะ? ประตูห้องเขาปิดอยู่ แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง KY : เขาไม่ชวนคุณไปดื่มด้วยกันเลยเหรอ? เอลล่า : อืมมมม... ฉันไม่คิดว่าเขาจะดื่มนะ ใช่มั้ย? ไม่ล่ะ... ถูกแล้ว.... ดังนั้นเขาก็เลยไม่ได้ชวนฉัน KY : ไจ่ไจ๋ คุณเคยเห็นเอลล่าหลังจากที่ดื่มไปแค่ไม่กี่แก้วก็จะตลกมากๆเลยมั้ย? ไจ่ไจ่ (!) : จริงเหรอ?! ผมน่าจะไปร่วมงานเลี้ยงนะ เพราะว่าครั้งหนึ่ง... เอลล่า : ครั้งหนึ่ง ฉันชวนเขา... แต่ว่าเขาไปขี่ม้า KY : คุณไปไหนนะ? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่า... เอลล่า : ภาพยนตร์เรื่องต่อไป ไจ่ไจ๋ : ภาพยนตร์เรื่องต่อไป... ไปฝึกน่ะ XS : ขี่ม้านี่ไม่ใช่เพราะเหตุผลส่วนตัว...ไม่ใช่เพราะสนใจหรอกเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่เลย KY : ถ้าหากว่าคุณรู้แล้วว่าเธอจะตลกมากๆหลังจากดื่มแค่สองสามแก้ว แล้วคุณจะคะยั้นคะยอให้เธอดื่มเพิ่มอีกมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมอยากเห็นว่าเธอจะเป็นไปได้ขนาดไหน KY : ตอนที่เธอเมาเธอจะขาดความยับยั้งชั่งใจมากๆเลย ไจ่ไจ๋ : ว้าว! เอลล่า : ตอนที่ฉันไม่เมาฉันก็ไม่ยับยั้งชั่งใจเหมือนกัน เวลาในคลิป 10:38 KY : คุณคิดว่าคำนี้ใช้พรรณาถึงแฟนได้เป็นอย่างดีมั้ย (เช่น สวยจนกระทั่งทำให้โลกพลิกกลับตาลปัตรเลย)? ไจ่ไจ๋ : ผมคิดว่าอันนี้ดีนะ KY : ถ้าหากว่าคุณเรียนรู้วลีนี้ แล้วคุณจะเอาไปพูดกับแฟนของคุณในอนาคตมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ก็น่าจะนะ XS : คุณสามารถพูดคำที่แสดงความรักแบบนี้ได้จริงๆเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เมื่อก่อนผมชอบพูดอะไรแบบนี้แหละ (ไจ่ไจ๋เช็ดจมูก) KY : ทำไมคุณถึงเลือดกำเดาไหลล่ะ? เอลล่า : นายเลือดกำเดาไหลเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เปล่า... ไม่มีอะไรผิดปกตินี่ KY : คุณสามารถพูดออกไปได้จริงๆเหรอว่าเธอสวยงามมากซะจนสามารถทำให้โลกพลิกคว่ำกลับตาลปัตรน่ะ? ไจ่ไจ๋ : ตอนที่คุณอยู่กับอีกครึ่งหนึ่งของคุณ (หมายถึงแฟน) หัวข้อสนทนาแบบนี้ก็สามารถพูดได้นะ KY : แล้วก็จะทำให้อีกฝ่ายหนึ่งแฮปปี้ขึ้นมาทันทีเลยงั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ปกติแล้วก็จะแฮปปี้นะ KY : แล้วพวกเธอจะตอบคุณกลับมาว่าคุณเองก็หล่อเหลือคณานับบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ (นิ่งคิดแล้วก็ส่ายหน้า) : ผมก็ไม่ทราบ... ผมลืมไปหมดแล้ว XS : ถ้าอย่างนั้นจริงๆแล้วคุณก็เป็นคนที่กล้าพูดคำรักที่หวานเลี่ยนแบบนั้นสิ? ไจ่ไจ๋ : ตอนที่มีแค่เราสองคน KY : เข้าใจล่ะ... แล้วคุณคิดว่าเอลล่าสวยแบบนั้นมั้ย? ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : ใช่! เอลล่า : ขอบคุณนะ... แต่ที่นี่มีคนอยู่เยอะเกินไป... เอาไว้รอให้มีแค่เราสองคนก่อนนะ แล้วพิธีกรก็หันไปถามเอลล่าว่าแฟนเธอพูดคำรักแบบไหนกับเธอ เอลล่าดูไม่ค่อยอยากจะเปิดเผยนัก เวลาในคลิป 12:05 KY : ไจ่ไจ๋ พวกเราสามารถถามคำถามแบบนี้ได้แน่นอนใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ได้แน่นอน เอลล่า : ก็แล้วทำไมนายถึงไม่เล่าบ้างล่ะ? นายพูดก่อนสิ! นายเรียกแฟนว่ายังไง? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมไปแล้ว... แต่ตอนนี้คุณ... เวลาในคลิป 16:23 Zhu : มันเป็นภาพยนตร์ตลก.... แต่ว่าตอนใกล้ๆจบ เป็นเพราะว่ามีไจ่ไจ๋แสดงในเรื่องนี้ ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เลยเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก XS : ใครรับบทตลกเต็มๆในเรื่องนี้? Zhu : ส่วนที่ตลกๆก็เอลล่า ไจ่ไจ๋... ก็ทั้งสามคนเลยนั่นแหละ เอลล่า : ที่จริงแล้วเขาทั้งสองคนมีปฏิสัมพันธ์กันเยอะ... น่ารักมากๆเลย KY : แต่ตัวละครของไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะหดหู่และซกมกมากๆเลยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : รูปลักษณ์ก็ไม่... ก็เลยไว้หนวด ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว ภายนอกนี่จะซกมกมาก XXB : คุณโกนหนวดออกแล้ว ไจ่ไจ๋ : ถูกต้องแล้ว... นายดูออกนี่ XS : นี่ XXB  ตอนที่เธอพบคุณอาคนนี้เป็นครั้งแรก เธอคิดบ้างมั้ยว่าเขาช่างดำและมืดมนจริงๆ? XXB : ผมพบว่าเขาเข้มงวดและขรึมมาก KY : เข้มงวดเหรอ? XXB : ก็หนวดเขายาวมาก... ดังนั้นผมก็เลยมอง... แล้วผมก็... เขามักจะไม่พูดคุยกับคนอื่นๆ ดังนั้นผมก็เลยพูดคุยกับเขา แล้วจากนั้นเขาก็คุยกับผมอยู่เรื่อยเลย ในที่สุด เขาก็ติดนิสัยชอบพูดคุยกับผม KY : ดังนั้นเธอก็เป็นคนที่นำในการสนทนางั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว เขาเป็นคนนำผม XXB : ต่อมาภายหลัง... ผมก็พบว่าเขาไม่ใช่คนที่เข้มงวดและเคร่งขรึมแบบนั้น XS : ถ้าอย่างนั้นตอนที่เธอพบผู้ใหญ่ที่ไม่ช่างพูด เธอคุยอะไรกับเขาเหรอ? เพื่อทำให้คนๆนั้นยอมเปิดใจ Zhu : เธอแตะต้องเขาอยู่เรื่อยใช่มั้ย? KY : กับผู้ใหญ่ที่ไม่ค่อยพูด เธอจะคอยแตะต้องเขาอย่างนั้นหรือ? XS : แตะตรงไหน? KY : ไจ่ไจ๋ (XXB) เขาปฏิบัติกับคุณอย่างนี้เหรอ? XXB อายใหญ่เลย Zhu : พวกผู้ชาย... วิธีที่ดีที่สุดในการทำลายเกราะป้องกันตัว... XXB (ทำท่าอายมาก) : อย่าพูดอีกเลย ได้โปรด! ได้โปรด! แล้วเอลล่าก็สาธิตท่าจับตรงนั้นให้ดู พิธีกรก็เลยหันมาพูดกันถึงเรื่องที่ดาราชายโดนเอลล่าสัมผัสเนื้อตัว เวลาในคลิป 18:32 XS : ถ้าอย่างนั้น คุณกับไจ่ไจ๋ก็อดเล่นเกมส์สัมผัสกันทำนองนี้อีกแล้วสิ? เอลล่า (หันไปหาไจ๋) : ฉันไม่เคยแตะต้องนายใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ (!) หันไปมองเอลล่า แล้วก็พูดลิ้นพันกัน แล้วก็ส่ายหน้าแบบไร้เดียงสา เอลล่า : ทำหน้าซะไร้เดียงสาเลย KY : ไจ่ไจ๋ เธอเคยแตะคุณบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่เคย KY : แล้วเธอเคยพยายามบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมแล้ว XS : เรื่องแบบนี้ จะพยายามได้ยังไงล่ะ? KY : ก็ในระหว่างการถ่ายทำ มือของเธอก็อาจจะทำอะไรที่ไม่เหมาะสมขึ้นมา XS : ของแบบนี้มันเป็นไปเองโดยธรรมชาติ เอลล่า : ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ไม่น่าสาธิตให้ดูเล้ย! เวลาในคลิป 28:00 XS : แล้วไจ่ไจ๋ในกลุ่มเด็กๆอายุรุ่นเธอนี่ถือว่าเค้าดังมั้ย? XXB : ก็น่าจะนะ... เพราะว่าในโรงเรียนมีการพูดคุยกันเกี่ยวกับไจ่ไจ๋ XS : เด็กนักเรียนชั้นประถมก็คุยกันถึงไจ่ไจ๋งั้นเหรอ? XXB : ใช่แล้ว ตอนที่ผมกำลังจะกลับจากโรงเรียน ผมได้ยินคนคุยกันและผมก็เลยลอบฟังที่เขาคุย โดยแกล้งทำเป็นว่าผมคุยโทรศัพท์อยู่ KY : พวกเขาเป็นผู้หญิงรึเปล่า? XXB : ก็มีไม่กี่คนหรอกที่คุยกันน่ะ ไจ่ไจ๋ : น่าจะเป็นพ่อแม่เด็กรึเปล่า? เอลล่า : เธอรู้จัก F4 มั้ย? XXB : F4 ชื่อไม่คุ้นเลย เอลล่า : เธอรู้จัก F4 เพราะมีสองคนในนั้นที่เธอเคยร่วมงานด้วยแล้ว KY : จริงเหรอ? เอลล่า : เจอรี่... ลุงเจอรี่และอาไจ่ไจ่คนนี้ไง ไจ่ไจ๋ : ยังมีแวนเนสอีกคน XS : ในสามคนนี้ เธอคิดว่าใครหล่อที่สุด? XXB : ได้โปรดอย่าถามคำถามนี้กับผม... ผมจะโกรธ ผมขอร้อง! เวลาในคลิป 31:28 XS : ไจ่ไจ๋ ดังนั้นตอนที่คุณเข้าฉากกับ XXB คุณมองว่าเขาเป็นนักแสดงมืออาชีพคนหนึ่งใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : ถ้างั้นคุณก็ไม่สามารถคิดว่าเขาเป็นเด็กได้? ไจ่ไจ๋ : ผมจะไม่มองว่าเขาเป็นเด็ก KY : แล้วถ้าตอนที่เขาเหนื่อย คุณจะยอมปล่อยให้เขาไปพักมั้ย? แล้วค่อยกลับมาถ่ายทำต่อ? ไจ่ไจ๋ : มันก็ขึ้นอยู่กับตารางงาน ถ้าหากว่ามีเวลาจำกัด พวกเราทุกคนก็จะพยายามพูดเรื่องตลกเพื่อปรับอารมณ์หรือหาเรื่องมาคุยเพื่อกระตุ้นให้เขามีอารมณ์แสดง KY : แล้วคุณคุยเรื่องอะไรกับเขางั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ผมจะคุยกับเขาถึงเรื่องเกมส์ ผมพบว่าคุยกันเรื่องเกมส์จะทำให้เขาคุยต่อไปได้เรื่อยๆ KY : คุณลองคุยกับเขาให้พวกเราดูหน่อยได้มั้ย? ไจ่ไจ๋ : นายยังเล่นเกมส์เมื่อก่อนหน้านี้อยู่รึเปล่า? XXB : อันไหนล่ะ? ไจ่ไจ๋ : อันที่ฆ่ากันน่ะ... ที่เล่นกับน้องชายของนายน่ะ XXB : นั่นคือเกมส์ฆ่าผู้ร้าย ไจ่ไจ๋ : นายยังเล่นอยู่มั้ย? XXB : ไม่แล้ว ไจ่ไจ๋ : ไม่แล้ว... (ไจ๋ทำหน้าสิ้นหวัง) จบการสนทนา XS : คุณพูดเองไม่ใช่เหรอว่าจะสามารถคุยต่อไปได้เรื่อยๆน่ะ? ต่างกันอย่างมากกับที่พูดเอาไว้! ไจ่ไจ๋ (ประท้วง) : เขาไม่อยากคุยกับผม XS : คุณนั่นล่ะที่ไม่พยายามในสถานการณ์นั้น! KY : วิธีการคุยของคุณเหมือนเป็นการซักถาม ไจ่ไจ๋ : ตอนนี้ผมอยากร้องไห้แล้วนะ... ผมน่าจะเป็นคนที่แสดงบทร้องไห้ XS : ตอนนี้คุณทำให้ผู้กำกับตกที่นั่งลำบากซะแล้ว... อารมณ์ตกไปอยู่ก้นเหวแล้ว! XXB : ปกติแล้วผมจะเป็นคนเริ่ม... แล้วเขาก็จะ... KY : โอเค เธอเริ่ม XXB : คุณมี Xbox ที่บ้านรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มีสิ XXB : คุณไม่ขาดอะไรบ้างเลยเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ถูกแล้ว... ฉันมีทุกอย่างนั่นล่ะ แล้วทุกคนก็หัวเราะเพราะการสนทนาสะดุดลงอีกแล้ว KY : เขาหวังว่าคุณจะตอบว่าคุณไม่มีเจ้าของสิ่งนั้น แล้วเขาก็จะได้อธิบายให้คุณฟังว่ามันเป็นยังไง ไจ่ไจ๋ : อ้อ... XS : แล้วอารมณ์ของนายก็ตก ไม่แปลกใจเลยที่เด็กจะไม่อยากคุยด้วย ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่หรอก ผมรู้สึกว่าวันนี้เขาแปลกมากๆ XS : คนที่แปลกคือนายนั่นแหละ! ไจ่ไจ๋ : ผมแปลกยังไงเหรอ? XS : ตอนที่นายคุยกับเด็ก นายก็น่าจะพูดว่า ฉันไม่มีหรอก.... มันเป็นยังไงเหรอ? เธออยากจะบอกฉันถึงวิธีการเล่นมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ผมจำได้ว่าตอนอยู่ที่กองถ่าย ผมคุยกับเขาถึงเรื่องเกมส์... เป็นเพราะว่าผมไม่รู้ว่าเด็กขนาดนี้จะรู้วิธีเล่นเกมส์ จู่ๆเขาก็บอกผมว่าเขาเล่นเกมส์นั้น แล้วผมก็เลยคิดว่าเป็นไปไม่ได้หรอก ดังนั้นผมก็คิดจะทำให้เขากลัว ก็เลยถามว่าเขาเล่นได้ถึง level ไหนแล้ว เขาบอกว่า level 30 40 หรือ 50 นี่ล่ะ แล้วผมก็เลยพูดว่า ถ้านายเจ๋งจริงนายก็ออกมาจากหมู่บ้าน ฉันจะคอยเพื่อฆ่านายเอง แล้วเขาก็บอกว่าเป็นไปไม่ได้แล้วเขาก็เล่าเรื่องในกลุ่มให้ผมฟังอย่างจริงๆจังๆ XS : แล้วนายเข้าใจหัวข้อที่คุยกันจริงๆเหรอ? ไจ่ไจ๋ : จริงๆสิ... เพราะว่าผมเคยเล่นมาก่อนแล้ว KY : แล้ว level ของเขาเทียบกับของคุณแล้วเป็นยังไง? ไจ่ไจ๋ : เป็นเพราะว่าผมไม่เคยเล่นเกมส์นั้น ผมก็แค่หลอกเขาน่ะ XXB (พูดพึมพำ) : คุณหลอกผม . XS : นี่คือหัวข้อสนทนาที่ทำให้มีชีวิตชีวาที่สุดของนายแล้วใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋มอง XXB แล้วก็ยอมรับว่า : อืม! เอลล่าและทุกคนหัวเราะกันใหญ่เลย เวลาในคลิป 34:34 XS : นี่ไจ่ไจ๋ นายจะไม่เพิ่มเสียงขึ้นอีกหน่อยตอนที่คุยกับเด็กเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ล่ะ ผมจะไม่ทำแบบนั้น ผมพบว่าผมไม่สามารถปฏิบัติกับเด็กเหมือนเป็นเด็กเล็กๆได้ KY : ผมเข้าใจที่ไจ่ไจ๋พูด ไจ่ไจ๋ : โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ในที่ทำงาน... เพราะว่ามันมีเรื่องของเวลา ถ้าหากว่าคุณเอาอกเอาใจเด็กจนมากเกินไป... คุณรู้มั้ย... ว่ามันยากมากที่จะให้เขาแสดงออกมาอย่างจริงๆจังๆหรือว่าให้ความร่วมมือในงาน KY : เขาจะเกเร ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : แล้วคุณได้มีการหารือกับผู้กำกับมั้ยว่าจะปฏิบัติกับ XXB ยังไง? ไจ่ไจ๋ : ไม่มีหรอก... ผมเชื่อว่าไม่น่าต้องไปรบกวนผู้กำกับเพื่อคุยเรื่องนี้ บางทีผู้กำกับอาจจะคิดว่าดีแล้วที่มีคนช่วยดูแลเด็กให้ XS : ดังนั้นคุณก็มองว่าเขาเป็นนักแสดงมืออาชีพคนหนึ่ง? ถึงขนาดที่คุยกันถึงเรื่องบทและการแสดงด้วยกันงั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ตอนที่สั่ง “คัท” ผมก็จะถามเขาว่า นายคิดยังไงกับการแสดงของนายเองเมื่อตะกี้นี้? แล้วเขาก็จะตอบอย่างจริงๆจังๆ ว่ามันก็แค่โอเค แล้วผมก็เลยพูดว่า แค่โอเคเองเหรอ แล้วนายอยากจะไปขอร้องให้ผู้กำกับถ่ายฉากนี้ใหม่อีกซักครั้งมั้ย? แล้วจะมีอารมณ์ขึ้นมาอีกหน่อยมั้ย? ดังนั้นถึงแม้ว่าผมจะเจตนาถามคำถามเหล่านี้ออกไป เขาก็จะตั้งใจตอบอย่างจริงจัง เวลาในคลิป 36:50 XS : หมายความว่าคุณจะไม่มีการสปาร์คกับหนุ่มคนอื่นๆงั้นหรือ? เอลล่า : ไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเลย KY : แม้ว่าคุณจะได้พบกับหนุ่มที่หล่อขนาดไจ่ไจ๋นี่คุณก็ไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ? เอลล่า : ไม่รู้สึก... (เอลล่าหันไปหาไจ๋) ขอโทษนะ (เอลล่ายื่นมือไปแตะแขนไจ๋) ไจ่ไจ๋ : ไม่เป็นไร ผมยอมรับได้ XS : ถ้าอย่างนั้นแล้วทำไมมือของคุณยังสัมผัสอยู่เลยล่ะ? เอลล่า (ยื่นมือไปลูบแขนไจ๋) : ฉันอยากจะบอกว่ายังทำได้อยู่.... แบบนี้... คุณรู้มั้ย... (เอลล่าพูดไปก็บีบแขนไจ๋ไปพลาง) เพลิดเพลินกับความรู้สึกของกล้ามเนื้อและก็เนื้อหนังมังสา XS : ฉันเข้าใจ ยังคงเฟริสได้อยู่ เอลล่า : ถูกแล้ว... ก็เหมือนกับคุณ ตอนที่มีแขกรับเชิญผู้ชายมาในรายการ คุณยังเล่นเลย จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 14:59:29

ความคิดเห็นที่ 40 คลิปไจ๋ร้องไห้สมัยวัยเอ๊าะเนื่องจากเหนื่อยมาก http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=07s0sbajXes credit to Yogo69@AF for English translation^^ ตัวหนังสือบนหน้าจอ: F4 มาเป็นแขกรับเชิญ ช็อคที่ได้เห็นน้ำตาที่หายากของไจ่ไจ๋ เสียงเถาจึ : ตอนที่พวกเขามาถึง เวลาก็กระชั้นมากแล้ว ดังนั้นสต๊าฟก็เลยรีบไปพบกับพวกเขาเพื่อหารือกันว่าพวกเขาจะต้องพูดอะไรกันบ้างตอนอยู่บนเวที แล้วพวกเราก็เห็น ไจ่ไจ๋ ฮัวเจ๋อเล่ย คนนี้ ศีรษะของเขาก้มลงต่ำ ไม่พูดไม่จาซักคำ ดูเศร้ามาก แล้วในขณะนั้นเอง... เขาก็ร้องไห้! น้ำตาของเขาค่อยๆไหลลงมา เถาจึเริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับน้ำตา เสียงเถาจึ : ในขณะนั้นมีสต๊าฟที่มีความเป็นมืออาชีพได้ขอร้องเป็นการส่วนตัวให้ไจ่ไจ๋ถ่ายรูปด้วย ดังนั้นไจ่ไจ๋ของพวกเราก็ไม่มีทางเลือกจึงต้องยืนขึ้นและยอมทำตามคำขอ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 15:29:46

ความคิดเห็นที่ 41 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ ช่วงนี้ไม่ได้เข้าคุยเลยเพราะเรียนหนักๆๆมากๆคะ ปวดหัวมากๆๆ ได้แต่เข้ามาเช็คข่าวนิดหน่อยแล้วก็ออกคะ วันนี้ได้เข้าดูคลิปไจ๋ คลายเครียดได้เยอะเลยคะ ถ้ามีเวลาจะเข้ามาใหม่นะคะพี่ ทักทาย พี่ส้ม พี่ตา พี่มน พี่เกด พี่ออย  พี่กิ๊ฟ พี่จ๋า พี่ดี๋  พี่นา  พี่ผึ้ง  พี่หมิว ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 15:59:49

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณคำแปล"น้องออย" ยิ่งแปลยาวยิ่งอ่านเพลิน  เสี่ยวเอสกับเอลล่านี่น่าจะเจ้าชู้ไม่เบาเหมือนกันนะเนี้ยะ 555 รู้ใจจริง ๆ มือไม้เลื้อย ๆ ๆ กับหนุ่มหล่อเนี้ยะ....... "พี่ตา"ก็ใครใช้ให้ลูกชาย"พี่ตา"น่ารักนำมาก่อนความหล่ออะ 555 ตอนดูเรื่องนี้ครั้งแรกก็ โอว....................ผู้ชายคนนี้น่ารักจังแฮะ ยิ่งดูรายการ abcdef4 มี4หนุ่มมาเล่นเกมส์ "ไจ่ไจ๋"จะทั่งเอ๋อ ที่เหรอ หน้าตาเหมือนคนงง ๆ ตาลอย ๆ โดนเฮียf3 แกล้งตลอด ไม่เพียงไม่โกรธยังทำให้คนที่เห็นมีความรู้สึกเหมือนกันหมดคือ"ประทับใจ"ตาคนนี้จริง ๆ ทำไมน่ารัก น่าทะเล้นซะขนาดนี้ พอมีเทปf4 ออก ข้าพเจ้าได้ฟังโดยยังไม่เห็น mv ก็แบบ เสียงนี้มันเสียงใครน่า แหบ ๆ เล็ก ๆ มีเสน่ห์ เพราะมาก ๆ อะ พอ mv ออกก็ลุ้นใหญ่เลยว่า จะเป็นเสียงใครหนอ พอเป็นเสียง"ไจ่ไจ๋" โอ๊ย.......อยากบอกว่ายิ่งปลื้มเข้าไปอีก แล้วหนังสือf4ก็ทะยอยออกมาแบบต่อเนื่องมากมาย คราวนี้ก็ถึงคิวอ่านบทสนทนา ตา"ไจ่ไจ๋"ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง อ่านทีไรน่ารัก ฉลาด ความคิดในแง่บวก น่าทึ้งมาก.........พอf4 เริ่ม down ข้าพเจ้าก็โชคดีสุด ๆ ที่ได้มาเข้า net อ่านมาจนทุกวันนี้(ร่ายซะยาวเชียว555) ถึงบอกว่าอดแปลกใจตัวเองไม่ได้จริง ๆ ที่ชื่นชมดาราคนหนึ่งมาได้ยาวนานซะขนาดนี้อะ แต่ข้าพเจ้าคงติดตามมาได้ไม่นานขนาดนี้แน่ ๆ ถ้าไม่ได้พี่ ๆ น้อง ๆ ใจดีในบ้านนี้ทุกคน โดยเฉพาะ"พี่ตา""พี่นา""น้องส้ม""พี่ม่วน""พี่ป๊อบ""พี่พี"(3คนนี้ไปไหนแล้วหว่า) "น้องหมิว""น้องกิ๊ฟ""น้องมุกกี้"(มีระยะนึงสาวกลุ่มนี้จะคอยหาข่าวมาให้อ่านประจำ)"น้องออย" นักแปลมือฉมังของบ้านเรา "น้องเกด"ที่คอยเข้ามาเล่าเรื่องต่าง ๆ เสมอ ๆ "น้องจ๋า" คนรุ่นใหม่ไฟแรงของบ้านเรา ขอบคุณทุกคนจริง ๆ คับ อ๋อ "น้องออย"หลังไมล์ด้วยคับ ขอคำตอบหน่อยเร็ว........ "น้องมิมี่"สู้ สู้นะ ขยันเข้าไว้ เดี๋ยวก็เรียนจบแล้วนะ เก็บเงินไปหา"ไจ่ไจ๋"เลย เชียร์ เชียร์ เชียร์ ทักทาย"พี่หลินเล่ย""น้องผึ้ง"ว่าง ๆ ก็เข้ามาคุยกันบ้างน้า............... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 20:29:52

ความคิดเห็นที่ 43 ...เพิ่งกลับถึงบ้าน อาิทิตย์นี้เหนื่อยมากๆค่ะ ขอบคุณ พี่ออย พี่ตา พี่มน และทุกๆคน ที่ช่วยๆกัน หมั่นมาูดูแลบ้าน และมีสิ่งดีๆมาฝากกันนะคะ มีข่าว Update นิืดหน่อยจากอ้ายเล่อเฟิ่นมาฝาก...เธอเพิ่งโพสต์เมื่อสัก ทุ่มครึ่งบ้านเค้าได้นะคะ Message from ELEP ^O^ Credit Thanks : ELEP @ weibo.com @ELEP : 仔仔說~叫我恭喜老蕭.因為他明天就會得最佳國語男演唱人獎~~呵呵!希望這是真的 เธอบอกว่า ....ไจ่ไจ๋โทรมาหาเธอ และ พูดว่าขอแสดงความยินดีกับ Jam Hsiao เพราะว่าพรุ่งนี้ เค้าจะได้รับรางวัลนักร้องชาย(ภาษาจีน mandarin) ยอดเยี่ยม..โอ้ว หวังว่ามันจะเป็นความจริง จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 21:32:53

ความคิดเห็นที่ 44 สวัสดีค่ะพี่ๆทุกคน ช่วงนี้แว๊บเข้ามาบ้างเป็นระยะ เพราะเหนื่อยมากๆ เปิดเทอมมาไม่ถึงเดือนจะสอบย่อยอีกแล้วจ้า สู้ๆชีวิต พี่ออย ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ ชอบที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์ตอนกำลังเล่นเทพบุตรถังแตกมากเลย โดยเฉพาะที่บอกว่า ดังนั้นถ้าผมเห็นใครใช้ username ไจ่ไจ๋ ผมก็จะ “โอ้ ไจ่ไจ๋... คุณคือไจ่ไจ๋จริงๆเหรอโอ้...” หรือไม่ผมก็จะถามว่าชอบดู MG มั้ย? ถ้าหากว่าเขาตอบว่าชอบ ผมก็จะถามว่า ชอบใครมากที่สุด! ถ้าเขาตอบว่าชอบผมที่สุด ผมก็จะคุยกับพวกเขามากหน่อย! เผลอๆถ้าพวกเราเป็นสาวจีนเราอาจจะได้คุยกับไจ๋ (โดยไม่รู้ตัวก็ไปได้ !) 555 คลิปที่ไจ๋ร้องไห้ก็น่าสงสารจัง เหมือนเด็กน้อยเลย อยากเข้าไปเช็ดน้ำตาให้ ^3^ พี่ส้มมมม ทำไมเว็บไจ๋ยังไม่เปิดให้เข้าชมตรง ceo profile อ่ะคะ เข้าไม่ได้เลย มีข่าวคืบหน้าบ้างไหมคะ ^^ พี่มน แต่ก่อนไจ๋จะเสียงทุ้มๆแปลกๆ จนเพื่อนจ๋าชอบแซวว่า ไจ๋เนี่ยนะ ร้องไรก็ไม่รู้อ่ะ อู้อี้ๆ เสียงเจอร์รี่หล่อกว่าอีก (แบบมันบ้าเจอร์รี่อ่ะจ้ะ 555) พอเมื่ออาทิตย์ก่อนจ๋าเปิดเพลง can nian ของไจ๋ฟัง มันบอก เพลงใครอ่ะ จ๋าเลยบอกไปว่า เสียงไจ๋คนที่เธอบอกไม่เพราะไง มันบอก เฮ้ยยย ทำไมเสียงเพราะแล้วอ่ะ เสียงดีขึ้นมากกกก 555 เป็นไง คนเราต้องมีพัฒนาการกันบ้าง จริงป่าวคะ (เข้าข้างไจ๋เต็มที่) >< น้องมิมี่ สู้ๆเน้อ พี่ก็หนักเอาการเหมือนกันเทอมนี้ 555 น้องบีม พี่ผึ้ง หายไปเลยเน้อ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 22:37:46

ความคิดเห็นที่ 45 "น้องส้ม""ไจ่ไจ๋"เชียร์แจมออกนอกหน้าเลยนะนั้น555 เพื่อนรักกันจริง ๆ คู่นี้ "น้องออย"รับทราบคับ "น้องจ๋า"เสียง"ไจ่ไจ๋"เขาจะสุขุม นุ่ม ทุ่มพิลึกมาแต่ไหนแต่ไรแล้วอะคับ เป็นเสน่ห์หนึ่งเดียวที่หาฟังได้ยากยิ่ง  เสียดายเน้อ"ไจ่ไจ๋"ไม่ยอมร้องเพลงแล้วอะ ยายผู้จัดการคนใหม่เนี้ยะ ไม่ช่วยอะไรเลยเหรอไร555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 23:17:12

ความคิดเห็นที่ 46 ....เมื่อสัก 48 นาที มาได้ Miu Miu เพิ่งจะโพสต์อะไรแปลกๆ สาวๆเลยทายกันว่า ไจ๋กำลังเดินทางไปมิลาน เพื่องาน Fashion ...OMG!!! เพราะเธอโพสตฺ์รูปนี้ ประกอบ คำพูดของเธอใน weibo นะคะ ^O^...ก้อไม่รู้ยังไง ติดตา่มดูต่อไปค่ะ Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com MiuMiu柴 : 米蘭行程很快的分享大家 ทริปการเดิืนทางไปมิลาน อย่างเร็ว...แชร์ให้ทุกคนได้ทราบ ^O^ --------------------- update...เจ๊เฉียน เพิ่งจะบอกว่า กำลัง transit เครื่องอยู่ที่สนามบิน HK เพื่อไปงานแฟชั่นที่ Milan นะคะ ^^ เป็นงาน Fashion ของ “ferragamo 加菲拉格慕的秀“ นะคะ More information by MiuMiu柴 ^^ Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com eiMiuMiu柴 : 香港/米蘭轉機等待中。凌晨飛 http://ww2.sinaimg.cn/large/69987e7fjw1du7d9ej98qj.jpg แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 00:02:41 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 55 23:48:00

ความคิดเห็นที่ 47 ...น้องจ๋า เว็บไจ๋มันยังเข้าไม่ได้ค่ะ เพราะเค้ายังไม่ได้เปิดฟรีค่ะ รอสมาชิกเก่าที่เสียเงินหมดอายุก่อนค่ะ ซึ่งน่าจะเป็น 30 มิถุนายน ปีหน้าค่ะ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 00:10:25

ความคิดเห็นที่ 48 ...มีรูปภาพมาประกอบ เหตุของเจ๊เฉียน ว่าไจ๋น่าจะไปร่วมงานอย่างเร่งด่วน เพราะงานจะมีวันพรุ่งนี้ ตอน 11.30 เวลาของมิลาน...หรือเวลาของมิลานช้ากว่าไทย 6 ชม. ก้อน่าจะเป็น 16.30 น. บ้านเรานะคะ ^^ Salvatore Ferragamo @ facebook ^___^ Credit Thanks : maggie lie for finding page in FB. แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 00:34:44 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 00:27:16

ความคิดเห็นที่ 49 ขอบคุณมากค่ะพี่ส้มมมม มิน่าเข้าหลายรอบมากไม่ได้สักที 555 ใจร้อนน ว่าแต่ไจ๋ไปงานกระทันหันมากเลยนะนั่น เหนื่อยน่าดูเลย TT ขอบคุณสำหรับข่าวมากค่ะ พี่มนคะ ชอบที่ว่า ยายผู้จัดการคนใหม่เนี้ยะ ไม่ช่วยอะไรเลยเหรอไร555 ขำก๊ากเลยค่ะขำก๊าก 555 เสียดายจริงๆไจ๋น่าจะกลับมาร้องเพลงเน้อ เสียงไจ๋พัฒนาขึ้นเยอะมากจริงๆ เฮ้อๆๆๆๆ เสียดายยย จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 00:34:36

ความคิดเห็นที่ 50 ส้ม...กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไจ๋จะออกงานอินเตอร์อีกแล้ว กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด แหมเจ๊เฉียนนี่ไม่ธรรมดาซะแล้ว สามารถงัดแงะไจ๋ไปออกงานใหญ่ๆได้หลายงานแล้วนะเนี่ย ^^ คำแปลรายการ ASOS เมื่อปี 2002 ที่โทรไปหาไจ๋หลังจากมีรายงานข่าวเรื่องไจ๋ร้องไห้ออกอากาศ http://www.youtube.com/watch?v=jlIQvdsfs8k&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ ต้าเอส : ตอนนี้เสี่ยวเอสอยากคุยโทรศัพท์กับนาย ไจ่ไจ๋ : ไม่จริง... ไม่จริง... เสี่ยวเอสเพิ่งจะบอกผมว่าอย่าเพิ่งวางสาย แต่เธอกลับวางสายซะเอง ต้าเอส เสี่ยวเอส หัวเราะ ไจ่ไจ๋ : โทรศัพท์ผมเป็นเสียง ตู๊ด ตู๊ด ผมก็สงสัยว่า เอ๋ ทำไมแปลกจริง? แล้วผมก็คิดได้ว่าสายถูกตัดไปแล้ว ต้าเอส : นายนี่มันน่ารักจริงๆ ชั้นอยากจะบิดหูนายนัก! นายสมควรจะโดนตี! เสี่ยวเอส : ดังนั้นพวกเราก็เลยต่อสายหาเธออีกครั้งหนึ่งไงล่ะ ไจ่ไจ๋ : โอเค โอเค เสี่ยวเอส : เธอรู้สึกมั้ยว่า.... ต้าเอส : ตอนนี้กำลังดูรายการของเราอยู่รึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : เปล่า... ตอนนี้ผมอยู่ที่บริษัท เสี่ยวเอส : เธอรู้สึกมั้ยว่าฉันกำลังใช้ประโยชน์จากเธออยู่? ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก... ผมรู้สึกว่าทั้งสองฝ่ายต่างใช้ประโยชน์ซึ่งกันและกัน! เสี่ยวเอส (เสี่ยวเอส) : ฉันยอมรับ... ฉันใช้ประโยชน์จากเธอ ต้าเอส : นายเด็กน้อย... ไจ่ไจ๋... เด็กน้อย! ไจ่ไจ๋พูดแทรกขึ้นมาถามต้าเอสว่าจำเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่ชื่อ อาลี่ ได้มั้ย คนที่อยู่บริษัทเดียวกับไจ๋ ต้าเอส : จำได้ จำได้ เสี่ยวเอส : อย่าคุยเรื่องส่วนตัวสิ... เป็นความจริงรึเปล่าที่เธอเหนื่อยมากจนร้องไห้ในงานแถลงข่าวน่ะ? ไจ่ไจ๋ : ผมก็แค่... เป็นเพราะว่าผมยังไม่ได้ปรับอารมณ์และจิตใจให้เหมาะสมในตอนนั้น เสี่ยวเอส : แล้วน้ำตาของเธอไหลออกมารึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ถอนหายใจ) : น้ำตา... ไหลลงมาที่กระดาษทิชชู่ (ถอนหายใจ) เสี่ยวเอส : หืม... เหนื่อยถึงขนาดนั้นเลย? ต้าเอส : ไจ่ไจ๋ สอนชั้นร้องไห้หน่อยสิ ชั้นร้องไห้ไม่เป็นเลยซักนิด ไจ่ไจ๋ : ร้องไห้เหรอ? คุณร้องไห้เก่งที่สุด! อย่ามาทำเสแสร้งหน่อยเลย เสี่ยวเอส : แล้วเธอคิดจะออกจากวงการและเลิกแสดงมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมเหรอ? อืมมมม..... ต้าเอส : อาไข่ (ผู้แปล Yogo69: สงสัยจะเป็นคนที่อยู่ที่บริษัทไจ๋มั้ง) อยู่ข้างๆนายด้วยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว! เสี่ยวเอส : ตกตะลึงไปหน่อยหนึ่งเลยมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก... ไม่หรอก... ต้าเอส : เป็นเพราะว่าเธอยังไม่คุ้นเคยกับการเป็นศิลปินรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มันไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก.... แต่จู่ๆ (ถอนหายใจ)... มันมีความกดดันอันใหญ่หลวง ต้าเอส : บอกพวกเราถึงตารางงานของนายในเช้าวันนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่านายเหนื่อยขนาดไหนหน่อยสิ ไจ่ไจ๋ : วันนี้? ตื่นตอน ตี 5 ครึ่ง เสี่ยวเอส : ตี 5 ครึ่ง? ต้าเอส : นายไปไหนเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไปที่  Liu Fu Chun ต้าเอส : ไปทำอะไรที่นั่นล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ถ่ายละคร... โดยใส่ชุดไดโนเสาร์ (ฉากหนึ่งในเรื่อง Poor Prince Taro-เทพบุตรถังแตก) ต้าเอส : เธอสวมชุดหนาๆแบบนี้ในวันที่อากาศร้อนขนาดนี้แล้วก็วิ่งไปทั่วอย่างนั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ได้วิ่งไปทั่ว แต่ลำพังแค่สวมชุดนั้นก็รู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกแล้ว เหงื่อออกเยอะมากเลย เสี่ยวเอส : น่าสงสารมากๆ... ลำบากจริงๆ ต้าเอส : ไจ่ไจ๋ ขอพี่สอนนายหน่อยนะ ถ้าหากนายทนไม่ไหวแล้วก็หนีไปซะเลย! เสี่ยวเอส : ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ! ต้าเอส : ทำได้สิ! ไจ่ไจ๋ : หนีอย่างงั้นเหรอ? คุณเก่งมากในเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ? ต้าเอส : ชั้นเก่งที่สุดในเรื่องนี้ เพราะว่าชั้นไม่อยากให้มันส่งผลให้สติชั้นแตก ถ้าหากว่านายยังทำต่อไปแล้วสติแตก มันก็จะสายเกินแก้ ดังนั้นก่อนที่จะไปถึงขีดจำกัด ทางที่ดีนายหยุดซะก่อนจะดีกว่า เสี่ยวเอส : ที่จริงแล้วเธอสามารถของหยุดพักได้นะ เพราะว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลยที่จะต้องมาเหนื่อยขนาดนี้ ไม่ว่าเธอจะแสดงอะไรออกไป ผลที่ออกมามันก็จะไม่ดี จริงมั้ย? ไจ่ไจ๋ : แต่เรามีความกดดันเรื่องของตารางเวลา... ต้องพร้อมที่จะออกอากาศ แล้วต้าเอสก็พูดถึงเรื่องการปกป้องไจ่ไจ๋ แล้วก็บอกไจ่ไจ๋ว่าไม่ต้องไปกลัว เจ๊อยู่ข้างเธออะไรทำนองนี้ ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : คุณมาจากแก๊งก์ไหนกันล่ะนี่? เสี่ยวเอส : ถึงแม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคยกับเธอเท่าไหร่ ฉันก็อยากจะอวยพรให้เธอ... แต่จะอวยพรอะไรล่ะ? เธอยอมรับกับบทบาทนี้แล้ว (คงหมายถึงยอมมาเป็นดาราแล้ว) ใจเย็นๆนะ ทำได้มั้ย? ค่อยหาโอกาสแล้วก็ลาพักผ่อนซะนะ ต้าเอส : งั้นคืนนี้ออกไปกินข้าวด้วยกัน ไจ่ไจ๋ : เอิ่ม.... มมมม.... ต้าเอส : ขอโทษที ไจ่ไจ๋ นายกำลังยุ่ง ยุ่งช่วงกลางคืน เสี่ยวเอส : อันที่จริงพอได้มาคุยกับเขาตอนนี้ เขาออกเสียงผิดแค่ไม่กี่คำเท่านั้นเอง แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 09:50:17 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 09:48:01 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 09:45:32

ความคิดเห็นที่ 51 ...ขอบคุณคำแปลต่างๆมากๆนะคะ พี่ออย...กด like ก่อนแล้วเดี๊ยวค่อยไล่อ่านนะคะ ^^ ทักทายพี่ๆ น้องๆ ทุกคนด้วยนะคะ ------------------------------------------ มี update นิืดนึงจากเมื่อวาน มีคนโพสต์ใน weibo ว่าดาราชายที่จะไปร่วม "Live Spring  Summer 2013 ( Men's Fashion show) ของ “ferragamo 加菲拉格慕" ที่จะจัดขึ้นที่เมืองมิลาน อิตาลีในวันนี้นั้น มีอยู่ 3 คน เท่าที่เค้ารู้ คือ Eddie Peng, Deng Chao และ Zhou Yu Min. โดยถามประชาชาวแฟนๆใน weibo ว่า...ใน 3 คนนี้ ใครที่พวกคุณตั้งหน้าตั้งตารออยากจะเห็นกันค่ะ ^^ Credit Thanks : 江南MH  @ weibo.com http://www.weibo.com/1802025651/yp6HDdlSw @江南MH  : 现在知道的这次会来米兰的男艺人有彭于晏,邓超,周渝明,不知道你们更期待看到谁？#MH南装周# จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 10:53:29

ความคิดเห็นที่ 52 ...ช่วงนี้ วันนี้ น่าจะคือ เทศกาลไหว้บ๊ะจ่างของชาวไต้หวันและจีนกันนะคะ ^^ ส้มเลยไปค้นๆ คลิปไจ๋ทำบะจ่างเก่าๆ และไปหาแบบออนไลน์มาให้ดูกัน... อันนี้ไจ๋ทำบ๊ะจ่าง เคยมีโพสต์แล้วเหมือนกันนะคะ ยังไง...มาดูท่าทำบ๊ะจ่างน่ารักๆในอดีต เข้ากับช่วง clip ของพี่ออยแปลกันนะคะ ^___^ 端午節快樂!!!!!!! Happy Dragon Boat Festival ^O^ นะคะ... 仔仔包粽子!!! ^O^ Online Clips : Credit Thanks : friends @ vicpower for original source http://v.ku6.com/show/htiI3SsFXPTfQpAB.html?loc=youce_tuijian จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 11:38:23

ความคิดเห็นที่ 53 ...เมื่อสักประมาณ บ่ายโมง 41 นาที บ้านเรา...เจ๊เฉียนเข้ามารายงานแล้วว่า ถึง Milan เรียบร้อยแล้วนะคะ และกำลังจะเริ่มงานในไม่ช้านี้ เธอขอให้งานนี้ราบรื่นและำสำเร็จไปได้ด้วยดีที่สุด.. Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com MiuMiu柴 : 到達米蘭馬上要開工祝我一切順利 http://www.weibo.com/1771601535/ypdgubSkQ -------------------------------------------------- ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนคลับไจ๋นะคะ...เธอบอกว่า งานที่จะจัดขึ้นของ ferragamo นั้น จะจัดในวันพรุ่งนี้นะคะ ไม่ใช่วันนี้ (เอ๊ะ ยังไง)..เธอบอกว่า งาน Milan Fashion Week นั้น ในทุกๆวัน จะมี Fashion โชว์เป็นจำนวนเยอะมากๆ เป็นโหล ที่จะออกมาโชว์... ดังนั้น ขอให้ทุกคนช่วยกัน หาข้อมูลกันอีกครั้งหนึ่ง เพื่อเช็คข้อมูลกัน.. Credit Thanks : KT110 @ weibo.com KT110:是明天的ferragamo秀,不是今天的,米兰时装周每天十几场秀,大家搞清楚再转吧~~ แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 15:00:44 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 14:55:36 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 14:46:42 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 14:46:13

ความคิดเห็นที่ 54 ..รูป update ที่ Milan วันนี้มาแล้วนะคะ ^O^ เธอบอกว่า At Milan ...กับในเทศกาล Dragon Boat ก้อมีความสุขที่จะออกไปทำงาน. รูปนี้จากสำนักงานใหญ่ ต้องรีบแล้ววว.. Update pics of Zai @ Milan Fashion event by MiuMiu柴 ^O^ Credit Thanks : MiuMiu柴 @weibo.com MiuMiu柴:米蘭端午節快樂出門。總部集合。趕路中 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 17:33:25 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 17:27:03

ความคิดเห็นที่ 55 อ๊ากกกกก พี่ส้มมมม ไจ๋รูปนี้หล่อมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกเลยค่ะ หลงรัก หล่อสุดๆ ไม่ว่าจะมุมไหนก็หล่อ 555 ขอบคุณสำหรับการอัพเดทค่ะ ^^ ตกลงงานมีพรุ่งนี้ใช่ป่าวคะ แล้วเค้าจะมีออนไลน์ให้สาวๆบ้านเราได้ดูป่าวก็ไม่รู้เน้อ ลุ้นๆ ><" จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 18:12:39

ความคิดเห็นที่ 56 ...สำหรับงาน Fashion Week ที่ Milan นี้จะจัดขึ้น ตั้งแต่วันที่ 23 - 26 June นะคะ ซึ่งมันจะมีเสื้อผ้า แบรนด์ดังๆ ยกขบวนเข้าคิว แต่ละวันเยอะมากๆค่ะ ซึ่งของ "SALVATORE FERRAGAMO" นั้นเ้ค้าจัดให้วันพรุ่งนี้ค่ะ โดยรูปข้างบน หลายคนพูดกันว่า น่าจะเป็น fitting เสื้อผ้า สำหรับใส่พรุ่งนี้ หรืออาจจะถ่ายแบบ เพราะที่ไจ๋ไปมันเป็นสำนักงานใหญ่ ก้อน่าจะลองชุดของวันพรุ่งนี้ หรืออาจจะมี party เล็กๆเลี้ยงต้อนรับเล็กๆที่นั่นคืนนี้ด้วย และรายละเอียดงานที่จะมีวันพรุ่งนี้นะคะ แฟนญี่ปุ่นไจ๋ ไปหาข้อมูลมาได้ ว่างานเริ่มพรุ่งนี้ เวลา 12.30 เวลาของมิลาน (ถ้าเทียบบ้านเราก้อน่าจะประมาณ 6.30 น. ใช่มะคะ 6 ชม.ไปข้างหน้า) ดูจาก link นี้ได้นะคะ....สำหรับ link online ตอนนี้สาวๆกำลังหาอยู่ค่ะ Credit Thanks : Jasmine玉米花xoxo仔仔 @ weibo.com for info. 12:30 SALVATORE FERRAGAMO http://www.gq.com.tw/whats-in/news/content.asp?ids=8593 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 18:21:11 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 18:16:31

ความคิดเห็นที่ 57 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไจ๋ไปอิตาลี ปล.ขอบคุณข่าวจากพี่ส้ม พี่ตา และคำแปลจากพี่ออย น้องจ๋ามากๆนะค้า^^ แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 18:28:49 จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 18:27:46

ความคิดเห็นที่ 58 ขอบคุณมากๆเลยค่ะพี่ส้ม ^^ พี่หมิว ด้วยความยินดีค่ะ ^^ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 19:01:55

ความคิดเห็นที่ 59 ...หวัดดี น้องหมิว น้องจ๋า พี่ออย พี่ตา พี่มน และทุกท่านที่จะเข้ามานะคะ ได้รับการ update เพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ ฮ่องกงบอกมาว่า... เสื้อผ้าที่ไจ๋ใส่ และ เจ๊เฉียน up รูปขึ้นวันนี้ ก้อเพื่อจะไปร่วมงานพบปะของที่นั่นในตอนบ่ายวันนี้ด้วย และเพราะเหตุนี้ พวกเค้าจึงจำเป็นต้องรีบไปร่้วมงาน.... (ตอนนี้เลยเริ่มสับสน ว่าไปก่อนเพื่อไปร่วมงานของเสื้อผ้าแบรนด์นี้ แล้วมีงานพรุ่งนี้อีกที หรือมีวันนี้แล้วกันแ่น่.....ตกลงไจ๋ไปของเสื้อผ้าอะไรเนี่ย...สับสนๆ ) Thanks : Alice夢遊仔境 for info. ส้มงงแล้วหล่ะค่ะ....55555555 อ่ะ รอดูต่อไปนะคะ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 20:11:39

ความคิดเห็นที่ 60 ...รูปใหม่จาก Miu Miu มาแล้วจ้า ^O^ More pics Zai from "MiuMiu柴" @ Milan ^O^ Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com MiuMiu柴 : 米蘭總店 ดูดีๆ ไม่มีหนวดนะคะ ^O^ แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 20:18:02 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 20:15:41

ความคิดเห็นที่ 61 รูปอีกอัน ยังไม่หมดจาก เจ๊เฉียนนะคะ หล่อมากกกกกกกก ^O^ Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com MiuMiu柴:Ferragamo 米蘭男裝總店周渝民 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 20:32:52

ความคิดเห็นที่ 62 ส้ม...กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไจ๋หล่ออออมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จ๊ากกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 20:43:31

ความคิดเห็นที่ 63 อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก หล่ออีกแล้ว หล่อโฮกเลย >3< ไม่มีหนวดแล้ววิ้งๆดูหนุ่มขึ้นมาบัดดล มีหนวดก็ดูเคร่งขรึม หล่ออ่ะหล่อ ชอบมากเลยยยค่ะ ไม่ไหวแล้ว ถ้ามีคนอยู่ข้างๆคงโดนเขย่าๆๆๆๆคอ จนคอหลุด 555 ซาดิสไปนะเรา ความจริงไจ๋นานๆออกมาให้พวกเราเห็นทีก็ดีเหมือนกันนะคะ มันดูแบบกระชุ่มกระชวยหัวใจดี หู้ยยยย ชอบๆ ถ้าออกมาบ่อยๆจะไม่ค่อยตื่นเต้น 555 ต้องแว๊บๆมาแบบ เมื่อไหร่จะออกมาอีกๆๆๆ พี่มน พี่ตา พี่นา พี่ผึ้ง น้องมิมี่ น้องบีม หายไปไหนกัดหมดดด รีบมากรีสสสสไจ๋เร็ววว คนหล่อมาปรากฎกายแล้วค่าาา ^3^ แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 20:59:03 จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 20:57:54

ความคิดเห็นที่ 64 ...ยางไม่หมดจ้า ^O^ กี๊ดดดดดดดดดดดดดดด Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com @MiuMiu柴:Ferragamo@Salvatore ferragamo 米蘭男裝總店。周渝民 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 55 22:13:59 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 21:17:43

ความคิดเห็นที่ 65 ทามาย"ไจ่ไจ๋"หล่อโคตาได้ซะขนาดนี้ โอว..........................................."น้องจ๋า"กรี๊ด......เผื่อไปก่อนนะ นับดาวยังไม่เสร็จอะ เจอหนุ่มหล่อกับนับดาว โอ๊ยเลือกยากเหมือนกันนะเนี้ยะ เดี๋ยวเข้ามาอีกที ขอบคุณ"น้องส้ม"มาก ๆ อะไรจะหล่อเป๊กขนาดนี้ เสื้อผ้าหน้าผม ออร่ากระจายได้ใจเยี่ยงนี้หนอ งานพรุ้งนี้ตกลง"ไจ่ไจ๋"ไปดูหรือไปเดิน ตกลงจะเบนเข็มไปเป็นนายแบบหรือไร555 ออกตะละงานไฮโซมาก.......(นับดาวโฆษณา เขียน  ๆๆ )"พี่ตา"ไปไหนเอ่ย.................ขอตัวซักครู่คับ.............เดี๋ยวค่อยเข้ามาฟาดฟันแย่งชิงคอมเจ้าหลานชายอีกที อื้ม........... ทักทายทุกคนด้วย "ไจ่ไจ๋"หล่อวันหล่อคืนยิ่งนักหนอเจ้า 555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 21:30:17

ความคิดเห็นที่ 66 พี่มน จ๋ากรีสเผื่อแล้วค่ะ หายห่วงได้ 555 จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 22:11:21

ความคิดเห็นที่ 67 ....555 ชอบอ่ะ เวลาเรารวมกันกี๊ดดดดดดดด เนี่ยค่ะ รูปมาเพิ่มนะคะ ใน FB ของเจ๊เฉียนจ้า ^O^ More pics from Miu Miu Chai @ FB ^O^ Credit Thanks : Miu Miu Chai @ FB 米蘭=周渝民 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 22:22:57

ความคิดเห็นที่ 68 ยังขาดเสียงกรี๊ดไปอีก2 "น้องส้ม" นั้นคือแม่ตากับน้องเกด ไม่รู้ว่ามัวไปกร๊ดอยู่ที่ไหนอะเปล่า555(บ้านเอฟอะ) ต้องเข้าใจว่านาน ๆ หนุ่มเราจะออกมาให้กรี๊ดซะทีนิ อิอิอิ แต่ออกมาทุกรอบก็หล่อ น่ารักได้ใจทุกทีไปซิน้าว่ามะคับ งงตรงที่ตกลง"ไจ่ไจ๋"ใช้เวลาบิลไปอิตาลีกี่ชม. จำได้ว่ามีแฟนคลับ"ไจ่ไจ๋"คนนึงที่มาจากอิตาลี ยังบอกว่ากว่าจะมาถึงไต้หวันใช้เวลานานมาก ๆอะ ต้องต่อเครื่องบินไปลงฮ่องกง แล้วต่อเครื่องบินจากฮ่องกงมาไต้หวันอีกที นี่"ไจ่ไจ๋"บินไปอิตาลีน่าจะใช้เวลาเท่ากันมะใช่หรือ แต่ทำไมดูยังกับมันเร็วกว่ากันเยอะเลย (ป่านนี้แฟนคลับ"ไจ่ไจ๋"คนนั้นที่อิตาลี่คงแฮ็ปปี้มิใช่น้อยเลยเนอะ "น้องส้ม" "น้องจ๋า"ช่วยกรี๊ด................แล้วจริง ๆ อะ "น้องออ...ย"กรี๊ดตั้ง1บรรทัดยาวเชียวนะ ทำไมเสียงกรี๊ดของพวกเราไม่ถึง2บรรทัดละ555 แซว ๆ "น้องหมิว"เสียงกรี๊ดยังดีไม่มีตกเลยนะ พรุ้งนี้ขอเสียงอีกรอบนะคับ ห้ามพลาด วันนี้กินบะจ้างซะพุงกางเลยอะ อร่อยมาก ๆ ใครได้กินบะจ้างบ้างยกมือขึ้น555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 55 23:16:41

ความคิดเห็นที่ 69 ...555 พี่มนคะ แวะมาตอบพี่ก่อนไปนอน....แม่ตายุ่งๆีักับที่บ้านอยู่ เดี๊ยวพรุ่งนี้เข้ามานะคะ ส่วนพี่เกต กี๊ดดดดดดดดด อย่างยาว คาเฟสบุ๊คไปแล้วเหมือนกัน ตั้งแต่บ่ายจ้ะ เดี๊ยวคงตามเข้ามา ^__^ ส่วนเวลามิลาน ช้ากว่าเรา 6 ชม. ดังนั้น ตอนนี้ขณะที่ส้มพิมพ์อยู่นี้ เที่ยงคืน 15 บ้านเรา ที่เค้าก้อจะเป็น 6 โมงเย็น 15 นาทีค่ะ สงสัยป่านนี้ไจ๋นั่งตาปรือจะหลับอยู่ที่มิลานแน่ๆเลย 5555555 ไม่ก้อตาโต เพราะนอนบนเครื่องมาหลาย ชม. มิน่า หน้าไม่ค่อยแจ่มใส ไม่ค่อยยิ้มแย้มเลยรูปแรก เหมือนเพิ่งตื่นนอน 555555 ส่วนแฟนคลับคนนั้น เป็นเพื่อนเราๆกันเองนี่เองหล่ะค่ะ เธอทราบแล้วว่าไจ๋จะไป ส้มไป post ข้อมูลบอกเธอแล้ว แต่น่าเสียดาย เพราะว่าเธออยู่คนละเมือง ไม่ได้อยู่มิลาน คาดว่าการเดินทางน่าจะลำบากและไกล กว่าจะเข้าเมืองมาได้ เห็นเธอเสียใจอยู่หล่ะค่ะ.. สงสารเหมือนกัน...นี่ถ้าเป็นเรา ขนาดมาเมืองไทย ไปไหนสาวๆไทยยังตามไปจนได้..อิอิ นี่ไปอิตาลี ไม่มีแฟนคลับตามได้สักคน ถ้าเธอเจอไจ๋ที่เมืองนั้นจิงๆ ส้มว่าไจ๋ใจดีและรู้ว่าเป็นแฟนคลับคนนี้ คงจะใจดีด้วยเยอะเหมือนกัน ....จะว่าไป รู้สึกภูิมิใจไจ๋นะคะ ^O^ ไปถึงมิลาน แบบไม่ต้องประกาศให้ใครรับรู้สักคน นี่ถ้าไม่มีเจ๊เฉียน เราคงไม่รู้กันแน่เลย..ว่ามะคะ เจ๊เธอเก่งจริงๆ เปลี่ยนแปลงไจ๋ ไปในทางที่ดีขึ้น ตอนงานแรกก้อไปงานอินเตอร์เลย แต่อยู่ในเอเชียก่อนคือปักกิ่ง ของ MONTBLANC แต่ก้อได้ืำทำความคุ้นเคยกับการเจอกับดาราฮอลลีวู้ด คราวนี้ลากไปเจอคนฝรั่ง ที่อิตาลีเลย 5555555 เยี่ยมๆ อินเตอร์จิงๆ ^O^ สังเกตจากรูปที่ถ่ายหน้าร้านที่ Milan ดีๆจะเห็นเงาสะท้อนของฝรั่งอิตาลี มายืนมองดูอยู่เหมือนกัน มีคนนึงทางด้านซ้าย ยกมือถือถ่ายรูปไจ๋ซะด้วย 55555 คงสงสัยว่าผู้ชายเอเชียคนนี้เป็นใคร นายแบบ หรือ ดาราจากประเทศอะไรแน่ๆเลย...555555 (ไม่เสียแรงที่สูง 180 แม้จะมีอาการเขิลบ้างนิดหน่อย จากรอยยิ้ม 5555) รูป คห.60 เจ๊เฉียนแซวใน FB ว่า "เ้อ้า หันซ้าย ...หันขวา" นะไจ่ไจ๋ 55555 คงจะเขิลฝรั่งอยู่เหมือนกัน... ไปหล่ะค่ะ ไว้มาใหม่พรุ่งนี้นะคะ...^______________^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 00:30:26

ความคิดเห็นที่ 70 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด มากรี๊ดแข่งกับสาวๆจ้า... ลูกชายหล่อจังว๊อยยยยยยยยยยยยยยยยยยย ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาว่างเลยจ้า... เลยไม่ได้ตามลูกชายไปอิตาลี... โอ้ววววววว......ลูกชายแม่ go inter ไปยุโรปแล้ว เมื่อก่อน.หลังจากไจ๋ไปถ่ายรักใสๆที่สเปนแล้ว.... ยังคิดเลยว่าไม่มีวันที่ไจ๋จะไปยุโรป..... ต้องขอบคุณผู้จัดการคนใหม่ Miu Miu ที่ดึงไจ๋ไปในแนวนี้บ้าง ถ้าเป็นแค่ตัวไจ๋เอง...เจ้าตัวคงคิดแต่จะเอาดีทางเล่นหนังเล่นละคร แต่พี่ตามีความคิดว่า..ไจ๋ควรจะถ่ายโฆษณาและถ่ายแบบให้มากๆดีกว่า ลูกชายจะได้สบาย..ไม่เหนื่อย....และเปิดตลาดให้คนรู้จักมากกว่าเล่นหนังอย่างเดียว แถมยังหล่อได้ใจอีกต่างหาก.... เสียดายที่สาวๆตามไปอิตาลีไม่ได้..... แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 55 07:45:21 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 07:44:17

ความคิดเห็นที่ 71 เห็นด้วยกับพี่ตาเป็นอย่างยิ่งเลยค่ะ แล้วก็อยากให้ไจ๋กลับมาร้องเพลงให้แฟนๆได้ฟังเหมือนเดิมด้วย T^T จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 15:36:06

ความคิดเห็นที่ 72 ...น้องจ๋า เช็คหลังบ้านด้วยนะคะ..... มารอดูคุณไจ๋ออกงานนะคะ....^__^ ทักทาย พี่ตา น้องจ๋า และทุกๆคนที่จะตามมานะคะ... ตอนนี้สาวอิตาลีแฟนไจ๋คนนั้น เปลี่ยนใจเดินทางไปที่งานแล้วนะคะ เพราะความรักนำเธอให้เดินทางเข้าเมือง Milan ไปแล้วจ้ะ ^O^ แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 55 16:23:01 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 16:20:19

ความคิดเห็นที่ 73 Link online มาแล้วนะคะ สาวๆโพสต์ที่ weibo แล้วจ้า ^O^ Credit Thanks : 周曉芩 @ weibo.com Link : http://liveshow.ferragamo.com/index-live.php จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 16:44:21

ความคิดเห็นที่ 74 อัพเดทล่าสุดจากเฟสเจ้เฉียนค่ะสาวๆ พี่ส้ม เรียบร้อยจ้า ^^ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 16:56:40

ความคิดเห็นที่ 75 Update จาก Miu Miu นะคะ ^^ บัตรเิชิญไปร่วมงานวันนี้จ้า ^O^ Credit Thanks : MiuMiu柴 @ weibo.com @MiuMiu柴:米蘭-中午12:30。VIc Chou จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 16:58:16

ความคิดเห็นที่ 76 อันนี้น่าจะเป็นห้องที่จะจัดวานเย็นนี้ (เวลาไทย) นะคะ เพราะเห็นเหมือนกับในลิ้งที่พี่ส้มโพสท์ credit : K. Jasmine Nino @Miu miu chai facebook 周渝民參觀6/24‐12:30(米蘭時間)Salvatore Ferragamo的Runway=catwalk嗎？ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 16:58:59

ความคิดเห็นที่ 77 555 พี่ส้ม มาพร้อมกันเลย ขอบคุณสำหรับเว็บดูออนไลน์มากค่า แต่จ๋าขอติดกิ๊ฟไว้ก่อนนะคะ หมดแล้ว T^T เขาน่าจะมีกดเพิ่มกิ๊ฟได้เน้อ 555 จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:00:04

ความคิดเห็นที่ 78 ใช่ไจ๋ป่าวก็ไม่รู้ค่ะ เห็นเดินไปๆมาๆ ไฟก็ไม่ยอมเปิด ต้องเพ่งเอา 555 แต่ตอนนี้เปิดไฟแล้วนะคะ ฝรั่งกำลังแต่งตัวกันเต็มเลยจ้า มีใครกระตุกกันบ้างไหมคะ ของจ๋ากระตุกตลอดเลย T^T จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:16:00

ความคิดเห็นที่ 79 ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:35:48

ความคิดเห็นที่ 80 อีก 1...พี่ตาก้อมีนะคะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:40:22

ความคิดเห็นที่ 81 อ๊ากกกกกกกกกกก หล่ออออออออออ  จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:41:25

ความคิดเห็นที่ 82 ภาพจากสาวอิตาลีนะคะ  ^O^ เธอบอกว่า ไจ่ไจ๋ say "Hello" กับเธอนะคะ ^O^ Credit Thanks : Curry Federica @ FB ^O^ แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 55 17:55:11 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:50:00

ความคิดเห็นที่ 83 Pics from ELEP ^O^ Credit Thanks : ELEP @ weibo.com ELEP:服裝秀要開始囉!義大利帥哥很多~還好仔仔不輸人啦 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 55 17:51:50