 |
ขออนุญาตแสดงความเห็น 2 ประเด็นในเรื่อง ภาษา กับ ลีดเดอร์แทยอนนะครับ
จริงๆแล้วผมไม่ค่อยเห็นด้วยเลยนะในการที่ต้องทำเพลงเป็นภาษาของท้องถิ่นเพื่อประโยชน์ในการทำตลาดโดยเฉพาะทางฝั่งของเอเชีย (ญี่ปุ่น,ไทย,จีน) ในกรณีญี่ปุ่นซึ่งผมก็เข้าใจนะว่าตลาดเพลงของเค้าใหญ่จริงๆ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นอันดับสองของโลกมั้ง แต่ผมก็ค่อนข้างเชื่ออย่างหนึ่งว่าการตอบรับทางวัฒนธรรม ไม่ว่าจะเป็นหนัง, ละคร, หรือเพลง ทางฝั่งเอเชียเราเองน่าจะมีการเปิดใจรับความแตกต่างมากกว่าทางฝั่งอเมริกาที่ทุกคนก็คงรู้ดีว่ามีการกีดกั้นกับศิลปินต่างชาติในการบุกตลาดมากกว่าทุกที่ในโลก
ขอยกตัวอย่างทางฝั่งยุโรป ตอนที่ศิลปินค่าย SM ไปเปิดคอนฯ SM Town เมื่อปีที่แล้ว ก็ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีทั้งๆที่ก็ไม่ได้ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสสักหน่อย ในกรณีญี่ปุ่นผมว่ามันเป็นการสร้างบรรทัดฐานแบบนี้มาตั้งแต่แรกเริ่มที่ศิลปินเกาหลีเริ่มเข้าไปเปิดตลาดเมื่อหลายปีแล้วล่ะว่าทุกคนที่เข้าไปต้องร้องเพลงหรือดำเนินกิจกรรมเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อเอาใจแฟนเพลงในประเทศ ซึ่งจริงๆแล้วอาจจะไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นก็ได้ เพราะจริงๆแล้วคนที่เป็นแฟนคลับของไอด้อล เราย่อมต้องชื่นชมไอด้อลของเราอยู่แล้วในสิ่งที่พวกเขาเป็น ซึ่งนั่นรวมถึงภาษาในเพลงที่พวกเค้าร้อง...ดูอย่างพวกเราที่เป็นแฟนคลับคนไทย เรายังพยายามร้องเพลง ท่องโค้ดเชียร์ และเรียนภาษาที่ไม่ใช่ภาษาพ่อแม่เราเพื่อให้รู้สึกเกิดความรู้สึก connect ระหว่างเรากับศิลปินเลย ซึ่งนั่นก็หมายความว่าสมมุติว่าสาวๆเกิดแหวกแนวไม่ทำตามกระแส ไม่ต้องไปดัดแปลงภาษาของเพลงอะไรมากมาย ร้องเป็นเกาหลีนั่นแล่ะ ผมเชื่อว่ามันคงไม่ทำให้ความนิยมหรือความรักที่โซวอนญี่ปุ่นมีให้สาวๆมันน้อยลงหรอกนะ
แล้วที่ญี่ปุ่นนะครับเวลาเค้าชอบอะไรเค้าก็จะเครซี่มากๆไม่ต่างจากพวกเราหรอก ผมเคยรับรู้เรื่องราวของกลุ่มแฟนเพลงอิสระกลุ่มหนึ่งที่หลงรักเพลงไทย เค้าก็พยายามร้องเพลงและเล่นดนตรีเป็นภาษาของเราเลยนะครับ ดูอย่างเพลง The Boys ที่ทำเป็นภาษาญี่ปุ่นสิครับแทบไม่มีใครสนใจ (แม้กระทั่งผมที่แทบไม่ได้หยิบขึ้นมาฟังเลย) ถ้าเทียบกับเวอร์ชั่นเกาหลีหรืออังกฤษมันดูมีความสนุกและคุ้นหูมากกว่ากันเยอะ... แถมตอนนั้นจำได้ว่ายังเคยโดนพิธีกรอะไรสักรายการในญี่ปุ่นออกมาแซวเลยว่าสาวๆร้องอะไรไม่เห็นเข้าใจ ฟังแล้วมันดูปวดใจมากเลยนะเหมือนโดนดูถูกในความพยายาม แถมระยะหลังๆสาวๆก็โดน comment เรื่องภาษาที่พูดไม่ค่อยคล่องอีกเป็นระยะๆ
สาวๆ SNSD ถือว่าเป็นวงที่มีงานชุกมากที่สุดวงนึงของเกาหลี ผมจึงเข้าใจ 100% ถ้าเกิดทางค่ายไม่สามารถจัดสรรเวลามาให้สาวๆเรียนภาษาอื่นๆเพิ่มเติมได้ แต่ก็เห็นด้วยว่ายังไงก็ตามต้องพูดอังกฤษให้ได้เพราะเป็นภาษาสากล ถ้าต่อไปจะทำ World Tour ยังไงทุกคนควรจะต้องพูดให้เป็นประโยคให้ได้ ซึ่งตอนนี้คนที่มีพัฒนาการมากๆน่าจะเป็นซูยอง ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีครับ ส่วนเวลาไปเปิดคอนที่ประเทศต่างๆ ก็อาจจะเรียนรู้คำทักทายง่ายๆเป็นภาษาท้องถิ่นก็น่าจะเพียงพอ เหมือนอย่างที่สาวๆพูดในคอนที่ไทย พูดไม่กี่คำแฟนๆก็กรี๊ดสลบไปแล้ว...
ดังนั้นขอสรุปในประเด็นนี้ว่า ถ้ามีเวลาสามารถที่จะเรียนรู้และพัฒนาญี่ปุ่นเพิ่มเติมก็ถือว่าดี แต่จริงๆแล้วการเป็นตัวของตัวเองจะดีที่สุด...
สำหรับกรณีแทยอน ผมเข้าใจในมุมของ จขกท. นะซึ่งก็ถูกต้องว่าคนที่เป็นลีดเดอร์วงมันต้องมีความรับผิดชอบมากกว่าปกติ แต่ผมกลับรู้สึกว่าจริงๆแล้วแทยอนอาจจะไม่ได้เรียกร้องความเป็นผู้นำมาตั้งแต่ต้นก็ได้ แต่เป็นทางค่ายจัดสรรมาให้เลยเนื่องด้วยอาวุโสสุดในวง จริงๆแล้วถ้ารู้จักเธอดีนะครับ แทยอนออกจะเป็นคนเงียบๆ รักสันโดษ ไม่ชอบความวุ่นวาย ออกแนวติสหน่อยๆ ผมเริ่มรู้สึกว่าเธอไม่ได้ต้องการตำแหน่งนี้มาจากรายการ Strong Heart ที่เธอบอกอยากลาออกจากหัวหน้าวงนี่แล่ะ แต่ยังไงก็ตามมันเป็นธรรมเนียมของวงดนตรีไปแล้วว่าต้องมีหัวหน้าวงและโซวอนทุกคนก็ยึดติดกับสิ่งนี้ไปตั้งแต่แรกแล้ว แทยอนก็เลยต้องรับสภาพกับตำแหน่งนี้ต่อไปแต่เธอก็พยายามมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดอยู่แล้ว ซึ่งจุดนี้ก็เป็นอะไรที่น่าชื่นชมครับ แต่ด้วยความที่สาวๆในวงอายุถือว่าใกล้เคียงกันทั้งหมดบางครั้งในการพูดคุยหรือให้สัมภาษณ์ จึงออกแนวสบายๆชิวๆใครอยากพูดก็พูดไป ซึ่งถ้าสังเกตปกติเค้าจะแบ่งหน้าที่กันตอบคำถามกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่แล้วในรายการต่างๆ
สรุปว่า จขกท. อาจจะยึดติดกับลีดเดอร์สไตล์เดิมๆในวงทั่วๆไปแต่ผมขอบอกว่าสิ่งนี้คงมาประยุกต์ใช้ไม่ได้กับโซนยอชิแดครับ ^_^
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 55 22:36:39
| จากคุณ |
:
Lucky Latte 
|
| เขียนเมื่อ |
:
29 มิ.ย. 55 22:30:25
|
|
|
|
|
ไม่ดราม่านะครับ คิดเหมือนผมมั๊ยเรื่องภาษาญี่ปุ่นของสาวๆ
