 |
เอาเรื่องย่อแบบละเอียดมาให้อ่านค่ะ จาก FB Gunthestar Clubzaa
เรื่องย่อ MISS SAIGON THE MUSICAL แปลโดย Gunthestar Clubzaa
โดย gunthestar.com เมื่อ 17 กรกฎาคม 2012 เวลา 12:06 น. ·
MISS SAIGON THE MUSICAL
มิสไซ่ง่อน ถือเป็นละครเพลงของโชนเบิร์กและบูบลิลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเป็น อันดับสอง รองจากเลส์ มิเซราเบลอส์ (Les Misérables) ที่เป็นการแสดงในค.ศ. 1980 มิสไซ่ง่อนยังถือเป็นละครบรอดเวย์ที่ดำเนินการแสดงเป็นระยะเวลายาวนานที่สุด เป็นอันดับ 10 ในประวัติศาสตร์ของละครเพลง
มิสไซ่ง่อนรอบปฐมทัศน์แสดงที่โรงละครโรยัล ถนนดรูรี่ (Theatre Royal, Drury Lane) กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 20 กันยายน ค.ศ. 1989 และแสดงรอบสุดท้ายเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 1999 รวมทั้งหมด 4,264 รอบ แต่ยังเปิดการแสดงที่โรงละครบรอดเวย์ (The Broadway Theatre) สหรัฐอเมริกา เมื่อค.ศ. 1991 และเปิดการแสดงตามเมืองใหญ่ ๆ ทั่วโลก
ตัวละครสำคัญในเรื่องมีดังนี้
Kim -- นางเอกของเรื่อง เป็นสาวบาร์ชาวเวียตนาม
Chris -- พระเอกของเรื่อง เป็นนายทหารอเมริกัน
The Engineer -- เจ้าของบาร์ที่คิมทำงานอยู่ เป็นลูกครึ่งฝรั่งเศสเวียตนาม
John -- เพื่อนทหารคนสนิทของคริส
Ellen -- ภรรยาชาวอเมริกันของคริส
Thuy -- คู่หมั้นของคิมตั้งแต่อายุ 13
Gigi -- เพื่อนสาวบาร์ของคิม
Tham-- ลูกชายของคิมกับคริส
Credit by numbergao
องก์ 1
เดือนเมษายน ค.ศ. 1975 ช่วงเวลาไม่นานก่อนไซ่ง่อนจะแตก ณ ดรีมแลนด์ ไนต์คลับแห่งหนึ่ง คืนนี้เป็นคืนแรกที่ คิม สาวน้อยวัย 17 ผู้สูญเสียทั้งพ่อและแม่จากสงคราม มาทำงานในฐานะสาวประจำบาร์ สาวน้อยได้รับการต้อนรับจากเอนจิเนียร์ ชายเจ้าของบาร์ลูกครึ่งฝรั่งเศสเวียดนาม
สาว ๆ ที่ด้านหลังเวทีที่กำลังเตรียมตัวขึ้นแสดงพากันหัวเราะเยาะในความไร้เดียงสา ของคิม (เพลง Overture) คืนนี้มีทหารอเมริกันมาเที่ยวพักผ่อนหาความสำราญจากหญิงบริการในคลับ พวกเขารู้ดีว่าอีกไม่นานจะต้องถอนกำลังออกจากเวียดนาม (เพลง The Heat Is On In Saigon). รวมทั้ง คริส สกอตต์ นายทหารหนุ่มซึ่งมาที่คลับแห่งนี้กับเพื่อน จอห์น ทอมัส อย่างไม่เต็มใจนัก จอห์นพยายามหาผู้หญิงให้คริส คืนนั้น ในบาร์มีการประกวด มิสไซ่ง่อน และรางวัลก็คือการได้ออกไปกับทหารอเมริกัน ความไร้เดียงสาของคิมสะดุดใจคริสเป็นอย่างมาก แต่ผู้ชนะในคืนนั้นคือ จีจี้ วัน ตรันห์ ซึ่งได้ขอร้องให้นายทหารอเมริกันพาเธอไปอเมริกาด้วย สร้างความรำคาญแก่นายทหารผู้นั้นเป็นอย่างมาก ในฉากนั้น บรรดานางโชว์ได้แสดงความใฝ่ฝันของพวกเธอที่อยากจะแสวงหาชีวิตที่ดีกว่า (เพลง Movie In My Mind) จอห์นขอให้เอนจิเนียร์เปิดห้องให้คริสกับคิม (เพลง The Transaction) คิมทั้งอึกอักและเขินอายเมื่อเต้นรำกับคริส คริสพยายามที่จะให้เงินคิมเพื่อให้เธอไปกับเขา แต่เอนจิเนียร์เข้ามาขัดจังหวะ เพราะคิดว่าคริสไม่ชอบคิม คริสจึงเข้าไปอยู่ในห้องกับคิม (เพลง The Dance)
คริสมองดูคิมที่นอนหลับอยู่ เขาสงสัยว่าเหตุใดหนอ พระเจ้าจึงดลบันดาลให้เขาพบเธอช้านัก จนเขาจะต้องกลับบ้านอยู่แล้ว (เพลง Why God Why?) เมื่อคิมตื่นขึ้น คริสพยายามให้เงินเธออีก แต่คิมปฏิเสธ เธอบอกว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เธอหลับนอนกับผู้ชาย (เพลง This Moneys Yours) คริสได้รู้ว่าคิมเป็นลูกกำพร้า เขาบอกเธอว่าเธอไม่จำเป็นต้องมาขายตัวในคลับแล้ว เพราะเขาอยากให้เธอไปอยู่ด้วยา ทั้งคู่ให้สัญญารักซึ่งกันและกัน (เพลง Sun and Moon) คริสบอกจอห์นเพื่อนรักว่า เขาต้องการจะหยุดเพื่อใช้เวลาอยู่กับคิม จอห์นเตือนคริสว่า อีกไม่นานเวียตกงจะยึดไซ่ง่อนแล้ว แต่สุดท้ายจอห์นก็ยินดีช่วยเพื่อน (เพลง The Telephone Song) คริสไปพบเอนจิเนียร์เพื่อขอไถ่ตัวคิม แต่เอนจิเนียร์พยายามโก่งราคาค่าตัวคิมโดยบวกค่าวีซ่าเข้าอเมริกาเข้าไปด้วย จนคริสต้องใช้ปืนขู่เอนจิเนียร์ให้ยืดตามสัญญาเดิม
(เพลง Sun and Moon http://www.youtube.com/watch?v=vUqo-y6uk1Y)
เหล่าสาวบาร์จัดพิธีแต่งงานให้คริสกับคิม (เพลง Dju Vui Vai) จีจี้บอกคิมว่า คิมคือ มิสไซ่ง่อน ตัวจริง ในตอนนั้นเอง ต่วย ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องและเป็นคู่หมั้นของคิมตั้งแต่อายุ 13 มาที่บาร์และจะพาคิมกลับบ้าน ต่วยเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพเวียดนามเหนือ เขาโกรธมากที่คิมอยู่กับคริส (เพลง Thuys Arrival) ทั้งคู่ชักปืนออกมาเผชิญหน้ากัน คิมบอกต่วยว่า การแต่งงานระหว่างเธอกับเขาถือเป็นโมฆะ เพราะพ่อกับแม่ของเธอตายแล้ว และเธอก็ไม่ได้รู้สึกอะไรกับต่วยอีก เพราะเขาคือผู้ทรยศ ต่วยโมโหและด่าว่าทั้งคู่อย่างรุนแรง (เพลง Whats This I Find) คริสสัญญาว่าจะพาคิมไปอเมริกาด้วย ทั้งคู่เต้นรำด้วยกันในเพลงที่เขาและเธอพบกันเป็นครั้งแรก (เพลง Last Night of th World)
สามปีผ่านไป ในไซ่ง่อน (ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็นโฮจิมินห์ ซิตี้) มีขบวนพาเหรดบนท้องถนนเพื่อฉลองครบรอบสามปีของการรวมประเทศเวียดนามเป็น หนึ่งเดียว และฉลองการขับไล่ทหารอเมริกัน (เพลง Morning of the Dragon หรือเพลง The Fall of Saigon) ต่วยในฐานะผู้ตรวจการของรัฐบาล สั่งทหารของเขาให้ไปพาตัวเอนจิเนียร์ (ซึ่งคงเป็นคนเลวเหมือนเดิม) มาหา ต่วยสั่งเอนจิเนียร์ให้ตามหาคิมและพาเธอมาหาเขา คิมนั้นยังคงมั่นคงในความรักของเธอกับคริส และหลบซ่อนตัวอยู่ในที่ลำบาก เธอเชื่อว่าคริสจะกลับมาเวียดนามเพื่อช่วยเธอ โดยที่เธอไม่ทราบเลยว่า ณ เวลานั้นอีกซีกโลกหนึ่ง คริสกำลังหลับสบายบนเตียง เคียงข้าง เอลเลน ภรรยาคนใหม่ คริสตกใจตื่นจากฝันร้ายพร้อมกับตะโกนชื่อคิม เอลเลนและคิม (ซึ่งอยู่ต่างที่ ต่างเวลา ต่างสภาพ) ต่างให้คำมั่นกับคริส ว่าจะซื่อสัตย์และรักมั่นในตัวคริสตลอดไป (เพลง I Still Believe)
เอนจิเนียร์พบคิมแล้วพาเธอมาหาต่วย คิมปฏิเสธข้อเสนอของต่วยที่ให้เธอแต่งงานกับเขา คิมแนะนำให้ต่วยรู้จาก ตาม ลูกชายวัยสามขวบของเธอที่เกิดกับคริส ต่วยว่าคิมเป็นคนขายชาติ และจะใช้มีดทำร้ายตาม แต่คิมก็ชักปืนที่คริสให้ไว้ยิงต่วยจนเสียชีวิต (เพลง You Will Not Touch Him) คิมพาตามหนี (เพลง This is the Hour) และเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เอนจิเนียร์ฟัง (เพลง If You Want to Die in Bed) ตอนแรกเอนจิเนียร์ปฏิเสธที่จะช่วย แต่เมื่อได้เห็นหน้าของตามซึ่งมีเค้าลูกครึ่งฝรั่ง (เพลง Let Me See His Western Nose) เอนจิเนียร์ก็คิดเอาประโยชน์เข้าข้างตัวเองว่า ตามจะเป็นใบเบิกทางให้เขาได้ไปอเมริกา เขาจึงยอมช่วยคิมโดยบอกว่า เขาเป็นลุงของเด็ก และจะพาทุกคนไปกรุงเทพฯ ทั้งสามจึงพากันไปลงเรือหนีออกจากเวียดนามไปกับผู้อพยพคนอื่นๆ (เพลง Id Give my Life for You)
องก์ 2
ในแอตแลนตา จอร์เจีย จอห์น ซึ่งขณะนี้ทำงานในองค์กรช่วยเหลือเด็กเวียดนามที่เกิดจากพ่อชาวอเมริกัน บุย-ดอย จอห์นบอกคริสว่าคิมยังมีชีวิตอยู่ คริสรับทราบด้วยความยินดีเพราะเขาเองก็ฝันร้ายอยู่ทุกคืนว่าคิมเสียชีวิต แล้ว จอห์นยังบอกคริสเกี่ยวกับตาม และเร่งให้เขาไปกรุงเทพฯกับเอลเลน ในที่สุดคริสก็เล่าความจริงเรื่องคิมและตามให้เอลเลนฟัง (เพลง The Revelation)
ที่กรุงเทพฯ เอนจิเนียร์ยืดอาชีพเดิมคือเปิดไนต์คลับ และคิมก็ทำงานเป็นนักเต้นอยู่ที่คลับนั้น (เพลง What A Waste) คริส, เอลเลน, และจอห์น มาถึงกรุงเทพฯ เพื่อตามหาคิม จอห์นพบคิมกำลังทำงานที่ไนต์คลับ และบอกเธอว่าคริสก็อยู่ที่กรุงเทพฯแล้วเช่นกัน เขาพยายามจะบอกเธอด้วยว่า คริสแต่งงานใหม่แล้ว แต่คิมก็พูดขัดจังหวะขึ้นมาก่อน เธอยินดีกับข่าวที่ได้รับมาก และบอกตามว่าพ่อของตามมาแล้ว เธอเชื่อว่าคริสจะพาเธอและลูกกลับอเมริกา จอห์นเห็นคิมมีความสุขมากจึงไม่ได้พูดอะไรต่อ แต่ก็สัญญาว่าจะพาคริสมาหาเธอ (เพลง Pleas)
เอนจิเนียร์บอกให้คิมตามหาคริสด้วยตัวเธอเอง เพราะเขาคิดว่าคริสน่าจะมา (เพลง Chris is Here) ตัวคิมก็ถูกต่วยผู้ล่วงลับตามมากหลอกหลอน ต่วยคอยด่าว่าคิม บอกคิมว่าคริสจะทรยศต่อเธอ เหมือนที่เขาทำกับเธอในคืนที่ไซ่ง่อนแตก คิมนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์ในคืนวันนั้นอย่างทุกข์ทรมาน (เพลง Kims Nightmare)
เมื่อเวียดกงรุกคืบเข้ามาเรื่อยๆ ไซ่ง่อนมีแต่ความโกลาหล คริสถูกเรียกตัวกลับสถานทูต เขาให้ปืนของเขาไว้กับคิม และบอกให้เธอเก็บของ เมื่อคริสเข้าไปในสถานทูต ประตูถูกปิดลง มีคำสั่งด่วนจากวอชิงตันให้อพยพชาวอเมริกันที่เหลือทันที ท่านทูตออกคำสั่งห้ามชาวเวียดนามทุกคนเข้ามาในสถานทูต คิมมาถึงหน้าประตู อยู่ท่ามกลางฝูงชนที่พยายามพังประตูเข้าไปด้านใน คริสพยายามจะออกมาหาคิม แต่จอห์นก็ขัดขวางจนถึงกับต้องต่อยหน้าคริสแล้วพาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้าย ไป ในขณะที่คิมเฝ้ามองเขาจากเบื้องล่าง และยังคงให้คำมั่นว่าเธอจะรักและรอคอยเขาอยู่ตลอดไป (เพลง The Fall of Saigon)
กลับมาในปี 1978 ที่กรุงเทพฯ คิมเบิกบานแจ่มใสอยู่ในชุดเจ้าสาว (เพลง Sun and Moon อีกครั้ง) เธอฝากลูกชายไว้กับเอนจิเนียร์ ส่วนตัวเธอไปหาคริสที่ห้องพักโรงแรม เมื่อคิมไปถึง เธอพบกับเอลเลน ตอนแรกคิมคิดว่าเอลเลนเป็นภรรยาของจอห์น แต่เอลเลนบอกว่าเธอเป็นภรรยาของคริส เหมือนฟ้าถล่มตรงหน้า คิมไม่เชื่อคำพูดเอลเลน เอลเลนถามคิมว่าคริสเป็นพ่อของตามจริงหรือ คิมบอกใช่ คิมบอกเอลเลนว่าอยากให้ลูกของเธอมีความเป็นอยู่ที่ดี เอลเลนบอกว่าพวกเขาจะดูแลตามเท่าที่จะสามารถทำได้ คิมขอร้องให้เอลเลนพาตามไปอยู่อเมริกาด้วย แต่เอลเลนปฏิเสธ เธอบอกว่าตามคงต้องการแม่แท้ๆ ของเขามากกว่า และเอลเลนเองก็อยากจะมีลูกของเธอกับคริสเช่นกัน คิมโกรธมากและขอให้คริสมาพูดเรื่องนี้กับเธอเอง และออกจากห้องไป (เพลง Room 317) เอลเลนเองก็รู้สึกไม่ดีต่อคิม และคิดว่าจะไม่ยอมปล่อยคริสไป (เพลง Her or Me/ Now That Ive Seen Her) คริสและจอห์นกลับมาหลังจากไม่พบคิม เอลเลนบอกว่าคิมเพิ่งกลับไปและเธอบอกทุกสิ่งทุกอย่างแก่คิมแล้ว คริส กับจอห์นได้แต่โทษตัวเอง ที่พวกเขาออกไปข้างนอกนานเกินไป เอลเลนยังบอกอีกว่าคิมต้องการให้คริสไปพบเธอและอยากยกลูกให้ จอห์นรู้ดีว่าคิมต้องการให้ตามได้สัญชาติอเมริกัน ส่วนเอลเลนก็ยื่นคำขาดให้คริสว่าจะเลือกใครระหว่างเธอกับคิม คริสสัญญากับเอลเลนว่ายังรักเอลเลน และจะมั่นคงในความรักระหว่างเธอกับเขาอยู่ คริสบอกว่าจะให้คิมและลูกอยู่กรุงเทพฯ โดยจะส่งเสียค่าเลี้ยงดูมาให้จากอเมริกา จอห์นเตือนคริสว่าคิมคงไม่ยอมรับถ้าให้ตามอยู่เมืองไทย (เพลง The Confrontation)
ย้อนกลับมาที่คลับ คิมโกหกเอนจิเนียร์ว่า พวกเขาจะยังไปอเมริกา (เพลง Paper Dragon) เอนจิเนียร์เพ้อฝันถึงชีวิตใหม่อันสดใสที่อเมริกา (เพลง The American Dream) ในที่สุด คริส. จอห์น, และเอลเลน ก็พบกับเอนจิเนียร์ และเขาก็พาทุกคนไปหาคิมกับลูก
ในห้องของเธอ คิมบอกลูกชายว่า เขาจะมีความสุขเพราะเขาจะได้พบกับพ่อแล้ว เธอบอกลูกชายว่าเธอไปกับเขาไม่ได้ แต่จะคอยดูเขาไม่ห่าง (เพลง The Sacred Bird/ Little God of My Hear/ This is the Hour (ร้องอีกครั้ง) คริส, เอลเลน, จอห์น, และ เอนจิเนียร์ มาถึงหน้าห้อง เอนจิเนียร์เข้ามาในห้องและพาตามออกไปหาคริส ระหว่างนี้คิมแอบอยู่หลังม่าน และใช้ปืนยิงตัวเอง ร่างของเธอล้มลง ทุกคนเข้ามาในห้องเมื่อได้ยินเสียงปืน และพบคิมอยู่กับพื้น คริสอุ้มคิมไว้ในอ้อมแขน พร่ำถามเธอว่าเธอทำเช่นนี้ทำไม เธอบอกว่าพระเจ้าได้นำทางให้เขามาพบกับลูกชาย คริสได้แต่พร่ำบอกไม่ให้คิมจากไป คิมขอร้องให้เขากอดและจูบเธอเป็นครั้งสุดท้าย คิมกล่าวคำลา...เสียงสะท้อนจากคริสที่พูดกับคิมดังก้องจากเพลง Sun and Moon (How in One Night Have Come So Far) สุดท้าย คิมก็สิ้นลมหายใจในอ้อมแขนของคริสนั่นเอง (เพลง Finale)
แปลจากเว็บไซต์วิกิพีเดีย http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Saigon โดย FB GUNTHESTAR CLUBZAA
| จากคุณ |
:
KonRukgun  
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ค. 55 21:01:00
|
|
|
|
|
Miss Saigon เดอะ มิวสิคคัล ฉบับภาษาไทย โปสเตอร์มาแล้ว น่าดูมากกกกกกก
)
