ความคิดเห็นที่ 1 *** โฆษณาชา “爽健美茶” จากเว็บทางการทั้ง  4 Part ที่เป็น Movie นะคะ *** 2012 年度「爽健美茶黑覺醒烏龍複合茶」電視廣告 - 周渝民 Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube.com Part 1 : 2012年度「爽健美茶」微電影 - 陳妍希《祕密1》 http://www.youtube.com/watch?v=GgOJFT4O_b8&hd=1 Part 2 :  (Part เต็ม ของ Zai + Michelle ) Online : http://www.youtube.com/watch?v=vh5S3Foiqiw&hd=1 Re-upload : http://www.mediafire.com/?t9krydu0ghf00ep จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:30:23

ความคิดเห็นที่ 2 Part 3 : (ชาดำ + อู่หลง Part 1 ของไจ๋นะคะ ( to be continue) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒1》 Online : http://www.youtube.com/watch?v=Idr9X15Z3Os&hd=1 Re-upload : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?dats53lr8i5znal Part 4 : ( ชาดำ + อู่หลง Part 2 ของไจ๋นะคะ ( to be continue)) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒2》 แบบออนไลน์ http://www.youtube.com/watch?v=QTGK-BhupIU&hd=1 Re-upload : http://www.mediafire.com/?u9797rp2f92b07f คำแปลโฆษณาชา Part 4 Credit Loi@AF for translation^^ ไจ่ไจ๋ : คุณก็เชื่อในสิ่งนี้เหมือนกันหรือ? มิเชล : คุณบอกความลับของคุณกับต้นไม้ใหญ่งั้นเหรอ ไจ่ไจ๋ : ก็เพราะว่ามันจะไม่เอาความลับของผมไปบอกคนอื่น แต่จะเก็บเอาไว้ในใจเท่านั้น มิเชล : คุณรู้มั้ย วันหนึ่งฉันได้ยินเสียงของลม มันเปิดเผยความลับของใครบางคนให้ฉันรู้ (ฉากของมิเชลกับเด็กผู้หญิง : หูของนายอยู่ไหน? มอบแรงบันดาลใจคืนมาให้ผมนะ) (ฉากที่ไจ๋กับมิเชลพลาดรถเมล์ แล้วก็มีรถอีกคันผ่านมา… รอด้วย..... ขึ้นรถกันเถอะ) ไจ่ไจ๋ : เราจะได้พบกันอีกมั้ย? มิเชล : คุณไปถามต้นไม้ใหญ่ดูสิ มันจะบอกคุณเอง เด็กผู้หญิง : ฉันได้ยินทั้งหมดเลย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:31:12

ความคิดเห็นที่ 3 ** เบื้องหลังการถ่ายทำ กับบทเรียนความลับธรรมชาติ 黑覺醒學院 - 周渝民) @ youtube ^O^ Online : http://www.youtube.com/watch?v=IYs2EuK2VSo&hd=1 คำแปลบางส่วนของคลิป ( ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ) credit sytwo@AF for translation^^ ไจ๋ บอกว่าตัวเองตกหลุมรักในการแสดงแล้วก็เลยตัดสินใจไม่สานต่อทางด้านร้องเพลง ถึงแม้ว่าการเป็นนักร้องจะทำเงินได้มากกว่านักแสดงก็ตาม และไจ๋ยังบอกด้วยว่าตัวเองไม่ใช่คนที่ให้ความสนใจในเรื่องเงินๆทองๆ จากคุณ: oilsharon ------------------------------------------------------------------------------------- **ส่วนอันนี้เป็นเบื้องหลังการถ่ายทำฉากตีกลองไทกุ บนเขาและท้าทายความหนาวค่ะ แบบออนไลน์ : http://www.youtube.com/watch?v=syzFQTtlRQI&hd=1 ------------------------------------------------------------- Re-upload : Mediafire : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?btqqlbrwxn9dxub ----------------------------------------------------- คุณครูไจ๋ สอน Class 5 นะคะ http://product.sokenbicha.com.tw/kurosae/class5-1.html จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:31:48

ความคิดเห็นที่ 4 *** Clip เบื้องหลังของตอนที่ 2 ของโฆษณาชานะคะ Behind the scene of Sokenbicha Kuruosae CM Part 2 「爽健美茶黑覺醒烏龍複合茶」周渝民幕後花絮2 Online : http://www.youtube.com/watch?v=iDXthWVqQwQ&hd=1 Re-upload : Mediafire : 1920 x 1080 pixel (108 MB) http://www.mediafire.com/?ajp9a31gg9431cz ** คำแปลคลิปเบื้องหลังวิดีโอโฆษณา Sokenbicha Tea http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iDXthWVqQwQ credit Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:18 มิเชล : คุณบอกความลับทั้งหมดของคุณกับต้นไม้ใหญ่งั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่าเขาจะซ่อนความลับทั้งหมดของผมไว้ในใจของเขา โดยไม่บอกให้ใครรู้ ไจ่ ไจ๋ : โฆษณาชิ้นนี้เป็นเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้ไปพบกัน ณ สถานที่บางแห่ง โดยมีบางสิ่งบางอย่างพัวพันอยู่รอบๆตัวพวกเขา.... และสายสัมพันธ์นี้ก็ได้แก่ ธรรมชาติ และในภาพยนตร์ (โฆษณาสั้นๆ) ชิ้นนี้ พวกเราสื่อออกมาในลักษณะของ เสียงจากสายลม ทั้งสองคนถูกดึงดูดเข้าหากันอย่างช้าๆและเป็นธรรมชาติ และในที่สุดก็ได้ลงเอยกัน เวลาในคลิป 0:55 ไจ่ไจ๋ : ความคล้ายคลึงกับตัวผมเอง.... ในแง่ของลักษณะนิสัย เขา (ตัวละครของไจ๋ในโฆษณา) เป็นคนที่ไม่เก่งในการแสดงความรู้สึกที่แท้จริงและความคิดจากภายในใจของเขา ออกมา สำหรับเขาและตัวผมเองนั้น พวกเราต้องการแรงกระตุ้นจากภายใน เพื่อที่พวกเราทั้งสองคนจะได้ตื่นตัว ในชีวิตของคนเรานั้น พวกเรามักจะพบเจอกับอุปสรรคและสิ่งกีดขวางนานัปการอยู่บนเส้นทาง.... บางอย่างเราจะต้องฟันฝ่าไปให้ได้ สิ่งเหล่านี้สามารถบั่นทอนความมุ่งมั่นภายในใจของเราได้โดยง่าย... เป็นสาเหตุที่ทำให้คุณรู้สึกหดหู่ใจ แน่นอนว่านี่เป็นเวลาที่คุณจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆเหล่านั้นด้วย ทัศนคติที่เป็นบวก ผมเองชอบที่จะท้าทายกับสิ่งเหล่านั้น เพราะว่าในแต่ละครั้งที่คุณได้ทดสอบขีดจำกัดของตัวคุณเอง คุณก็จะได้รู้ว่ายังมีความสามารถ/ศักยภาพอยู่อีกมากมายขนาดไหนที่ตัวคุณเอง ยังไม่ค้นพบ ผู้กำกับ : โอเค ไจ่ไจ๋ เริ่มได้! เวลาในคลิป 1:48 ไจ่ ไจ๋ : สำหรับผม ขณะที่กำลังถ่ายละครอยู่เมื่อหลายปีก่อนจู่ๆผมก็รักงานการแสดงนี้ ผมพบว่าการเป็นนักแสดงนั้นสนุกมากจริงๆ จากการได้ลองใช้ชีวิตของตัวละครต่างๆ ผมสามารถทำให้ชีวิตของผมมีความสุขและสนุกสนานขึ้นมาได้ (โอเค คัท มาถ่ายตรงนี้กัน) ไจ่ไจ๋ : ผมพบว่านี่มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ เวลาในคลิป 2:16 ไจ่ ไจ๋ : ความปรารถนาในปี 2012.... ก็คือความปรารถนาที่ผมจะได้แสดงในภาพยนตร์มากขึ้นและก็มากขึ้น ได้ท้าทายกับบทบาทที่มากขึ้นๆ และทำให้ผู้ชมและเพื่อนๆยอมรับในการแสดงของผมมากขึ้นๆ นี่คือความปรารถนาต่ออนาคตในวงการนี้ของผม จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:32:34

ความคิดเห็นที่ 5 ** wallpaper สวยๆ จากเว็บทางการนะคะ http://product.sokenbicha.com.tw/kurosae จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:35:05

ความคิดเห็นที่ 6 **ข่าวล่าสุดของไจ๋ กับ Xiaoyuan ( Yu Hongyuan) นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------------- http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jun/12/today-show1.htm ข่าวรายงานว่า เมื่อวันที่ 10 เวลาประมาณ บ่ายโมง หลังวันเกิดไจ๋นั้น ไจ๋และ Yu Hogyuan ถูกปาปารัสซี่จับภาพได้ว่า ทั้งสองคนออกมาจากบ้านของไจ๋ที่ไทเป และเรียก Taxi เพื่อไป ร้านนวดเท้า Foot massage แถวถนนหน่านจิง จับภาพได้ตอนไจ๋ยืนอยู่กับเธอที่ counter ของร้านนวดเท้า เพื่อเลือกดู set การนวดว่าจะเอาแบบไหนกันดี โดยที่สายของเธอไม่ละออกจากไจ๋เลย หลังจากนั้น 1 นาที ไจ๋และเธอก้อกลับบ้านไจ๋ไปด้วยกัน โดยใช้เวลาประมาณ 30 นาที วัน นั้นทั้งคู่แต่งตัวสบายๆ ใส่กางเกง slippers นักข่าวกำลังสงสัยว่า เมื่อคืนก่อน(วันเกิดไจ๋)เธออยู่ที่บ้านเค้าหรือไม่ ^^ แต่ผู้จัดการของทั้งคู่ออกมาบอกว่าแล้ว "เป็นแค่เพื่อน" (แต่อิช้านลุ้นเจ้าค่ะ 5555555) ข่าวบอกต่ออีกว่า ไจ่ไจ๋ทำเหมือนคนเพิ่งแต่งงาน และสาวเจ้าก้อเพิ่งไปอยู่บ้านด้วย บ้านหลังนี้ของไจ๋ ที่บ้านติดชื่อไว้ที่มุมของบ้านว่า "「宅宅」" ด้วย (หมายถึง"บ้าน") เมิ้อเร็วๆนี้เค้าเปิดเผยว่า อยากแต่งงานและมีลูกเร็วๆ เมื่อหลายปีก่อนนี้มีแฟน แต่ก้อยังไม่ได้มีใครอย่างแน่นอน เมื่อวานนี้ พอไจ่ไจ๋เห็นนักข่าวตามมาแอบถ่ายรูป..ดังนั้นทั้งคู่ก้อรีบกลับไปที่บ้านไจ๋... ใช้เวลาไม่ถึง 30 นาทีนักข่าวบอกว่ารออยู่หน้าบ้านตั้ง 1 วัน 1 คืน ทั้งไจ๋และ Yu Hongyuan สุดท้ายก้อไม่มีใครออกจากบ้านเลย..... การเดทครั้งนี้ของทั้งคู่เป็นไปอย่างระแวดระวังทีเดียว... ผู้จัดการของทั้งคู่ออกมาบอกว่า ทั้งคู่เป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน... โดยผู้จัดการไจ๋ เฉียนเจีย ออกมาบอกว่า เค้าทั้งคู่รู้จักกันดี เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ที่จะไปทำอะไรร่วมกัน เช่นไปทำอะไรเพื่อสุขภาพ เข้าฟิตเนส หรือกิจกรรมยามว่างด้วยกัน ง่ายๆเหมือนคนทั่วไป และนักข่าวว่า Yu Hongyuan เธออยู่ที่บ้านไจ๋ในคืนวันกิดหรือเปล่า? แล้วจะเปิด้เผยความสัมพันธ์มั้ย ...ผู้จัดการไจ๋ตอบว่า "นอกเหนือจากงาน ก้อไม่สามารถให้อธิบายอะไรมากกว่านี้ได้" ด้านผู้จัดการของ Yu Hongyuan ออกมาบอกว่า เป็นแค่เพื่อนเหมือนกัน แต่บอกว่า วันนั้นเธอไม่ได้อยู่บ้านไจ๋ในคืนวันเกิดไจ๋ เมื่อวานนี้เพื่อนเธอแต่งงาน เธอยังไปช่วยงานอยู่ และสำหรับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เป็นเรื่องส่วนตัว ไม่สามารถตอบได้ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:35:36

ความคิดเห็นที่ 7 ** คำแปลสัมภาษณ์ Reen Yu  เมื่อนานมาแล้วนะคะ ตัดมาเฉพาะตอนที่เธอพูดถึงไจ่ไจ๋   ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ...^___^ Credit to sytwo@VIC/AF for translation Credit to Softlipz@AF for  posting มี คำกล่าวว่า ความประทับใจเมื่อแรกพบจะคงอยู่ตลอดไป อยากรู้มั้ยว่าความประทับใจเมื่อแรกพบที่  Reen มีต่อไจ่ไจ๋เป็นอย่างไร ไปอ่านกันเลยดีกว่า ผู้สัมภาษณ์ : คุณพูดถึงการแสดงร่วมกับไจ่ไจ๋ ความประทับใจและความคิดเห็นที่คุณมีต่อการที่ได้ร่วมแสดงกับไจ่ไจ๋เป็นอย่างไร? Reen : ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเขา ฉันกังวลอยู่หน่อยๆจริงๆนะ เพราะว่าฉันได้ยินมาว่าเขาจะเงียบมากตอนอยู่ในกองถ่าย แต่แล้วตอนที่ฉันได้พบกับเขาเป็นครั้งแรก เขากลายเป็นเฉินไจ้เทียนเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเขาก็เลยสานสัมพันธ์กับฉันเหมือนกับที่เขาจะทำกับเหอเสี่ยวเหม่ย เขาปฏิบัติกับฉันอย่างใกล้ชิดสนิทสนม และดูแลฉัน แสดงด้านที่แฮปปี้ของเขาต่อหน้าฉัน เขาเข้าถึงตัวละครของเขาอย่างลึก ซึ้ง เขาจริงจังมากและความเป็นมืออาชีพของเขาก็เหนือความคาดหมายของฉัน แล้วเขาก็สอนฉันเยอะแยะเลย ไม่ใช่แต่เฉพาะเรื่องการแสดงเท่านั้นนะ แต่ยังช่วยฉันอย่างมากในแง่ของการใช้ชีวิต ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมงานกับเขา ความคิดของฉันก็คือ เขาเป็นนักแสดงไอดอลที่หน้าตาดี แต่หลังจากที่ฉันได้ร่วมงานกับเขาแล้วนั่นแหละฉันถึงได้ประจักษ์ว่า เขาเป็นคนที่จริงจังมากๆ มักจะท้าทายเพื่อพัฒนาตัวเอง และเขาก็เป็นนักแสดงไอดอลที่มีความแข็งแกร่งที่มีความคิดและวิธีคิดเป็นของ ตัวเอง เขามีด้านที่เป็นผู้ใหญ่และเป็นมืออาชีพ และอีกด้านที่น่ารักและตลก ไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นเจ้าชายในหัวใจของเด็กสาวๆและผู้หญิงจำนวนมาก ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเขาและฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโชคดีและมีความสุขมากที่ ได้ร่วมงานกับเขาในครั้งนี้ และแน่นอนว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่สำคัญและลืมไม่ลงและเป็นความทรงจำที่น่า สนใจในชีวิตของฉัน จากคุณ: oilsharon คำแปลจาก “พี่ออย” นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------ มีคำแปลบางส่วนของคลิปที่ไจ๋กับทีมนักแสดงละคร B&W โปรโมทที่ไท่จง เมื่อวันที่ 24-5-2009 มาฝากนะคะ โดย งานนั้นนักแสดงสาว Yu Hong Yuan (หรือ Reen Yu แต่ไจ๋เรียกเธอว่า Xiao Yuan “เสี่ยวหยวน”) ที่ตอนนี้กำลังเป็นข่าวกับไจ๋ก็ร่วมโปรโมทด้วย จะเห็นได้ว่างานนี้ไจ๋ร่าเริงและก็พูดแหย่ Xiao Yuan อยู่ตลอดเลยค่ะ ^^ Credit to Yogo69@AF for English translation^^ http://www.youtube.com/watch?v=nbZ40Yy1j5E&feature=player_embedded เวลาในคลิป 1:24 พิธีกร : นี่คือ Xiao Yuan และ Chen En (นักแสดงชายคนที่แสดงเป็นนักฆ่า) .... พวกคุณร่วมงานกับผู้กำกับไช่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกอย่างนั้นใช่มั้ย? Xiao Yuan : ใช่แล้ว.... พิธีกร : มีความกดดันสูงมากเลยมั้ย? เวลาในคลิป 1:40 Xiao Yuan : ความกดดันค่อนข้างสูงมากสำหรับฉัน เพราะว่าผู้กำกับไช่มักจะยิ้มอยู่เรื่อยเลยตอนที่มองฉัน แต่ฉันรู้สึกได้จากสายตาของเขา ว่ามันมีหลายอย่างที่เขาอยากบอกกับฉัน ... อืม เธอต้องพยายามให้มากๆนะ ... และก็ ... อืม ... เหมือนจะบังคับอยู่กลายๆ พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นคุณก็มองตาผู้กำกับแล้วก็สามารถอ่านออกมาได้มากขนาดนี้เลย? Xiao Yuan : เพราะว่าเขาราศีตุลย์ และฉันก็ราศีตุลย์เหมือนกัน เวลาในคลิป 2:02 ไจ่ไจ๋ : ไอ่ยะ อย่าเอาเรื่องราศีมาพูดเลย (Xiao Yuan มองไจ๋แล้วก็ทำท่าอยากจะตีไจ๋) เวลาในคลิป 2:09 พิธีกร : แต่ Xiao Yuan สวยมาก .... Yi Han (ไอวี่) ก็เช่นกัน .... แต่ในแง่ของความรู้สึกในเรื่องความงามแล้ว Yi Han จะเป็นประเภทเปิดเผยมีชีวิตชีวา …. Xiao Mei (ชื่อตัวละครของ Xiao Yuan ในเรื่อง B&W) จะเป็นแบบเก็บตัว เทียบกันแล้ว ..... ไจ่ไจ๋ : Xiao Mei เหรอ? ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่า Xiao Mei ล่ะ ..... พิธีกร : Xiao Yuan นั่นล่ะ ... ใช่มั้ย ละครเรื่องนี้มีดอกไม้อยู่สองดอก เวลาในคลิป 2:26 ไจ่ไจ๋ : (ในเรื่องนี้) ยังมีดอกไม้อยู่อีกตั้งเยอะแยะแน่ะ! เวลาในคลิป 2:45 พิธีกร : Xiao … Xiao … Xiao Yuan … เป็นความจริงใช่มั้ยที่ครอบครัวของคุณคัดค้านอย่างหนักกับการที่คุณมาเป็น นักแสดง? ใช่มั้ย? ทำไมล่ะ? เป็นเพราะว่าวงการบันเทิงมันสลับซับซ้อนอย่างนั้นหรือ? Xiao Yuan : พ่อของฉันเป็นนายทหาร ... และก็เลย ... ไจ่ ไจ๋ : พ่อของคุณเป็นรัฐมนตรีกองกำลังป้องกัน (ไม่แน่ใจว่าแปลชื่อตำแหน่งถูกรึเปล่า ภาษาอังกฤษเขียนว่า minister of defence) อย่างงั้นหรือ? (ทุกคนหัวเราะ) Xiao Yuan : ทุกคนดูรายการ (ทางโทรทัศน์) แล้วคุณก็จะรู้ พิธีกร : ดังนั้น ….. Xiao Yuan : ดังนั้นท่านก็เลยคัดค้านอย่างมากเลย ท่านอยากให้ฉันเป็นทหารหรือตำรวจมากกว่า พิธีกร : ไปเป็นทหารเหรอ? ขอโทษด้วยนะฉันพูดเสียงดังไปหน่อย ว่าแต่มีทหารสวยๆอยู่ด้วยเหรอ? แบบนั้นมันเสียของสิ้นดีเลย! Xiao Yuan : ท่านถึงได้รู้สึกว่าในวงการบันเทิงมีคนสวยๆอยู่เยอะแยะแล้ว และก็ในแวดวงทหาร/ตำรวจยังไม่ค่อยมีเท่าไหร่ ดังนั้นถ้าไปอยู่แวดวงนั้นก็จะเด่นดังมากกว่า พิธีกร : พ่อของคุณช่างคิดนะ Xiao Yuan : ถูกแล้วค่ะ ท่านมักจะเป็นห่วงและคิดถึงอนาคตของฉันอยู่เสมอ ข้ามไปถึงนาทีที่ 4:17 พิธีกร : ในกองถ่าย พูดแบบจริงๆเลยนะ ใครคือคนที่เจ้าชู้กับสาวๆมากที่สุด? Xiao Yuan : ผู้กำกับไช่ ... มาร์ค : ผู้กำกับ .... โยนบอลไปที่ผู้กำกับแล้ว ผู้กำกับไช่ : ใคร ใครเป็นคนพูดออกมา? (Xiao Yuan ถอยหลังทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้) พิธีกร : ไม่ทราบค่ะ ….. ไจ่ไจ๋ (ชี้มือไปที่ Xiao Yuan แล้วก็บอกผู้กำกับว่า) : ก็คนที่ราศีเดียวกับคุณนั่นแหละพูด (ทุกคนหัวเราะ) Xiao Yuan : ฉันพูดแบบไม่ทันคิดน่ะ Xiao Hui jie (เมียผู้กำกับ และเป็นผู้จัดละครเรื่อง B&W) ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่หรอกน่า เพียงแต่ว่าคุณอ่านความหมายจากดวงตาของผู้กำกับได้เก่งที่สุดต่างหากล่ะ! (แล้วทุกคนก็หัวเราะกันอีกครั้ง) จากคุณ: oilsharon Clips: http://www.youtube.com/watch?v=nbZ40Yy1j5E จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:35:59

ความคิดเห็นที่ 8 ** ข่าวโฆษณาชาของไจ๋นะคะ ^O^ ขอบคุณพี่ออยค่ะ ----------------------------------------------------------------- Coca-Cola ออกผลิตภัณฑ์ชาดำตัวใหม่โดยมี วิคโจว เป็นพรีเซ็นเตอร์ โพสเมื่อ วันที่ 7 มิถุนายน 2012 แหล่งข่าว: Campaign China โดย Benjamin Li http://chinabevnews.wordpress.com/category/coca-cola-china/   Coca-Cola วางจำหน่ายผลิตภัณฑ์ชาดำอู่หลงตัวใหม่ภายใต้ชื่อ Sokenbicha (爽健美茶黑覺醒) ในไต้หวัน บริษัทโฆษณา Ogilvy & Mather Advertising Taipei ปลุกกระแสการเปิดตัวสินค้า โดยปล่อยโฆษณาทางโทรทัศน์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม นำแสดงโดย พรีเซ็นเตอร์คนใหม่ของสินค้า วิคโจว ชาข้าวรส ชาติดั้งเดิมที่ออกวางจำหน่ายในไต้หวันกว่า 3 ปีมาแล้วนั้น มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้หญิง ในขณะที่ผลิตภัณฑ์ชาดำอู่หลงตัวล่าสุดของ Coca-Cola ตั้งเป้าไว้ที่กลุ่มผู้ชายที่ทำงานออฟฟิส อายุ 25 ปีขึ้นไป   โดย เครื่องดื่มชาอู่หลงตัวล่าสุดนี้มีส่วนผสมจากธรรมชาติหลายชนิด ได้แก่ ถั่วดำ ข้าวดำ และงาดำ เพื่อยังคุณประโยชน์แก่ผู้บริโภคกลุ่มเป้าหมาย และข้อความทางการตลาดกล่าวว่า ส่วนผสมเหล่านี้สามารถเสริมสร้างพลังมาจากภายใน แคมเปญโฆษณาเปิดตัว สินค้านำแสดงโดย นักแสดงชื่อดังชาวไต้หวัน วิคโจว ซึ่งรับบทเป็นวิศวกรหนุ่มที่กำลังประสบปัญหาในการทำงาน ในโฆษณาถ่ายทอดให้เห็นว่าเขาหลบหนีจากความยุ่งยากในชีวิตประจำวันไปยังป่า เขา ทั้งนี้เพื่อเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณภายในของตัวเขาเองอีกครั้ง ตัวแทน ของบริษัท Ogilvy รายงานว่าสินค้าขายหมดเกลี้ยงในวันที่ออกวางจำหน่าย เนื่องจากผู้บริโภคมีความสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับชาและส่วนผสมใหม่ของ ผลิตภัณฑ์ ข้อมูลจากสื่อท้องถิ่นของไต้หวัน Coca-Cola ตอนนี้มีส่วนแบ่งทางการตลาดของชาเพื่อสุขภาพพร้อมดื่มในไต้หวันอยู่ 21% ตามหลังบริษัท Uni-President ซึ่งมีส่วนแบ่งทางการตลาด 23% อยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่ฮ่องกงก็เพิ่งวางขายชารสข้าวโดยมีทาเค ชิ คาเนชิโร่ แสดงนำในโฆษณา ป๊อปสตาร์ลูกครึ่งญี่ปุ่นได้รับเชิญมาทั้งนี้เพื่อช่วยดึงคุณสมบัติความเป็น ญี่ปุ่นของสินค้าออกมา จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:38:28

ความคิดเห็นที่ 9 ** คลิปเก่าๆ น่ารักๆของไจ๋ กับ คำแปลภาคไทย จาก “พี่ออย”-  oilsharon ขอบคุณ พี่ออย มากๆค่ะ ^O^ ** ----------------------------------------------------------------------------------------- ในช่วงที่ยังไม่มีข่าวอื่นๆของไจ๋ แฟนไจ๋ก็เลยกลับไปดูคลิปเก่าๆของไจ๋สมัยวัยละอ่อนแล้วก็แปลความน่ารักของไจ๋มาแบ่งปันกันนะคะ อย่างคลิปข้างล่างนี้ไจ๋ไปอวยพรวันเกิดให้เจ๊เถาจึในรายการของเจ๊ ตั้งแต่ปี 2002 http://www.youtube.com/watch?v=TGIp4Y02-Ow&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ คำแปล ไจ่ไจ๋ : เฮ้ เย่.... happy birthday! Happy Birthday! เถาจึ : ขอบคุณนะ ขอบคุณ ... ว้าว วันนี้รู้สึกดีจริงๆที่มีหนุ่มหล่อมาอวยพรวันเกิดให้ฉัน! ไจ่ไจ๋ (มองช่อดอกไม้ที่วางอยู่เรียงรายในห้องส่ง) : คุณได้รับดอกไม้เยอะแยะแล้ว ถ้าผมจะมอบของขวัญอย่างอื่นให้ จะโอเคมั้ย? เถาจึ : จริงเหรอ? ไจ่ไจ๋ : โอเค.... เถาจึ : ช้าก่อน ช้าก่อน ขอชั้นถามอะไรเธอหน่อย ... ช่อดอกไม้นี้ F4 ทุกคนออกเงินซื้อจริงๆรึเปล่า? หรือว่าเธอเป็นคนจ่ายเองทั้งหมด ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก...เดี๋ยวอีกหน่อย ผมค่อยไปเก็บจากพวกเขา (ทุกคนหัวเราะ) ไจ่ไจ๋ : ก็เป็นอย่างนี้เสมอนั่นแหละ ผมจะมอบของขวัญอีกชิ้นหนึ่งให้คุณนะ เถาจึ : ขอบคุณ F4 ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบ ไจ่ไจ๋ : เอ่อ... นี่ไง เถาจึ : อะไรน่ะ? ไจ่ไจ๋ : คุณได้รับไวน์เป็นของขวัญบ้างรึเปล่า? เถาจึ : ไวน์เหรอ? เธอร่วมกันซื้อกับเสี่ยวเอสรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ทำหน้าผิดหวังเล็กน้อยและงงหน่อยๆ) : เสี่ยวเอสก็ให้ไวน์กับคุณงั้นเหรอ? แต่ของผมไม่เหมือนกันนะ เถาจึ : ไม่เหมือนกันยังไงเหรอ? ไจ่ ไจ๋ : ไวน์ขวดนี้... ให้ทุกคนดูที่ยี่ห้อของมันก่อน (ไจ๋โชว์กล่องซึ่งเขียนชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส) ผมไม่รู้หรอกว่าอ่านว่ายังไง (ทุกคนหัวเราะ) แต่ผมอยากเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับไวน์ขวดนี้... คือในช่วงศตวรรษที่ 18 มีสามีภรรยาคู่หนึ่งที่รักกันมาก แต่ภรรยา...เธอ...เธอจากไปในเวลาอันรวดเร็ว เถาจึ (ชี้ตัวเองและหัวเราะ) : แล้วไงเหรอ? ไจ่ ไจ๋ : แล้ว...ฟังผมเล่าก่อนสิ.... แล้วสามีที่รักเธอมาก รักเธอมากๆ เขาก็เลยซื้อกิจการไวน์แล้วก็ทำหีบห่อบรรจุภัณท์ที่ภรรยาของเขาจะชอบมากออก มาแบบนี้ ยี่ห้อไวน์นี้คำแรกคือชื่อของสามี คำที่สองคือชื่อของภรรยา เถาจึ : โอ....ซึ่งก็หมายความว่าจะได้อยู่ในสายธารแห่งรักชั่วนิจนิรันดร์ ไจ่ไจ๋ : คือขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จทั้งในเรื่องงานและความรัก เถาจึ : ขอบคุณนะ! ของขวัญชิ้นนี้จากเธอคนเดียวหรือจาก F4 ทุกคน? ไจ่ไจ๋ (อึ้งไป) : …… เถาจึ : เห็นมั้ย .... ไจ่ไจ๋ : ทุกคนก็ .... เถาจึ : ไจ่ไจ๋เป็นคนที่ห่วงใยคนอื่นที่สุดเลย! (ไจ่ไจ๋เอามือปิดปากตัวเอง ไม่รู้จะพูดอะไรดี ทุกคนหัวเราะ) เถาจึ : เจอรี่ เคนแล้วก็แวนเนสอะไรนั่นน่ะ พวกนายระวังตัวเอาไว้ให้ดีนะ ไจ่ไจ๋น่ารักที่สุด! ขอให้สมุดภาพของไจ่ไจ๋ขายดิบขายดี! เย้! (ไจ่ไจ๋ยิ้ม ยังคงไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี) เถาจึ : แบบนี้ถูกมั้ย? หรือว่าเธอจะยังไปตามเก็บเงินจากทุกคนอีก? ไจ่ไจ๋ : อืม...อืม.... ผมช็อคน่ะ เถาจึ (หัวเราะ) : เขาช็อคไปเลย! โอเค ขอบคุณทุกคนนะ ชั้นเปิดกล่องออกมาดูได้มั้ย? ไจ่ไจ๋ : มันสวยงามมาก เถาจึ : สวยจังเลย! โอ้ว...แชมเปญ ของโปรดชั้นเลย! ไจ่ไจ๋ : คืนนี้ (ไจ๋ออกเสียงผิด แล้วเถาจึก็พูดทวนอีกครั้ง) เถา จึ : ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้ อันนี้ชั้นจะเก็บเอาไว้ดื่มเอง คืนนี้มี pig-friend-dog-pal (เป็นสำนวนจีนหมายถึงคนที่คุ้นเคยกันเล็กน้อย/คนที่เป็นเพื่อนเฉพาะตอนที่ ดีๆเท่านั้น) อยู่เยอะเกิน ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : เชิญผมมา ก็หมายความว่าผมเองก็อยู่ในหมวดนั้นด้วยเหมือนกันสิ เถาจึ (หัวเราะ) : ไจ่ไจ๋บอกว่าที่เชิญเขามาเนี่ยหมายความว่าเขาก็อยู่ในเพื่อนจำพวกนั้นด้วยสิ 555 .... ขอบคุณมากๆเลยจริงๆ เถาจึ : ปี 95..... ขอบคุณ ขอบคุณ มาจากที่ไหนนะ? ไจ่ไจ๋ : ฝรั่งเศส... เวลาในคลิป 2:22 เถา จึ : สมุดภาพของไจ่ไจ๋ – เดินทางตามฝัน – จะออกวางขายในวันที่ 31 ตุลาคม มีงานจับมือ ปั๊มลายเซ็นในวันที่ 2 พฤษจิกายน เวลาบ่าย 2 โมง ที่ไทเป ... มีแค่งานเดียวเองเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว คุณรู้มั้ยว่าทำไม? เถาจึ : ทำไมเหรอ? ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน! (ทุกคนหัวเราะ) เถาจึ : เป็นเพราะว่าเธองานยุ่งมาก....ยังต้องถ่ายละครรักใสใสภาค 2 อยู่อีกด้วย ไจ่ไจ๋ : โอ้ว ใช่แล้ว.... นี่คือเหตุผล เถาจึ : ถ้าไม่ใช่?! แล้วงานโปรโมทที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จีนล่ะจะว่าไง? ฮ่องกง ..... ไจ่ไจ๋ : สิงคโปร์-มาเลเซีย จีน....คงไม่มีจัดหรอกนะ เถาจึ : อินโดล่ะ? ไม่มีเลยเหรอ? มีแค่งานนี้งานเดียวเท่านั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้วครับ เถาจึ : ถ้าอย่างนั้นทุกคนจองตั๋วเครื่องบินได้แล้วนะ อินโดนีเซียมีเศรษฐีนีจำนวนมากที่สามารถซื้อตั๋วเครื่องบินมาที่นี่ได้ ไจ่ไจ๋ : คนจากบรูไนก็ได้เหมือนกัน เถาจึ : ใช่เลย! ไจ่ไจ๋ : ผมจะมอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีกให้คุณนะ เถาจึ : อะไรเหรอ? ไจ่ไจ๋ : นั่นก็คือ.... (ไจ๋ทำท่าขี้เล่นปนกับท่าเขินๆเอาสมุดภาพของตัวเองมายื่นให้เถาจึ) เถา จึ (แกล้งกอดตุ๊กตาล้มลุกเป่าลมที่เป็นหน้าไจ๋) : ชั้นรับไม่ไหวอีกแล้วล่ะ... อย่าเอาออกมานะ ชั้นรู้สึกว่าได้รับของขวัญมากมายแล้ว! ชั้นรู้สึกว่าชั้นไม่คู่ควรกับมัน อย่าให้ชั้นอีกเลยนะ ว้าว! ไจ่ไจ๋ : สมุดภาพของผมเอง... เพิ่งจะพิมพ์ออกมา เวลาในคลิป 3:24 เถาจึ : ขอชั้นดูหน่อย (ไจ่ไจ๋อ้าปากหายใจ 1 เฮือก) เถา จึ : ภาพนี้.... ชั้นพลิกดูครั้งแรกก็เจอภาพเปลือยท่อนบนอาบน้ำเลย ชั้นรู้ว่าไฮไลท์ต้องอยู่แถวๆภาพชุดนี้แหละ ตาของเธอ... ดูเศร้ามาก ทำไมถึงได้บังเอิญมาเจอภาพอาบน้ำทั้งนั้นเลย ทำไมชั้นถึงได้พลิกเก่งขนาดนี้นะ? เธอฝึกท่าอาบน้ำแบบนี้ตอนอยู่ที่บ้านบ้างรึเปล่า? (เจ๊พูดพร้อมแกล้งทำท่าเวอร์!) อะไรแบบนี้น่ะ... เธอได้ฝึกบ้างรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : เปล่านะ... หืม? เถาจึ : ไม่มีเลยเหรอ? ไจ่ไจ๋ : อืม... โอเค เถาจึ : เธอฝึกฝนร่างกายบ้างรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : ไม่เลย เถาจึ : ชั้นก็ดูออกแหละ! ไจ่ไจ๋ (ทำท่าทักท้วง) : เอ้ย.... เถาจึ : ล้อเล่นน่ะ! หมาย เหตุ : คลิปยาว 15 นาทีกว่าๆ แต่เขาแปลมาให้เท่านี้ โดยผู้แปลลงท้ายว่าเธอประทับใจคำตอบของไจ๋เมื่อถูกถามถึง แผนและจุดมุ่งหมายของไจ๋ ไจ๋ตอบว่า ใช้ชีวิตเรียบง่าย/มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นมาก็ให้ยอมรับ และทำให้ดีที่สุดในทุกสถานการณ์ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:38:58

ความคิดเห็นที่ 10 คลิปนี้เป็นข่าวที่ไจ๋เป็นพรีเซ็นเตอร์ โครงการรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ในปี 2004 (ไจ๋เป็นตัวอย่างของคนที่เลิกสูบแล้วเพราะว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ) แฟนไจ๋แปลมาบางส่วนเฉพาะช่วงที่ไจ๋ล้อเล่นตอบโต้กับนักข่าว เธอบอกว่าจะเห็นว่าไจ๋รับมือนักข่าวได้สบายๆเลยและดูเหมือนบรรดานักข่าวก็จะ ชอบไจ๋ด้วยเช่นกัน http://www.youtube.com/watch?v=8hDQFSpKzZs&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลบางส่วน เวลาในคลิป 1:30 นักข่าว : คุณเสพกัญชารึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ตาเกือบหลุดออกมานอกเบ้า) : เสพกัญชา?! คุณมากกว่าล่ะมั้ง (ที่เสพ) คุณถึงได้ดูคึกกันขนาดนี้! บรรดานักข่าวหัวเราะกันใหญ่และก็ไม่หยุดหัวเราะ ไจ่ ไจ๋ : ไม่ ไม่... ไม่เลย... ผมเคยเห็นเพื่อนๆที่อยู่รอบๆตัวผมใช้สารเสพติดต้องห้ามเหล่านี้ หลังจากใช้ไปนานๆ ผมรู้สึกว่าพวกเขาจะกลายเป็นคน “เหม่อลอย” .... ตอนที่พูดคุยกัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับพวกเขา พวกเขาก็จะแค่ยิ้มตอบกลับมา.... อย่าไปเสพเลย ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้น ผมก็จะขอแนะนำทุกคนว่าอย่าไปเสพเลยเช่นกัน แล้วจากนั้นไจ่ไจ๋ก็กลับไปให้ความสนใจกับนักข่าวที่เป็นคนถามคำถามนี้แล้วก็เริ่มหัวเราะคิกคัก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:39:25

ความคิดเห็นที่ 11 คลิปนี้เป็นคลิปข่าวที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์สื่อตอนที่ไปแจกลายเซ็นนิตยสาร Taipei Walker ที่ไจ๋ขึ้นปกในปี 2004 ผู้แปลบอกว่าดูแล้วจะเห็นได้ว่าไจ๋ทำตัวสบายๆเมื่อตอบคำถามสื่อ และไจ๋ก็ไม่จำกัดคำถามที่จะให้สื่อถามได้อีกด้วย http://www.youtube.com/watch?v=4yJDCzNXjbA&feature=player_embedded credit to Yogo69@AF for Engliah translation^^ คำแปลบางส่วน ตอนต้นคลิปจะเป็นพูดสรุปคำสัมภาษณ์ เวลาในคลิป 0:09 เสียง บรรยายในข่าว : เนื่องจากลงหน้าปกนิตยสารฉบับหนึ่ง ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินปรากฎตัวขึ้นในงานเทศกาลหนังสือเพื่อแจกลายเซ็น เพื่อมาพบปะกับบรรดาแฟนๆของเขา ไจ่ไจ๋ที่มาถึงในงานแต่เช้านั้นถูกบังคับให้ตอบคำถามว่าเขาจะไปเยี่ยมชมบูธ PG18 มั้ย (หนังสือที่ควบคุม ผู้อ่านต้องมีอายุ 18 ปีขึ้นไป) เวลาในคลิป 0:22 ไจ่ไจ๋ : ผมไม่มีนิสัยชอบอ่านพวกหนังสือโป๊ พวกการ์ตูน PG18 … ผมไม่มีนิสัยชอบอ่านอะไรแบบนั้น   เวลาในคลิป 0:29 ไจ่ ไจ๋ : ใช่แล้ว... จะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ? มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ! (ไจ๋ยิ้มทะเล้น นักข่าวหัวเราะออกมา..... บรรดานักข่าวไม่สามารถทำให้ไจ๋ตกหลุมพรางได้!) ไจ่ไจ๋ : มันจะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ? มันก็เป็นประมาณนั้นน่ะแหละ ผมไม่มีความสนใจที่จะอ่านพวกนั้น จริงๆนะ จริงๆ หัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์: ไจ่ไจ๋กับสีเหว่ยหลุนไปสนุกกันที่ไนต์คลับ โจว เจิ้งและเรนนี่หยางกลายเป็นหลอดไฟฟ้า เสียง บรรยายในข่าว : ในช่วงปีใหม่ เขา (ไจ่ไจ๋) ถูกถ่ายภาพตอนที่ไปไนต์คลับกับสีเหว่ยหลุน กับการปรากฏกายครั้งแรกของไจ่ไจ๋ในปีนี้ เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นร้อน สื่อไม่ถามถึงเรื่องข่าวลือนี้ตรงๆแต่เลือกที่จะถามว่าอาหารที่ไนต์คลับนั้น อร่อยมั้ยแทน เวลาในคลิป 0:47 นักข่าว : คุณคิดว่าอาหารที่ Ogano (ชื่อไนท์คลับ) อร่อยมั้ย? ไจ่ไจ๋ (ก้าวมาข้างหน้าแล้วก็มองตรงไปที่นักข่าว) : หืม? ไจ่ไจ๋ : อ๋อ Ogano… ก็ไม่เลวนี่... ทำไมเหรอ? มันฝรั่งทอดอร่อยดี! (ไจ๋ยังคงยิ้มซุกซนในขณะที่นักข่าวหัวเราะกัน) นักข่าว : ไหนๆก็พูดเรื่องนี้แล้ว คุณรู้มั้ยว่าทุกคนกำลังพยายามจะถามถึงอะไร ไจ่ ไจ๋ : ถามสิ ถามสิ พวกคุณถามออกมาได้เลย ผมโอเคอยู่แล้ว.... จริงๆนะ...จริงๆ ตอนที่ผมไปถึงที่นั่นก็มีคนอยู่เยอะแยะแล้ว ก็พวกเพื่อนๆผมนั่นแหละ  โจ เรนนี่ ก็อยู่ที่นั่นด้วย แล้วก็ยังมีเพื่อนๆของผมเองอีกด้วย ในคลิปข่าวโชว์ภาพจากหนังสือพิมพ์ ที่ถ่ายที่ไนท์คลับ โดยวงกลมไจ่ไจ๋เอาไว้ ไจ่ ไจ๋ : ทำไมนะ ทำไม... ผมรู้สึกว่าการไปพบปะเพื่อนๆ ทำไมผม ... และทำไมในข่าวถึงได้เรียกสถานที่ซึ่งก็เห็นกันได้ชัดๆอยู่แล้วว่าเป็นที่สัง สรรกัน ทำไมไปเรียกว่าเป็นไนต์คลับ.... มันไม่ใช่สถานที่ที่จะไปส่ายหัว (ผู้แปล Yogo69: ไจ๋ใช้คำว่า yao tou ซึ่งไจ๋อาจหมายถึงสถามที่ที่คนไปเสพยาทำให้เกิดประสาทหลอน หรืออาจหมายถึงที่ที่คนไปเต้นแร้งเต้นกากันอย่างบ้าคลั่ง) มันเห็นได้ชัดเลยว่าเป็นสถานที่ที่คนสามารถไปสั่งอาหารและเพลิดเพลินกับ เครื่องดื่ม ใช่แล้ว.... ก็ไม่เห็นมีอะไรมาก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:39:49

ความคิดเห็นที่ 12 ... แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 10:40:38 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:40:18

ความคิดเห็นที่ 13 คำแปลคลิปในอดีตของไจ๋ ตั้งแต่สิงหาคม 2001 คลิปนี้ชื่อว่า บันทึกส่วนตัวของโจวอวี๋หมิน (The private diary of Zhou Yu Min) – วันวาเลนไทน์ที่ลืมไม่ลง http://www.youtube.com/watch?v=sD3Vthh0aaU Credit to Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:06 ไจ่ไจ๋ (พูดทวนคำถามแล้วทำนิ่วหน้า) : “มีประสบการณ์วันวาเลนไทน์ที่ลืมไม่ลงบ้างมั้ย?” ไจ่ ไจ๋ : ไม่มีเลยจริงๆนะ.... ผมเคยมีแฟนมาก่อนแต่วันวาเลนไทน์เป็นวันอะไรที่ค่อนข้างน่าเบื่อ ผมไม่ได้ให้ความสนใจกับเทศกาลนั้นเพราะผมรู้สึกว่าการทำดีกับอีกฝ่ายและให้ ของขวัญนั้นไม่จำเป็นต้องทำในวันวาเลนไทน์ ในชีวิตจริงแล้วผมสามารถดีกับเธอได้ทุกๆวัน ผมไม่อยากให้เธอมาคาดหวังว่าผมจะดีกับเธอแค่เฉพาะวันวาเลนไทน์เท่านั้น เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ เวลาในคลิป 0:34 “แล้วถ้าหากว่าแฟนเป็นคนเรียกร้องเองล่ะ?” ไจ่ ไจ๋ : ถ้าอย่างนั้นก็จะต้องเถียงกัน...พูดจริงๆนะ เพราะว่าผมไม่ใช่คนที่จะต้องมากะเกณท์ให้จดจำเทศกาลต่างๆอย่าง วันเกิด วันวาเลนไทน์ หรือวันอะไรก็ตาม ผมรู้สึกว่าถ้าหากว่าผมอยากจะให้ของขวัญวันนี้ ผมก็จะให้ ไม่จำเป็นต้องรอจนถึงโอกาสพิเศษแล้วค่อยให้ของขวัญ.... เพื่อพิสูจน์ว่าความสนใจของผมอยู่ที่คุณคนเดียว ใช่แล้ว... แบบนั้นไม่ใช่วิธีของผม เวลาในคลิป 0:57 ไจ่ไจ๋ (ครุ่นคิดจริงจัง) : ราคาแพงที่สุดเหรอ? น่าจะเป็นสองสามพันเหรียญมั้ง? เพราะว่า... เมื่อก่อน... ผมไม่มี... คุณก็รู้... เมื่อก่อนนี้ผมยังเรียนอยู่และก็ไม่ค่อยมีเงินมากนัก .... ใช่แล้วล่ะ.... สองสามพันเหรียญสำหรับรองเท้าหนึ่งคู่ แล้วเราก็เลิกกันจริงๆ! (ไจ๋แลบลิ้นออกมาตอนพูดว่าเลิกกัน) ให้ของขวัญผิดไปจริงๆ... ผมให้รองเท้ากับเธอ... สวยมากเลย เวลาในคลิป 1:32 “คุณทำงาน part-time เพื่อหาเงินมาซื้อของขวัญชิ้นนั้นหรือเปล่า?” ไจ่ไจ๋ : เปล่า ผมเก็บเงินค่าขนมของผมน่ะ เวลาในคลิป 1:41 ไจ่ ไจ๋ (พูดทวนคำถาม) : ได้รับของขวัญที่แพงที่สุดงั้นเหรอ? คุณหมายถึงของขวัญวันวาเลนไทน์เหรอ? (ส่ายหน้า เขาไม่ชอบของหวาน!) ส่วนมากก็จะเป็นช็อคโกแลต... ใช่แล้ว.... ส่วนใหญ่เป็นช็อคโกแลต ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ที่หลอตง... ไม่มีเทรนอะไรที่นิยมกันเป็นพิเศษ (ผู้แปล Yogo69: ขอโทษนะชั้นฟังไจ๋พูดไม่ค่อยได้ยิน อะไรประมาณเกี่ยวกับผมนี่แหละมั้ง) เวลาในคลิป 2:07 “จำนวนที่ได้รับสูงสุด?” ไจ่ไจ๋ : ราวๆ 10 ชิ้น.... ตอนที่ยังเป็นนักเรียนอยู่.... ได้รับช็อคโกแลต เวลาในคลิป 2:21 “ของขวัญวันวาเลนไทน์ที่อยากได้มากที่สุด?” ไจ่ ไจ๋ : ตอนนี้... (เริ่มทำหน้าทะเล้น)… ถ้าอย่างนั้นผมก็อยากให้พวกคุณทุกคน... อยากให้ทางบริษัทของผมมอบรถ Ferrari ให้กับผม!  ไม่หรอก... ล้อเล่นน่ะ... ในตอนนี้ผมชอบหลายอย่าง อย่างเช่น ซื้อรถ.... แต่ให้บอกว่าอยากให้คนอื่นให้อะไรกับคุณนี่ก็ค่อนข้าง... ผมก็แค่พูดเท่านั้นนะ.... แต่ถ้าหากว่ามีใครให้ DV (กล้องวิดีโอ?) หรือชุดเครื่องเสียง... ก็ไม่เลวเหมือนกัน! เวลาในคลิป 3:01 “เคยเข้าไปดูเวปโป๊มั้ย?” ไจ่ ไจ๋ : Se Qing Wang Zan (ที่หน้าจอมีตัวอักษรคำว่า Wan ที่แปลว่าชาม ขึ้นมาแทนคำว่า Wang ที่แปลว่า เวปไซต์) เคยสิ เรื่องก็คือว่า ตอนนั้นยังเป็นนักเรียน... เด็กน้อยๆ... มารวมตัวกัน.... ท้าทายกันว่ากล้ารึเปล่า กล้ามั้ย ตอนนั้นผมไม่มีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน ผมก็ไปบ้านเพื่อนแล้วเขาก็พูดว่ามาดูนี่สิ ดังนั้นผมก็เลยดูแต่ผมรู้สึกว่าไม่เห็นมีอะไรมากเลย เวลาในคลิป 3:30 “อายุยังไม่ถึงสมควรจะดูมั้ย?” ไจ่ ไจ๋ : ผม... ผมรู้สึกว่า... แน่นอนว่าผมไม่สนับสนุน... แต่เด็กผู้ชายตามปกติแล้วก็ย่อมต้องอยากดูใช่มั้ย ดังนั้นถ้าหากว่าผมพูดว่าผมไม่สนับสนุนให้คุณดู แต่คุณก็ยังอยากดู ผมก็ทำอะไรไม่ได้หรอก นอกจากนี้ ผมเองก็ยังดูมาแล้วเลยด้วย นั่นแหละ เวลาในคลิป 3:48 “อยากจะพูดอะไรกับบรรดาชาวเน็ทมากที่สุด?” ไจ่ ไจ๋ : ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน ด้วยการสนับสนุนของพวกคุณพวกเราทุกคนแฮปปี้มากๆ แล้วก็... หวังว่าพวกคุณจะยังคงให้การสนับสนุนพวกเราต่อไป นั่นสำคัญที่สุด ไจ่ ไจ๋ : ช่วงนี้เด็กๆจำนวนมากมักชอบใช้เวลาอยู่กับโลกไซเบอร์ ทุกๆวัน... มีทั้งโดดเรียนมาเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์หรือคุยออนไลน์กันแทน ผมรู้สึกว่านอกเหนือจากการออนไลน์.... การออนไลน์ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย เพราะอย่างน้อยพวกเราไม่ได้ไปก่ออาชญากรรม แต่พวกคุณต้องรู้จักดูแลตัวเองทั้งเรื่องการเรียนและเรื่องสุขภาพ อย่าใช้เวลาทั้งวันอยู่กับคอมพิวเตอร์.... เพราะว่ามันมีรังสีออกมาจากเครื่องคอมพิวเตอร์ คุณรู้รึเปล่า ดังนั้นดูแลร่างกายตัวเองนี่ดีที่สุด จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:41:16

ความคิดเห็นที่ 14 คำแปลคลิปไจ๋ในอดีตตั้งแต่สมัยถ่ายทำเรื่อง Poor Prince นะคะ 13 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4QVSQJCHI_Q credit Yogo69@AF for English translation^^ เสียงผู้ชาย : ทานผัดหมี่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : หมี่ผัด.... เสียงผู้ชาย : หมี่ผัดจานร้อน ไจ่ไจ๋ : โอเค โอเค เสียงผู้ชาย : เขายังไม่ได้กินเลย.... ชีวิตเขาลำบากจัง.... ทำงานจนกระทั่งยังไม่ได้กินอะไรเลย เสียงผู้หญิง : เขาเป็นเจ้าชายที่ร่ำรวย ดูไม่ออกเหรอ เสียงผู้ชาย : เจ้าชายที่ร่ำรวย..... เขาจนมากๆ เสียงผู้หญิง : วันนี้พวกเราเลี้ยงเธอเองนะ เธอกลายเป็นเจ้าชายที่ร่ำรวยเมื่อไหร่ กลับมาจ่ายคืนให้พวกเราเป็นสองเท่านะ ไจ่ไจ๋หัวเราะ เวลาในคลิป 0:29 คุณรู้สึกเหน็ดเหนื่อยในระหว่างการถ่ายทำบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : ครับ.... บรรดาคนที่อยากดังจะไม่เกี่ยงงานหนัก... เมื่อเร็วๆนี้... ผมรู้สึกว่าช่างมันเถอะ มันไม่อะไรกับผมเลยจริงๆ ผมแค่อยากหางานทำและก็บังเอิญจับพลัดจับผลูเข้ามาในวงการนี้ ดังนั้นตอนนี้ผมก็เลยต้องพยายามให้ดีที่สุด เวลาในคลิป 0:55 คุณอยากเป็นดาราอินเตอร์รึเปล่า? ไจ่ ไจ๋ : ยังอีกห่างไกล ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นตอนนี้ ผมรู้สึกว่าความสามารถของผมยังไม่ถึงขั้นนั้น ยังคงต้องถ่ายละครอีกเยอะ ยังต้องสังเกตุและเรียนรู้จากคนอื่นๆอีกเยอะ แต่ถ้าหากว่าคุณขอให้ผมยกระดับเพื่อไปถึงจุดนั้นในตอนนี้เลยล่ะก็ ผมก็จะถูกต่อว่าอย่างมากเลยเหมือนกับที่เล่นเรื่อง Meteor Garden นั่นแหละ (ผู้แปล Yogo69: ไม่แน่ใจว่าตัว “X” ที่ขึ้นมาที่หน้าจอตรงชื่อเรื่อง MG หมายความว่ายังไง) เวลาในคลิป 1:22 ระหว่างละครบู๊กับไม่บู๊ คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน? ไจ่ไจ๋ : ระหว่างบู๊กับไม่บู๊ ผมชอบอย่างหลังมากกว่านะ เพราะว่าผมรู้สึกว่าการแสดงออกทางร่างกายของผมยังไม่ดีพอ เวลาในคลิป 1:34 เป็นเพราะว่าคุณไม่ชอบเคลื่อนไหวอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋ : เมื่อสมัยก่อน ผมชอบเคลื่อนไหวทำโน่นทำนี่ แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าทำไม ผมขี้เกียจขยับตัวมากๆเลย เวลาในคลิป 1:40 คุณไม่ชอบเล่นบาสเก็ตบอลเหรอ? ไจ่ ไจ๋ : เมื่อสมัยก่อนผมชอบเล่นนะ แต่ตอนหลังไม่รู้ทำไม.... สงสัยอาจเป็นเพราะว่ากลัวตัวดำ ผมเคยตัวดำมากๆ ในระหว่างที่เรียนชั้นมัธยมปลาย ช่วง 3 ปีนั้น ผมแทบไม่ออกไปเล่นกลางแจ้งเลย ส่วนใหญ่จะอยู่แต่ในสนามกีฬาในร่ม แต่ว่ามันมีสนามกีฬาในร่มเปิดให้บริการอยู่น้อยมากๆ (ไจ๋ออกเสียงคำว่า “เปิด” ผิดกลายเป็นคำว่า “เวลาอาหาร”) ดังนั้นผมก็เลยชอบเล่นบาสเก็ตบอลน้อยลง จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:42:08

ความคิดเห็นที่ 15 25 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?v=mYoN8hlRpvw Credit to Yogo69@AF for English translation^^ ไจ่ไจ๋พูดบทในละครผิดอยู่สองคำ จนแม่ของเขาในเรื่องพูดขึ้นมาว่า “ไจ่ไจ๋ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว” เวลาในคลิป 0:17 ตอนที่คุณลืมบท ทำไมพวกเขาถึงได้พูดว่าได้เวลาของคุณแล้วล่ะ? ไจ่ ไจ๋ : ตอนกลางคืน สมาธิของผมจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ สมองของผมก็ทำงานไม่ค่อยสมบูรณ์เช่นเดียวกัน บทพูดของผมแค่.... (ผม) นอนไม่พอน่ะ (นอน) ราวๆ 2 ชั่วโมง ตอนที่ไจ๋ยกกล่องเครื่องดื่มขึ้นมาดื่ม มีตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอว่า : น่าสงสาร เวลาในคลิป 0:34 คุณทำอะไรในวันหยุด? ไจ่ ไจ๋ : ผมคิดว่า.... คงอยู่กับบ้าน... นอนหรือไม่ก็เล่นวิดีโอเกมส์... ดีที่สุดคือไม่ต้องออกไปข้างนอก (ไจ๋ส่ายหัวและถอนหายใจ) ตอนนี้ผมออกไปข้างนอกก็จำเป็นต้องใช้เงิน ตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอ : เป็นเจ้าชายยาจกของแท้! ไจ่ไจ๋ : และผมจะแต่งตัวมอซอนักก็ไม่ได้ แตกต่างจากเมื่อก่อนมากๆเลย เวลาในคลิป 0:58 คุณทำอะไรตอนที่อยู่บ้าน? ไจ่ ไจ๋ : กลับถึงบ้าน โดยปกติผมก็อาบน้ำแล้วก็ออนไลน์เพื่อดูว่ามีใครเข้าเน็ทกันมั้ย ก็จะได้แช็ทกัน... ก้แค่นี้แหละ ผมใช้ username อื่นๆที่ไม่ใช่ ไจ่ไจ๋! เวลาในคลิป 1:14 มีใครชวนคุณไปนอนด้วยแบบชั่วครั้งชั่วคราวบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : เพราะว่าผมใช้ Yahoo ถ้าหากว่าคุณยังอายุไม่เกิน 18 ก็จะมีพื้นที่พิเศษสำหรับคุณ ห้องแช็ทที่ผมเข้าไปคุยนั้นไม่มีใครชวนไปนอนด้วยหรอก... เพื่ออะไรกันล่ะ แต่มีหลายคนใช้ชื่อ F4 …ค่อนข้างเยอะเลยล่ะ ดังนั้นถ้าผมเห็นใครใช้ username ไจ่ไจ๋ ผมก็จะ “โอ้ ไจ่ไจ๋... คุณคือไจ่ไจ๋จริงๆเหรอโอ้...” หรือไม่ผมก็จะถามว่าชอบดู MG มั้ย? ถ้าหากว่าเขาตอบว่าชอบ ผมก็จะถามว่า ชอบใครมากที่สุด! ถ้าเขาตอบว่าชอบผมที่สุด ผมก็จะคุยกับพวกเขามากหน่อย! ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ทุกคนต้องมีความซื่อสัตย์! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:42:45

ความคิดเห็นที่ 16 28 สิงหาคม 2001 http://www.youtube.com/watch?v=enWsNudCOz0 credit to Yogo69@AF for English translation^^ ไจ่ ไจ๋ : ชอบทานน่ะ... จู่ๆก็รู้สึกอยากทานอาหารรสจัดๆ.... ไม่ได้ทานอาหารรสจัดมานานมากแล้ว ช่วงนั้นเป็นเพราะอยู่ในระหว่างการอัดเสียงที่สตูดิโอก็เลยไม่กล้าทาน.... สุขภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มันขึ้นอยู่กับ... ขึ้นอยู่กับชนิดของความเผ็ด บางอย่างผมก็ทานไม่ได้ อย่างเช่นพวกที่เป็นพริกเผ็ดๆเยิ้มๆ แต่แบบนี้ผมทานได้... แบบที่เป็นรสจัดและเค็ม เวลาในคลิป 0:33 ความปรารถนาอันดับที่สองของคุณคืออะไร? ไจ่ ไจ๋ : ผมอยากเปิดร้าน จะเป็นร้านแบบไหนตอนนี้ผมก็ยังไม่แน่ใจ โดยส่วนตัวแล้วผมอยากเปิดร้านอาหารเล็กๆ เกี่ยวกับอาหารแล้ว ถ้าหากว่าคุณทำดีๆล่ะก็ มันค่อนข้าง...ค่อนข้างที่จะทำกำไรได้ง่ายๆ (หัวเราะ)… ไม่หรอก... คุณรู้มั้ยว่าร้านอาหารขนาดเล็กก็เหมือนเป็นขั้นแรกที่จะเข้าสู่การทำธุรกิจ ถ้าหากว่าผมเริ่มต้นทำธุรกิจใหญ่โตเลย มันก็จะเกินความสามารถของผม และผมเองก็ไม่ได้จบทางด้านธุรกิจด้วย เวลาในคลิป 1:19 กลัวร้านจะเจ๊งมั้ย? ไจ่ไจ๋ : พยายามให้ดีที่สุดแล้วมันก็ไม่เจ๊งหรอก ถ้าหากว่าจำเป็นล่ะก็ เข้าร่วมหุ้นกับคนอื่นๆก็จะดีกว่า จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:43:18

ความคิดเห็นที่ 17 20 กันยายน 2001 http://www.youtube.com/watch?v=6W7_agjqeIM Credit to Yogo69@AF for English translation^^ ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไจ่ไจ๋เล่นไมค์อยู่ตลอด... และเขาก็ยังโทษคนอื่น... ใจร้าย นับถอยหลัง... เวลาในคลิป 0:33 ไจ่ไจ๋ : จริงเหรอ? ยอดเลย! นี่คืออาหารมื้อเย็นของบ้านชั้น... สามารถเอาไปทำต้มผักกาด “เน่า” ได้ (ไจ๋ลืมบท!) เวลาในคลิป 0:50 F4 ออกไปเที่ยวข้างนอกด้วยกันบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : มีครับ... ครั้งที่แล้วพวกเขาชวนผม... แต่ผม... มักจะปฏิเสธพวกเขา (ผู้แปล Yogo69: ฉันคิดว่าไจ๋พูดแบบนี้นะ) อย่าง แวนเนส และ Ou Di (คนที่เล่นเป็นชิงเหอในรักใสใส) เพราะว่าพวกเราสามคนเข้าชั้นเรียนการแสดงด้วยกัน ก่อนเริ่มถ่ายเรื่อง MG ดังนั้นพวกเราทั้งสามคนก็เลยสนิทกันมากกว่า พวกเขาชอบไปเต้นรำกันที่ผับ แล้วพวกเขาก็ชวนผมไปด้วย ผมบอกว่าผมไม่อยากไป แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมไม่รู้จะทำไงดี... เพราะว่าแวนเนสโทรหาผม... ดังนั้นผมก้เลยต้องรับสาย เขาถามว่า นายอยากจะมามั้ย? ผมตอบไปว่า โอเค โอเค ชั้นจะไป แล้วเขาก็บอกว่าให้มาเร็วๆ หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง เขาก็โทรมาอีก ถามว่า นายมาจริงๆหรือเปล่าเนี่ย? ผมตอบว่ากำลังอยู่ในระหว่างเดินทาง คอยชั้นก่อน... โอเค โอเค... แต่จริงๆแล้วผมยังอยู่ที่บ้านอยู่เลย! ผมหลอกเขาน่ะ เวลาในคลิป 1:38 คุณไปเต้นรำบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : ผมเคยไปครั้งหนึ่ง... กับเพื่อนๆ ผมรู้สึกว่าก็ไม่เลวเลย แต่ตอนนี้... ผมแค่อยากได้พื้นที่ส่วนตัวมากขึ้น ยิ่งคนเยอะ ผมก็ยิ่งรู้สึกกลัว เวลาในคลิป 1:56 มีไอดอลที่ชอบเป็นพิเศษมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : มีครับ... หลิวเต๋อหัว ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ และยิ่งเขาอายุมากขึ้น เขาก็ยิ่งดูดีขึ้น มีเสน่ห์มากขึ้น ผมรู้สึกว่าสำหรับศิลปินที่อยู่ในวงการมาแล้วซัก... 20 ปีใช่มั้ย? จากครั้งแรกที่เขาเข้าสู่วงการจนถึงปัจจุบันนี้ และการที่ดวงดาวของเขายังคงฉายแสงสว่างไสวอยู่นั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ เวลาในคลิป 2:20 คุณชอบผู้หญิงแบบไหน? ไจ่ ไจ๋ : ผู้หญิงที่ผมชอบ... เธอไม่จำเป็นต้องน่ารักก็ได้... แล้วก็ไม่มีข้อกำหนดว่าเธอจะต้องสูงเท่าไหร่หรือผอมขนาดไหน ผมแค่ต้องการ...ผมแค่ขอให้ผมมองแล้วสบายตา ในความเป็นจริงแล้ว แฟนที่ผมเคยคบมาก็มีความหลากหลาย... ไม่ได้กำหนดตายตัว ปกติแล้วผู้หญิงที่ผมคบด้วยจะต้องมีจิตใจที่ดี เพราะว่าผมกลัวมากเลยที่จะต้องเจอกับพวกคนที่ชอบบงการ/เจ้ากี้เจ้าการ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:44:02

ความคิดเห็นที่ 18 ** คำแปลคลิปที่ไจ๋ เอลล่า เสี่ยวเสี่ยวปินและผู้กำกับ ไปออกรายการ Kang Xi Lai Le เพื่อโปรโมทภาพยนตร์ Perfect Two เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2012 http://www.youtube.com/watch?v=wlomGgjtqNs credit to Yogo69@AF for English translation^^ แปลเฉพาะที่เกี่ยวกับไจ๋เท่านั้น : XS คือ เสี่ยวเอส KY คือ Kang Yong (พิธีกรชาย) XXB คือ เสี่ยวเสี่ยวปิน Zhu คือ ผู้กำกับ Zhu Yen Ping ตอน เริ่มต้นรายการ พิธีกรพยายามถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างไจ่ไจ๋และเอลล่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ ว่าทั้งคู่เป็นสามีภรรยา...ถามกระทั่งว่าเป็นพ่อกับลูกสาวรึเปล่า... หรือว่าเป็นพี่ชายน้องชายกัน! แล้วจากนั้นพิธีกรก็เบนความสนใจไปที่เอลล่า ซึ่งได้ส่งข้อความหาพวกเขาขอร้องว่าอย่าถามถึงเรื่องความรักของเธอ เวลาในคลิป 3:26 เอลล่า : ทำไมพวกคุณจู่โจมแต่ฉันคนดียวล่ะ? ไปจู่โจมเขาโน่น (ชี้ไปที่ไจ่ไจ๋ซึ่งนั่งเงียบยังไม่พูดเลยซักคำเดียว) XS : เขาน่ะเหรอ? เขาโดนซักไปหลายรอบแล้ว! ไจ่ไจ๋พยักหน้า KY : พวกเราไม่อยากให้รู้สึกไม่ดีกับทางรายการ XS : ใช่แล้ว... ไม่ง่ายเลยนะที่จะให้เขายอมมาออกรายการได้น่ะ เวลาในคลิป 4:30 KY : เอ่อ ไจ่ไจ๋ คุณทราบมั้ยว่าเอลล่าขอให้พวกเราทำอะไร? ไจ่ไจ๋ : ผมไม่ทราบ... แต่ผมก็อยากรู้มากๆเลย บนหน้าจอทำเป็นลูกศรชี้มาที่ไจ๋พร้อมตัวหนังสือเขียนว่า : อยากรู้เต็มที่เลย XS : คุณอยากรู้มากเลยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : มากๆเลย KY : ลองเดาดูสิว่าเธอขอร้องอะไรพวกเรา? ไจ่ไจ๋ : ตั้งท้องล่ะสิ! บนหน้าจอทำเป็นฟ้าแล่บและฟ้าผ่าลงที่เอลล่า! เอ ลล่า : เดี๋ยวก่อน... (เดินไปหาแล้วก็เตะไจ๋ ขณะที่ XXB หัวเราะคิกคัก) นายอย่า... หน้าท้องชั้นยื่นออกมาเล็กน้อยเป็นเพราะว่าชั้นน้ำหนักขึ้น... พูดว่าชั้นท้อง (ตีไจ๋ไปอีกหนึ่งที) KY : ขอบคุณไจ่ไจ๋.... ดังนั้นตอนนี้พวกเราก็สามารถคุยกันเรื่องนี้ได้แล้ว เอลล่าเลยต้องตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่โดนหาว่าท้อง! เวลาในคลิป 8:35 KY : เอาอย่างนี้.... คุณบอกพวกเราซักหน่อยเกี่ยวกับว่าคุณเห็นไจ่ไจ๋เป็นยังไงตอนที่ถ่ายทำ ถ้าเราเห็นว่ามันน่าสนใจ เราก็จะลืมที่จะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องความรักไปได้ชั่วคราว เอลล่า : ดีเลย ดีเลย.... เขาเงียบมากๆ พิธีกร : เรื่องนี้พวกเรารู้อยู่แล้ว XS : ต้องเป็นเรื่องอื่นที่พวกเราไม่เคยรู้สิ เอลล่า : ไม่มีแล้ว XS : แล้วตอนที่เขาอยู่คนเดียวในห้องที่โรงแรม เขาดื่มอยู่คนเดียวเหรอ? เอลล่า : ใครจะไปรู้ล่ะ? ประตูห้องเขาปิดอยู่ แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง KY : เขาไม่ชวนคุณไปดื่มด้วยกันเลยเหรอ? เอลล่า : อืมมมม... ฉันไม่คิดว่าเขาจะดื่มนะ ใช่มั้ย? ไม่ล่ะ... ถูกแล้ว.... ดังนั้นเขาก็เลยไม่ได้ชวนฉัน KY : ไจ่ไจ๋ คุณเคยเห็นเอลล่าหลังจากที่ดื่มไปแค่ไม่กี่แก้วก็จะตลกมากๆเลยมั้ย? ไจ่ไจ่ (!) : จริงเหรอ?! ผมน่าจะไปร่วมงานเลี้ยงนะ เพราะว่าครั้งหนึ่ง... เอลล่า : ครั้งหนึ่ง ฉันชวนเขา... แต่ว่าเขาไปขี่ม้า KY : คุณไปไหนนะ? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่า... เอลล่า : ภาพยนตร์เรื่องต่อไป ไจ่ไจ๋ : ภาพยนตร์เรื่องต่อไป... ไปฝึกน่ะ XS : ขี่ม้านี่ไม่ใช่เพราะเหตุผลส่วนตัว...ไม่ใช่เพราะสนใจหรอกเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่เลย KY : ถ้าหากว่าคุณรู้แล้วว่าเธอจะตลกมากๆหลังจากดื่มแค่สองสามแก้ว แล้วคุณจะคะยั้นคะยอให้เธอดื่มเพิ่มอีกมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมอยากเห็นว่าเธอจะเป็นไปได้ขนาดไหน KY : ตอนที่เธอเมาเธอจะขาดความยับยั้งชั่งใจมากๆเลย ไจ่ไจ๋ : ว้าว! เอลล่า : ตอนที่ฉันไม่เมาฉันก็ไม่ยับยั้งชั่งใจเหมือนกัน เวลาในคลิป 10:38 KY : คุณคิดว่าคำนี้ใช้พรรณาถึงแฟนได้เป็นอย่างดีมั้ย (เช่น สวยจนกระทั่งทำให้โลกพลิกกลับตาลปัตรเลย)? ไจ่ไจ๋ : ผมคิดว่าอันนี้ดีนะ KY : ถ้าหากว่าคุณเรียนรู้วลีนี้ แล้วคุณจะเอาไปพูดกับแฟนของคุณในอนาคตมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ก็น่าจะนะ XS : คุณสามารถพูดคำที่แสดงความรักแบบนี้ได้จริงๆเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เมื่อก่อนผมชอบพูดอะไรแบบนี้แหละ (ไจ่ไจ๋เช็ดจมูก) KY : ทำไมคุณถึงเลือดกำเดาไหลล่ะ? เอลล่า : นายเลือดกำเดาไหลเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เปล่า... ไม่มีอะไรผิดปกตินี่ KY : คุณสามารถพูดออกไปได้จริงๆเหรอว่าเธอสวยงามมากซะจนสามารถทำให้โลกพลิกคว่ำกลับตาลปัตรน่ะ? ไจ่ไจ๋ : ตอนที่คุณอยู่กับอีกครึ่งหนึ่งของคุณ (หมายถึงแฟน) หัวข้อสนทนาแบบนี้ก็สามารถพูดได้นะ KY : แล้วก็จะทำให้อีกฝ่ายหนึ่งแฮปปี้ขึ้นมาทันทีเลยงั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ปกติแล้วก็จะแฮปปี้นะ KY : แล้วพวกเธอจะตอบคุณกลับมาว่าคุณเองก็หล่อเหลือคณานับบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ (นิ่งคิดแล้วก็ส่ายหน้า) : ผมก็ไม่ทราบ... ผมลืมไปหมดแล้ว XS : ถ้าอย่างนั้นจริงๆแล้วคุณก็เป็นคนที่กล้าพูดคำรักที่หวานเลี่ยนแบบนั้นสิ? ไจ่ไจ๋ : ตอนที่มีแค่เราสองคน KY : เข้าใจล่ะ... แล้วคุณคิดว่าเอลล่าสวยแบบนั้นมั้ย? ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : ใช่! เอลล่า : ขอบคุณนะ... แต่ที่นี่มีคนอยู่เยอะเกินไป... เอาไว้รอให้มีแค่เราสองคนก่อนนะ แล้วพิธีกรก็หันไปถามเอลล่าว่าแฟนเธอพูดคำรักแบบไหนกับเธอ เอลล่าดูไม่ค่อยอยากจะเปิดเผยนัก เวลาในคลิป 12:05 KY : ไจ่ไจ๋ พวกเราสามารถถามคำถามแบบนี้ได้แน่นอนใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ได้แน่นอน เอลล่า : ก็แล้วทำไมนายถึงไม่เล่าบ้างล่ะ? นายพูดก่อนสิ! นายเรียกแฟนว่ายังไง? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมไปแล้ว... แต่ตอนนี้คุณ... เวลาในคลิป 16:23 Zhu : มันเป็นภาพยนตร์ตลก.... แต่ว่าตอนใกล้ๆจบ เป็นเพราะว่ามีไจ่ไจ๋แสดงในเรื่องนี้ ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เลยเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก XS : ใครรับบทตลกเต็มๆในเรื่องนี้? Zhu : ส่วนที่ตลกๆก็เอลล่า ไจ่ไจ๋... ก็ทั้งสามคนเลยนั่นแหละ เอลล่า : ที่จริงแล้วเขาทั้งสองคนมีปฏิสัมพันธ์กันเยอะ... น่ารักมากๆเลย KY : แต่ตัวละครของไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะหดหู่และซกมกมากๆเลยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : รูปลักษณ์ก็ไม่... ก็เลยไว้หนวด ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว ภายนอกนี่จะซกมกมาก XXB : คุณโกนหนวดออกแล้ว ไจ่ไจ๋ : ถูกต้องแล้ว... นายดูออกนี่ XS : นี่ XXB  ตอนที่เธอพบคุณอาคนนี้เป็นครั้งแรก เธอคิดบ้างมั้ยว่าเขาช่างดำและมืดมนจริงๆ? XXB : ผมพบว่าเขาเข้มงวดและขรึมมาก KY : เข้มงวดเหรอ? XXB : ก็หนวดเขายาวมาก... ดังนั้นผมก็เลยมอง... แล้วผมก็... เขามักจะไม่พูดคุยกับคนอื่นๆ ดังนั้นผมก็เลยพูดคุยกับเขา แล้วจากนั้นเขาก็คุยกับผมอยู่เรื่อยเลย ในที่สุด เขาก็ติดนิสัยชอบพูดคุยกับผม KY : ดังนั้นเธอก็เป็นคนที่นำในการสนทนางั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว เขาเป็นคนนำผม XXB : ต่อมาภายหลัง... ผมก็พบว่าเขาไม่ใช่คนที่เข้มงวดและเคร่งขรึมแบบนั้น XS : ถ้าอย่างนั้นตอนที่เธอพบผู้ใหญ่ที่ไม่ช่างพูด เธอคุยอะไรกับเขาเหรอ? เพื่อทำให้คนๆนั้นยอมเปิดใจ Zhu : เธอแตะต้องเขาอยู่เรื่อยใช่มั้ย? KY : กับผู้ใหญ่ที่ไม่ค่อยพูด เธอจะคอยแตะต้องเขาอย่างนั้นหรือ? XS : แตะตรงไหน? KY : ไจ่ไจ๋ (XXB) เขาปฏิบัติกับคุณอย่างนี้เหรอ? XXB อายใหญ่เลย Zhu : พวกผู้ชาย... วิธีที่ดีที่สุดในการทำลายเกราะป้องกันตัว... XXB (ทำท่าอายมาก) : อย่าพูดอีกเลย ได้โปรด! ได้โปรด! แล้วเอลล่าก็สาธิตท่าจับตรงนั้นให้ดู พิธีกรก็เลยหันมาพูดกันถึงเรื่องที่ดาราชายโดนเอลล่าสัมผัสเนื้อตัว เวลาในคลิป 18:32 XS : ถ้าอย่างนั้น คุณกับไจ่ไจ๋ก็อดเล่นเกมส์สัมผัสกันทำนองนี้อีกแล้วสิ? เอลล่า (หันไปหาไจ๋) : ฉันไม่เคยแตะต้องนายใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ (!) หันไปมองเอลล่า แล้วก็พูดลิ้นพันกัน แล้วก็ส่ายหน้าแบบไร้เดียงสา เอลล่า : ทำหน้าซะไร้เดียงสาเลย KY : ไจ่ไจ๋ เธอเคยแตะคุณบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่เคย KY : แล้วเธอเคยพยายามบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมแล้ว XS : เรื่องแบบนี้ จะพยายามได้ยังไงล่ะ? KY : ก็ในระหว่างการถ่ายทำ มือของเธอก็อาจจะทำอะไรที่ไม่เหมาะสมขึ้นมา XS : ของแบบนี้มันเป็นไปเองโดยธรรมชาติ เอลล่า : ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ไม่น่าสาธิตให้ดูเล้ย! เวลาในคลิป 28:00 XS : แล้วไจ่ไจ๋ในกลุ่มเด็กๆอายุรุ่นเธอนี่ถือว่าเค้าดังมั้ย? XXB : ก็น่าจะนะ... เพราะว่าในโรงเรียนมีการพูดคุยกันเกี่ยวกับไจ่ไจ๋ XS : เด็กนักเรียนชั้นประถมก็คุยกันถึงไจ่ไจ๋งั้นเหรอ? XXB : ใช่แล้ว ตอนที่ผมกำลังจะกลับจากโรงเรียน ผมได้ยินคนคุยกันและผมก็เลยลอบฟังที่เขาคุย โดยแกล้งทำเป็นว่าผมคุยโทรศัพท์อยู่ KY : พวกเขาเป็นผู้หญิงรึเปล่า? XXB : ก็มีไม่กี่คนหรอกที่คุยกันน่ะ ไจ่ไจ๋ : น่าจะเป็นพ่อแม่เด็กรึเปล่า? เอลล่า : เธอรู้จัก F4 มั้ย? XXB : F4… ชื่อไม่คุ้นเลย เอลล่า : เธอรู้จัก F4 เพราะมีสองคนในนั้นที่เธอเคยร่วมงานด้วยแล้ว KY : จริงเหรอ? เอลล่า : เจอรี่... ลุงเจอรี่และอาไจ่ไจ่คนนี้ไง ไจ่ไจ๋ : ยังมีแวนเนสอีกคน XS : ในสามคนนี้ เธอคิดว่าใครหล่อที่สุด? XXB : ได้โปรดอย่าถามคำถามนี้กับผม... ผมจะโกรธ ผมขอร้อง! เวลาในคลิป 31:28 XS : ไจ่ไจ๋ ดังนั้นตอนที่คุณเข้าฉากกับ XXB คุณมองว่าเขาเป็นนักแสดงมืออาชีพคนหนึ่งใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : ถ้างั้นคุณก็ไม่สามารถคิดว่าเขาเป็นเด็กได้? ไจ่ไจ๋ : ผมจะไม่มองว่าเขาเป็นเด็ก KY : แล้วถ้าตอนที่เขาเหนื่อย คุณจะยอมปล่อยให้เขาไปพักมั้ย? แล้วค่อยกลับมาถ่ายทำต่อ? ไจ่ ไจ๋ : มันก็ขึ้นอยู่กับตารางงาน ถ้าหากว่ามีเวลาจำกัด พวกเราทุกคนก็จะพยายามพูดเรื่องตลกเพื่อปรับอารมณ์หรือหาเรื่องมาคุยเพื่อ กระตุ้นให้เขามีอารมณ์แสดง KY : แล้วคุณคุยเรื่องอะไรกับเขางั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ผมจะคุยกับเขาถึงเรื่องเกมส์ ผมพบว่าคุยกันเรื่องเกมส์จะทำให้เขาคุยต่อไปได้เรื่อยๆ KY : คุณลองคุยกับเขาให้พวกเราดูหน่อยได้มั้ย? ไจ่ไจ๋ : นายยังเล่นเกมส์เมื่อก่อนหน้านี้อยู่รึเปล่า? XXB : อันไหนล่ะ? ไจ่ไจ๋ : อันที่ฆ่ากันน่ะ... ที่เล่นกับน้องชายของนายน่ะ XXB : นั่นคือเกมส์ฆ่าผู้ร้าย ไจ่ไจ๋ : นายยังเล่นอยู่มั้ย? XXB : ไม่แล้ว ไจ่ไจ๋ : ไม่แล้ว... (ไจ๋ทำหน้าสิ้นหวัง)… จบการสนทนา XS : คุณพูดเองไม่ใช่เหรอว่าจะสามารถคุยต่อไปได้เรื่อยๆน่ะ? ต่างกันอย่างมากกับที่พูดเอาไว้! ไจ่ไจ๋ (ประท้วง) : เขาไม่อยากคุยกับผม XS : คุณนั่นล่ะที่ไม่พยายามในสถานการณ์นั้น! KY : วิธีการคุยของคุณเหมือนเป็นการซักถาม ไจ่ไจ๋ : ตอนนี้ผมอยากร้องไห้แล้วนะ... ผมน่าจะเป็นคนที่แสดงบทร้องไห้ XS : ตอนนี้คุณทำให้ผู้กำกับตกที่นั่งลำบากซะแล้ว... อารมณ์ตกไปอยู่ก้นเหวแล้ว! XXB : ปกติแล้วผมจะเป็นคนเริ่ม... แล้วเขาก็จะ... KY : โอเค เธอเริ่ม XXB : คุณมี Xbox ที่บ้านรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มีสิ XXB : คุณไม่ขาดอะไรบ้างเลยเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ถูกแล้ว... ฉันมีทุกอย่างนั่นล่ะ แล้วทุกคนก็หัวเราะเพราะการสนทนาสะดุดลงอีกแล้ว KY : เขาหวังว่าคุณจะตอบว่าคุณไม่มีเจ้าของสิ่งนั้น แล้วเขาก็จะได้อธิบายให้คุณฟังว่ามันเป็นยังไง ไจ่ไจ๋ : อ้อ... XS : แล้วอารมณ์ของนายก็ตก ไม่แปลกใจเลยที่เด็กจะไม่อยากคุยด้วย ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่หรอก ผมรู้สึกว่าวันนี้เขาแปลกมากๆ XS : คนที่แปลกคือนายนั่นแหละ! ไจ่ไจ๋ : ผมแปลกยังไงเหรอ? XS : ตอนที่นายคุยกับเด็ก นายก็น่าจะพูดว่า ฉันไม่มีหรอก.... มันเป็นยังไงเหรอ? เธออยากจะบอกฉันถึงวิธีการเล่นมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ผมจำได้ว่าตอนอยู่ที่กองถ่าย ผมคุยกับเขาถึงเรื่องเกมส์... เป็นเพราะว่าผมไม่รู้ว่าเด็กขนาดนี้จะรู้วิธีเล่นเกมส์ จู่ๆเขาก็บอกผมว่าเขาเล่นเกมส์นั้น แล้วผมก็เลยคิดว่าเป็นไปไม่ได้หรอก ดังนั้นผมก็คิดจะทำให้เขากลัว ก็เลยถามว่าเขาเล่นได้ถึง level ไหนแล้ว เขาบอกว่า level 30 40 หรือ 50 นี่ล่ะ แล้วผมก็เลยพูดว่า ถ้านายเจ๋งจริงนายก็ออกมาจากหมู่บ้าน ฉันจะคอยเพื่อฆ่านายเอง แล้วเขาก็บอกว่าเป็นไปไม่ได้แล้วเขาก็เล่าเรื่องในกลุ่มให้ผมฟังอย่างจริงๆ จังๆ XS : แล้วนายเข้าใจหัวข้อที่คุยกันจริงๆเหรอ? ไจ่ไจ๋ : จริงๆสิ... เพราะว่าผมเคยเล่นมาก่อนแล้ว KY : แล้ว level ของเขาเทียบกับของคุณแล้วเป็นยังไง? ไจ่ไจ๋ : เป็นเพราะว่าผมไม่เคยเล่นเกมส์นั้น ผมก็แค่หลอกเขาน่ะ XXB (พูดพึมพำ) : คุณหลอกผม…. XS : นี่คือหัวข้อสนทนาที่ทำให้มีชีวิตชีวาที่สุดของนายแล้วใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋มอง XXB แล้วก็ยอมรับว่า : อืม! เอลล่าและทุกคนหัวเราะกันใหญ่เลย เวลาในคลิป 34:34 XS : นี่ไจ่ไจ๋ นายจะไม่เพิ่มเสียงขึ้นอีกหน่อยตอนที่คุยกับเด็กเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ล่ะ ผมจะไม่ทำแบบนั้น ผมพบว่าผมไม่สามารถปฏิบัติกับเด็กเหมือนเป็นเด็กเล็กๆได้ KY : ผมเข้าใจที่ไจ่ไจ๋พูด ไจ่ ไจ๋ : โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ในที่ทำงาน... เพราะว่ามันมีเรื่องของเวลา ถ้าหากว่าคุณเอาอกเอาใจเด็กจนมากเกินไป... คุณรู้มั้ย... ว่ามันยากมากที่จะให้เขาแสดงออกมาอย่างจริงๆจังๆหรือว่าให้ความร่วมมือในงาน KY : เขาจะเกเร ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว KY : แล้วคุณได้มีการหารือกับผู้กำกับมั้ยว่าจะปฏิบัติกับ XXB ยังไง? ไจ่ไจ๋ : ไม่มีหรอก... ผมเชื่อว่าไม่น่าต้องไปรบกวนผู้กำกับเพื่อคุยเรื่องนี้ บางทีผู้กำกับอาจจะคิดว่าดีแล้วที่มีคนช่วยดูแลเด็กให้ XS : ดังนั้นคุณก็มองว่าเขาเป็นนักแสดงมืออาชีพคนหนึ่ง? ถึงขนาดที่คุยกันถึงเรื่องบทและการแสดงด้วยกันงั้นเหรอ? ไจ่ ไจ๋ : ตอนที่สั่ง “คัท” ผมก็จะถามเขาว่า นายคิดยังไงกับการแสดงของนายเองเมื่อตะกี้นี้? แล้วเขาก็จะตอบอย่างจริงๆจังๆ ว่ามันก็แค่โอเค แล้วผมก็เลยพูดว่า แค่โอเคเองเหรอ แล้วนายอยากจะไปขอร้องให้ผู้กำกับถ่ายฉากนี้ใหม่อีกซักครั้งมั้ย? แล้วจะมีอารมณ์ขึ้นมาอีกหน่อยมั้ย? ดังนั้นถึงแม้ว่าผมจะเจตนาถามคำถามเหล่านี้ออกไป เขาก็จะตั้งใจตอบอย่างจริงจัง เวลาในคลิป 36:50 XS : หมายความว่าคุณจะไม่มีการสปาร์คกับหนุ่มคนอื่นๆงั้นหรือ? เอลล่า : ไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเลย KY : แม้ว่าคุณจะได้พบกับหนุ่มที่หล่อขนาดไจ่ไจ๋นี่คุณก็ไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ? เอลล่า : ไม่รู้สึก... (เอลล่าหันไปหาไจ๋) ขอโทษนะ (เอลล่ายื่นมือไปแตะแขนไจ๋) ไจ่ไจ๋ : ไม่เป็นไร ผมยอมรับได้ XS : ถ้าอย่างนั้นแล้วทำไมมือของคุณยังสัมผัสอยู่เลยล่ะ? เอ ลล่า (ยื่นมือไปลูบแขนไจ๋) : ฉันอยากจะบอกว่ายังทำได้อยู่.... แบบนี้... คุณรู้มั้ย... (เอลล่าพูดไปก็บีบแขนไจ๋ไปพลาง)… เพลิดเพลินกับความรู้สึกของกล้ามเนื้อและก็เนื้อหนังมังสา XS : ฉันเข้าใจ ยังคงเฟริสได้อยู่ เอลล่า : ถูกแล้ว... ก็เหมือนกับคุณ ตอนที่มีแขกรับเชิญผู้ชายมาในรายการ คุณยังเล่นเลย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:44:46

ความคิดเห็นที่ 19 คลิปไจ๋ร้องไห้สมัยวัยเอ๊าะเนื่องจากเหนื่อยมาก http://www.youtube.com/watch?v=07s0sbajXes credit to Yogo69@AF for English translation^^ ตัวหนังสือบนหน้าจอ: F4 มาเป็นแขกรับเชิญ ช็อคที่ได้เห็นน้ำตาที่หายากของไจ่ไจ๋ เสียง เถาจึ : ตอนที่พวกเขามาถึง เวลาก็กระชั้นมากแล้ว ดังนั้นสต๊าฟก็เลยรีบไปพบกับพวกเขาเพื่อหารือกันว่าพวกเขาจะต้องพูดอะไรกัน บ้างตอนอยู่บนเวที แล้วพวกเราก็เห็น ไจ่ไจ๋ ฮัวเจ๋อเล่ย คนนี้ ศีรษะของเขาก้มลงต่ำ ไม่พูดไม่จาซักคำ ดูเศร้ามาก แล้วในขณะนั้นเอง... เขาก็ร้องไห้! น้ำตาของเขาค่อยๆไหลลงมา เถาจึเริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับน้ำตา เสียง เถาจึ : ในขณะนั้นมีสต๊าฟที่มีความเป็นมืออาชีพได้ขอร้องเป็นการส่วนตัวให้ไจ่ไจ๋ ถ่ายรูปด้วย ดังนั้นไจ่ไจ๋ของพวกเราก็ไม่มีทางเลือกจึงต้องยืนขึ้นและยอมทำตามคำขอ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:45:42

ความคิดเห็นที่ 20 คำแปลรายการ ASOS เมื่อปี 2002 ที่โทรไปหาไจ๋หลังจากมีรายงานข่าวเรื่องไจ๋ร้องไห้ออกอากาศ http://www.youtube.com/watch?v=jlIQvdsfs8k credit to Yogo69@AF for English translation^^ ต้าเอส : ตอนนี้เสี่ยวเอสอยากคุยโทรศัพท์กับนาย ไจ่ไจ๋ : ไม่จริง... ไม่จริง... เสี่ยวเอสเพิ่งจะบอกผมว่าอย่าเพิ่งวางสาย แต่เธอกลับวางสายซะเอง ต้าเอส เสี่ยวเอส หัวเราะ ไจ่ไจ๋ : โทรศัพท์ผมเป็นเสียง ตู๊ด ตู๊ด ผมก็สงสัยว่า เอ๋ ทำไมแปลกจริง? แล้วผมก็คิดได้ว่าสายถูกตัดไปแล้ว ต้าเอส : นายนี่มันน่ารักจริงๆ… ชั้นอยากจะบิดหูนายนัก! นายสมควรจะโดนตี! เสี่ยวเอส : ดังนั้นพวกเราก็เลยต่อสายหาเธออีกครั้งหนึ่งไงล่ะ ไจ่ไจ๋ : โอเค โอเค เสี่ยวเอส : เธอรู้สึกมั้ยว่า.... ต้าเอส : ตอนนี้กำลังดูรายการของเราอยู่รึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : เปล่า... ตอนนี้ผมอยู่ที่บริษัท เสี่ยวเอส : เธอรู้สึกมั้ยว่าฉันกำลังใช้ประโยชน์จากเธออยู่? ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก... ผมรู้สึกว่าทั้งสองฝ่ายต่างใช้ประโยชน์ซึ่งกันและกัน! เสี่ยวเอส (เสี่ยวเอส) : ฉันยอมรับ... ฉันใช้ประโยชน์จากเธอ ต้าเอส : นายเด็กน้อย... ไจ่ไจ๋... เด็กน้อย! ไจ่ไจ๋พูดแทรกขึ้นมาถามต้าเอสว่าจำเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่ชื่อ อาลี่ ได้มั้ย คนที่อยู่บริษัทเดียวกับไจ๋ ต้าเอส : จำได้ จำได้ เสี่ยวเอส : อย่าคุยเรื่องส่วนตัวสิ... เป็นความจริงรึเปล่าที่เธอเหนื่อยมากจนร้องไห้ในงานแถลงข่าวน่ะ? ไจ่ไจ๋ : ผมก็แค่... เป็นเพราะว่าผมยังไม่ได้ปรับอารมณ์และจิตใจให้เหมาะสมในตอนนั้น เสี่ยวเอส : แล้วน้ำตาของเธอไหลออกมารึเปล่า? ไจ่ไจ๋ (ถอนหายใจ) : น้ำตา... ไหลลงมาที่กระดาษทิชชู่ (ถอนหายใจ) เสี่ยวเอส : หืม... เหนื่อยถึงขนาดนั้นเลย? ต้าเอส : ไจ่ไจ๋ สอนชั้นร้องไห้หน่อยสิ ชั้นร้องไห้ไม่เป็นเลยซักนิด ไจ่ไจ๋ : ร้องไห้เหรอ? คุณร้องไห้เก่งที่สุด! อย่ามาทำเสแสร้งหน่อยเลย เสี่ยวเอส : แล้วเธอคิดจะออกจากวงการและเลิกแสดงมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมเหรอ? อืมมมม..... ต้าเอส : อาไข่ (ผู้แปล Yogo69: สงสัยจะเป็นคนที่อยู่ที่บริษัทไจ๋มั้ง) อยู่ข้างๆนายด้วยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว! เสี่ยวเอส : ตกตะลึงไปหน่อยหนึ่งเลยมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่หรอก... ไม่หรอก... ต้าเอส : เป็นเพราะว่าเธอยังไม่คุ้นเคยกับการเป็นศิลปินรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มันไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก.... แต่จู่ๆ (ถอนหายใจ)... มันมีความกดดันอันใหญ่หลวง ต้าเอส : บอกพวกเราถึงตารางงานของนายในเช้าวันนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่านายเหนื่อยขนาดไหนหน่อยสิ ไจ่ไจ๋ : วันนี้? ตื่นตอน ตี 5 ครึ่ง เสี่ยวเอส : ตี 5 ครึ่ง? ต้าเอส : นายไปไหนเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไปที่  Liu Fu Chun ต้าเอส : ไปทำอะไรที่นั่นล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ถ่ายละคร... โดยใส่ชุดไดโนเสาร์ (ฉากหนึ่งในเรื่อง Poor Prince Taro-เทพบุตรถังแตก) ต้าเอส : เธอสวมชุดหนาๆแบบนี้ในวันที่อากาศร้อนขนาดนี้แล้วก็วิ่งไปทั่วอย่างนั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ได้วิ่งไปทั่ว แต่ลำพังแค่สวมชุดนั้นก็รู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกแล้ว เหงื่อออกเยอะมากเลย เสี่ยวเอส : น่าสงสารมากๆ... ลำบากจริงๆ ต้าเอส : ไจ่ไจ๋ ขอพี่สอนนายหน่อยนะ ถ้าหากนายทนไม่ไหวแล้วก็หนีไปซะเลย! เสี่ยวเอส : ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ! ต้าเอส : ทำได้สิ! ไจ่ไจ๋ : หนีอย่างงั้นเหรอ? คุณเก่งมากในเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ? ต้า เอส : ชั้นเก่งที่สุดในเรื่องนี้ เพราะว่าชั้นไม่อยากให้มันส่งผลให้สติชั้นแตก ถ้าหากว่านายยังทำต่อไปแล้วสติแตก มันก็จะสายเกินแก้ ดังนั้นก่อนที่จะไปถึงขีดจำกัด ทางที่ดีนายหยุดซะก่อนจะดีกว่า เสี่ยว เอส : ที่จริงแล้วเธอสามารถของหยุดพักได้นะ เพราะว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลยที่จะต้องมาเหนื่อยขนาดนี้ ไม่ว่าเธอจะแสดงอะไรออกไป ผลที่ออกมามันก็จะไม่ดี จริงมั้ย? ไจ่ไจ๋ : แต่เรามีความกดดันเรื่องของตารางเวลา... ต้องพร้อมที่จะออกอากาศ แล้วต้าเอสก็พูดถึงเรื่องการปกป้องไจ่ไจ๋ แล้วก็บอกไจ่ไจ๋ว่าไม่ต้องไปกลัว เจ๊อยู่ข้างเธออะไรทำนองนี้ ไจ่ไจ๋ (หัวเราะ) : คุณมาจากแก๊งก์ไหนกันล่ะนี่? เสี่ยว เอส : ถึงแม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคยกับเธอเท่าไหร่ ฉันก็อยากจะอวยพรให้เธอ... แต่จะอวยพรอะไรล่ะ? เธอยอมรับกับบทบาทนี้แล้ว (คงหมายถึงยอมมาเป็นดาราแล้ว) ใจเย็นๆนะ ทำได้มั้ย? ค่อยหาโอกาสแล้วก็ลาพักผ่อนซะนะ ต้าเอส : งั้นคืนนี้ออกไปกินข้าวด้วยกัน ไจ่ไจ๋ : เอิ่ม.... มมมม.... ต้าเอส : ขอโทษที ไจ่ไจ๋ นายกำลังยุ่ง ยุ่งช่วงกลางคืน เสี่ยวเอส : อันที่จริงพอได้มาคุยกับเขาตอนนี้ เขาออกเสียงผิดแค่ไม่กี่คำเท่านั้นเอง จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:46:18

ความคิดเห็นที่ 21 แฟนไจ๋ใน AF แปลคลิปวิดีโอเก่าของไจ๋สมัยปี 2003 ที่ไจ๋กับเคนได้พบกับหลิวเต๋อหัวแต่ไจ๋อายที่จะไปขอถ่ายรูปคู่ด้วยมาโพสให้ ดูกันอีกครั้งนะคะ เธอบอกว่า สงสัยเป็นเพราะว่าไจ๋เองก็รู้สึกเขินมากๆเมื่อได้เจอกับหลิวเต๋อหัวซึ่งเป็น ไอดอลในดวงใจของเขา ดังนั้นไจ๋จึงเข้าใจจิตใจของแฟนที่ชื่นชอบไอดอลของตัวเองแต่อายที่จะเข้า ใกล้ได้เป็นอย่างดี และไจ๋ก็เอื้ออาธรณ์แฟนของเขามากๆ อย่างกรณีแฟนชาวอิตาเลี่ยนคนนี้ก็เช่นกัน http://www.youtube.com/watch?v=W469LKh2mD4^ ไจ๋กับเคนไปรับรางวัลงาน Music Award ที่ฮ่องกง จากในคลิปจะเห็นว่าไจ๋กับเคนนั่งอยู่บนโซฟา โดยไจ๋นั่งก้มหน้าก้มตาเพราะความอาย เสียง บรรยายในคลิป : F2 นั่งอยู่ด้านข้างเพื่อเว้นที่ให้ Candice นั่งบนโซฟา หลังจากที่ Candice ลุกออกไปแล้ว หลิวเต๋อหัวก็มานั่งที่โซฟาเป็นรายต่อไป เวลาในคลิป 0:07 เคน : ชั้นทนไม่ไหวแล้วนะ... พวกเราควรทำไงดีล่ะเนี่ย? มีตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอข้างๆรอยยิ้มแบบขายๆของไจ๋เขียนว่า – “แอบยิ้ม” มีเสียงนักข่าวแนะให้ F2 ไปถ่ายรูปคู่กับหลิวเต๋อหัว เคน : อย่าดีกว่า... พวกเรารู้สึกไม่ดีถ้าต้องไปบังคับ... พวกเราทุกคนล้วนแต่เป็นศิลปิน หลิวเต๋อหัวพยักหน้าให้มาถ่ายรูปด้วยกัน   นักข่าว : พวกเขาอยากถ่ายรูปกับคุณแต่ว่าอายเกินไปที่จะขอ หลิวเต๋อหัว : มาถ่ายด้วยกันสิ ตอนที่เคนลุกขึ้นไปถ่ายรูป นักข่าวแกล้งแหย่ไจ๋ให้เข้าไปถ่ายด้วย เคน : นายไปให้พ้นๆเลย! เคน : ขอบคุณครับ นักข่าว (เรียกไจ๋ให้เข้าไปถ่ายรูปกับหลิวเต๋อหัว) : ไจ่ไจ๋.... นักข่าวดีกับไจ๋กันทั้งนั้นเลย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:47:03

ความคิดเห็นที่ 22 *** รูปงานไจ๋ที่มิลานนะคะ ^O^ ** Zai pics @ Milan Salvatore Ferragamo ^O^ http://www.zimbio.com/photos/Vic+Chou/Salvatore+Ferragamo+Backstage+Milan+Fashion/2-emFTJLA-Q โหลดรูปใหญ่ที่ link นี้นะคะ http://www.mediafire.com/?yf87a53801vbnp8 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:47:50

ความคิดเห็นที่ 23 ** more pics Zai @ Milan Ferragamo this link http://www.douban.com/group/topic/30634289/ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:48:28

ความคิดเห็นที่ 24 **Clip สั้นๆของ Salvatore Ferragamo เห็นไจ๋ด้วยนะคะ ตรงนาที ที่ 2.52 - 2.54 นะคะ ^O^ Short clips : Salvatore Ferragamo Backstage Men's SS 2013! (Zai @ 2.52 - 2.54 mins) Credit Thanks : Salvatore Ferragamo @ FB and dear Yygrace Li for info. link ^^ http://www.youtube.com/watch?v=q5czhuDGfBI จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:48:43

ความคิดเห็นที่ 25 .... แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 10:50:40 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:49:07

ความคิดเห็นที่ 26 คำแปลข่าวไจ๋ไปงานแฟชั่นโชว์จาก Vogue news นะคะ credit Yogo69@AF for English translation^^ credit pic as tagged^^ ไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมินเป็นแขกรับเชิญพิเศษของ Salvatore Ferragamo ในงาน 2013 Spring Summer Milan Men’s Wear Fashion Week   ไจ่ ไจ๋ โจวอวี๋หมินผู้ซึ่งเข้าวงการมาแล้ว 11 ปี ได้รับเชิญไปชมงานเทศกาลแฟชั่นที่มิลานเป็นครั้งแรก! เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน ในระหว่างงานแฟชั่นโชว์ของ Salvatore Ferragamo นั้นไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินเข้าร่วมงานในฐานะแขกรับเชิญพิเศษโดยสวมใส่ชุดของ Salvatore Ferragamo ซึ่งออกแบบโดย Massimiliano Giornetti   ด้วยหน้าตาที่หล่อเหลางามสง่า การแต่งกายของไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินในครั้งนี้ได้เพิ่มความเป็นผู้ใหญ่และความสง่างามให้มากยิ่งขึ้น Salvatore Ferragamo และไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ได้เคยร่วมงานกันมาแล้วหลายครั้งทั้งในงานแฟชั่นต่างๆรวมถึงเทศกาลใหญ่ๆ ทั้งนี้ Salvatore Ferragamo ชื่นชมและยกย่องความเก็บเนื้อเก็บตัวและทัศนคติที่มีต่อแฟชั่นสมัยใหม่ของ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน เมื่อจบงานแฟชั่นโชว์ของ Salvatore Ferragamo 2013 ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินยังได้เข้าไปที่หลังเวทีด้วยตัวเองเพื่อแสดงความขอบคุณแก่สมาชิก ครอบครัวของ Salvatore Ferragamo รวมถึง Massimiliano Giornetti พร้อมกล่าวว่า “ผมชื่นชอบการออกแบบเสื้อผ้าบุรุษสำหรับฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อนปี 2013ของ Salvatore Ferragamo เป็นอย่างมาก” เสื้อผ้าบุรุษเพื่อฤดูใบไม้ ผลิ-ฤดูร้อนปี 2013 ของ Salvatore Ferragamo เน้นสีสันที่ฉูดฉาดและสดใส ใช้สีสันที่ตัดกันได้อย่างชาญฉลาด เฉกเช่นเดียวกับการให้สีของจิตรกรชาวอังกฤษนาม David Hockney  ด้วยการตัดเย็บที่ประณีตรวมเข้ากับชุดกีฬา เป็นการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ ทั้งดูกระฉับกระเฉงและมีเสน่ห์ แต่ก็ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะสวมใส่ได้โดยง่าย เมื่อเทียบกันแล้ว ชุดของ Salvatore Ferragamo ที่ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินสวมใส่นั้นยังคงอนุรักษ์ความดั้งเดิมมากกว่า! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:50:19

ความคิดเห็นที่ 27 ** คลิปข่าวจาก Apple Entertainment news สัมภาษณ์ไจ๋ในงาน ไจ๋เริ่มมีข่าวที่ นาที ที่ 13.37 นะคะ Zai Clips News : Apple entertainment news (2012-06-25蘋果娛樂新聞) 台灣藝人周渝民出席@SalvatoreFerragamo 2013春夏男裝時裝展 Credit Thanks : Leticiashu @ youtube.com & 兔仔仔 @ vicchou for info link. ( Zai news in 13.37 mins start!!! ) http://www.youtube.com/watch?v=-TjwEJTkSrA โหลดเอาที่ link ค่ะ http://www.mediafire.com/?zf7eqgm0zwkcjpi --------------------------------------------------------------- [b]คำแปลคลิปข่าวไจ๋ให้สัมภาษณ์ในงานแฟชั่นโชว์ที่มิลาน credit Yogo69@AF for English translation^^ ตัวหนังสือบนหน้าจอ : การผจญภัยครั้งแรกของไจ่ไจ๋เพื่อเข้าร่วมงาน Milan’s Men’s Fashion Week เสียง บรรยายในข่าว : งานสัปดาห์แฟชั่นฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อนสำหรับปี 2013 ที่มิลานได้เปิดตัวขึ้นแล้ว ทีมแฟชั่นของ Apple ได้เดินทางไกลไปถึงอิตาลีเพื่อล้วงลึกเรื่องราวมาฝากท่านผู้ชม ผู้แปลขอข้ามช่วงที่คลิปข่าวโชว์คอลเลคชั่นของ DG เวลาในคลิป 1:17 เสียง บรรยายในข่าว : การตัดเย็บของ Salvatore Ferragamo  เน้นความเรียบง่ายและแสดงออกถึงความอ่อนเยาว์และสีสันที่สดใสเหมาะกับวัย หนุ่ม ที่นั่งอยู่ข้างๆนี่คือไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ของพวกเราไม่ใช่หรือนั่น? เวลาในคลิป 1:25 ไจ่ ไจ๋ : ในแง่ของเนื้อผ้า การตัดเย็บและสีสัน ล้วนแล้วแต่คัดสรรมาเป็นอย่างดี โดยส่วนตัวแล้วผมชอบสไตล์แบบนี้ แต่การที่จะสวมใส่เสื้อผ้าเหล่านี้นั้นคุณจำเป็นต้องมีความกล้า เสียง บรรยายในข่าว : ปากเขาบอกว่าชอบเสื้อผ้าเหล่านี้ แต่เขาก็ยังคงเลือกใส่สีเทาอยู่ดี มาที่มิลานเป็นครั้งแรก เขาพบว่าสิ่งที่เหมาะกับเขาที่สุดที่มิลานนี้ก็คือทัศนคติและรูปแบบการใช้ ชีวิตที่เรียบง่าย   เวลาในคลิป 1 :43 ไจ่ไจ๋ : ผมพบว่าที่นี่เหมาะที่จะมาพักผ่อนวันหยุด การแต่งกายของคนที่นี่... จริงๆแล้วเวลาส่วนตัวผมไม่ชอบแต่งตัวเป็นทางการนัก สำหรับผู้ชาย แค่สวมรองเท้าแตะ กางเกงขาสั้นและเสื้อยืดคอกลมแบบง่ายๆ... คุณก็จะกลมกลืนเข้ากับถนนหนทางและเมืองมิลานได้โดยง่าย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:51:01

ความคิดเห็นที่ 28 *** เรื่องเล่าจากแฟนไจ๋มาฝากนะคะ…ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ --------------------------------------------------- Credit Fredrica For sharing^^ Credit Loi@AF for English translation^^ Credit sytwo@VIC/AF for English translation^^ แฟนชาวอิตาเลี่ยนของไจ๋ชื่อ Fredrica ซึ่งเป็นแฟนไจ๋มายาวนานมากแล้ว เขียนเล่าไว้ใน FB ของเธอว่า เธอใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟมาที่มิลานทั้งสิ้น 4 ชั่วโมง โดยขึ้นรถตั้งแต่ตี 4 (ตอนแรกเธอจะไม่มาเพราะว่ามันไกล) เธอเห็นช่างแต่งหน้าไจ๋ ที่ชื่อ อ้ายเล่อเฟิน (Elep) ก่อนเป็นคนแรก Elep ถามเธอว่าเธออยู่ที่มิลานเหรอ หลังลงจากรถไจ๋เห็นเธอแล้วก็ยิ้ม และทักทายเธอว่า “โอ้ววว!!! Hello!!!!! แล้วไจ๋ก็เข้าไปในงาน ตอนขากลับเธอถามเจ๊เฉียน (MiuMiu) ผู้จัดการไจ๋ว่า ไจ๋จะออกจากมิลานวันไหน (ถ้าเป็นไปได้เธอจะได้ไปส่งเขาที่สนามบิน) แต่ MiuMiu บอกว่าเธอบอกไม่ได้ แฟนไจ๋คนนี้ก็เลยบอกว่า OK ไม่เป็นไร ตอนที่ไจ๋ขึ้นรถจะกลับ เนื่องจากรถยังไม่ได้แล่นออกไปในทันที Fredrica เธอก็ยืนรออยู่ตรงนั้น แล้วตอนที่รถแล่นออกไป เธอก็โบกมือ บ้ายบายให้ไจ๋ และไจ๋เองก็โบกมือบ้ายบายให้เธอเช่นกัน เรื่องเล่าเพิ่มเติมจากแฟนชาวอิตาเลี่ยนคนเดิมของไจ๋นะคะ เธอ เล่าว่า เธอคอยไจ๋ให้ออกมาหลังจากจบแฟชั่นโชว์ซึ่งทุกคนก็ออกมาแล้วแต่ก็ยังไม่มี วี่แววของไจ๋ เธอก็กังวลว่าจะไม่ได้เห็นไจ๋อีกแล้ว แล้วส้มเป็นคนบอกเธอว่าไจ๋ยังให้สัมภาษณ์อยู่ข้างใน ดังนั้นเธอก็เลยอยู่คอยไจ๋ต่อไป ในที่สุดไจ๋ก็ออกมาแล้วกลุ่มแฟนๆชาวจีนและอิตาเลี่ยนของไจ๋ก็มารุมล้อมไจ๋ เพื่อขอลายเซ็น และขอถ่ายรูปคู่ด้วย แฟนคนนี้เธอเล่าว่าเธออายก็เลยได้แต่ยืนอยู่ข้างหลังไจ๋ แล้วไจ๋เองเป็นคนเรียกให้เธอออกมาถ่ายรูปด้วยกัน เธอประหม่าก็เลยพูดอะไรไม่ออก ได้แต่พูดว่า “ไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋....” จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:51:51

ความคิดเห็นที่ 29 *** ไปตามติดกองถ่ายเรื่อง MELL(Meet Ealry Love Later) หรือ <早见晚爱>"Zao jian wan ai"...มานะคะ เค้าเริ่มเปิดกล้องถ่ายทำกันแล้วนะคะ ^O^ ...บวงสรวงจ้า ^O^ Credit thanks : 服装造型师子上 @ weibo.com http://ww4.sinaimg.cn/large/6811ca34jw1dug1zgloiqj.jpg แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 10:54:03 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:53:37

ความคิดเห็นที่ 30 รูปไจ๋ตอนบวงสรวงนะคะ ^O^ Zai @ <早见晚爱>...site shooting for new movie ^O^ Credit Thanks : 造型师张齐 @ weibo.com @造型师张齐: 早见晚爱今天开机。仔仔 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:54:26

ความคิดเห็นที่ 31 รูปภาพจาก Facebook ของ Sokenbicha นะคะ ^^ 【爽健美茶微電影完結篇搶先看】憂鬱的仔仔,心事重重是為了什麼呢？ 妍希的紙飛機會透漏出秘密嗎？「爽健美茶」微電影完結篇《答案》 即將上線,請持續鎖定粉絲頁 爽健美茶微電影： 　秘密1 http://youtu.be/GgOJFT4O_b8 　秘密2 http://youtu.be/uwbOWSqRuYw 　覺醒1 http://youtu.be/Idr9X15Z3Os 　覺醒2 http://youtu.be/QTGK-BhupIU จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 10:55:02

ความคิดเห็นที่ 32 รูปและข่าวจากเว็บ Sokenbicha ที่ FB วันนี้นะคะ Link รูปใหญ่ เพราะโพสต์จากมือถืออาจจะเล็กนะคะ https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/288420_469415149753432_1080430231_o.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 12:40:33

ความคิดเห็นที่ 33 "น้องส้ม"ข้าพเจ้าเข้ามาวิ่งเล่นเป็นคนแรก555 ขอบคุณบ้านใหม่ที่ยาวมากจริง ๆ ตกลงว่าพวกเราใกล้จะได้เห็นโฆษณาชาตัวใหม่แล้วชิมิ ความรักของสวี่เล่อกับแนนซี่(ในเวอร์ชั่นที่โตขึ้น) อิอิอิ เผ่นไปดู"spider-man ละ แว๊บ................................ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 14:55:59

ความคิดเห็นที่ 34 ...สวัสดีทุกท่านนะคะ... ...ขออภัยที่บ้านยาวค่ะ พี่มน T_T" เนื่องจากเสียดายคำแปลของพี่ออย ดีๆทั้งนั้นค่ะ ^__^ เลยต้องเก็บรวบรวมมาใ้ห้ครบ..ยังไงบ้านหน้า คงไม่ลากมาแล้วค่ะ...อิอิ ----------------------------------------- มาดูรูปนี้กันนะคะ เก็บตกกองถ่ายหนังเรื่อง《早见晚爱》^^ประจำวันนี้นะคะ แว่วๆ อ่านตาม weibo ว่า สถานที่ถ่ายทำวันนี้เป็นมหาวิทยาลัยพยาบาล Jing Xian นะคะ มีสาวๆ นักเรียน กี๊ดดดดดด ที่ได้เห็นไจ๋กันเยอะมากๆ 1 ใน นั้นมีคนได้ลายเซ็นต์จากไจ๋ด้วยนะคะ เธอเลยมาโพสต์ให้ดู พร้อมคำพูดประกอบ Credit Thanks : 嫣嫣有不良嗜好 @ weibo.com 在签名,冒着生命危险拍的[花心][花心]好帅帅帅!!! แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 16:54:51 แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 16:07:03 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 16:06:18

ความคิดเห็นที่ 35 ขยายรูปจาก คห.32 นะคะ...ดูจากมือถือมันเล็ก..ดูทางนี้  น่าจะชัดกว่า พี่มน พรุ่งนี้ก้อจะได้ดูแล้วจ้ะ อิอิ ทักทายพี่ตา พี่ออย น้องมิมี่ด้วยจ้ะ.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 17:01:47

ความคิดเห็นที่ 36 ...รูปเพิ่มจาก Stylish คนนึงของกองนี้นะคะ เอ่อ ไม่ว่าใครเจอไจ๋ ก้ออดขอถ่ายรูปไม่ได้ ปลิ้มมมมแทนจิงๆจ้ะ แม่ตาอยู่ไหนเอ่ย ลูกชายออกมาหลายรูปแล้วเน้อ...^^ Credit Thanks : 造型师乔治宗 @ weibo.com @造型师乔治宗:仔仔还是那么帅!大眼睛与小眼睛! (Zai Zai is so handsome! Big eyes and little eyes!) Stylish คนนี้ชื่อ Qiao Zhi Zong เค้าบอกว่า "ไจ่ไจ๋หล่อมากๆ! ตาโต กับ ตาเล็ก( หมายถึงเค้ากับไจ๋ถ่ายรูปกันนะคะ ^O^) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 18:45:40

ความคิดเห็นที่ 37 นึกว่าเรื่องนี้จะไม่มีหนวด...แต่ก็มี..อิอิ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 20:07:24

ความคิดเห็นที่ 38 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋จากกองถ่ายมากจ้า^^ ฮือ ฝันสลาย นึกว่าจะได้เห็นหน้าไจ๋แบบไม่มีหนวดซะอีก TT แปลข้อความเจ้าของรูปขอลายเซ็นที่ส้มโพส คห.34 นะคะ Credit to Yogo69@AF for English translation^^ ขณะที่กำลังเซ็นชื่ออยู่นั้น ชั้นก็เสี่ยงชีวิตถ่ายรูปมา หล่อ หล่อ หล่อมากกกก!!! มีคำแปลเนื้อเรื่องย่อออกมาแล้วค่ะ : เนื้อเรื่องย่อ : Zhou Ting (น่าจะรับบทโดย Tong Yao) เจ้าของบริษัทชุดชั้นในสตรียี่ห้อ Le More เป็นคนที่ไม่เก่งในด้านการบริหารธุรกิจ เนื่องจากเธอต้องการจะสร้างแบรนด์ของตัวเองจึงไปกู้เงินจากนายทุนหน้าเลือด (น่าจะรับบทโดยนักแสดงชายจากจีนชื่อ Cai Yun Jin ที่พี่ตาเคยโพสรูปไว้บ้านที่แล้ว อายุอ่อนกว่าไจ๋ 3 ปี) โดยมีเงื่อนไขว่าถ้าหากเธอไม่สามารถใช้หนี้คืนได้ เธอจะต้องแต่งงานกับเขาแทนการจ่ายหนี้ และแล้ว Gu Bing (น่าจะรับบทโดยไจ่ไจ๋) จอมวายร้ายที่ไร้ซึ่งความปราณีซึ่งเป็นนักกว้านซื้อบริษัทก็ก้าวเข้ามาโดยมีเจตนาที่จะ takeover บริษัท Le More ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูก take over และเพื่อพยายามทำตามความฝัน ดอกไม้ทั้งห้า (ผู้แปล Yogo69: หืม??? ปกติแล้วคำนี้จะหมายถึงสาวงาม ในที่นี้คงหมายถึง สาวงามทั้ง 5 คนของบริษัทมั้ง) จึงได้ใช้ยุทธวิธีอันน่าทึ่งต่างๆนาๆ สุดท้ายแล้ว รักย่อมหาหนทางให้คู่รักได้ลงเอยกันจนได้ หมายเหตุ : ผู้แปล Yogo69 บอกว่าเนื้อเรื่องอ่านแล้วไม่เข้าท่า สงสัยว่าจะเน้นไปที่เรื่องราวความรักของคนในที่ทำงาน จากเนื้อเรื่องย่อเหมือนจะเป็นตลกแบบตลกคาเฟ่และเหมือนบทไจ๋จะไม่เด่นแต่เป็นบทรอง (อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวของผู้แปลนะคะ) จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 20:49:35

ความคิดเห็นที่ 39 สวัสดีค่ะพี่ๆทุกคน ขอบคุณพี่ส้มสำหรับข่าวและรูปภาพ (หล่อๆ) ของไจ๋นะคะ คนเราขึ้นอยู่กับการแต่งตัวจริงๆเน้อ พอมาถ่ายเรื่องนี้หน้าเด็กซะงั้นอ่ะ !! ความจริงชอบทรงผมแบบนี้มากกว่าเรียบแปล้ 555 อันนั้นผู้ใหญ่เกินไป = ___________ =" จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 20:51:39

ความคิดเห็นที่ 40 พี่ออย หวังว่าเรื่องนี้มันจะไม่ซึมๆเหมือน live with fashion เน้อ จ๋าพยายามนั่งดู live with fashion จนจบเรื่องเพราะไจ๋จริงๆ แล้วก็เสียดายเงินด้วย = =" แต่มาตลกก็ตอนที่ไจ๋เต้นนี่แหละค่ะ 555 จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 20:54:17

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณคำแปลของน้องออยด้วยจ้า.... เห็นส้มบอกว่าเรื่องนี้ถ่ายฉากของคนอื่นไปก่อนหน้านี้แล้ว... ไจ๋เพิ่งบินไปถ่ายเม่อต้นเกือน  แล้วก็จะกลับกลางเดือน น่าจะเป็นหนังฟอร์มเล็ก... แล้วเรื่องนี้คงจะเป็นเรื่องตลกร้ายที่สาวจีนเคยคุยกันไว้ว่าไม่อยากให้ไจ๋รับเล่นเรื่องนี้ แต่พี่ว่าไจ๋มันคงจะหาทางเล่นบทที่ตัวเองไม่เคยเล่น และอยากลองเล่น  5555 อีตาลูกชายมันไม่ค่อยสนใจบทหล่อๆสักเท่าไหร่ นี่ถ้าแม่ถูกหวยชุดใหญ่สัก 60 ล้าน...จะจ้างมาเล่นบทอาทิจ ในธรณีนี่นี้ใครครอง....น่าจะดี น้องจ๋า....เนื้อเรื่อง SF พี่ตาก็ไม่ค่อยชอบ...แต่ดูไจ๋เท่านั้น555 เรื่องนี้เขาบอกว่าทำไว้ให้คนจีนดูเท่านั้น คนอื่นจะดูไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่...หึหึ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 21:14:44

ความคิดเห็นที่ 42 รูปทำเองจาก Chang_29 คนนี้ทำรูปเก่ง น่ารักจัง.... Credit creation : Chang_29 @ AF จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 21:21:14

ความคิดเห็นที่ 43 จริงอะ"น้องส้ม"พรุ้งนี้ต้องตั่งตารอดูซะแล้ว555 "น้องส้ม"ที่ข้าพเจ้าเขียนว่ายาวนั้นเป็นการชื่นชมที่"น้องออย"แปลข่าวได้มากมายใน ค.ห ก่อนหน้านี้และขอบคุณฎ"น้องส้ม"ที่รวบรวมมาให้ดูที่บ้านนี้อย่างไม่ตกหล่นน้า..........555"น้องออย"หนังเรื่องใหม่ไม่เห็นมีตรงไหนเศร้าเลย เรื่องที่ว่าได้บทรอง อยากบอกว่าตอนชาเขียวก็ทีละ เห็นพูดยังกับ"ไจ่ไจ๋"ไม่เด่น ปรากฏว่าหลัง ๆ เนี้ยะโผล่แต่"ไจ่ไจ๋"ตลอดเชียว(ซึ่งชอบมาก) หนังเรื่องนี้ก็คงคล้ายกัน เพราะดูจากดาราที่เล่นตะละคน อยากบอกว่าไม่น่าจะมีใครดังเกิน"ไจ่ไจ๋"(หรือจะมีใครดังกว่าบอกด้วย จะได้รู้ว่าเข้าใจผิด555) แล้วเขาจะเอาคนดังไปเล่นเป็นบทรองเนี้ยะ เออ ถ้าค่าตัว"ไจ่ไจ๋"แพงสุดแล้วเล่นบทน้อย ๆได้ก็.........โอ.เค ข้าพเจ้ารับได้555 (ไม่ต้องเศร้า ไม่ต้องตายยิ่ง โอ.เช นิ) "น้องจ๋า"หนังแฟชั่นก็ดีออกนะ ข้าพเจ้าว่าคล้าย ๆ หนังฝรั่งเรื่องนึงเป๊ะเลย ไม่ดีตรงไหนกัน งง "พี่ตา"รูป"ไจ่ไจ๋"ตลกดี ฝากขอบคุณคนทำมากมาย  ตลก น่ารักจริง ๆ เห็นแล้วอารมณ์ดีก่อนนอน อยากให้"ไจ่ไจ๋"มาเล่นละครไทยคู่กับ"ญาญ่า"จัง555 ชอบ"ญาญ่า"มาก.....................ฝันอะไรก่อนนอนเนี้ยะข้าพเจ้า ไปดีกว่า................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 55 23:02:34

ความคิดเห็นที่ 44 พี่ตา ถ้าไจ๋มาเล่นบทอาทิตย์นี่จ๋าคงจิ้นไปไกลแน่ๆเลยค่ะ นางเอกจะเป็นดาราไทยคนไหนดีน้าถึงจะเหมาะสม ขนาดดูคู่ณเดช (ซึ่งส่วนตัวแล้วไม่ค่อยจะบ้าเท่าไจ๋ ) กับญาญ่าเล่นด้วยกันยังบิดไปบิดมา นี่ถ้าไจ๋มาเล่น ไม่อยากจะคิดเลยค่ะ 555 ไปมหาลัยอีกทีเพื่อนคงงงว่าทำไมตัวเป็นเลขแปด 555 รูปที่พี่ตาเอามาให้ดูไจ๋ตลกอ่ะ โดยเฉพาะที่ทำมือสองข้าง 555 เหมือนปอบหยิบเลย 5555555 live with fashion นี่มันไม่สนุกจริงๆนะคะพี่มน หนังมันยังไงไม่รู้บอกไม่ถูก มันน่าเบื่อ มัน มัน มัน บอกไม่ถูก 555 คงแล้วแต่คนชอบจริงๆเน้อ เพราะไจ๋จริงๆถึงดู ขนาด silence จ๋าว่าบางตอนก็หนุกบางตอนก็ไม่หนุก ตอนจบไม่ซึ้ง (สำหรับจ๋า) สู้จินต้าปันมิได้เลย พูดแล้วเศร้า T^T จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 00:00:49

ความคิดเห็นที่ 45 หวัดดีทุกคนนะคะ... โฆษณาชาตัวใหม่ออกมาแล้วนะคะ New CM of Sokenbicha last part come out ^O^ 微電影|周渝民《覺醒》 - Yahoo!奇摩名人娛樂 http://tw.omg.yahoo.com/sokenbicha/ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 09:23:07

ความคิดเห็นที่ 46 some screencap ค่ะ Credit Thanks : 育民幼稚園 @ weibo.com http://ww2.sinaimg.cn/large/67c02e94gw1duiaq3ex12j.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 10:10:10

ความคิดเห็นที่ 47 ส้ม...กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด มีให้โหลดแบบใหญ่ๆรึยัง ไจ๋น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก^^ น้องจ๋า...รอดูต่อไปจ๊ะว่าจะเป็นยังไงแต่เรื่องนี้ไม่เศร้าก็ดีแล้ว เพราะมีเรื่องเศร้าๆรอจะดูอีกตั้ง 2 เรื่อง คือ Home กับ ขุนศึกตระกูลหยาง เฮ้อ กลัวหนังเศร้า พี่ตา...ไจ๋นี่ต่อให้มีเงินก็ไม่แน่ว่าจะจ้างไจ๋ได้นะคะ เพราะต้องถูกใจจริงๆไจ๋ถึงจะรับงานนี่คะ และเรื่องธรณีนี่นี้ใครครองนี่จะใช่แนวที่ไจ๋โปรดรึเปล่าก็ไม่รู้ค่ะ แต่สรุปว่าไจ๋แสดงเรื่องไหนแนวอะไรก็ดูหมดแหละค่ะ เน้อ เพราะว่าชอบไจ๋และเชื่อในการตัดสินใจของไจ๋ค่ะ^^ พี่มน...ตอนนี้แฟนๆก็คิดกันไปต่างๆนาๆแหละค่ะ เพราะข้อมูลเกี่ยวกับหนังใหม่เรื่องนี้ของไจ๋ยังมีออกมาน้อยมาก สรุปว่ารอดูผลงานของไจ๋กันต่อไปค่ะ มีคำแปลที่ stylist ของภาพยนตร์เรื่อง Meet Early Love Later คนที่ถ่ายรูปคู่กับไจ๋ที่ส้มโพส คห.36 เขียนตอบเกี่ยวกับไจ๋นะคะ 造型师乔治宗：回复@Pony-晓龙: อืม เขานิสัยดีมาก 造型师乔治宗：回复@wo好漂亮Sa肖肖: ให้ความรู้สึกของความเป็นชาย 造型师乔治宗：回复@小z小姐: ใช่เลย ตอนที่เริ่มพูดคุยกับเขา พวกเราก็มีเรื่องให้คุยกันเยอะแยะ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 11:33:13 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 10:44:48

ความคิดเห็นที่ 48 ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 11:26:53

ความคิดเห็นที่ 49 รูปหล่อๆ จากงานเก่านะคะ เอามาให้ดู ^O^ พี่ออย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ชัดๆ ยังไม่ออกมาจ้า ^^ แม่ตา 5555 ส้มก้อรอดูลูกชายพี่เหมือนกัน ทักทายคนอื่นๆด้วยนะคะ รีบค่ะ http://luxury.msn.com.cn/news/20120702/46504.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:10:33

ความคิดเห็นที่ 50 ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:11:54

ความคิดเห็นที่ 51 โอ้ววว..คห. 49 หล่อโอกเลยนะนั่น perfect man จริงๆ เท่ห์้น้อะ  มีฝรั่งแต่งตัวให้ด้วย อยากรู้จังเวลาเขาถามอะไรไจ๋..ลูกชายมันฟังออกไหมนั้น..อิอิ พวกเราไปตามหา Facebook อันนี้กันเถอะ แต่สาวจีนเขาหาแล้วหล่ะ  ไม่มี 555 คงจะรีบทำรีบลบ ไม่งั้นคนขอ Add กันตรึม Credit :  Lee Yuan Thank Vicfan @ AF for posting จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:26:21

ความคิดเห็นที่ 52 พี่ออย ไม่แน่นะคะ ขนาดเฉินไจ้เทียนยังรีบเล่น ไม่คิดว่าจะได้เห็นไจ๋เล่นบทกะล่อนแบบนั้น 555 พี่ตา เฟสบุคอันนี้คือของใครหรอคะ พี่ส้ม ขอบคุณสำหรับคลิปและรูปค่ะ ^^ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:58:42

ความคิดเห็นที่ 53 555 จ๋าพอจะรู้แล้วละคะว่าเฟสอันนั้นของใคร  = =" จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 14:12:06

ความคิดเห็นที่ 54 พี่ตาคะ ขอบคุณรูปขำๆด้วยจ้ะ มีจริงสงสัยเฟสล่ม 555555 เอารูปล่าสุดของไจ๋ที่กองถ่ายวันนี้มาให้ดูจ้า ^O^ New Pics of Zai @ 《早见晚爱》movie shooting site ^O^ Credit Thanks : Y赵一昕 @ weibo.com @Y赵一昕:哇终于和哥哥合作了'@周渝民 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:40:34

ความคิดเห็นที่ 55 แต่งตัวได้สบายมากๆๆๆๆ ^O^ Credit Thanks : 籲晨 @ weibo.com 再来一张 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:41:51

ความคิดเห็นที่ 56 Credit Thanks : @佳奈_Kana weibo.com 周渝民正在我们学校拍戏呢我在:#首都师范大学# http://ww1.sinaimg.cn/large/547bbe1cjw1duinw7hxedj.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:46:15

ความคิดเห็นที่ 57 แอบเจ้านายเล่น ขอไม่คุยก่อนเด้อค่ะ ^O^ เหมือนเด็กมากๆๆ @1117的点:周渝民在首师拍戏,早见晚爱。演的是美院的学生!开学来了,教二教三主楼就都没有了,快拍吧,也留个纪念! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:48:11

ความคิดเห็นที่ 58 ส้ม...จ๊ากกกกกกกกกกกก ขอบคุณรูปไจ๋จากกองถ่ายมากจ้า^^ ปกติไม่ชอบหนวดนะ แต่ไจ๋คห.54 น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกก ร่วมด้วยช่วยกันจ้า รูปไจ๋หล่อๆจากงานที่มิลาน credit pic as tagged^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 18:10:04

ความคิดเห็นที่ 59 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 18:10:44

ความคิดเห็นที่ 60 ..รูปกองถ่ายเพิ่มนะคะ ^^ Credit Thanks : 周小朗 weibo.com 周小朗:好悠闲的情侣档'可是怎么都各自发各自的呆昂!倩姐手里拿的是爽健美茶黑觉醒吗？够尽责的代言人#早见晚爱#电影拍摄#周渝民#(图转自仔吧吧友) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:25:55

ความคิดเห็นที่ 61 Pics from shooting site 《早见晚爱》movie Credit Thanks : 此心安处是吾乡 @ weibo.com 此心安处是吾乡_ 的微博:最近比较有剧组缘啊,又有剧组~周渝民在首师大拍《早见晚爱》,可惜大家看不到了~@CCCYYY爱折腾 @我只是老吉 @圆滚滚是若泠 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:30:21

ความคิดเห็นที่ 62 ทักทายสาว ๆ ทุก ๆ คนจ้า ภูมิใจจริง ๆ มีลูกชายหล่อ ยิ่งโตยิ่งหล่ออย่างที่แม่ตาว่าไว้จริง ๆ อยากจะบอกว่าหล่อที่สุดในโลก คงไม่เวอร์ไปเนอะ อิอิ จริงไม๊จ๊ะ น้องส้ม น้องมน น้องออย น้องจ๋า ดีใจที่เห็นไจ๋ผอมลงไปนิดแล้ว ใจจริงแล้วพี่ชอบไจ๋ผอมอ่ะ จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:30:54

ความคิดเห็นที่ 63 Credit Thanks : SongSongSoha @ weibo.com @SongSongSoha:应该是本部的人拍的~福利呀! http://ww3.sinaimg.cn/large/62facc71jw1duir56s2f8j.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:34:04

ความคิดเห็นที่ 64 5555 เห็นด้วยค่ะ พี่มน อิอิ และส้มก้อชอบไจ๋ผอมจ้า ไม่ชอบอ้วน อิอิ Credit Thanks : ssbssg @ weibo.com for sharing จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:38:02

ความคิดเห็นที่ 65 ตกลงเรื่องนี้ เค้าย้อนไปสมัยมหาลัยใช่มะเนี่ย แต่ก้อดี อิอิ Credit Thanks : ssbssg @ weibo.com for sharing จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:39:09

ความคิดเห็นที่ 66 น้องส้ม พี่ดูจากลักษณะการแต่งตัวของไจ๋ในรูป กับเนื้อเรื่องย่อที่น้องออยแปลมา นึกภาพไม่ออกว่าเป็นเรื่องเดียวกันเลย แล้วที่แบกไว้หน่ะ ไจ๋ขายล๊อตเตอรี่หรือปล่าว 555 จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 20:51:16

ความคิดเห็นที่ 67 55555555... ช่ายๆๆๆ พี่หลิน ส้มก้อคิดเหมือนกัน ^O^  โห เสียลุคส์ หมดค่ะ กำลังจะแซว ไม่กล้า กลัววววว โดนไจ๋ตึ้บบบบ เหมือนแผงล๊อตเตอรี่เลย 5555555 @稻草zxl: @不想不想围脖 @salmon_7 @CrazyLousia @苏晴天Vivi 去实验楼,看到教二与教四间周渝民、童谣正在拍戏 也算留个纪念吧,下学期回来,教二就没了 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:00:00

ความคิดเห็นที่ 68 ...มันผิดกับเนื้อเรื่องเนอะคะ แถมลุคส์ ที่มิลานอีก 555 ว่าแต่ ขาว อ้วนนิดๆ แบบนี้ น่ารักดี อิอิ @Leo-9式轰炸机:周渝民是干什么的。。。 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 21:03:35 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:02:18

ความคิดเห็นที่ 69 พี่หลิน... 5555555 ขำมากค่ะพี่ที่บอกว่าไจ๋ขายล็อตเตอรี 555555 ตอนแรกออยยังไม่ทันคิด พอพี่พูดขึ้นมาออยก็ว่าเหมือนค่ะ 555555 แต่จริงๆแล้วเรื่องนี้ไจ๋ไปถ่ายทำที่วิทยาลัยศิลปะ ก็น่าจะเป็นกล่องอุปกรณ์เครื่องมือทางศิลปะมั้งคะ ก็ยังสงสัยว่ามันไว้หนวดตั้งแต่สมัยเรียนมหาลัย แล้วตอนทำงานไม่ยาวเฟื้อยไปใหญ่เลยเหรอ เพื่อให้ดูเป็นวายร้ายและแตกต่างจากตอนมหาลัย 55555 ปล. เรื่องไจ๋หล่อพูดได้ไม่ต้องอายปากเลยค่ะพี่ ขนาดแจม (Jam Shiao) เป็นผู้ชายแถมอยู่ในวงการบันเทิงได้เห็นดารามาก็เยอะ ก็ยังพูดหลายครั้งแล้วค่ะว่าไจ๋หล่อที่สุดในโลก 5555 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 21:32:22 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:29:01

ความคิดเห็นที่ 70 หวัดดีจ้าทุกๆคนรอบบ้าน ลืมกันไปหรือยังเอ่ย โทษทีนะค่ะนานมากๆที่ไม่ใด้เข้าบ้านเลยก็เรื่องข้อมือที่ผ่าเอ็นยึดและกระดูกคอสันหลังอักเสบอ่ะเลยต้องเข้ากรุงเทพทำกายภาพบำบัดครั้งล่ะนานเกือบ3ช.ม.โคตระแพงมากๆๆๆๆๆขอถามหน่อยนะค่ะว่าตกลง" ไจ๋หมิ่น "มีสาวคนใหม่แล้วเหร่อค่ะอย่าโกรธดี๋นะที่ถามยังงี้เพราะเห็นข่าวแว๊ปๆ      จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:33:27

ความคิดเห็นที่ 71 (^O^) หวัดดีค่ะ"พี่ออย"@"น้องส้ม" แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 21:38:35 จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:36:27

ความคิดเห็นที่ 72 5555 ก้อน่าจะเป็นมหาลัยศิลปะอย่างที่พี่ออยบอกนั่นหล่ะค่ะ สาวจีนบอกว่า พอรู้ว่าไจ๋ถ่ายทำที่ไหนเมื่อวานนี้ ต่างรีบไปที่มหาลัยทันที โดยตึกที่เปิดให้เข้าไปถ่ายทำ เป็นตึก 2 ตึก อันนึงเป็นตึกศิลปะ ส่วนอีกอันเมื่อวานไม่เปิด... แหม ทำไมไม่มา มหาวิทยาลัยศิลปากรบ้านเราอ่ะ ดีออก อิอิ ...อีก 1 รูปค่ะ... Monmentidea:#早见晚爱# 仔仔好敬业的说、、可惜没有要到签名、、 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 21:46:24 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 21:44:17

ความคิดเห็นที่ 73 คำแปลโฆษณาชาของไจ๋ ภาค 3 ที่ส้มโพส คห.45 มาแล้วจ้า credit Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:22 เราใช้วัตถุสะท้อนที่เป็นสีดำเพื่อสร้างพื้นที่ว่างที่เป็นภาพลวงตาขึ้นมา สีดำ... เกิดจากการรวมกันของทุกสี แล้วทรงกลม... เป็นสัญลักษณ์แทนการบรรจบกันตามธรรมชาติ สีดำ... ยังสามารถกระตุ้นพลังจากภายในใจของคนได้อีกด้วย ก็เหมือนกับเวลาที่เราอยู่เงียบๆ... เราก็จะค่อยๆเข้าใจถึงเส้นสายต่างๆที่ห่อหุ้มจิตใจของเราอยู่เป็นชั้นๆ เราจะค้นพบว่า... แท้จริงแล้วเส้นต่างๆเหล่านี้... มันจะเป็นเส้นตรงเสมอ เวลาในคลิป 1:11 เพื่อนร่วมงาน : ฉันพบว่าวิธีออกแบบของนายน่าทึ่งมาก ไจ่ไจ๋ : แต่... มันดูเหมือนยังขาดอะไรไปอีกนิดหน่อย... ใช้นี่ (ไจ๋เอานิ้วจิ้มไปที่ตำแหน่งหัวใจของเพื่อน)... ที่ตรงนี้สามารถเรียนรู้ได้อีกหน่อย... เวลาในคลิป 1:25 บทสุดท้าย : คำตอบ เวลาในคลิป 1:40 เพื่อนผู้ชายของมิเชล (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น) : Umai! (อร่อย) มิเชล : Umai! เพื่อนผู้หญิงของมิเชล : อร่อยดี... มีเหลืออีกมั้ย? มิเชล : มีแค่นี้แหละ... หมดแล้ว... เพื่อนผู้ชาย : เธอหมายความว่ายังไง... หมดแล้ว? ไม่มีแล้วจริงๆหรือ? ในออฟฟิส เวลาในคลิป 2:05 ไจ่ไจ๋ : ต้นไม้ใหญ่อ่า... ต้นไม้ใหญ่ ผมจะได้พบกับเธออีกรึเปล่า? ที่สวนสาธารณะ เวลาในคลิป 3:13 มิเชล : ว้าว... สวยมากเลย! เด็ก : ตาคุณวาดแล้ว... ทำไมต้นไม้ถึงมีหูด้วยล่ะ? มิเชล : ความลับ เวลาในคลิป 4:25 มิเชล : เขา... จะค้นพบความลับของฉันมั้ยนะ? เวลาในคลิป 6:40 ไจ่ไจ๋ : นี่! มิเชล : เอ่อ... คุณก็ดื่มนี่ด้วยเหรอ? หน้า Facebook เวลาในคลิป 7:00 เพื่อนผู้หญิง : แนะนำหน่อยสิ... หล่อมากเลย มิเชล : เอ้ย... นี่ของชั้น เพื่อนผู้หญิง : อย่าใจแคบนักเลยน่า... รีบๆแอ๊ดเขาเป็นเพื่อนสิ มิเชล : มีลูกค้ามาข้างนอกแล้ว... รีบๆออกไปเลย เพื่อนผู้หญิง : ทำไมใจแคบจัง ข้อความใน Facebook : Cai Pei Ling ยอมรับคำร้องขอจากเพื่อน ฝากข้อความไว้ที่ Pei Ling’s wall มิเชลพิมพ์ : ฤดูใบไม้ร่วง... เป็นฤดูที่น่าจดจำจริงๆ... ไจ่ไจ๋พิมพ์ : ในที่สุดก็หาคุณเจอ เวลาในคลิป 7:40 ไจ่ไจ๋ : คุณยังคงเก็บรวบรวมความลับอยู่อีกเหรอ? มิเชล : ใช่แล้ว... บอกความลับชั้นอีกหน่อยสิ... ให้ชั้นได้ฟัง เวลาในคลิป 7:55 ไจ่ไจ๋ : ดูสิ... ตรงโน้นมีความลับ... อยู่ตรงโน้น มิเชล : ที่จริงแล้ว... ชั้นชอบมาก... ไจ่ไจ๋ : จริงเหรอ? ผมก็ชอบมากเหมือนกัน... มิเชล : ชั้นหมายถึงนี่ (ชา) และ (ก็หมายถึง) คุณด้วย - จบ - จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 22:39:18

ความคิดเห็นที่ 74 "น้องส้ม"ขอบคุณสำหรับข่าวและรายงานเกี่ยวกับหนังใหม่ของ"ไจ่ไจ๋" ขำ"น้องออย"บอกว่า"ไจ่ไจ๋"ไว้หนวดตั่งแต่มหาวิทยาลัย  พอหนังจบหนวด"ไจ่ไจ๋"คงยาวถึงเข่าแน่เลยว่ามะ 555 "น้องจ๋า"ชอบนางเอกคนไหนเป็นพิเศษอะเปล่า เผื่อจะทำโหวตว่า"ไจ่ไจ๋"น่าจะเล่นกับนางเอกไทยคนไหนดี........(สำหรับข้าพเจ้าต้อง"น้องญาญ่า") "พี่ตา"ตกลรูปที่มีฝรั่งจับเสื้อให้"ไจ่ไจ๋"นั้น เขากำลังตัดเสื้อให้"ไจ่ไจ๋"หรือกำลังวัดตัวทำรูปปั่น"ไจ่ไจ๋"กันแน่ "ไจ่ไจ๋"หน้านิ่งมาก ๆ เลย ไม่กระดุกกระดิกเลย เหมือนตุ๊กตาเลย น่ารักอะ "พี่หลิน"ข้าพเจ้าก็ว่า"ไจ่ไจ๋"ต้องผอมสักนิดแบบนี้ละ ค่อยดูคุ้นตาหน่อย หล่อได้แบบ perfect โคตร....................... "น้องออย"พูดถึงแจม ตกลงว่าแจมได้รางวัลนักร้องชายแบบที่"ไจ่ไจ๋"เชียร์อะเปล่าเอ่ย ใครรู้บ้างมะช่วยตอบด้วยคับ "น้องดี๋"มือยังไม่หายอีกเหรอ...........เรื่องแฟนใหม่"ไจ่ไจ๋" ก็นางเอกเอ่ยนางรอง b&wนั้นแล แต่เจ้าตัว"ไจ่ไจ๋"กับสาวเจ้ายังไม่มีใครออกมา"รับรอง"ข่าวนะ555 ต้องลุ้นกันต่อไปในภายหน้า ยังงัยก็อย่าเพิ่งใช้มือมากนักนะ เดี๋ยวจะหายช้า เป็นห่วงนะ ส่วนหนุ่มน้อยในมหาวิทยาลัยคนนี้ ช่างหล่อแต้ ๆ เด้อ คิดถึง"ไท้หลาง"แต่คงเป็น"ไท้หลาง"ตอนมีหนวดมั้ง อิอิอิว่ามะคับทุกท่าน แต่ใส่ชุดแบบนี้ดูสบาย ๆ จริง ๆ ชอบมาก ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 22:54:53

ความคิดเห็นที่ 75 兔兔兔兔兔兔兔兔兔贝姆姆：今天学校所有女生打招呼的方式都变成了＂哎你看见周渝民了吗？！＂or＂一起去看周渝民吧！＂。。。放张照 兔兔兔兔兔兔兔兔兔贝姆姆：เดี๋ยวนี้คำทักทายของสาวๆในโรงเรียนเปลี่ยนไปแล้ว “นี่ เธอได้เห็นโจวอวี๋หมินแล้วรึยัง?!” หรือไม่ก็ “ไปดูโจวอวี๋หมินด้วยกันมั้ย?!” credit pic as tagged จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 22:55:19

ความคิดเห็นที่ 76 ขอบคุณคำแปลจากพี่ออย และ ทักทายพี่มน พี่ดี๋ ด้วยนะคะ ...ไจ๋เลิกกองแล้วนะคะ เลิกไปเมื่อประมาณ 4 ทุ่มกว่าๆบ้านเค้า... โดยงานนี้ทำเอาแฟนๆประัทับใจกันใหญ่ เนื่องจากไจ๋กำลังเดินมาเข้าห้องน้ำ และเหลือบมองไปเห็นกลุ่มแฟนๆ ยังยืนรอกันอยู่ เลยบอกว่า โอเค ผมจะเซ็นต์ลายเซ็นต์ให้นะ แฟนๆดีใจมากๆ แต่กำชับว่าให้รีบกลับบ้าน ไปพักผ่อน เพราะว่ามันดึกมากๆแล้ว อันตรายๆ ไจ๋เป็นห่วงแฟนๆ นะคะ เล่นเอาสาวจีน ปลื้มกันไปเลยเจ้าค่ะ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 23:35:28 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 23:04:06

ความคิดเห็นที่ 77 อันนี้ ทีมงานเอามาบอก หลังจากเลิกกองแล้วนะคะ @梦幻星童:这么晚了刚收工还得换明天的发型辛苦了@仔仔@童瑶 瑶瑶也辛苦了。谢谢@MiuMiu柴 http://t.cn/zWbFYYg ช้ามากก เพิ่งจะเลิกกองวันนี้...ต้องมีงานหนักกับการการเปลี่ยนสไตล์การทำผมในวันพรุ่งนี้ ทั้งไจ่ไจ๋และ Tong yao ทำงานหนักแล้ว และขอบคุณ Miu Miu ด้วย จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 23:09:58

ความคิดเห็นที่ 78 ...ไปนอนแล้วนะคะ รู้สึกไม่ไหวแล้ว เหมือนไข้จะมา...ลาหล่ะค่ะ ฝันดีค่ะทุกคน.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 23:20:58