ความคิดเห็นที่ 1 *** โฆษณาชา “爽健美茶” จากเว็บทางการทั้ง  4 Part ที่เป็น Movie นะคะ *** 2012 年度「爽健美茶黑覺醒烏龍複合茶」電視廣告 - 周渝民 Credit Thanks : sokenbichatw @ youtube.com Part 1 : 2012年度「爽健美茶」微電影 - 陳妍希《祕密1》 http://www.youtube.com/watch?v=GgOJFT4O_b8&hd=1 Part 2 :  (Part เต็ม ของ Zai + Michelle ) Online : http://www.youtube.com/watch?v=vh5S3Foiqiw&hd=1 Re-upload : http://www.mediafire.com/?t9krydu0ghf00ep Part 3 : (ชาดำ + อู่หลง Part 1 ของไจ๋นะคะ ( to be continue) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒1》 Online : http://www.youtube.com/watch?v=Idr9X15Z3Os&hd=1 Re-upload : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?dats53lr8i5znal Part 4 : ( ชาดำ + อู่หลง Part 2 ของไจ๋นะคะ ( to be continue)) 2012年度「爽健美茶」微電影 - 周渝民《覺醒2》 แบบออนไลน์ http://www.youtube.com/watch?v=QTGK-BhupIU&hd=1 Re-upload : http://www.mediafire.com/?u9797rp2f92b07f คำแปลโฆษณาชา Part 4 Credit Loi@AF for translation^^ ไจ่ไจ๋ : คุณก็เชื่อในสิ่งนี้เหมือนกันหรือ? มิเชล : คุณบอกความลับของคุณกับต้นไม้ใหญ่งั้นเหรอ ไจ่ไจ๋ : ก็เพราะว่ามันจะไม่เอาความลับของผมไปบอกคนอื่น แต่จะเก็บเอาไว้ในใจเท่านั้น มิเชล : คุณรู้มั้ย วันหนึ่งฉันได้ยินเสียงของลม มันเปิดเผยความลับของใครบางคนให้ฉันรู้ (ฉากของมิเชลกับเด็กผู้หญิง : หูของนายอยู่ไหน? มอบแรงบันดาลใจคืนมาให้ผมนะ) (ฉากที่ไจ๋กับมิเชลพลาดรถเมล์ แล้วก็มีรถอีกคันผ่านมา… รอด้วย..... ขึ้นรถกันเถอะ) ไจ่ไจ๋ : เราจะได้พบกันอีกมั้ย? มิเชล : คุณไปถามต้นไม้ใหญ่ดูสิ มันจะบอกคุณเอง เด็กผู้หญิง : ฉันได้ยินทั้งหมดเลย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:38:42

ความคิดเห็นที่ 2 โฆษณาชา “爽健美茶” Final Part (Ending)  ออกมาแล้วนะคะ New CM of Sokenbicha Ending part come out ^O^ Online: 2012年度「爽健美茶」微電影 - 與自然相遇 完結篇 Credit Thanks : SokenbichaTW @ youtube.com Online : http://www.youtube.com/watch?v=_0uB_KpmMPc&hd=1 ------------------------------------------------------------------- อันนี้คำแปลโฆษณาชา Part สุดท้าย จาก “พี่ออย” นะคะ **************** credit Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:22 เรา ใช้วัตถุสะท้อนที่เป็นสีดำเพื่อสร้างพื้นที่ว่างที่เป็นภาพลวงตาขึ้นมา สีดำ... เกิดจากการรวมกันของทุกสี แล้วทรงกลม... เป็นสัญลักษณ์แทนการบรรจบกันตามธรรมชาติ สีดำ... ยังสามารถกระตุ้นพลังจากภายในใจของคนได้อีกด้วย ก็เหมือนกับเวลาที่เราอยู่เงียบๆ... เราก็จะค่อยๆเข้าใจถึงเส้นสายต่างๆที่ห่อหุ้มจิตใจของเราอยู่เป็นชั้นๆ เราจะค้นพบว่า... แท้จริงแล้วเส้นต่างๆเหล่านี้... มันจะเป็นเส้นตรงเสมอ เวลาในคลิป 1:11 เพื่อนร่วมงาน : ฉันพบว่าวิธีออกแบบของนายน่าทึ่งมาก ไจ่ ไจ๋ : แต่... มันดูเหมือนยังขาดอะไรไปอีกนิดหน่อย... ใช้นี่ (ไจ๋เอานิ้วจิ้มไปที่ตำแหน่งหัวใจของเพื่อน)... ที่ตรงนี้สามารถเรียนรู้ได้อีกหน่อย... เวลาในคลิป 1:25 บทสุดท้าย : คำตอบ เวลาในคลิป 1:40 เพื่อนผู้ชายของมิเชล (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น) : Umai! (อร่อย) มิเชล : Umai! เพื่อนผู้หญิงของมิเชล : อร่อยดี... มีเหลืออีกมั้ย? มิเชล : มีแค่นี้แหละ... หมดแล้ว... เพื่อนผู้ชาย : เธอหมายความว่ายังไง... หมดแล้ว? ไม่มีแล้วจริงๆหรือ? ในออฟฟิส เวลาในคลิป 2:05 ไจ่ไจ๋ : ต้นไม้ใหญ่อ่า... ต้นไม้ใหญ่ ผมจะได้พบกับเธออีกรึเปล่า? ที่สวนสาธารณะ เวลาในคลิป 3:13 มิเชล : ว้าว... สวยมากเลย! เด็ก : ตาคุณวาดแล้ว... ทำไมต้นไม้ถึงมีหูด้วยล่ะ? มิเชล : ความลับ เวลาในคลิป 4:25 มิเชล : เขา... จะค้นพบความลับของฉันมั้ยนะ? เวลาในคลิป 6:40 ไจ่ไจ๋ : นี่! มิเชล : เอ่อ... คุณก็ดื่มนี่ด้วยเหรอ? หน้า Facebook เวลาในคลิป 7:00 เพื่อนผู้หญิง : แนะนำหน่อยสิ... หล่อมากเลย มิเชล : เอ้ย... นี่ของชั้น เพื่อนผู้หญิง : อย่าใจแคบนักเลยน่า... รีบๆแอ๊ดเขาเป็นเพื่อนสิ มิเชล : มีลูกค้ามาข้างนอกแล้ว... รีบๆออกไปเลย เพื่อนผู้หญิง : ทำไมใจแคบจัง ข้อความใน Facebook : Cai Pei Ling ยอมรับคำร้องขอจากเพื่อน ฝากข้อความไว้ที่ Pei Ling’s wall มิเชลพิมพ์ : ฤดูใบไม้ร่วง... เป็นฤดูที่น่าจดจำจริงๆ... ไจ่ไจ๋พิมพ์ : ในที่สุดก็หาคุณเจอ เวลาในคลิป 7:40 ไจ่ไจ๋ : คุณยังคงเก็บรวบรวมความลับอยู่อีกเหรอ? มิเชล : ใช่แล้ว... บอกความลับชั้นอีกหน่อยสิ... ให้ชั้นได้ฟัง เวลาในคลิป 7:55 ไจ่ไจ๋ : ดูสิ... ตรงโน้นมีความลับ... อยู่ตรงโน้น มิเชล : ที่จริงแล้ว... ชั้นชอบมาก... ไจ่ไจ๋ : จริงเหรอ? ผมก็ชอบมากเหมือนกัน... มิเชล : ชั้นหมายถึงนี่ (ชา)… และ (ก็หมายถึง) คุณด้วย - จบ - จากคุณ: oilsharon ------------------------------------- Re-upload : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?084ozv3160rifb0 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:40:13

ความคิดเห็นที่ 3 ** คำแปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋ 4 มีนาคม 2012*** http://www.youtube.com/watch?v=JMS7C5jo-Hc credit Yogo69@AF for English translation^^ พิธีกร รายการ : ปกติแล้วการเป็นดาราแค่ต้องมีหน้าตาที่ดีพอเท่านั้น ยามที่พวกเขาโด่งดังสุดๆ ออร่าของพวกเขาจะมีออกมาแบบไร้ขีดจำกัด พวกเขาก็แค่ออกมาโชว์ตัวแบบง่ายๆก็สามารถทำเงินได้ก้อนโต แต่พวกเขาอาจไม่มีความสามารถอย่างแท้จริงในเรื่องของการร้องเพลงหรือการแสดง ในระยะยาวแล้ว ช่องว่างอันกว้างใหญ่ภายในใจของพวกเขา.... ความไม่เต็มใจที่จะเป็นไอดอลแจกันไม้ประดับ... พวกเขามีความพยายามอย่างมากในการพัฒนาตนเองอย่างไร? วันนี้ธีมของรายการเราได้แก่ “ความลับที่ไม่อาจพูดออกมาได้ของไอดอล” และพวกเรากำลังพูดถึง F4 กลุ่มบอยแบนด์ที่หน้าตาสวยงามที่โด่งดังไปทั่วทั้งเอเชีย เรามาดูไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินเป็นคนแรกกันเลย: ในช่วง 2-3 ปีมานี้สิ่งที่ทำให้พวกเราเปลี่ยนความคิดทั้งหมดนั้นก็คือการที่เขาพยายาม อย่างหนักที่จะสลัดคราบความเป็นไอดอลของเขาทิ้งไป และมุ่งตรงสู่การพัฒนาไปเป็นนักแสดงที่มีความสามารถและในที่สุดก็ได้รับการ ยอมรับ จากการสัมภาษณ์เขา เราเพิ่งค้นพบว่าในตอนที่ F4 เพิ่งจะรวมตัวกันนั้น ถึงแม้ว่าพวกเขาจะโด่งดังอย่างสุดๆไปทั่วทั้งเอเชียนั้น แต่ภายในใจของเขามันช่าวว่างเปล่าอย่างแท้จริง เขารู้สึกว่าการเป็น F4 นั้นเขาก็เป็นแค่แจกันดอกไม้เท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะออกอัลบั้มเพลงอัลบั้มแล้วอัลบั้มเล่า หรือแม้แต่การไปทัวร์คอนเสิร์ต แต่แท้จริงแล้วการร้องเพลงคือฝันร้ายที่สุดของเขา เขาเล่าว่าเขาทนทุกข์ทรมานด้วยโรคซึมเศร้าและโรคกลัวที่ปิดทึบ การที่ต้องอยู่ในห้องอัดเสียงที่มีขนาดเล็กเป็นอะไรที่เจ็บปวดสำหรับเขา นอกจากนี้ เขาก็ยังไม่ชอบเอามากๆกับความรู้สึกของการเป็นเป้าสนใจของคนอื่นๆ เขาไม่เหมาะที่จะเป็นไอดอลอย่างแท้จริง แล้วเขาก็โด่งดังแบบสุดๆ ความขัดแย้งทางด้านจิตใจเป็นระยะเวลายาวนานทำให้เขาทนทุกข์ทรมานด้วยโรคซึม เศร้า ในที่สุดเขา ก็ตัดสินใจบอกลากับการเป็นไอดอล ปฏิเสธที่จะแสดงในละครที่ต้องการให้เขารับบทหนุ่มหล่อและมาพบรัก เขาพยายามเจรจากับบริษัทต้นสังกัดอยู่ถึง 3 ปี และในที่สุดสาธารณะชนก็ได้เห็นความสามารถในการแสดงของเขา ดังนั้นเขาจึงเป็นไอดอลที่ไม่ต้องการเป็นไอดอลอย่างแท้จริง มาชมเรื่องราวของ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินกันเลยดีกว่า เวลาในคลิป 1:25 เป็นฉากจากละครเรื่อง Meteor Garden ซันไช่ : อนาคต? ฮัวเจ๋อเล่ย : อนาคตหมายถึงการแต่งงาน เธอคือผู้หญิงคนแรกที่เขาพากลับมาบ้าน แม่ของเขาย่อมมองว่าเธอเป็นคู่หมั้นคู่หมายของเขา เสียง บรรยายในคลิป : ละครไอดอลเรื่อง Meteor Garden ในปี 2001 ส่งให้ไจ่ไจ๋ที่รับบทเป็นฮัวเจ๋อเล่ยนั้นโด่งดัง แต่สำหรับเด็กผู้ชายธรรมดาที่เพิ่งจะเรียนจบชั้นมัธยมแล้วต้องกลายไปเป็น ดาราดังนั้น มันเริ่มจากการที่เขาไปเป็นเพื่อนเพื่อนของเขาที่ไปคัดตัวนักแสดง และจากนั้นเขาก็เข้าสู่เส้นทางของวงการบันเทิงโดยไม่เจตนา เวลาในคลิป 1:48 ไจ่ ไจ๋ : ผมบอกนายรีบๆเข้าไป (คัดตัวนักแสดง) ฉันจะคอยอยู่ที่บันไดนี่แหละ แล้วผมก็นั่งลงที่บันไดและเอนพิงราวบันได... แล้วจากนั้นก็มีเสียงติ๊งต่องดังมาจากลิฟ... ดูเหมือนจะเป็นผู้ช่วยของเจ๊ไฉเข้ามา แล้วเธอก็เห็นตรงช่องบันไดมีคนที่ดูมืดมนและหม่นหมองมากๆนั่งอยู่ เห็นแค่ข้างหลังเท่านั้น และเธอก็พบว่ามันแปลกมากๆและก็เลยกลับไปเล่าให้เจ๊ไฉฟังว่ามีเด็กผู้ชาย เด็กแค่ด้านหลัง เขาให้ความรู้สึกมืดมนหม่นหมองเหมือนฮัวเจ๋อเล่ยมากๆ แล้วเขาก็เลยมาดึงตัวผม เรียกผมให้เข้าไปข้างในแล้วถามว่าผมสนใจในการแสดงบ้างมั้ย ผมบอกไปว่าผมไม่สนใจเลย ผมกลัวมากๆ ผมเป็นคนที่พูดคุยกับคนอื่นๆไม่เก่งโดยเฉพาะคนแปลกหน้า พวกเขาก็บอกว่า ไม่เป็นไร เธอมาลองดูก่อน แล้วกล้องก็จ้องมาที่ผมแล้วก็ถ่ายไปด้วย พวกเขาบอกว่า เธออ่านบทพูดนี้สิ ผมรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้มันงี่เง่า! ในความคิดของผมก็คือทำไมคนเราจะต้องอยู่หน้ากล้องแล้วก็อ่านบทไปด้วย ในตอนนั้น ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นนักแสดง ดังนั้นผมก็เลยทำเหมือนตอนที่ท่องหนังสือ และเมื่อเสร็จแล้วผมก็ถามว่า เสร็จแล้วใช่มั้ย? แล้วผมก็กลับ เวลาในคลิป 3:00 เป็นฉากจากละครเรื่อง Meteor Garden ฮัวเจ๋อเล่ย : ในตอนนั้นชั้นไม่เคยคิดเลยว่าเป็นเพราะซันไช่อาซื่อจะเข้าไปเผชิญหน้ากับนางพญาแม่ของเขาตรงๆ เสียง บรรยายในคลิป : ละครเรื่องนี้ส่งให้ผู้ชายที่เหมือนดอกไม้ทั้งสี่คนโด่งดังอย่างมากมาย พวกเขาใช้ชื่อ F4 จากในละครมาตั้งเป็นกลุ่มบอยแบนด์ คลิปวิดีโอของ Meteor rain MV และ การแสดง Make a Wish ในคอนเสิร์ต เวลาในคลิป 3:30 เสียง บรรยายในคลิป : หลังจากที่ละครไปโด่งดังยังต่างประเทศ F4 ก็มีการทัวร์คอนเสิร์ตไปทั่วเอเชียรวมทั้งอเมริกา ความโด่งดังแบบ nanny-killer (หมายถึงแฟนที่เป็นผู้หญิงและสาวมีอายุทั้งหลาย) ของพวกเขานั้นไม่เคยมีใครมีมาก่อน อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังความสว่างไสว ความมีเสน่ห์ และความชื่นชม สิ่งที่ทุกคนไม่สามารถเห็นได้ก็คือภายในจิตใจของไจ่ไจ๋ ที่มีความรู้สึกไม่มั่นคงอย่างรุนแรงและขาดความมั่นใจรวมถึงความทุกข์ใจ ไจ่ ไจ๋ : ตอนที่ F4 เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกนั้น ผมไม่มีเป้าหมายใดๆโดยสิ้นเชิง ผมมองว่ามันเป็นงานชั่วคราว ดังนั้นผมจึงไม่รู้เลยว่าวงการบันเทิงนี้มันเป็นยังไง และผมก็ไม่รู้ด้วยว่าการเป็นศิลปินนั้นต้องทำยังไง แต่พวกเราก็ได้ทำสิ่งต่างๆที่ศิลปินจำนวนมากไม่มีโอกาสที่จะได้ทำในช่วง ชีวิตของเขา (แล้วไจ๋ก็ดัดเสียงพูดประโยคต่อไปนี้) เธอแสดงสิ ผู้คนจำนวนมากก็จะให้การสนับสนุนและรู้จักว่าเธอเป็นใคร มันมีตลาดอยู่ ดังนั้นพวกเธอทุกคนต้องออกมาแสดงคอนเสิร์ต ต้องออกอัลบั้มเพลง ออกอัลบั้มภาพ และก็เป็นพิธีกรรายการ มีเรื่องต่างๆมากมายที่ต้องทำในระยะเวลาเพียงแค่ 2 ปีแต่พวกเราก็ทำมาหมดแล้ว แต่สิ่งเหล่านั้นมันล้วนแล้วแต่ว่างเปล่าและไม่มีความหมายอะไรเลย คลิปวิดีโอจากอัลบั้มเพลงชุดที่สอง เวลาในคลิป 4:40 เสียง บรรยายในคลิป : อย่างมองเพียงแค่รูปลักษณ์ของไจ่ไจ๋ใน mv ที่แสดงออกถึงออร่าของหนุ่มหล่อและมีเสน่ห์ดึงดูด ในความเป็นจริงแล้ว การร้องเพลงสำหรับเขาในตอนนั้นมันเหมือนกับเป็นฝันร้าย ไจ่ไจ๋ : ห้องอัดเสียงสำหรับผมแล้วเหมือนกับฝันร้าย พิธีกร : ฝันร้าย? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว... เพราะว่ามันเล็กมากและอึดอัด แล้วก็... พิธีกร : คุณทุกข์ทรมานด้วยโรคกลัวที่แคบอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋ : ก็นิดหน่อย... แล้วมันก็เป็นอะไรที่ผมไม่ถนัด... พิธีกร : คุณร้องเพลงไม่ดีอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ดีเลย... ไม่มีความสามารถทางด้านนี้จริงๆ พิธีกร : แต่คุณเป็น F4 นะ ไจ่ ไจ๋ (กำลังคิด) : ก็แล้วยังไงล่ะ? (หัวเราะ) สิ่งสำคัญก็คือในเรื่องความสามารถในการร้องเพลง ผมรู้ชัดเจนถึงขีดความสามารถของตัวเอง ดังนั้นบางครั้งจึงต้องทนทรมานในระหว่างการทำอัลบั้มให้เสร็จสมบูรณ์ มันเป็นเรื่องที่ทุกข์ทรมานมาก... ทุกข์ทรมานมากจริงๆ คลิปวิดีโอจากเรื่องเทพบุตรถังแตก ซานผู่ : ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ? ไท่หลาง : ชั้นทำงาน part-time อยู่ที่นี่... โฮ่ ร้านนี้เป็นของบ้านนายเหรอ? เวลาในคลิป 5:33 เสียง บรรยายในคลิป : ภายใต้พายุหมุนของ F4 ไจ่ไจ๋แสดงเรื่องเทพบุตรถังแตกและภาคต่อของ Meteor Garden เมื่อเริ่มเข้าวงการ ไจ่ไจ๋ก็ไปถึงและยืนอยู่บนจุดสูงสุดของความสำเร็จ... ซึ่งศิลปินหลายต่อหลายคนอาจจะไปไม่ถึงตรงนั้นแม้ว่าเขาจะพยายามอย่างหนัก เป็นเวลา 10 ปีก็ตาม แต่ด้วยอุปนิสัยที่เก็บเนื้อเก็บตัวของเขา ความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงระหว่างหน้าฉากและหลังฉากทำให้เขาไม่มีความสุขกับ ชื่อเสียงและเงินทองที่ได้รับ ผลจากการที่ต้องข่มกลั้นเก็บกดความรู้สึกอย่างต่อเนื่องส่งผลให้เป็นโรคซึม เศร้า ไจ่ไจ๋ : ผมไม่มีความสุขเลยที่ผู้คนจำนวนมากรู้จักและจำผมได้ พิธีกร : คุณไม่ชอบแบบนี้... ไจ่ ไจ๋ : ผมไม่ชอบตอนที่ผมเดินปะปนไปกับคนอื่นๆตามท้องถนน แล้วก็จะมีคนเยอะแยะมาจ้องมองผม มันขัดแย้งกับนิสัยที่แท้จริงของผม ซึ่งผมคิดว่าผมไม่แคร์หรอกแต่ภายในใจของผมมันยากมากที่จะยอมรับได้ ดังนั้นสะสมนานๆเข้า มันก็เลยทำให้ป่วยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เสียง บรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋ไม่ปฏิเสธว่าตอนที่อาการของโรคซึมเศร้ากำเริบนั้น เขาเพลิดเพลินกับความคิดที่จะฆ่าตัวตาย ทั่วทั้งร่างของเขาเต็มไปด้วยความคิดในเรื่องลบๆ ท้ายที่สุดเขาจึงไปเข้ารับความช่วยเหลือจากแพทย์ และนอกจากนี้ความอบอุ่นที่ได้รับจากเพื่อนๆของเขา... ทำให้ไจ่ไจ๋ผ่านพ้นพายุอันรุนแรงของโรคซึมเศร้ามาได้ ไจ่ไจ๋ : มัน (โรคซึมเศร้า) จะไปขยายให้สิ่งที่ผมกลัวมีขนาดใหญ่โตขึ้น... ปมด้อยของผมก็ถูกเพิ่มให้มากขึ้นด้วย คนอื่นๆอาจจะแค่พูดเฉยๆ แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นคำที่พวกเขาพูดออกมาแบบไม่ได้ตั้งใจ แต่พอผมรู้สึกว่ามันแทงเข้าไปที่หัวใจของผม ผมจะรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก คลิปวิดีโอจากเรื่อง Mars เฉิน หลิง : อาจารย์ที่รัก ในเมื่อคุณอยากจะทำเรื่องแบบนี้ (ตัดสายเบรครถมอเตอร์ไซค์ของเฉินหลิง) ทำไมคุณถึงไม่ทำให้ถึงที่สุดไปเลยล่ะ? ถ้าหากเป็นผมล่ะก็ ผมจะไม่ปล่อยให้มันมาอยู่เป็นเสี้ยนหนามตำตาตำใจผมหรอก.... เสียง บรรยายในคลิป : สิ่งที่ทำให้ไจ่ไจ๋มีความมั่นใจ มีความมุ่งมั่นและความหวังในงานการแสดงของเขานั้นเกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อเขารับแสดงละครเรื่อง Mars ในเรื่องนี้เขาแสดงเป็นสองบทบาท ซึ่งทำให้ผู้ชมทั่วไปได้เห็นความลึกในการแสดงของเขา ในที่สุดไจ่ไจ๋ก็ค้นพบเป้าหมายที่ทำให้เขาพยายามอย่างเต็มที่โดยไม่มีลังเล เพื่อการเป็นนักแสดงมืออาชีพ ไจ่ไจ๋ : มีละครเรื่องหนึ่งคือ Mars กำกับโดย Cai Yue Xun ในตอนนั้นผมเริ่มตกหลุมรักในการแสดง ดังนั้นผมก็เลยปฏิสธหลายๆสิ่ง คนจะพูดกันว่ามันจะทำเงินให้ได้นะทำไมถึงไม่ทำล่ะ? ชั้นมีบางอย่างไว้ให้เธอ... เธอยังร้องเพลงต่อไปได้นะ แล้วก็เล่นคอนเสิร์ต... พวกเราสามารถออกอันนี้... พิมพ์อันนั้น... ผมบอกไปว่าผมไม่ต้องการ ผมแค่หวังว่าคุณจะสามารถจัดหาละครให้มากขึ้นเพื่อที่ผมจะได้แสดงละครได้หลาย เรื่องขึ้นและได้ลองบทที่ต่างกันออกไปได้มากขึ้น ผมแค่อยากจะทำให้ตัวเองมีความชัดเจนขึ้นในด้านการแสดง เสียงบรรยายใน คลิป : เนื่องจากความไม่เต็มใจของเขาที่จะเป็นไอดอลแจกันไม้ประดับ ประกอบกับความปรารถนาที่จะมีความก้าวหน้าในการแสดงของเขา ไจ่ไจ๋คนที่แต่เดิมจะยอมทำทุกอย่างตามที่บริษัทต้นสังกัดจัดหาให้เขาอย่าง ว่าง่าย จู่ๆก็กลายเป็นคนที่มีความนึกคิดเป็นของตัวเอง ไจ่ไจ๋คนที่มักจะไม่ชำนาญในการสื่อสารกับผู้คน ก็เริ่มใช้ความพยายามในการสื่อสารเจรจากับบริษัทต้นสังกัดของเขา แต่ความคิดเห็นของไจ่ไจ๋ก็ไม่แน่ว่าจะได้รับการสนับสนุน ดังนั้นก่อนที่เขาจะมุ่งหน้าเดินไปตามทางที่เขาคิดและปรารถนา เขาก็ลดบทบาทของตัวเองลงโดยทันทีเป็นอันดับแรก เวลาในคลิป 8:07 ไจ่ ไจ๋ : ช่วงที่งานอาชีพของผมลดบทบาทลงอย่างรวดเร็วนั้นเกิดขึ้นเมื่อผมตัดสินใจที่ จะเป็นนักแสดง หลังจากนั้นผมก็บอกว่า ผมแค่อยากแสดงเท่านั้น และทุกปีผมจะแสดงอย่างมากที่สุดเพียงเรื่องเดียว พิธีกร : เอ่อ นี่เป็นกฏของคุณเองงั้นเหรอ? ไจ่ ไจ๋ : ใช่แล้ว แต่ใครจะคาดคิดล่ะ... ว่าบริษัทต้นสังกัดจะไม่ยอมรับการกระทำแบบนี้ มันไม่ง่ายเลย แต่ว่าในที่สุดผมก็พบจุดยืนในชีวิตของผมแล้ว ดังนั้นผมจึงต้องพยายามและมุ่งมั่นต่อไป ในตอนนั้น มีไม่กี่คน... มีแค่ไม่กี่คนที่เห็นด้วยกับการกระทำของผม ที่ผมทำได้ก็คือให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์... อาจต้องใช้เวลานาน ผมอาจต้องใช้เวลาถึง 3 ปี แล้วเมื่อถึงเวลานั้น ตอนที่คนได้ยินชื่อของผม นอกจากที่ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ F4 แล้ว พวกเขาก็จะคิดว่าผมก็เป็นนักแสดงด้วยเหมือนกัน เพราะครั้งหนึ่งเขาแสดงละครเรื่องหนึ่งและก็แสดงได้ดีมากด้วย คลิปวิดีโอจากเรื่อง Black and White เฉิน ไจ้เทียน : ช้าก่อน... พวกนายตั้งหลายคนรุมซ้อมคนแค่ไม่กี่คน พวกนายไม่ใช่คนดีเลย! คนแก่พวกนายก็ยังตีได้ลง เขาแก่ขนาดนั้นแล้ว... ความเคารพต่อผู้ใหญ่ของพวกนายไปอยู่ไหนกันหมด?! เวลาในคลิป 9:05 เสียง บรรยายในคลิป: ปี 2008 ไจ่ไจ๋ในละครเรื่อง Black&White ได้ทำให้บทของ pizi ตำรวจที่ไร้จรรยาบรรณและชอบทำตามอำเภอใจนั้นมีชีวิตขึ้นมา ด้วยการแสดงที่เยี่ยมยอดของเขาทำให้ผู้ชมหันมาให้ความสนใจและเปลี่ยนทัศนคติ ที่มีต่อเขาไปในทางที่ดีขึ้น เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล GBA ในฐานะนักแสดงชายยอดเยี่ยม... ช่างน่าเสียดายที่สุดท้ายแล้ว เขาก็พลาดรางวัลใหญ่นี้ไป พิธีกร : คุณรู้สึกเสียดายบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : ที่จริงแล้วก็ไม่นะ... ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ ในเมื่อคุณได้ใช้ทั้งความพยายามและความทุ่มเทเต็ม 100% ลงไปในงานนั้น คุณก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเอาไปเปรียบเทียบกับคนอื่นที่ทุ่มเท 80% หรอกนะ แต่คุณก็จะได้รับการยอมรับที่มากขึ้น สำหรับการเป็นนักแสดงที่ได้รับการยอมรับและเป็นที่จดจำอย่างแท้จริงนั้น ไม่จำเป็นว่าเขาจะต้องได้รับรางวัลหรอกนะ แต่อย่างน้อยเขาก็จะต้องได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง เพราะทันทีที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ผู้คนก็จะคิดว่าเขาต้องมีความสามารถสมกับที่เป็นนักแสดงแน่เลย ผมแค่อยากจะ – “เขาจะต้องเป็นนักแสดงที่แท้จริงสมกับที่เรียกกันแน่ๆเลย” เพียงแค่ประโยคนี้ก็ดีพอแล้ว ถ้าหากได้รับรางวัล นั่นก็จะเป็นอะไรที่เกินคาด ถ้าไม่ได้รับรางวัล ผมก็จะต้องทำให้ดียิ่งๆขึ้นอีกในอนาคต เสียงบรรยายในคลิป : แต่ใน Black&White ฉบับภาพยนตร์ไม่มีไจ่ไจ๋ร่วมแสดง มีข่าวลือว่าที่เขาปฏิเสธไม่แสดงเรื่องนี้เป็นเพราะมีปัญหาคาราคาซังกับมา ร์ค แต่ในตอนนั้นไจ่ไจ๋ติดสัญญากับภาพยนตร์เรื่องอื่นและตารางงานก็ชนกันกับ เรื่องนี้ และนอกจากนี้ ความพึงพอใจที่เขาค้นพบจากการที่ได้ท้าทายตัวเองก็เป็นปัจจัยหลักที่เขาใช้ พิจารณาในตอนที่เขาเลือกรับบท ไจ่ไจ๋ : ผมถามตัวเองอย่างจริงๆจังๆว่า ถ้าหากผมยังคงเล่นบทเดิมในฉบับภาพยนตร์ ผมจะยังมีอะไรที่จะนำมาใส่ให้ตัวละครของผมได้อีก ผมพบว่าผมทำไม่ได้แล้ว ผมพบว่าในฉบับละครโทรทัศน์ ผมได้ทุ่มเททั้งหมดของผมลงไปในการแสดงนั้นแล้ว ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ผมได้ทำสำหรับตัวละครเฉินไจ้เทียน อะไรก็ตามที่ผมอยากจะทำ อะไรก็ตามที่ทุกคนอยากให้ทำ หรือแม้แต่อะไรก็ตามที่ทุกคนไม่ได้คาดหวังว่าจะทำ ผมก็ได้ทำเต็มที่ไปจนหมดสิ้นสำหรับตัวละครตัวนี้แล้ว ผมรู้สึกว่าการแสดงบทตัวละครตัวนั้นของผมเป็นไปอย่างเต็มที่แล้ว ดังนั้นผมจึงกังวลว่าถ้าหากฉบับภาพยนตร์ออกมา ยังมีอะไรที่ผมจะทำได้อีกหรือ? นอกจากการเล่นซ้ำบทบาทเดิม ในขณะเดียวกันทำไมนายถึงไม่รับโอกาสที่จะได้แสดงบทบาทอื่นและการทำเช่นนั้น ก็เป็นการพิสูจน์ตัวนายเองด้วยล่ะ? เสียงบรรยายในคลิป : มันชัดเจนว่าเป็นเพราะเขายืนกรานที่จะทดลองสิ่งใหม่ๆต่อไป ไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา Perfect Two จึงรับความท้าทายด้วยการรับบทพ่อเป็นครั้งแรก คลิปวิดีโอจากภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เสี่ยวเสี่ยวปิน : แต่ผมคิดถึงคุณจริงๆนะ! อาบี : พอได้แล้ว! เวลาในคลิป 11:08 ไจ่ ไจ๋ : ในตอนนี้จากการแสดงของผม คุณดูสิ ถ้าหากว่าผมยังคงรับบทเดิมจากละครที่แสดงไปก่อนหน้านี้ ถ้าเป็นอย่างนั้น ผู้กำกับ Chu จากภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เขาก็จะไม่มีทางพิจารณาให้ผมรับบทพ่อหรอกนะ เพราะว่าเขาจะไม่มีวันได้เห็นนักแสดงคนนี้ในงานลักษณะอื่นและสไตล์การแสดง ที่แตกต่างออกไป พิธีกร : เขาจะได้เห็นแต่ไอดอล เสียงบรรยาย ในคลิป : ไจ่ไจ๋พูดถึงตัวเองว่าเขาไม่ใช่คนที่เฉลียวฉลาด ดังนั้นการที่จะสามารถแสดงออกมาได้ดีในทุกๆฉากนั้น เขาเป็นประเภทที่จะไปแอบอยู่ในรถหรือในห้องน้ำ เพื่ออยู่ในความเงียบและสงบทั้งนี้เพื่อบ่มอารมณ์ในการแสดง ถึงแม้ว่าเขาจะได้รับการยอมรับจากทุกคนในไต้หวันในเรื่องการแสดงของเขาแล้ว แต่ไจ่ไจ๋ก็ยังคงไม่พอใจเพียงเท่านั้น เขายังคงมุ่งมั่นต่อไป โดยหวังว่าผู้ชมในต่างประเทศก็จะให้การยอมรับถึงพัฒนาการในการแสดงของเขา ด้วยเช่นเดียวกัน พิธีกร : ดังนั้นการที่ไม่รับแสดงในภาพยนตร์เรื่อง Black&White นอกจากตารางงานชนกันแล้ว เหตุผลหลักก็เนื่องมาจากไจ่ไจ๋รู้สึกว่าเขาได้ทุ่มเททั้งหมดของเขาลงไปใน ฉบับละครโทรทัศน์แล้ว ดังนั้นจึงไม่เหลือความท้าทายใดๆในฉบับภาพยนตร์อีกแล้ว เขาไม่ต้องการทำเรื่องที่ซ้ำซาก ดังนั้นเขาจึงเบนเป้าหมายไปที่ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยการแสดงบทบาทของพ่อ ถ้าเช่นนั้นไจ่ไจ๋ก็ได้กระโจนออกจากวังวนของการเป็นไอดอลได้สำเร็จ?   มา จากอี้หลัน มีเชื้อสาย Taiya (ชนพื้นเมืองของไต้หวัน) อยู่ 1/4 (ผู้แปล Yogo69: ไม่ใช่ 1/8 หรอกหรือ?) ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน มักจะมีวิธีคิดที่ทำให้ประหลาดใจอยู่เสมอ อย่างเช่นตอนที่เขายังเด็กอยู่นั้น เนื่องด้วยหน้าตาที่โดดเด่นและหล่อเหลา ครั้งหนึ่งเขาเคยคิดจะไปเป็น “ya” (แปลตรงๆตัวแปลว่า เป็ด แต่เป็นแสลงหมายถึงผู้ชายที่ทำงานเป็นเพื่อนเที่ยวกลางคืนในไนท์คลับ) ด้วยอยากรู้ว่าการเป็นเพื่อนเที่ยวกลางคืนนั้นเป็นอย่างไร และนอกจากนี้ เขายังเรียนอยู่ในแผนกของวิศวช่างกล แต่เขากลับกลัวน้ำมันอย่างมาก เขาไม่กล้าที่จะทำการบ้าน (ที่ต้องยุ่งเกี่ยวกับพวกน้ำมัน) และนิสัยดั้งเดิมของเขานั้นเป็นคนร่าเริงกระฉับกระเฉง แต่ทันทีที่เขาเรียนชั้นมัธยมต้น เขาก็หลีกเลี่ยงฝูงชนอย่างเห็นได้ชัด... เป็นเพราะพ่อแม่ของเขาเลิกกัน... ได้สร้างความเจ็บปวดอย่างสุดจะทานทนให้กับเขา เรื่องราวชีวิตของเขาเป็นมาอย่างไรนั้น... มาชมกันต่อได้เลย คลิปวิดีโอจากละคร Poor Prince (เทพบุตรถังแตก) ซานผู่ : ชั้นคิดว่า... ชั้นจะปล่อยให้มันตก “si dang” ไปเลยดีกว่า ไท่หลา ง : ตก “si dan” งั้นเหรอ (ไจ่ไจ๋ออกเสียงผิด... ที่จริงต้อง “si dang” แต่ไจ๋พูดเป็น “si dan”)... นายพูดอะไรน่ะ จะปล่อยให้ตกได้ยังไง (ที่จริงตรงนี้ไจ๋ก้ออกเสียงผิดอีกแล้ว)?! เสียงบรรยายในคลิป : มาจากหลอตงในอี้หลัน แม้ว่าไจ่ไจ๋จะไม่มีสำเนียงอี้หลัน แต่เขาก็ไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่าง อัง กับ อัน ได้ ซึ่งทำให้เป็นที่ตลกขบขันมากมายในตอนที่เขาเพิ่งเข้าสู่วงการเป็นครั้งแรก เวลาในคลิป 13:05 คลิปวิดีโอจากละคร Poor Prince (เทพบุตรถังแตก) น้องสี่ : พี่ใหญ่ หนูไปแล้วนะ ไท่หลาง : เธอจะไม่กินข้าวก่อนเหรอ (ที่จริงต้องพูดว่า “chi fan” แต่ไจ๋ออกเสียงผิดเป็น “chi fang”) เสียง บรรยายในคลิป : เพื่อแก้ปัญหาการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง ครั้งหนึ่งไจ่ไจ๋ได้เข้ารับความช่วยเหลือจากอาจารย์และก็เริ่มต้นด้วยการ อ่านพจนานุกรมเพื่อเป็นการแก้ไขการออกเสียงของเขา ดังนั้นไจ่ไจ๋ที่พวกเราเห็นในวันนี้ จึงไม่ใช่เด็กผู้ชายตัวโตที่มักจะมีปัญหาลิ้นพันกันในตอนที่พูดอีกต่อไปแล้ว นอกจากจะออกเสียงไม่ชัดเจนแล้ว ตอนที่ยังเป็นเด็ก ไจ่ไจ๋ก็มีความใฝ่ฝันที่จะเป็นดาราด้วยเช่นกัน เวลาในคลิป 13:30 ไจ่ ไจ๋ : ตอนที่ผมยังเด็ก ผมชอบหลิวเต๋อหัวมาก เขาเป็นไอดอลของผม ดังนั้นมันก็แน่นอนว่าต้องมีเวลาที่ผมจะจินตนาการว่าตัวเองเป็นหลิวเต๋อหัว แล้วก็ยืนร้องเพลงอยู่บนเวที และก็แต่งชุดขาวล้วนๆเลย... เป็นภาพลักษณ์ของเจ้าชาย แต่ทั้งหมดนั้นเป็นแค่จินตนาการ ผมไม่เคยปรารถนาว่าจะมีความสามารถที่จะทำให้จินตนาการนั้นเป็นจริง เสียง บรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋กล่าวว่าเขาไม่ชอบเรียนหนังสือเมื่อครั้งที่ยังเป็นเด็กและมักจะแย่ง ที่นั่งหลังสุดกับคนอื่นๆอยู่เสมอ บางทีนี่อาจจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมเขาถึงไม่อาจออกเสียงคำอย่างถูกต้องได้? แต่ตอนที่เรียนชั้นมัธยมต้นนั้น ไจ่ไจ๋เป็นนักกีฬาที่มีฝีมือ ไม่เพียงแต่จะได้เทควันโด้สายดำเท่านั้น เขายังเป็นตัวแทนนักกีฬากระโดดไกลที่ดีของโรงเรียนอีกด้วย แต่ครั้งหนึ่ง ขณะที่เข้าร่วมการแข่งขันระดับจังหวัด เขาได้รับบาดเจ็บที่สะบ้าเข่าทั้งสองข้าง ไจ่ไจ๋ : สองสามวันก่อนการแข่งขัน ผมฝึกกระโดดด้วยขาข้างซ้ายจนกระทั่งบาดเจ็บ ผมไม่อาจควบคุมอารมณ์ได้และรู้สึกตกใจมาก... ดังนั้นคุณครูก็เลยแนะนำให้ผมเปลี่ยนไปใช้ขาข้างขวาแทน... แล้วผมก็เลยพูดว่าผมไม่เคยกระโดดด้วยขาข้างขวามาก่อน ดังนั้นก็เลยต้องเริ่มปรับมาใช้ขาขวา... จนเกือบๆจะชินแล้ว... พอถึงวันแข่งขัน ผมก็ฝึกจนกระทั่งขาขวาได้รับบาดเจ็บดังนั้นก็เลยต้องกลับไปใช้ขาซ้าย พิธีกร : แล้วผลก็คือ... ไจ่ ไจ๋ : ดังนั้นมันก็เลยส่งผลให้... ตอนที่ยังเด็กอยู่คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย ดังนั้นแล้วคุณก็เลยไม่ให้ความใส่ใจในการดูแลรักษา ดังนั้นมันก็เลยส่งผลให้ในตอนนี้ สะบ้าเข่าทั้งสองข้างของผมอ่อนแอมากๆเป็นอย่างยิ่งเลย เสียงบรรยายใน คลิป : เพราะว่าเขาเป็นนักกีฬาที่เป็นตัวแทน (ของโรงเรียน) เมื่อครั้งที่เขาเรียนชั้นประถมที่ Kong Zheng ไจ่ไจ๋กล้าที่จะท้าทายรุ่นพี่ ไจ่ไจ๋ : พวกเราค่อนข้างที่จะชอบแกล้งคน... ไม่ถึงขนาดทำร้ายหรอกนะ ผมรู้สึกว่าการเล่นพิเรนท์ของเด็กๆเป็นอะไรที่น่ารักเป็นพิเศษ เพราะว่าพวกเราได้รับการคัดเลือกจากในบรรดาเพื่อนร่วมโรงเรียน จะมีการคัดเลือกคนที่มีทักษะด้านกีฬาที่ดีกว่าคนอื่น แล้วเอามารวมไว้ในชั้นเรียนเฉพาะ ดังนั้นชั้นเรียนของพวกเราก็คือ... พิธีกร : ชั้นเรียนของนักกีฬา... ไจ่ ไจ๋ : ชั้นเรียนนักกีฬา... ดังนั้นความสามารถทางด้านกีฬาของพวกเราก็เลยแข็งแกร่ง กับเพื่อนๆรุ่นเดียวกันพวกเรารู้สึกว่าเล่นด้วยแล้วไม่ค่อยสนุก ดังนั้นพวกเราก็เลยพุ่งเป้าไปที่ชั้นเรียนที่สูงกว่า เพราะว่าพวกเราแข็งแรง พิธีกร : พวกอวดดี... ไจ่ไจ๋ : ถูกต้องแล้ว เสียง บรรยายในคลิป : แต่แล้วไจ่ไจ๋ที่แต่เดิมเป็นคนร่าเริงและมีชีวิตชีวานั้น เมื่อเข้าเรียนมัธยมต้นก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างใหญ่หลวง เขาเริ่มกลายเป็นคนเก็บตัว... เก็บตัวจนถึงขนาดที่ว่าต้องเป็นคนแรกที่มาเข้าห้องเรียน หรือไม่อย่างนั้นก็จะโดดเรียนโดยแกล้งทำเป็นป่วย เหตุผลก็คือเขาต้องการหลีกเลี่ยงการติดต่อพบปะกับผู้คน ไจ่ไจ๋ : ดังนั้นผมก็จะเดินก้มหน้าและผมก็กลัวการมองคนอื่น แล้วผมก็ยังกลัวความรู้สึกของการที่ต้องไปเบียดเสียดกับคนเยอะๆ ดังนั้นผมก็เลยอยากจะหลีกเลี่ยงช่วงเวลาที่เร่งรีบทั้งหลาย ดังนั้นผมก็เลยจะเป็นคนแรกที่มาถึง... พิธีกร : คนแรกที่มาถึง ไจ่ ไจ๋ : ใช่แล้ว... คนแรกที่มาถึงห้องเรียน เพื่อไปเอาลูกกุญแจและไขประตูห้อง หรือไม่ก็... บางครั้งที่ผมรู้สึกเหนื่อยมาก... และตอนที่ผมตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า... ตอนนี้มัน 6:50 แล้วนะ... ที่จริงแล้วมันก็ยังคงเช้ามากๆอยู่เลย บ้านผมที่จริงแล้วอยู่ตรงข้ามกับโรงเรียนแค่นั้นเอง แค่ปีนรั้วก็ถึงโรงเรียนแล้ว แต่เป็นเพราะว่าผมกลัวมากๆ ดังนั้นผมก็เลยยังอยู่ที่เดิมแกล้งทำเป็นนอนหลับ ทุกครั้งผมจะคอยฟังให้เสียงร้องเพลงชาติจบลง ผมมีความคาดหวังว่าเสียงโทรศัพท์ที่บ้านของผมจะดังขึ้น คุณครูโทรมาแล้วก็จะพูดว่า... ชื่อเดิมของผมคือโจวอี้หมิน คุณครูจะพูดว่า โจวอี้หมินเธอควรจะมาโรงเรียนใช่มั้ย? ผมก็จะพูดว่า คุณครูครับ ผมขอโทษ วันนี้สุขภาพผมไม่ค่อยดี...ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย คือในความคิดของผม ผมรู้สึกว่าการตื่นสาย ผมต้องเจอกับนักเรียนคนอื่นๆ ดังนั้นผมก็เลยไม่ไปเรียนเลยดีกว่า เสียงบรรยายในคลิป : ทำไมไจ่ไจ๋ถึงได้กลายเป็นคนที่ขาดความมั่นใจ? และก็เริ่มที่จะแยกตัวมาอยู่คนเดียว? ทั้งหมดนี้มีสาเหตุมาจากการที่พ่อแม่ของเขาแยกทางกันอย่างแท้จริง ไจ่ ไจ๋ : บางทีการหย่าร้างกันของพ่อกับแม่... สำหรับ... สำหรับเด็กที่ครั้งหนึ่งเคยมีครอบครัวที่มีความสุข... ค่อนข้างจะเป็นความเจ็บปวดรวดร้าวที่ใหญ่หลวง เพราะว่า... เอ่อ... มันยากมากๆที่คุณจะพูดเรื่องนี้กับเพื่อนๆของคุณ... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง... พิธีกร : ไม่มีความกล้าที่จะพูด? ไจ่ ไจ๋ : เรื่องที่ทุกคนพูดถึงก็มีแต่เรื่องพ่อกับแม่ของพวกเขา... เมื่อวานนี้พวกเขาทำอะไรกันบ้าง... ในเวลานั้น คุณจะไม่สามารถ... ในขณะนั้น คุณก็จะ... พวกเขา... เด็กเล็กๆยังไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ดังนั้นตอนที่คุณพูดออกไป ถึงแม้ว่าสภาพจิตใจของผมจะดีมากๆ... (แล้วก็บอกเพื่อนๆของผมว่า) พ่อแม่ของผมเลิกกันแล้ว แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็จะ จากแววตาของพวกเขา มันแสดงออกถึง... อ่า... ถ้างั้นพวกเราเลิกพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า... นายน่าสงสารจังเลย เป็นความรู้สึกทำนองนี้แหละ ใช่แล้ว... ดังนั้นเพราะเหตุนี้... ก็เลยมีช่วงเวลาที่หัวข้อสนทนามันลดน้อยลงไป และนั่นก็เป็นการเริ่มต้นของความรู้สึกต่ำต้อยและการแยกตัว... ดังนั้นผมก็เลยเริ่มทำหลังค่อม... ก้มหน้ามองพื้นเวลาเดิน... ไม่ค่อยชอบมองหน้าคนอื่น เสียงบรรยายในคลิป : หลังจากการหย่าร้างของพ่อแม่ แม่ของเขาย้ายไปอยู่ไทเป ไจ่ไจ๋และพี่ชายยังอยู่กับพ่อของเขา จากการที่ไม่ได้รับการดูแลจากแม่ของเขา ไจ่ไจ๋พึ่งพาพี่ชายของเขามากขึ้นในเรื่องของการเรียน ตอนที่เขาเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลาย เขาเดินตามรอยเท้าของพี่ชาย โดยเข้าเรียนที่ Luo Dong Senior High สาขาวิศวช่างกล เนื่องจากไจ่ไจ๋รู้ว่าจะมีคนช่วยเหลือเขาได้ในเรื่องของการบ้าน โดยเขาไม่คาดคิดเลยว่ายิ่งเรียนเขาก็ยิ่งพบว่าตัวเองมีความสนใจในสาขาที่ เรียนน้อยลงเรื่อยๆ จนกระทั่งปี 3 เขาทำแม้กระทั่งขอให้เพื่อนร่วมชั้นช่วยทำการบ้านให้ ไจ่ไจ๋ : เพื่อนร่วมชั้นที่สนิทกับผมที่สุด ผมบอกกับเขาว่านายทำงานได้เร็วมาก ดังนั้นผมก็เลยบอกว่านายจะช่วยฉันทำ... พิธีกร : ช่วยคุณทำงานเพราะว่าเขาทำได้รวดเร็วมาก... ใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมบอกไปว่าผมรู้สึกไม่ชอบทำอะไรอย่างนั้น เพราะว่าตอนที่อยู่ปี 3 ผมก็ค้นพบแล้วว่าผมเลือกสาขาผิดไปจริงๆ พิธีกร : ทำไมล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ผมค้นพบว่าผมกลัวน้ำมัน/มันเยิ้มๆ พิธีกร : หืม... คุณเพิ่งจะรู้ตอนอยู่มัธยมปลาย? ไจ่ ไจ๋ : แม้กระทั่งตอนนี้... จริงๆแล้ว... บางครั้งตอนที่ผมทานบางอย่าง... อย่างเช่นตอนที่ทาน french fries ของ McDonald ... ตอนที่ผมอยู่ข้างนอกบ้าน... ผมจะทานโดยใช้มือ แต่ตอนที่อยู่บ้าน ผมจะใช้ตะเกียบ... เพราะว่าผมกลัวน้ำมัน ไจ่ไจ๋ : ตอนอยู่ปี 3 ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ ผมพบว่าผมจำเป็นที่จะต้องอยู่โดยซื่อสัตย์ต่อตัวเอง ดังนั้นผมก็เลยเอางานพวกนั้นให้เพื่อนของผมทำให้ เพื่อเป็นการตอบแทน ผมก็จะทำการบ้านอย่างอื่นให้เขาเป็นการตอบแทน ตราบใดที่ไม่ต้องไปเกี่ยวข้องกับพวกน้ำมันหล่อลื่นทั้งหลาย ผมก็สามารถตอบแทนเขาในด้านอื่นๆแทน เสียงบรรยายในคลิป : ด้วยความที่ไม่สนใจในเรื่องเครื่องยนต์... และก็ไม่มีความปรารถนาหรือแผนการสำหรับอนาคต... ภายใต้การโน้มน้าวจากเพื่อนร่วมชั้น... ไจ่ไจ๋ช่วงที่เป็นวัยรุ่นเพลิดเพลินกับความคิดที่จะไปเป็นผู้ชายที่ทำงาน เป็นเพื่อนเที่ยวกลางคืน ไจ่ไจ๋ : ครั้งหนึ่งผมเคยคิดว่าบางทีการไปเป็น 黑手 ก็ไม่เลวเหมือนกัน (แปลตรงตัวแปลว่า black hand ที่ไต้หวันคำนี้มีความหมายที่หลากหลาย หนึ่งในนั้นแปลได้ว่าเป็นช่างเครื่องที่ทำงานซ่อมพวกเครื่องยนต์กลไก) แล้วผมก็มาคิดว่า... ที่จริงแล้วผมก็หน้าตาไม่ได้เลวร้ายนัก... พิธีกร : ใช่.... ไจ่ ไจ๋ : ดังนั้นผมก็เลยคิดว่าผมอาจจะเป็น "ya" (แปลตรงๆตัวแปลว่า เป็ด แต่เป็นแสลงหมายถึงผู้ชายที่ทำงานเป็นเพื่อนเที่ยวกลางคืนในไนท์คลับ) พิธีกร : ว้าว! ไจ่ ไจ๋ : นั่นมันเมื่อก่อนนี้... เป็นมุกตลกที่พูดกับเพื่อนๆ หลังจากนั้นมาหลายๆคน... หลังจากที่ผมเข้าวงการนี้แล้วมีคนถามว่าถ้าหากผมไม่เลือกที่จะเข้าสู่วงการ นี้ ผมคิดว่าอยากจะไปทำอะไรมากที่สุด? ดังนั้นผมก็เลยบอกไปว่าผมอาจจะไปทำอะไรแบบเป็นผู้ชายที่เป็นเพื่อนเที่ยว กลางคืน อะไรแบบนั้น พิธีกร : จริงเหรอ? เป็นเพราะว่าเคยมีใครชวนคุณไปทำมาก่อนรึเปล่า ไจ่ไจ๋ : เปล่า ยังไม่เคยมีคนชวนผมเลย พิธีกร : โอ้ว ถ้างั้นก็เป็นมุกตลกระหว่างเพื่อนร่วมชั้นเรียน ไจ่ไจ๋ : แต่โดยส่วนตัวแล้ว ผมก็อยากจะรู้ว่าการทำงานอย่างนั้นมีการใช้ชีวิตและมีความรู้สึกเป็นอย่างไร พิธีกร : ภาพยนตร์เรื่องต่อไป... คุณสามารถแสดงบทนี้ได้ ไจ่ไจ๋ : สามารถแสดงได้... เวลาในคลิป 19:56 เสียง บรรยายในคลิป : สุดท้ายแล้วหลังจากที่สำเร็จการศึกษา เขาไม่ได้ไปทำงานเป็นช่างเครื่องและก็ไม่ได้ไปทำงานแปลกๆแบบนั้นเลย การที่เขามีเชื้อสาย Taiya 1/4 ด้วยรูปลักษณ์ที่โดดเด่นและหน้าตาที่หล่อเหลา ทำให้ไจ่ไจ๋ได้รับการทาบทามให้มาแสดงละคร แต่ด้วยอุปนิสัยที่เก็บตัว ในตอนเริ่มแรกไจ่ไจ๋จึงไม่สนใจเลย แต่แม่ของเขาที่อยู่ในไทเปนั้นรู้สึกตกใจทันทีที่รู้ว่าไจ่ไจ๋ต้องการบอก ปฏิเสธข้อเสนอ เวลาในคลิป 20:17 ไจ่ไจ๋ : ดังนั้นแม่ของผมก็เลยพูดชักแม่น้ำทั้งห้า แม่บอกว่า “เอ่อ ทำไมถึงไม่อยากทำล่ะ?!” แม่รู้สึกว่านี่เป็นโอกาสที่ดีมาก แล้วแม่ก็บอกว่า ให้คิดซะว่านี่เป็นงาน part-time ที่จริงแล้วแม่ผมเป็นคนที่อยากมากๆที่จะเป็นแม่ดารา ผมเพิ่งจะค้นพบในภายหลัง... ที่จริงแล้วแม่เพลิดเพลินอย่างมากกับสิ่งที่ลูกชายนำมาให้... พิธีกร : ชื่อเสียง... ไจ่ ไจ๋ : ถูกแล้ว... ชื่อเสียง... ดังนั้นบางทีตอนที่แม่เล่นไพ่กับคนอื่นๆหรือพูดคุยกับคนอื่นๆ แม่ก็จะสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าลูกชายของเธอเป็นใคร พิธีกร : ดาราดัง... ไจ่ไจ๋ : มันก็เป็นแบบนั้นแหละ... ดังนั้นผมก็เลยเข้าสู่วงการนี้ เสียง บรรยายในคลิป : ภายใต้การสนับสนุนของแม่ ไจ่ไจ๋จึงได้ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิง ถึงแม้ว่าครอบครัวที่แตกแยกได้ทำให้เขาหวาดกลัวต่อการเผชิญหน้ากับผู้อื่น แต่เขาก็ได้เอาชนะอุปสรรคทางด้านอารมณ์ของเขาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ดูจากฝีมือการแสดงละคร/ภาพยนตร์ที่มั่นคงขึ้นของเขา มันไม่ง่ายเลยที่จะคาดเดา/จินตนาการ... ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเด็กที่เก็บเนื้อเก็บตัวปิดกั้นตัวเอง นี่ต้องมาจากการทุ่มเทความพยายามอย่างใหญ่หลวงและการทำงานอย่างหนักด้านหลัง ฉาก จึงทำให้เกิดผลลัพธ์เช่นนี้ได้ หมายเหตุ : คลิปสัมภาษณ์นี้ยาวประมาณ 29 นาที แต่แปลไปถึงนาทีที่ 21:13 นะคะ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:41:36

ความคิดเห็นที่ 4 *** มีคำแปลเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับไจ๋มาฝากค่ะ credit Yogo69@AF for English translation^^ มีคำแปลคำพูดที่หลินฟง (รับบทหยาง 5 ในเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง) พูดถึงไจ๋ใน photo book ของเขานะคะ   หลิน ฟงกล่าวว่า “คนที่เดายากที่สุดก็คือไจ่ไจ๋ เขากับผมพบกันเป็นครั้งแรกที่งานแถลงข่าว แต่มันดูราวกับว่าพวกเรารู้จักกันมานานแล้วอย่างนั้นแหละ หลังจากที่ทักทายกันเป็นครั้งแรกแล้ว พวกเราก็สามารถนั่งลงและก็คุยกันด้วยดีได้เป็นชั่วโมง ทำให้ผู้ช่วยของพวกเราต่างก็สงสัยจนต้องถามออกมาว่าทำไมพวกเราที่เพิ่งจะ รู้จักกันนั้น สามารถพูดคุยเข้าใจกันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ยขนาดนี้ โดยส่วนตัวแล้วไจ่ไจ๋เป็นคนช่างพูดช่างคุย อุปนิสัยของเขาค่อนข้างจะขี้อาย แต่ทุกเรื่องที่เขาพูดออกมาล้วนน่าสนใจ มีความคิดที่ยอดมากๆ” ************************** ส่วนข้อความนี้มาจาก Fu Xin Bo ที่รับบท หยาง 7 นะคะ (อันนี้นานมาแล้วแต่ออยพลาดไปยังไม่ได้แปลค่ะ) credit Loi@AF for English translation^^ Fu Xin Bo บอกว่าที่กองถ่ายขุนศึกตระกูลหยางนั้นอาหารไม่ได้เรื่องเลย โชคดีที่หยาง 1 (เจิ้งอี้เจี้ยน) เตรียมหม้อต้ม และเกี๊ยวมาด้วย และตัวเขาเองก็เตรียมเนื้อปูไปด้วย มื้อนั้นถือเป็นอาหารมื้อที่ดีที่สุดที่ได้ทานในกองถ่าย เขาบอกว่าเคยดูละครเรื่อง Meteor Garden (รักใสใส) แล้วเขาเองก็รู้สึกประทับใจในความงามของไจ่ไจ๋ด้วยเช่นกัน มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนที่ถ่ายเบื้องหลังการถ่ายทำ พวกลูกๆทั้ง 7 คนยืนเรียงกัน แล้วก็เต้นท่า moon walk ของไมเคิง แจ๊คสัน เขาบอกว่า สนุกสนานกันมากๆเลย ***************************** มีข้อความตลกๆที่คนพูดถึงไจ๋ค่ะ credit Loi@AF for Engliah translation^^ มีอยู่คนหนึ่งที่ดูเรื่อง Sleepless Fashion แล้วก็มาโพสเอาไว้ว่า เขาคิดว่าโจวอวี๋หมินดูหล่อขึ้นมากกว่าเมื่อสมัยที่เป็น F4 แล้วก็ถามว่า เป็นเพราะว่าไปทำศัลยกรรมพลาสติกมารึเปล่า? ----------------------- ชั้นพบว่าผู้ชายที่ชั้นชอบนั้นจะมีบางอย่างที่เหมือนกัน ก่อนหน้านี้ชั้นชอบเหลียงเฉาเหว่ย เขาแทบจะไม่มาอัพเดท weibo blog ของเขาเลย ต่อมาชั้นก็ชอบ Zhang Zhen โดย 2-3 เดือนเขาถึงจะมาอัพเดท weibo blog ของเขาซักครั้งหนึ่ง ตอนนี้ชั้นชอบโจวอวี๋หมิน แต่เขาไม่มีแม้กระทั่ง weibo blog !!!! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:43:14

ความคิดเห็นที่ 5 ** Behind the scene ของโฆษณาตัวนี้ ออกมาอีกตัวแล้วจ้า ^O^ "Sikenbicha" BTS ^^ 2012年度「爽健美茶」微電影完結篇 幕後花絮 http://www.youtube.com/watch?v=FuxM8dieYUE Re-upload : http://www.mediafire.com/?79nu4akia9oo6rc --------------------------------- ****************************** คำแปลจากพี่ออย สำหรับเบื้องหลังนะคะ ^___^ ------------------------ credit Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลคลิปเบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณาชาที่ส้มโพส คห.80 นะคะ เวลาในคลิป 0:08 ผู้ แปล Yogo : ชั้นชอบสายตาที่ไจ๋มองมิเชลในระหว่างที่รอให้เธอพูดอะไรออกมา... มันช่างเป็นสายตาที่ทั้งอ่อนโยนและเย้าแหย่ เห็นแล้วใจสั่นหมดเลย!!! เวลาในคลิป 0:12 ไจ่ไจ๋ : ฮัลโหล เธอคือ มิเชล เฉินเหยียนซี มิเชล : ฮัลโหล เขาคือ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ (พูดกับมิเชล) : หนีห่าว (สวัสดี) มิเชล (พูดกับไจ่ไจ๋) : หนีห่าว (สวัสดี) เวลาในคลิป 0:22 ตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอ : ความคิดเห็นของมิเชลที่ได้ร่วมงานกับไจ่ไจ๋อีกครั้งนั้นเป็นอย่างไร? มิ เชล : ครั้งแรกที่ได้ร่วมงานกับไจ่ไจ๋น่าจะซักประมาณ 3-4 ปีที่แล้ว และในตอนนั้นฉันยังใหม่มากๆๆๆ เป็นศิลปินหน้าใหม่ ยังอ่อนอยู่มาก และในตอนนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรเลย เขาสอนฉันในหลายๆเรื่อง แล้วจากนั้น แต่ก็เป็นเพราะว่าฉันหัวขี้เลื่อยและขาดความสนใจ ดังนั้นฉันก็เลยมักจะอยู่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากๆอยู่เรื่อยเลย แล้วจากนั้นการถ่ายทำก็จะอยู่ในเมืองซะเป็นส่วนใหญ่ ตอนนั้นก็เลยมีแต่ความรู้สึกของงานที่ยุ่ง ไม่มีทางได้ผ่อนคลายเลย เวลาในคลิป 0:51 มิ เชล : ครั้งนี้ได้ร่วมงานกับไจ่ไจ๋อีกครั้ง จริงๆแล้วฉันตั้งตารอคอยวันนี้และก็ประหม่ามากๆเช่นกัน เพราะว่าพวกเราไม่ได้เจอกันหลายปีแล้ว ตอนที่ได้พบเขาอีกครั้งหนึ่งนั้นฉันก็พบว่าเขายังเป็นเหมือนเดิมเหมือนเมื่อ ก่อน ชอบปล่อยมุขตลกมากๆ (ในคลิปเป็นตอนที่ไจ๋กระโดดเหยงๆเหมือนเด็กๆ น่าร้าก) แต่มีเสน่ห์ของความเป็นผู้ใหญ่เพิ่มเข้ามา  เพิ่งจะพบว่า (การแสดงของ) เขามีความเสถียรและลึกซึ้งมากขึ้น ซึ่งก็เข้ากันได้ดีกับผลิตภัณฑ์ที่ปลุกความตื่นตัวจากภายใน และเขาก็ปลดปล่อยเสน่ห์ของผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วออกมา เวลาในคลิป 1:15 มิ เชล : และในภาพยนตร์โฆษณาชิ้นนี้ ฉันได้มีโอกาสสัมผัสกับธรรมชาติ ในป่า ธรรมชาติช่างมีพลังอย่างน่าอัศจรรย์ ซึ่งมันทำให้คุณได้ผ่อนคลาย รู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านมาอย่างแผ่วเบาและการได้เดินลุยน้ำนั้นทำให้ทั้ง หัวใจและอารมณ์เต็มไปด้วยความสุขได้โดยไม่รู้ตัว ดังนั้นฉันรู้สึกว่าเมื่อได้อยู่กับธรรมชาติแล้ว ตัวตนที่แท้จริงของฉันนั้นมันดีมากๆเลย เวลาในคลิป 1:37 ตัวหนังสือขึ้นบนหน้าจอ : ความคิดเห็นของไจ่ไจ๋ที่ได้ร่วมงานกับมิเชลอีกครั้งนั้นเป็นอย่างไร? ไจ่ ไจ๋ : ผมรู้สึกว่า... ผมรู้สึกว่า... เอ่อ... อย่างแรกเลยก็คือผมรู้สึกว่ามิเชลนั้นเธอได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว... และก็เป็นผู้หญิงมากขึ้น และอย่างที่สองก็คือในตอนที่เธอแสดงนั้นทั่วทั้งร่างของเธอจะปลดปล่อยออร่า ซึ่งแตกต่างจากเมื่อก่อนออกมา เมื่อก่อนนั้นเธอค่อนข้างที่จะ... เพิ่งเข้ามาในวงการ เธอยังสับสนอยู่มาก... ดังนั้นเธอก็เลยถูกคนอื่นๆชักนำได้โดยง่าย ดังนั้นผมพบว่าตอนนี้เธอกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากๆ ก็หวังว่าเธอจะสามารถดำเนินต่อไป และพยายามต่อไปได้โดยตลอด ในคลิปเป็นฉากในโฆษณาตอนที่มิเชลอยู่ในรถแล้วชะโงกหน้ามาพูดกับไจ๋เป็นภาษาญี่ปุ่น มิเชล : Ganbatte! (พยายามเข้านะ!)   ไจ่ ไจ๋ : ผู้หญิงแบบที่ผมชอบ แน่นอนว่าจะโน้มเอียงไปทางผู้หญิงแบบที่มิเชลแสดงในโฆษณา เพราะว่าเธอทำให้ผู้คนรู้สึกว่า... นอกเหนือจากด้านที่เซ็กซี่ของเธอที่ไม่ได้โชว์ในโฆษณาของเราแล้ว โฆษณาของเราหวังว่าเธอจะเป็นแบบที่มีชีวิตชีวาและใสสะอาด และก็เป็นผู้หญิงที่มีสาระในชีวิต ดังนั้นผู้หญิงแบบนี้แหละที่ดึงดูดความสนใจของผมได้เป็นพิเศษ เวลาในคลิป 3:08 มิ เชล : ในภาพยนตร์โฆษณาชิ้นนี้ ฉันแสดงเป็นผู้หญิงที่เป็นตัวของตัวเองและฉลาด และเธอก็ชอบธรรมชาติมากๆ และเธอก็ชอบดื่มชามากๆ และในช่วงวันหยุดจากการทำงานเธอก็ไปที่ภูเขาเพื่อไปหาคุณยายของเธอ และเพราะเหตุนี้เธอจึงได้ผจญภัยไปกับการเดินทางอย่างลับๆของธรรมชาติ ไจ่ ไจ๋ : ในภาพยนตร์โฆษณานี้ ผมแสดงเป็นนักออกแบบที่มีพรสวรรค์ และรูปลักษณ์ของเขาก็ค่อนข้างจะรุงรังซักหน่อย เอ่อ... มีอยู่อย่างหนึ่งที่เหมือนกันระหว่างผมกับเขา... เขาไม่ค่อยรู้ว่าจะแสดงสิ่งที่อยู่ในใจของเขาออกมาได้ยังไง ดังนั้นครั้งหนึ่งในระหว่างการหารือกันเรื่องงานเขาก็เลยประสบกับปัญหา แล้วเขาก็คิดขึ้นมาเดี๋ยวนั้นเลยว่าเขาไม่ได้ไปที่ภูเขาเป็นเวลานานแล้ว และจากนั้นก็ได้เผชิญหน้ากับต้นไม้ ได้พูดคุย แล้วเขาก็เริ่มรู้สึกว่าธรรมชาติน่าจะทำให้เขาพบกับคำตอบได้ ดังนั้นจากการที่เขาค้นหาความลับของธรรมชาติ เขาก็ได้พบกับคำตอบ มิเชล : ถูกต้อง ไจ่ไจ๋ : จริงเหรอ? มิเชล : ก็อาจจะจริง หรืออาจจะหลอกก็ได้ ดูโฆษณานี้แล้วก็จะรู้เอง เวลาในคลิป 4:32 ไจ่ ไจ๋ : เพราะว่า... ที่จริงแล้วในภาพยนตร์โฆษณานี้ วิธีที่ทั้งสองคนพบกันนั้น เป็นการเริ่มต้นที่น่าสนใจและเป็นการพบกันโดยบังเอิญ แล้วมันก็ไม่ใช่เป็นสถานที่ปกติธรรมดา และก็ไม่ใช่จากการแนะนำของเพื่อนๆ มันเป็นความบังเอิญและไม่ได้วางแผนไว้ก่อน... จู่ๆพอมองหน้ากันแค่แว่บเดียวก็พบว่าคนนี้น่าสนใจมาก และตัวละครในโฆษณานี้ก็มีอากัปกิริยาที่เป็นเอกลักษณ์และน่ารัก... และประกอบกับวิธีของพวกเรา อย่างเช่น... ตะระริง ตะระริง อันนี้เป็นอะไรที่ต่อเนื่อง...ในตอนเริ่มแรกเธอจะใช้วิธีนี้ แล้วหลังจากที่พวกเราได้มาพบกันอีกครั้ง มันก็กลายเป็นว่าตัวละครของผมก็ทำท่าทางแบบนี้ (เขย่าขวดชา) ตอบเธอกลับไป ดังนั้น... มันก็เลยเป็นอะไรที่ค่อนข้างพิเศษ หลังจากที่ผู้ชมได้ดูโฆษณาตัวที่สาม (ชื่อตอนว่า Conclusion-Answer “บทสรุป-คำตอบ”) พวกเขาก็จะเข้าใจโดยกระจ่าง เป็นเพราะว่าพวกเขาเคยร่วมมือกันมาก่อน ดังนั้น คุณจะรู้ได้ว่าพวกเขาแลกเปลี่ยนบทบาทกัน ดังนั้นผมพบว่าสิ่งนี้ก่อให้เกิดความประทับใจค่อนข้างที่จะลึกซึ้ง มิเชล : พบกับธรรมชาติ... Sokenbicha tea จากคุณ: oilsharon แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 11:45:10 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:44:42

ความคิดเห็นที่ 6 ** คลิปเก่าไจ๋ พร้อมคำแปลนะคะ ^__^  ขอบคุณ “พี่ออย” มากๆค่ะ ---------------------------------------------------------------------- มีคำแปลมาฝากจ้า credit Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลคลิปไจ๋ให้ซินแสตรวจสุขภาพให้ตั้งแต่สมัยยังวัยละอ่อนนะคะ http://www.youtube.com/watch?v=iIBRvIa4Zl0 ซินแสวินิจฉัยโรคให้ไจ่ไจ๋ ซินแส : เขาจะหนักไปทางพวก “ปอดขาดสมรรถนะ” ไจ่ไจ๋ คิด : ปอดขาดสมรรถนะคืออะไร? ซินแส : สาเหตุคือเขาออกกำลังกายไม่เพียงพอ ดูจากรูปร่างของเขาแล้วเขาออกกำลังกายไม่เพียงพอ ดังนั้นตอนที่เขาทำงาน เขาจะมีความวิตกกังวลได้ง่าย... และก็จะทำให้ล้มป่วยได้ง่ายขึ้นด้วย เธอควรจะพยายามอย่างที่สุดให้ตัวเองได้ผ่อนคลาย ในเรื่องของอาหารและเครื่องดื่ม พยายามทานอาหารให้ตรงเวลา แบบนี้จะดีกับตัวเธอมากกว่า ไจ่ไจ๋ คิด : คุณผู้จัดการ ได้ยินรึเปล่า? ซินแส : โรคกระเพาะเรื้อรังนี้ ถ้าหากปล่อยไว้นานๆมันจะส่งผลไปถึงปอดด้วย ดังนั้นก็จะเป็นการดีกว่าที่จะให้ความสนใจในจุดนี้ เวลาในคลิป 0:42 ซินแส : ขนาดการออกกำลังกายของเธอต่ำมาก โดยปกติเราเรียกอาการนี้ว่า “ปอดขาดสมรรถนะ” ออกกำลังกายไม่เพียงพอก็เลยทำให้เป็นไข้หวัดได้ง่าย อีกจุดหนึ่งที่ควรให้ความสนใจก็คือที่เพิ่งพูดถึง กระเพาะของเธอไง ถ้าเธอไม่ดูแลจุดนี้ให้ดี มันจะส่งผลทำให้ขนาดของทรวงอกช่วงบนของเธอลดลง ดังนั้นอันดับแรกเลยมันจะส่งผลต่อกระเพาะ แล้วเธอก็จะรู้สึกแน่นที่หน้าอกและก็ปวดหลัง แล้วต่อจากนั้นก็จะปวดบริเวณรอบๆเอว ซึ่งความเจ็บปวดที่บริเวณเอวนี้เธอเองก็จะรู้สึกได้ สำหรับเธอนั้น ดูจากเครื่องหน้าของเธอแล้ว จมูกของเธอใหญ่มาก ดังนั้นบอกได้เลยว่าในอนาคต... สำหรับผู้ชายแล้ว สมรรถภาพทางเพศจะแข็งแกร่งมาก ไจ่ไจ๋ ยกนิ้วโป้งขึ้น คิดว่า : เยี่ยมมาก! ซินแส : แต่ถ้าหากว่าเธอไม่รีบรักษาปัญหาโรคกระเพาะเรื้อรังนี้แล้วล่ะก็ มันจะส่งผลในทางตรงข้าม (สมรรถภาพทางเพศจะอ่อนแอ) ไจ่ไจ๋ ทำนิ้วโป้งชี้ลงแบบที่ฮัวเจ๋อเล่ยชอบทำ ทำให้ทุกคนหัวเราะออกมาแม้แต่ซินแสก็หัวเราะด้วย ซินแส : มันจะกลายเป็นแบบนี้ (ทำนิ้วโป้งชี้ลง) ดังนั้นเธอต้องรีบรักษาอาการเรื้อรังนี้ เวลาในคลิป 1:41 ซินแส : (ผู้แปลฟังไม่ถนัดว่าซินแสพูดว่าอะไร ประมาณว่าลำคอ/หลอดอาหารแห้ง) เวลาในคลิป 1:51 ไจ่ไจ๋ คิด : ผมช่างน่าสงสาร! ซินแส : จุดที่สำคัญก็คือกระเพาะของเขานั้นบวมง่าย ช่องอกก็เลยโดนเบียดทำให้แน่น... แล้วหลัง... และเอวก็เลยปวดได้ง่ายๆ แม้กระทั่งตอนนี้ คอของเธอก็แข็งมาก... ดังนั้นฉันก็จะพยายามทำให้มันคลายออกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้... ทำให้คอของเธอสบายมากขึ้น... ลองหันคอดูสิว่ารู้สึกยังไง เธอรู้สึกสบายขึ้นบ้างมั้ย? (ผู้แปล Yogo : ไจ๋ที่น่าสงสารอุตส่าห์ยิ้มออกมาจนได้) เวลาในคลิป 2:34 ไจ่ไจ๋ : มีกระจกมั้ย? ผมยุ่งหมดแล้ว! ซินแส : โดยพื้นฐานแล้ว คอของเธอ... บริเวณนี้... มันแดง ซึ่งมันส่งผลถึงไซนัส... ทำให้บริเวณนี้ทั้งหมดรู้สึกไม่สบาย เวลาในคลิป 2:50 ไจ่ไจ๋ คิด : ผมกำลังเป็นหวัด! ซินแส : เธอสามารถนวดบริเวณนี้... บนใบหน้าของเธอ... จะทำให้จมูกของเธอโล่งขึ้นมาก ตรงนี้ (หัวของไจ๋) ก็สามารถนวดได้นิดหน่อยเช่นกัน... นวดตรงนี้จะทำให้ส่วนหัวรู้สึกสบายขึ้น สำหรับจมูกนวดตรงนี้เพื่อทำให้จมูกโล่งขึ้น ตรงนี้... ปวดใช่มั้ย? แต่หลังจากนวดแล้วจะรู้สึกดีขึ้น เวลาในคลิป 3:19 ไจ่ไจ๋ คิด : เจ็บจริงๆ! เวลาในคลิป 3:24 ไจ่ไจ๋ คิด : คุณต้องกดไปโดนจุดหัวเราะแน่ๆเลย! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:45:42

ความคิดเห็นที่ 7 credit Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลที่ทางรายการ MUCH สัมภาษณ์ F4 เมื่อสมัยก่อนนะคะ (ผู้แปล Yogo แปลเฉพาะส่วนของไจ๋ค่ะ) http://www.youtube.com/watch?v=tm9qkLPmQTg ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไจ่ไจ๋วิเคราะห์ตัวเอง ไจ่ไจ๋ : ผมไปเป็นเพื่อนเพื่อนคนหนึ่งของผมคัดตัวนักแสดง แล้วก็ถูกค้นพบโดยเจ๊ไฉ ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไปเป็นเพื่อนเพื่อนคัดตัวนักแสดงแล้วก็ถูกค้นพบ ไจ่ ไจ๋ : ผมไปเป็นเพื่อนเขาเพื่อคัดตัวนักแสดงแล้วจากนั้นผมก็ไปอยู่ที่บันได... แล้วเขาก็บอกว่า ทำไมนายถึงเป็นแบบนี้... เหมือนเป็นออทิสติกเลยนะ ทำไมนายถึงไม่เข้าไปข้างในแล้วก็นั่งล่ะ ดังนั้นก็เลยเข้าไปข้างในแล้วเจ๊ไฉก็เห็นผมแล้วเรียกผมให้เข้าไปพบเธอข้างใน เวลาในคลิป 0:21 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : พบว่าการแสดงทำให้เสียหน้า ไจ่ ไจ๋ : ตอนนั้นผมบอกว่าผมไม่... ผมบอกเธอว่าผมไม่ชอบการแสดง แล้วต่อมาผมก็พบว่าในจอโทรทัศน์แล้วให้เพื่อนๆเมื่อสมัยก่อนของผมได้เห็น พวกเขาจะต้อง... จากนิสัยของพวกเขาแล้ว พวกเขาจะต้องโทรหาผมแล้วก็ล้อผมแน่ๆเลย ดังนั้นผมก็เลยพบว่า... โดยส่วนตัวแล้วผมพบว่าการแสดงเป็นเรื่องที่เสียหน้า ไจ่ไจ๋ : จำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่ผมกลับไปที่หลอตงแล้วก็ไปเล่นกับพวกเขา แล้วมันก็บังเอิญเป็นวันพฤหัส แล้วก็เลยดูเรื่อง Meteor Garden ตอนที่ผมปรากฏตัวบนจอ พวกเขาจะหัวเราะเยาะผม ทำให้ผมโกรธพวกเขามากๆเลย เวลาในคลิป 0:48 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : รู้ตัวว่าเป็น เจ้าชายที่รักการนอน ไจ่ ไจ๋ : ผมเป็นเจ้าชายที่รักการนอน! ไม่ใช่... ผมพบว่ามันเป็นความรู้สึกที่ได้รับมาจากละคร สำหรับผมโดยส่วนตัวแล้ว บรรดาเพื่อนสนิทของผมไม่คิดว่าผมเป็นคนเศร้าซึมหรอกนะ... พวกเราคิดว่าผมค่อนข้างน่ารำคาญ... น่ารำคาญแล้วก็ชอบทำอะไรตลกๆ ผมเป็นคนที่ทำให้คนอื่นเบิกบาน เวลาในคลิป 1:08 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : เรื่องที่คิดว่าบ้าบอที่สุดที่เคยทำ เวลาในคลิป 1:12 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : อะไรคือ “feng kuan”? ไจ่ ไจ๋ตั้งใจจะพูดว่า “feng kuang” (ซึ่งแปลว่าบ้าบอ) แต่ไจ๋ออกเสียงผิดเป็น “kuan” (ที่แปลว่าเงิน... ดังนั้นก็เลยกลายเป็นว่าบ้าเงิน!) ไจ่ไจ๋ : Feng kuan... อ้า ผมคิดออกเรื่องหนึ่งแล้ว ตอนที่ผมเรียนอยู่ชั้นประถม... กับกลุ่มเพื่อนสนิทของผม... แล้วก็มีอยู่วันหนึ่งผมไม่สบายไปโรงเรียนไม่ไหว... แล้ววันนั้น... ไม่ใช่วันเกิดของผม... แต่เพื่อนๆผมโกหกคุณครูว่ามันเป็นวันเกิดของผมแล้วก็อยากมาเยี่ยมผมที่บ้าน ดังนั้นพวกเราก็เลยไปที่ร้านบาบีคิวที่อยู่ใกล้บ้านผม ไปทานอาหารปิ้งย่างแล้วก็ดื่มไวน์แดง ชั้นประถม! พวกเราบ้ากันขนาดนั้น... ใช่แล้ว... F3 ในสายตาของไจ่ไจ๋     เวลาในคลิป 1:40 เจอรี่เป็นนักแสดงมืออาชีพ ไจ่ ไจ๋ : เจอรี่... เขาเป็นคนที่เคารพในอาชีพมากๆ... เพราะว่า... ปกติแล้วคนมักจะพูดกันว่าเขา... บางที... ตอนที่กำลังถ่ายทำกันอยู่เขาจะไม่พูดมากในกองถ่าย แต่ความจริงแล้วเขากำลังบิ้วอารมณ์ของเขาเองอยู่ ถ้าหากว่าคุณอยากจะแสดง... เป็นตัวละครตัวนั้น คุณจะต้องวิเคราะห์ตัวละครนั้นก่อนแสดง ถ้าหาก... เหมือนผม... บางครั้งที่ผมอยากจะแสดงเป็นฮัวเจ๋อเล่ย... ถ้าหากว่ามันเป็นฉากที่สำคัญล่ะก็ ผมเองก็จะไม่ไปเล่นปล่อยมุกตลกหรือทำอะไรเลย ไม่อย่างนั้นแล้ว คุณจะไม่สามารถปรับอารมณ์ให้ลงมาสงบนิ่งได้เลย เวลาในคลิป 2:12 แวนเนสเป็นไฮเปอร์แอคทีฟ ไจ่ ไจ๋ : แวนเนสเป็น... คนที่ไฮเปอร์แอคทีฟ... เป็นคนที่ไฮเปอร์แอคทีฟมากๆ ไม่ว่าจะเวลาไหนเขาก็จะร้องเพลง... เพลง R&B... หรือไม่ก็จะเต้นอยู่ตรงนั้นเอง และผมก็รู้สึกว่าอยู่กับเขาแล้ว... จะรู้สึกสบายใจมากๆเลย เวลาในคลิป 2:30 เคนรักการอ่าน ไจ่ไจ๋ : ต่อมาก็เคน... ผมพบว่าเขาชอบอ่านหนังสือ... หลายๆครั้งที่เขาจะพกหนังสือมาด้วย... ไม่แน่ใจว่าเป็นหนังสืออะไร... เขาจะเอาไปด้วยแล้วก็จะอ่านตอนที่มีเวลาว่าง แล้วก็... หลับง่ายมากๆเลยด้วย! ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ใช้หนังสือเพื่อสะกดจิตรึเปล่า! เวลาในคลิป 2:50 ไจ่ไจ๋ : ที่ผมจะพูดก็คือว่า อ่านหนังสือแล้วทำให้หลับได้ง่ายๆเลยล่ะ.... เวลาในคลิป 2:54 หลิวเต๋อหัวไอดอลของไจ่ไจ๋ ไจ่ ไจ๋ : ผมชอบหลิวเต๋อหัว... อืม... แค่ชอบเขา เพราะว่าตอนที่ผมยังเด็กตั้งแต่เรียนชั้นประถมถึงมัธยมต้นช่วงนั้นผมก็ รู้จักเขาแล้ว ผมชอบการร้องเพลงของเขามากๆ แล้วผมก็พบว่าหนังบางเรื่องที่เขาแสดงนั้นมันไม่เลวเลย... และเขาก็หล่อมาก เวลาในคลิป 3:16 เหตุการณ์ที่น่าสนใจของไจ่ไจ๋ในระหว่างการถ่ายทำ ไจ่ ไจ๋ : ตอนที่ถ่ายทำ MG เหตุการณ์ที่น่าสนใจน่าจะเป็น... ทุกๆวันมันจะมีหลายเรื่องที่ต่างกัน เพราะว่าปัญหาเรื่องการออกเสียงของผม มันก็จะมีอยู่หลายครั้ง... อย่างเช่น... พวกเขาเขียนประโยคคลาสสิคให้พูด เช่น “Let her go! ปล่อยเธอซะ!” (ต้องพูดว่า fang แปลว่าปล่อย) ก็กลายเป็น “Rice her go!” (rice แปลว่าข้าว) ผมออกเสียงคำว่า “ปล่อย” เป็น “ข้าว” แล้วพวกเขาก็จะหัวเราะปัญหาเรื่องการออกเสียงของผม จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:46:08

ความคิดเห็นที่ 8 credit Yogo69@AF for English translation^^ http://www.youtube.com/watch?v=Dadk7YsMsmQ ผู้หญิงในอุดมคติของ F4 เวลาในคลิป 0:43 ไจ่ไจ๋ชอบแบบน่ารัก ไจ่ ไจ๋ : ที่ผมชอบจะโน้มเอียงไปทางน่ารัก ถ้าหากว่าสวยมากเกินไปแล้ว... อืม... จะทำให้ผมกลัวซะมากกว่า จะรู้สึกกดดันมากแล้วก็.. อืม... ที่ผมชอบจะต้องมีจิตใจดี... และเป็นคนกตัญญูเรื่องนี้สำคัญมาก ถูกแล้ว ผมไม่คาดหวังว่าตอนที่ผมอยู่กับผู้หญิงแล้วเธอจะมีปัญหากับแม่ของผม ครอบครัวของผม... ผมไม่คิดว่าแบบนั้นจะดีนะ เวลาในคลิป 1:09 คำถาม : คุณเคยมีความรัก (มีแฟน) มาก่อนมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมมี คำถาม : กี่ครั้ง? ไจ่ไจ๋เริ่มนับนิ้วตรงรูปมือ... น่าร้ากกกก!   ตัวหนังสือบนหน้าจอ : เขามีความรักมาแล้ว 5 ครั้ง ไจ่ไจ๋ : มันก็เป็นแบบนั้นแหละ เวลาในคลิป 1:22 ไจ่ไจ๋ : ช่วงเวลาที่ลืมไม่ลง... คำถาม : ไม่มีเหรอ? ไจ่ไจ๋ : มีสิ... มีอยู่ครั้งหนึ่ง... ผม... ถูกผู้หญิงที่ตัวเองชอบทิ้ง นั่นเป็นตอนที่เรียนอยู่ชั้นมัธยมปลาย... ชั้น มัธยมปลาย... เอ่อ? จบการศึกษา... จบการศึกษาจากมัธยมปลาย... แล้วผมก็เศร้ามาก เศร้ามากๆ... และทุกวันน้ำหนักตัวจะลดลงไป 1 กิโล... ผมเองก็ผอมอยู่แล้ว... ยิ่งผมมาน้ำหนักลดลงวันละ 1 กิโล... ลดลงจนกระทั่งหน้าผมตอบเลย แล้วเพื่อนผมก็เลยพยายามโน้มน้าวไม่ให้ผมเป็นแบบนั้นต่อไปอีกแล้ว... ใช่แล้ว... นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากจริงๆ เวลาในคลิป 1:50 คำถาม : เธอรู้มั้ยว่าคุณไม่ได้กำลังแสดงอยู่? ไจ่ ไจ๋ : ตอนนี้พวกเรา... เธอรู้ว่าผมแสดง (เป็นดารา)... พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน... เพื่อนที่ดี ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเรากลายมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ความปรารถนาประการที่สองของ F 4 ผู้แปล Yogo : ต้องขอโทษด้วยนะ เนื่องจากภาพและเสียงไม่ตรงกัน เสียงของไจ่ไจ๋เริ่มเวลา 3:51 ไจ่ไจ๋ : ตั้งแต่เด็ก ผมก็อยากเป็นนักโบราณคดี... อะไรแบบนั้น... เพราะว่าตอนเล็กๆผมชอบไดโนเสาร์มากๆเลย เป้าหมายในการแสดงของ F4 เวลาในคลิป 4:32 ไจ่ไจ๋อยากจะเจริญรอยตามการแสดงของโจวซิงฉือ เสียงของไจ่ไจ๋เริ่มเวลา 4:49 ไจ่ ไจ๋ : ในเรื่อง เทพบุตรถังแตก (Poor Prince Taro) บทตลกแบบนั้นเป็นอะไรที่ผมอยากจะลอง ผมพบว่าที่จริงแล้วโจวซิงฉือไม่ได้ใช้การแสดงตลกแบบโอเวอร์... เขาเพียงแค่... ผมไม่รู้จะพูดออกมายังไง... เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้มันตลก... ซึ่งแบบนั้นมันทำให้น่าดูกว่า (ดีกว่าแบบที่ตั้งใจทำให้ตลกจนเวอร์) ผมชอบวิธีการแสดงออกของเขา จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:46:50

ความคิดเห็นที่ 9 คำแปลสั้นๆจากคลิปเก่าที่ไจ๋กับแวนเนส ไปออกรายการคังซีไหลเลอของเสี่ยวเอสนะคะ ตอนช่วงท้ายรายการที่เจ๊ไฉเป็นแขกลึกลับพิเศษออกมาร่วมพูดคุยด้วยนั้นมี เหตุการณ์ตลกๆของไจ๋อยู่ด้วยค่ะ http://www.youtube.com/watch?v=tnNyA5RrnUQ credit to Yogo@AF for English translation^^ เสี่ยวเอส : คุณคิดว่าหลังจากที่พวกเขาสี่คนมีชื่อเสียงโด่งดังแล้ว ใครเปลี่ยนแปลงไปมากที่สุด? เจ๊ไฉ : คุณหมายถึงรูปร่าง หรืออารมณ์ หรือว่าฝีมือในการแสดง หรือ...? เสี่ยวเอส : ได้ทั้งนั้น อะไรก็ตามที่ทำให้คุณรู้สึกว่า... พิธีกรชาย : ฝีมือในการแสดงต้องเป็นไจ่ไจ๋ที่พัฒนาที่สุดอยู่แล้ว ใช่มั้ย? เจ๊ไฉ : ใช่แล้ว เสี่ยวเอส : ไจ่ไจ๋แสดงละครมาแล้วหลายเรื่อง ตอนนั้นชั้นช็อคไปเลย... ตอนที่เขาแสดงเรื่อง Mars… แล้วจังหวะนี้ไจ่ไจ๋ก็ยื่นแขนออกไปทำท่าแปลกๆทำให้เสี่ยวเอสตกใจ บนหน้าจอทำเป็นคำพูดขึ้นที่ด้านบนหัวของเจ๊ไฉและเสี่ยวเอส : ตกใจหมดเลย เสี่ยวเอส : นายทำอะไรน่ะ? ท่าแบบนั้นหมายความว่าไง? พิธีกรชาย : เขา (ไจ่ไจ๋) ยังไม่เข้าใจว่าคำว่าช็อคหมายความว่ายังไง ไจ่ไจ๋ : ขอโทษนะ เสี่ยวเอส : นายเด็กมากๆ! โจวอวี๋หมิน! ทำไมพี่สาวชั้นถึงมาคบกับนายได้นะเนี่ย! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 11:47:19

ความคิดเห็นที่ 10 ...สวัสดี ทักทายทุกๆคน ที่จะตามมานะคะ ช่วงนี้ บ้านอาจจะเงียบสักหน่อย หวังว่า เจ้าบ้านจะออกมาปรากฎตัวในไม่ช้านะคะ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 12:26:24

ความคิดเห็นที่ 11 "น้องส้ม"รูปเปิดบ้าน"ไจ่ไจ๋"บิกบึ้มหล่อตาสวยใสปิ้งมาจริง ๆ หล่อข้มได้ใจเช่นเคย ถึงจะเป็นรูปเก่า แต่ชอบมากมาย โอ.............................ขอบตุณบ้านใหม่คับ "พี่หลิน"ตอนนี้เปลี่ยนละครเป็น"น้องหลุยส์"แล้ว ตั่ง 5 วัน ชอบสุด ๆ น้องคนนี้ชอบมาตั่งแต่"แร๊พเตอร์" คอนตเสิร์ตก็ดูตั่งแต่สมัยโน้นมาจนถึงสมัยนี้ ดาราไทยปลื้มไม่กี่คนแต่"หลุยส์"เป็น 1 ในนั้น ไม่เหมือน"ไจ่ไจ๋"คนนี้เป็นดาราจีนคนแรกและคนเดียวที่วิ่งดูเน็ททุกวัน จนคอยืดคอยาว 555 หลงซะ..........................."ไจ่ไจ๋"ใกล้ออกงานเพราะหนัง ละครเริ่มจะฉายแล้วชิมิ "น้องส้ม" ไม่รู้จะอ้วนหรือผอมนะคราวนี รอลุ้นกันต่อปาย....................555 ทักทาย"พี่ตา""พี่นา""น้องออย""น้องจ๋า""น้องผึ้ง""น้องมิมี่" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:18:06

ความคิดเห็นที่ 12 ตามอัพเดตข่าวเรื่อยๆค่ะ มาให้กำลังใจคนแปล จากคุณ : ว๋านิเซ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 00:10:09

ความคิดเห็นที่ 13 สงสัยช่วงนี้เจ้าของบ้านจะฆ่าเวลาโดยการไปทำไร่พริกอยู่แถวอี้หลัน คนงานขาดหรือเปล่าจ๊ะ.... คุณมน......พี่ตาก็ชอบรูปเปิดบ้านเหมือนกัน......เหมือนรูปปั้น.... วานิเซ....หวัดดีจ๊ะ เห็นเปิดกระทู้เรื่องคอนเสริต์ F4 ไว้ข้างบน พี่ตาก็อยากดูเหมือนกันจ๊ะ และเชื่อว่าคนอีกจำนวณมากทีเดียวทีอยากดู แต่ก็คงเป็นไปได้ยากเหมือนกัน... ไม่ใช่แต่ที่เมืองไทยนะ...ที่เมืองนอกเอง.ความเป็นไปได้ก็แทบไม่มี นี่ถ้าจัดนะ...รับรองกระหึ่มแน่..... เชียร์ด้วยคนจ๊ะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 07:59:32

ความคิดเห็นที่ 14 Orange_vic เขียนกระทู้เศร้าจังเลย 555 ไจ๋ทำงานแล้วก็ต้องพักผ่อน ค่อยๆทำค่อยๆอยู่ในวงการจนกว่าจะแก่เฒ่า เป็นดาราในดวงใจ และอมตะของคนทุกยุคสมัยไปเลย ^^ ถ้าคอน F4 ครบ 4 คนในไทย ให้ป่วยใกล้ตายก็จะกระเสีอกกระสนไปดูให้ได้ 555 คอนฯตี๋แวนเนสก็ล่มไปแล้ว เหลือแต่เฮียเคนของเรา จากคุณ : คาบูทัค เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 08:59:13

ความคิดเห็นที่ 15 ส้ม...ขอบคุณบ้านใหม่มากจ้า^^ ทักทายทุกคนด้วยค่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 12:29:02

ความคิดเห็นที่ 16 "พี่ตา"คุณลูกชายพี่เนี้ยะอะนะจะไปทำไร่ทำสวน เฮ้อ ๆ ๆ สงสัยจะเป็นทำไร่ทำสวนในอินเตอร์เน็ทอะเปล่า555 ขยันซะปานนั้น  ก็แอบหวังอะนะว่าไอ้ที่หายเงียบไปเนี้ยะอาจจะไปทำผลงานมา เซอร์ไพร์ส..............แฟนคลับ แบบถ่ายโฆษณาชาเขียว(เป็นไปได้ไหม๊เนี้ยะ) คงแจ๋วไปเลยนิ เมื่อก่อนยังพอตามหาใน v.i.c ได้บ้าง แต่เดี๋ยวนี้ไม่รู้จะไปตาม"ไจ่ไจ๋"ที่ไหนเนอะ"น้องส้ม" เซ็งไปเลย หงิ คอนเสิร์ตเฮียเคนเป็นไร ฤ"พี่ตา" ไหนว่าตั๋วขายไปได้กว่าครึ่งแล้วทามายถึงมีข่าวแปลก ๆ ออกมาได้ละคับ งงจัง คงไม่โดนยกเลิกแบบเฮียแวนชิมิ เสียดายตายเลย แฟนคลับเฮียเคนไปให้กำลังใจไปซื้อตั๋วกันเยอะ ๆ นะ เดี๋ยวแวะไปบ้าน"อาหนิง"หน่อยดีกว่า  คุณคาบทัค นาน ๆ ก็มาทีนะคับ ยังจำได้อยู่เสมอ คุณว่านิเช่(เขียนถูกปะเนี้ยะ)ยินดีที่ได้รู้จักคับ เข้ามาคุยกันได้เนอะ "น้องออย"ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"จำศึลให้"น้องออย"พักชั่วคราว555 ไว้โผล่มาอีกทีคงแปลกันทั่งยาวและอ่านเพลินกันไปเลยนิว่ามะคับ "พี่หลิน"ดูละครอยู่แน่เลย ข้าพเจ้าก็ตาดู มือกดหูฟัง555 ครบสูตรเลยตอนนี้ "น้องจ๋า"หายไปพร้อม"ไจ่ไจ๋"เลยแหะ ใครมีรูปเก่า ๆ "ไจ่ไจ๋"เอามาลงให้หายคิดถึงหน่อยดิคับ please............................ทักทาย"พี่นา""น้องผึ้ง""น้องมิมี่" ปล. ขอตะโกนสักคำช่อง3 เมื่อไหร่จะเอา b&w มาลงซะที รอนานแล้วนะเนี้ยะ...................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:08:17

ความคิดเห็นที่ 17 สวัสดีตอนเช้ามืดค่ะพี่ๆทุกคน คืนนี้ขอตัวไปนอนก่อนนะคะ เดี๋ยวมาคุยกันใหม่วันหลังเน้อ ไม่ได้แวะมาหลายวันคิดถึงพี่ๆบ้านนี้และเจ้าของบ้านจริงๆ ไม่รู้ไปแอบซุ้มที่ไหน ราตรีสวัสดิ์จ้า จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 03:58:32

ความคิดเห็นที่ 18 หวัดดีทุกท่านจ้ะ.... ไม่มีข่าวโจวอวี้หมิน มีแต่ข่าวคนใกล้ตัว..."ตัดผม" ไม่รู้จะได้รับอิทธิพลเดียวกัน จะไปส่งผลให้ไจ๋อยากตัดสั้นมากขึ้นด้วยอีกอ๊ะป่าววว หมอนี่ยิ่งชอบๆตัดสั้นอยู่.... จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 08:39:37

ความคิดเห็นที่ 19 อุ๊ย...... สาวตัดสั้น   หวังว่าหนุ่มคงจะไม่โกนหัวนะ.....กลัวใจ อือ..... ว่าที่ลูกสะใภ้น่ารักดี....ตัดผมแล้วยิ่งเด็กกว่าเดิมอีก อย่างนี้ลูกชายจะทำตัวให้เด็กตามไหมเนี่ยะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 11:18:16

ความคิดเห็นที่ 20 "น้องจ๋า"ทำไมดูเหนื่อย ๆ จังเลยอะ เรียนหนักมากไปอะเปล่าคับ สู้ สู้นะ เป็นกำลังใจให้เสมอหนอ ถึงตอนนี้พวกเราจะ low battery กันไปซักหน่อย เพราะ"ไจ่ไจ๋"ไม่มาเติมพลัง แต่ก็สู้ สู้กันทุกคนนะ 555 มีอะไรก็มาเล่าให้ฟังได้นะ ชอบอ่านอยู่แล้น..........."น้องส้ม"เดี๋ยวนี้พวกเราต้องไปสืบราชการลับจากแฟน"ไจ่ไจ๋"แทนแล้วเหรอเนี้ยะ 555 แล้วยายผู้จัดการคนใหม่ของ"ไจ่ไจ๋"เขาก็ตามตัวยากเหมือน"ไจ่ไจ๋"เลยเหรอเนี้ยะ เวร.............กรรม..............."นู๋ไจ๋"หาย......................ตัว...................นิน นิน นิน 555 "พี่ตา"สาวเจ้าตัดผมสั้น หนุ่มเราอาจไว้ผมยาวก็ได้นะ จะได้ดูบาลานซ์กันงัยคับ 555(คิดไปได้หนอข้าพเจ้า) "พี่หลิน"ดู"น้องหลุยส์"แล้วแอบเห็นหน้า"ไจ่ไจ๋"ซ้อนมาบ้างอะเปล่าคับ (บางมุมเนี้ยะได้เลยนะขอบอก สายตาเริ่มเบลอเพราะความคิดถึงมากไปละ555) ช่อง 3 ทำไมไม่ส่ง b&w มาซะทีหว่า...........อยากดู"เฉินไจ้เทียน" สุด ๆ อะ อยากเห็น"ไจ่ไจ๋"ตอนหน้ากลม ๆ น่ารักดี สงสัยต้องถอย b&w มาดูใหม่สักรอบแล้วมั้ง เฮ้ย.......ลืมไปว่ามีละครดู 7 วันเต็ม  หงิ ......."น้องออย"ชอบสาวผมสั้นข้างบนมะคับ หน้าละอ่อนดีเนอะ เชียร์ ๆ อยากให้"ไจ่ไจ๋"กลับมามีชีวิตชีวาเนอะ555  ทักทาย"พี่่นา""น้องมิมี่""คาบูทัค" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 20:56:54

ความคิดเห็นที่ 21 ช่วงนี้เหนื่อยมากเลยค่ะพี่มน ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว วันพฤหัสนี้ก็ลงทะเบียน จัดตารางเรียนได้แย่มาก เรียนทั้งไฟแนนซ์ เศรษฐศาสตร์ จีนอีกสามตัว วิชาการโรงแรมอีก เหนื่อยสุดๆเลยค่ะ ตอนนี้ก็ง่วงแล้วด้วย แหะๆ จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 22:58:51

ความคิดเห็นที่ 22 ขอเสนอให้รีบไปนอนฝันถึง"ไจ่ไจ๋"โดยด่วนเลย"น้องจ๋า555 ตื่นมาจะได้สดชื่น มีแรงไปทำอะไรต่อมิอะไรที่หนัก ๆ ได้อย่างราบรื่นสนุกเป็นสุขไม่ต้องเครียดอะ555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 23:19:05

ความคิดเห็นที่ 23 คนที่ตัดผมให้แฟนไจ่ ใช่ป้าแก่ๆ หรือเปล่านะ ที่ชอบคาดหน้าอ่ะ จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 02:12:00

ความคิดเห็นที่ 24 55555  ไม่น่าจะใช่อ๊ะแม่นา  เพราะตัดมาสวย ถ้าคนนั้นตัด....คงจะแหว่งๆ  55555 ตัดไปคงเอากรรไกรทิ่มหัวไป..... คุณมน...มีคนถามว่าไจ่ทำไมพักยาวจัง.... ผู้จัดการไจ๋ตอบแฟนว่าตอนนี้ไจ๋กำลังทำงานอยู่ ไม่ได้นอนอยู่บ้านเฉยๆหล่ะ หวังว่าเร็วๆนี้จะมีรูปหลุดออกมาบ้าง จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 08:17:39

ความคิดเห็นที่ 25 สวัสดีค่ะทุกคน ช่วงไจ๋หายเงียบแฟนไจ๋แปลคลิปเก่าๆออกมาเยอะเลยค่ะ ก็เลยเอามาแปลแบ่งกันอ่านแก้คิดถึงไจ๋กันนะคะ credit to Yogo69@AF for English translation^^ คำแปลคลิปเก่าที่ไจ๋พูดถึงตารางงานที่แน่นเอี๊ยด http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=r9Uh5gma44I เวลาในคลิป 2:06 เสียงบรรยายในคลิป : ความโด่งดังของไจ่ไจ๋นั้นเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ... ซึ่งมันทำให้เขาเป็นที่ต้องการในฐานะแขกรับเชิญไปร่วมในรายการวาไรตี้ต่างๆทุกรูปแบบ แต่ยิ่งใกล้วันสารทจีนเข้าไปเท่าไหร่ งานของเขาก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น นอกจากจะมีตารางงานถ่ายละครแล้ว งานโปรโมทอัลบั้มเพลงของเขาก็ถูกจัดตารางเอาไว้ทั้งวันจนกระทั่งมืดค่ำ เป็นสาเหตุทำให้ไจ่ไจ๋แทบจะทนรับความกดดันไม่ไหว และได้ทำการปฏิวัติกับบริษัทต้นสังกัดของเขา ตัวหนังสือบนหน้าจอ : พยายามอย่างที่สุดเพื่อให้ได้มาซึ่งตารางงานที่สมเหตุสมผล แต่ที่ทำได้ก็แค่ได้หยุดพักเพียงหนึ่งวัน ไจ่ไจ๋ : ทางบริษัทจัดตารางงานให้ผมจนแน่นเอี๊ยด ถ้าหากว่าพรุ่งนี้ผมจะต้องไปถ่ายละคร ทีมงานก็จะบอกว่า วันนี้เธอมีงานจนถึง 4 ทุ่ม แต่ถ้าหากว่างานล่าช้าออกไป ผมก็อาจต้องทำงานไปจนถึงเที่ยงคืน แล้ววันรุ่งขึ้นผมจะต้องตื่นราวๆ ตี 5 หรือ 6 โมงเช้า ผมรู้สึกเหนื่อยมาก ผมก็เลยบอกทางบริษัทไปว่าไม่มีความจำเป็นที่จะต้องจัดตารางงานให้ผมซะจนเต็มแน่นเอี๊ยดขนาดนี้ แล้วพวกเขาก็เลยบอกว่า โอเค งั้นพักซักวันแล้วกัน ช่วงเวลานั้นผมเหนื่อยมากจริงๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:05:25

ความคิดเห็นที่ 26 แปลคลิป F4 ได้รับรางวัลทางดนตรีและไจ๋ได้รับรางวัลเดี่ยวในฐานะ 1 ใน 10 อัลบั้มเพลงจีนขายดีจากอัลบั้ม Make A Wish ในงานนี้ด้วยเช่นกัน http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2sEah0mDT54 credit Yogo69@AF for English translation^^ ตอนต้นคลิปพูดถึง F4 ไจ่ไจ๋ และแวนเนส ได้รับรางวัล 1 ใน 10 อัลบั้มเพลงจีนขายดี (โดย F4 ได้จากอัลบั้ม Meteor Rain ไจ่ไจ๋ได้จากอัลบั้ม Make A Wish และ แวนเนสได้จาก อัลบั้ม Body Will Sing) ผู้แปล Yogo แปลเฉพาะส่วนที่ไจ๋พูดเท่านั้น เวลาในคลิป 2:00 ไจ่ไจ๋ : เป็นเพราะว่าได้รับสองรางวัลในเวลาเดียวกัน ผมมีความสุขมากๆ เพราะว่าสี่คนได้รับรางวัลเดียวก็ไม่สามารถแบ่งกันได้ ครั้งนี้ผมได้รับเพิ่มในส่วนของผมเอง ในที่สุดก็สามารถนำถ้วยรางวัลกลับบ้านได้ สำหรับที่เหลือก็ให้พวกเขาเป็นคนตัดสินใจ ยังไงผมก็มีความสุขมากๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:06:25

ความคิดเห็นที่ 27 แปลคลิปช่วงที่ทางรายการ Happy Camp เอาคลิปที่ไจ๋ไปเป็นแขกรับเชิญร่วมแสดงคอนเสิร์ตของแจมมาฉายให้ดูในรายการ http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FalE2_L9jE0 credit Yogo69@AF for English translation^^ พิธีกร 1 : คือว่าตอนที่คุณในฐานะเป็นแขกรับเชิญไปร่วมคอนเสิร์ตของแจม... ในวันนั้นคุณได้ดื่มไวน์หรืออะไรมั้ย? ไจ่ไจ๋ : เปล่า เปล่า เปล่า... เป็นเพราะว่าผมไม่เคยเป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ตของคนอื่นมาก่อนเลย ใช่แล้ว พิธีกร 1 : ดังนั้นคุณก็เลยอยากมากๆที่จะแสดงออกมาให้ดี เพราะมันเป็นครั้งแรกใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : พวกเขาบอกว่าเพราะว่าแจมกับผม... ก็ไม่เลวนัก ที่จริงแล้วพวกเราไม่ถึงขนาดนัดกันออกไปเที่ยวเล่นกันเป็นการส่วนตัวหรอกนะ แต่ทันทีที่พวกเราได้พบหน้ากัน พวกเราจะมีเรื่องคุยกันเยอะแยะเลย พิธีกร 1 : อะไรนะ?! คุณกับแจมมีเรื่องคุยกันเยอะเหรอ? ไจ่ไจ๋ : เขาเป็นคนที่พูดน้อยมากใช่มั้ยล่ะ? พิธีกร 1 : ใช่ ไจ่ไจ๋ : และผมเองจริงๆแล้วถ้าหากว่าไม่คุ้นเคยกันผมเองก็ไม่ค่อยจะคุยด้วย พิธีกร 1 : วันนั้นคุณมีความสุขมากๆเลยใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมหวังจริงๆเลยว่าจะทำให้เขา... หวังว่าผมจะสามารถกระตุ้นเขาและทำให้เขาในวันนั้นสามารถที่จะ... พิธีกร 1 : คุณเป็นคนนำเหรอ? บังคับแจมให้ร้องเพลง? พิธีกร 2 : พวกเรามาดูคลิปวิดีโอสั้นๆกันดีมั้ย? เสียงบรรยายในคลิป : คุณเคยเห็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ตที่น่ารำคาญมาก่อนมั้ย? แจม : ขอต้อนรับผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก!!!! ไจ่ไจ๋!!!! เวลาในคลิป 1:12 ตัวหนังสือบนหน้าจอ – บทเรียนในงาน ไจ่ไจ๋ : เริ่มแรกที่หน้าอก เวลาในคลิป 1:16 ตัวหนังสือบนหน้าจอชี้ไปที่ไจ่ไจ๋ – กระฉับกระเฉงมาก ไจ่ไจ๋ : แล้วก็มาที่เอว ตัวหนังสือบนหน้าจอชี้ไปที่แจม – แข็งมาก ไจ่ไจ๋ : แล้วก็ทุกคน เวลาในคลิป 1:22 เสียงบรรยายในคลิป : ร็อกเกอร์สายฟ้าสไตล์โจวอวี๋หมิน! เวลาในคลิป 1:30 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : พี่น้องก็สามารถเต้นอย่างนี้ด้วยกันได้ เวลาในคลิป 1:35 เสียงบรรยายในคลิป : พลังสิงโตคำรามเอกลักษณ์เฉพาะตัวโจวอวี๋หมิน! ไจ่ไจ๋ : ทุกคนพร้อมๆกัน! ความคิดของแจมขึ้นเป็นตัวอักษรบนหน้าจอ : นี่เป็นคอนเสิร์ตของใครกันแน่? ไจ่ไจ๋ : สู้! สู้! สู้! ทั้งคู่ร้องพร้อมกัน : ฉันจะรักเธอหมื่นปี เวลาในคลิป 1:45 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไจ่ไจ๋ คุณคึกเกินไปแล้วรึเปล่า! ไจ่ไจ๋ : ดังขึ้นอีก! แจม : ไม่ได้ยินเลย! ทั้งคู่ร้องพร้อมกัน : ฉันจะรักเธอหมื่นปี ไจ่ไจ๋ : come on เวลาในคลิป 1:56 ความคิดของไจ่ไจ๋ขึ้นเป็นตัวอักษรบนหน้าจอ : ชั้นก็อยากจะถูกไล่ออกไปเหมือนกัน ไจ่ไจ๋ : ดังขึ้นอีก! เวลาในคลิป 2:01 ไจ่ไจ๋ : ผู้ชมทางโน้นโอเคมั้ย?! เวลาในคลิป 2:06 เสียงบรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋ คุณแย่งซีนเก่งเกินไปแล้ว! จบคลิปคอนเสิร์ต พิธีกร 3 : ชัดเจนมาก ไจ่ไจ๋ : การแสดงของผมที่จริงแล้วดีออกนะ พิธีกร 3 : ชั้นคิดว่าแจมตกตะลึงอยู่หน่อยๆนะ พิธีกร 2 : มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เสื้อของแจมโดนคุณยึดเอาไว้ ไจ่ไจ๋ : มีด้วยเหรอ? พิธีกร 1 : มีอยู่ช่วงหนึ่ง ใช่แล้ว ที่จริงเขาไม่อยากมาร่วมด้วย คุณยึดเสื้อของเขาไว้แล้วคุณก็เดินต่อไปทางด้านนี้ แล้วก็ไม่รู้ว่าทำไมช่วงนั้นในคลิปแจมถึงได้ดูตัวเตี้ยและเล็กเป็นพิเศษ พิธีกร 2 : ใช่แล้ว ผมก็บอกกับเอลล่าเหมือนกัน ผมบอกว่าไจ่ไจ๋จับตัว... แค่คว้าทีเดียวก็จับตัวแจมได้แล้ว พิธีกร 3 : มีอยู่ตอนหนึ่ง... พิธีกร 1 : ผู้กำกับรายการของเราได้เพิ่มข้อความเข้าไปด้วยว่า “ที่จริงแล้วเป็นคอนเสิร์ตของใครกันแน่?” พิธีกร 3 : แล้วก็มีอีกตอนหนึ่ง ที่เขา (ไจ๋) เต้นจนกระทั่ง... เขาเต้นจนคึกมากๆ แล้วก็เป็นเพราะว่าแจมไม่สามารถเต้นตามได้ เขาก็เลยแสดงสีหน้ากระอักกระอ่วนออกมา พิธีกร 1 : ที่จริงแล้ว คุณเต้นได้ดีมากจริงๆนะ ไจ่ไจ๋ : คอนเสิร์ตของเพื่อน ผมไม่รู้ว่าจะเต้นยังไง ผมเต้นได้ ที่จริง... ที่จริงแล้ว พิธีกร 1 : ดังนั้นในตอนนี้ การแสดงแบบนั้นจะไม่... เวลาในคลิป 2:55 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ผู้ชมในห้องส่งเริ่มส่งเสียงดัง ไจ่ไจ๋ :  มันไม่ใช่ พิธีกร 3 : ชั้นจะบอกคุณว่า... ไจ่ไจ๋ : ผมเป็น Dragon Five นะ (ไม่รู้ไจ๋หมายถึงอะไร) พิธีกร 3 : การเต้นแบบนั้นมันยากมากๆ ************************ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาแจมเพิ่งเอาคลิปไจ๋มาโพสใน weibo blog ของเขานะคะ ซึ่งเป็นคลิปที่ไจ๋ไปออกรายการ Happy Camp แล้วมีการพูดถึงตอนที่ไจ๋ไปร่วมแสดงคอนเสิร์ตกับแจมที่แปลเอาไว้ข้างบนนั่นล่ะค่ะ แจมโพสข้อความพร้อมคลิปว่า : @蕭敬騰  ：ผู้ชายที่หล่อสุดในจักรวาล～ http://t.cn/zW1XWQae แล้วช่างแต่งหน้าของไจ๋ที่ชื่ออ้ายเล่อเฟินก็มาโพสตอบแจมด้วย ซึ่งเธอก็เป็นช่างแต่งหน้าของแจมและเป็นคนเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างไจ๋กับแจมตั้งแต่ที่ทั้งคู่ยังไม่เคยพบหน้ากัน เธอโพสว่า : @ ELEP : ช่วง (การแสดง) ของไจ่ไจ๋กับแจมนั้นดูดีมากๆ ~ คนที่ได้ดูโชคดีจริงๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:08:06

ความคิดเห็นที่ 28 แปลคลิปรายการ Happy Camp ช่วงที่เสี่ยวเสี่ยวปินเม้าส์ไจ๋ http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YmNQqe7N594 credit Yogo69@AF for English translation^^ พิธีกร 1 : ที่จริงแล้วในภาพยนตร์เรื่องนี้คนที่เข้าฉากกับไจ่ไจ๋มากที่สุดก็คือเสี่ยวเสี่ยวปินใช่มั้ย? และเป็นเพราะว่าวันนี้เขาติดธุระทางบ้าน เสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยไม่ได้มาด้วย เสี่ยวเสี่ยวปินพูดว่ายังไงนะ? ที่จริงแล้วเขาไม่เหมือนเด็กเลยจริงๆ เด็กน้อยคนนี้มีการสังเกตที่เฉียบแหลมจริงๆ เขามีพูดถึงพฤติกรรมประหลาดของไจ่ไจ๋ในระหว่างการถ่ายทำด้วย ไปชมกันเลย ! เสี่ยวเสี่ยวปิน : Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year! ทุกคนสบายดีมั้ย? ผมเสี่ยวเสี่ยวปิน วันนี้พ่อของผมแต่งงาน ผมก็เลยไปหาพวกคุณไม่ได้ ผมต้องไปร่วมงานด้วย ขอโทษนะ... แต่พวกคุณทุกคนต้องไปดูเรื่อง Perfect Two ของผมนะ เรื่อง Perfect Two นี้ไม่มีเรื่องไหนจะเทียบเท่าหรือเอาชนะได้ สนุกมาก สนุกมาก สนุกมากจนระเบิดระเบ้อไปเลย! และก็จะทำให้พวกคุณนอนหลับดี! เสียงบรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋มีพฤติกรรมประหลาดยังไงบ้าง? เสี่ยวเสี่ยวปิน : เขาจะพูดกับผมเท่านั้น ไม่พูดกับคนอื่น เขาตามรบกวนผมแล้วก็อยากจะคุยกับผม แล้วก็พูดกับผมเรื่องเกมส์คอมพิวเตอร์ น่ารำคาญมาก! แล้วตอนที่เขาโดนจี้ เขาก็จะ ฮ้า ฮ้า ฮ้า... ฮ้า ฮ้า ฮ้า... หญิงมากๆ! เสียงบรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋ ดูเหมือนคุณจะมีพฤติกรรมประหลาดอยู่เยอะเลยนะ! ไจ่ไจ๋ : ผมสงสัยว่าจะมีใครสอนให้เขาพูดอย่างนั้น พิธีกร 1 : ทำไมล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ยังเด็กขนาดนั้นก็รู้จักวิธีการสาดโคลนใส่คนอื่นแล้วเหรอ? พิธีกรหญิง 1 : เขารู้... ครั้งที่แล้วที่เขามาร่วมรายการเขาก็พูดเป็นแล้ว ไจ่ไจ๋ : คุณถามเอลล่า ว่าที่เขาพูดมาน่ะมันจริงหรือว่าไม่จริง? เอลล่า : ที่จริงแล้ว เขา (เสี่ยวเสี่ยวปิน) เป็นคนที่คอยตามรบกวนเขา (ไจ่ไจ๋) ซะมากกว่า ไจ่ไจ๋ : นั่นไง เอลล่า : เด็กคนนี้ตลกจริงๆ พิธีกร 1 : แต่ผมรู้สึกว่า... ขอผมทำความเข้าใจหน่อยนะ นิสัยคุณจริงๆแล้วไม่ใช่เข้ากับคนอื่นๆได้ช้าหรือว่าเป็นคนสันโดษหรอก จริงๆแล้วคุณน่ะเป็นเด็ก คุณรู้สึกว่าการทำงานแบบผู้ใหญ่ของพวกเราน่ะมันอันตรายมากๆ เวลาในคลิป 1:29 ไจ๋ดูตะลึงงันไปหน่อย แล้วหน้าจอก็ขึ้นตัวหนังสือเป็นความคิดของไจ๋ : คุณรู้ใจผมได้ดีจริงๆ ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว พิธีกร 1 : ถูกมั้ย? เพราะว่าพวกผู้ใหญ่อาจจะอยากถอนคิ้วคุณก็ได้ (หมายเหตุ :ในรายการช่วงก่อนหน้านี้พิธีกรหญิงเพิ่งพูดถึงคิ้วไจ๋ว่ามันสวยดูเหมือนของปลอม เอลล่าเองก็บอกว่าเคยคิดอย่างนั้นเหมือนกันแล้วก็ลองดึงคิ้วไจ๋เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นของจริง แล้วก็เลยเอาเป็นมุขตลกกันตลอดเลยว่าไจ๋หลบผู้คนไปถอดคิ้วปลอมเพื่อให้ผิวบริเวณคิ้วได้พักผ่อน) ไจ่ไจ๋ : ถูกต้อง พิธีกร 1 : คุณเล่นเกมส์จั๊กจี้กับเสี่ยวเสี่ยวปินเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ผมไม่ได้อยากเล่นแบบนี้กับเขา แต่เรื่องของเรื่องก็คือ ครั้งหนึ่ง... (ไจ๋กำลังพูดอยู่แล้วก็โดนเอลล่าจี้) ไจ่ไจ๋ : ทำอะไรน่ะ? นั่นก็คือตอนที่พวกเรากำลังถ่ายรูปฉากจากในภาพยนตร์ แล้ว... แล้ว... (พิธีกรชายแอบจี้ไจ๋) เอลล่า : เขาบ้าจี้จริงๆนะ ไจ่ไจ๋ : ช่างมันเถอะ คำถามต่อไปเลย พิธีกร 1 : เราจะไม่กวนคุณแล้ว จะไม่กวนคุณอีกแล้ว ไจ่ไจ๋ : ช่างภาพอยากให้ผมมีปฏิสัมพันธ์กับเขา (เสี่ยวเสี่ยวปิน) แล้วจากนั้น ปกติแล้วผมจะ... ผมมักจะ... (ไจ๋เขยิบไปยืนข้างหยางมี่ “คุณดีกับผมที่สุดเลย”) ปกติแล้วผมจะ... ผมจะคอยอยู่ให้ห่างจากเขา เพราะว่าผมบ้าจี้มาก แล้วเป็นเพราะว่าผมนอนคว่ำหน้าลงแล้วเขาก็นั่งอยู่บนตัวผม ผมทำไม่ได้ เพราะว่าผมจั๊กจี้ ที่ผมจะลุกขึ้นแล้วทำให้เด็กร่วงลงไปอยู่กับพื้น ดังนั้นผมก้เลยต้องอดทน เขาก้คอยจี้ผมอยู่ตลอด จี้ตรงนั้น จี้ตรงนี้ พิธีกร 1 : เขาเจตนาทำใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : เขาทำโดยเจตนา พิธีกร 1 : แล้วคุณเองก็ไม่กล้าดิ้นเพราะกลัวว่าเขาจะตกลงไป ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว ดังนั้นผมก็เลยได้แต่ส่งเสียง “อือ อือ อา อา” ออกไปนิดหน่อย พิธีกร 1 : แต่บางทีคุณอาจจะสามารถทำแบบนี้ได้นะ เพราะว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเขาไม่ได้บอกนี่ว่าคุณบ้าจี้ เขาพูดถึงว่าหลังจากโดนจี้แล้วคุณก็จะ “ฮ้า ฮ้า ฮ้า” จะเป็นไปได้มั้ยที่ให้เราจี้คุณแล้วคุณก็จะแมนๆน่ะ? คุณจะมีปฏิกิริยาแบบแมนมากๆน่ะ ไจ่ไจ๋ : ผมทำไม่ได้ เวลาในคลิป 2:44 บนหน้าจอขึ้นตัวหนังสือเป็นความคิดของไจ๋ : ผมไม่หลงติดกับหรอกนะ! พิธีกรหญิง 2 : ทำไงล่ะ? ไจ่ไจ๋ : มันจั๊กจี้มาก! ยังจะทำอีกเหรอ? พิธีกรหญิง 2 : Weijia กับไจ่ไจ๋แข่งกัน โอเคมั้ย? เอลล่า : เอาน่า! ไจ่ไจ๋ : มามะ! พวกเรามาถึงเวทีที่... พิธีกร 2 (Weijia) : คุณสามารถพูดแบบนี้กับผมได้ด้วยเหรอ? พิธีกรหญิง 2 : ทุกคนอย่าขยับ ทั้งสองคนอย่าขยับ พิธีกร 1 : ห้ามโดนตัวกัน พิธีกร 2 : ห้ามโดนตัวกันแล้วเราจะจี้กันได้ไงล่ะ? ไจ่ไจ๋ : ผมเริ่มรู้สึกจั๊กจี้แล้วนะ พิธีกร 1 : ไจ่ไจ๋จะเป็นคนจี้คุณก่อน แล้วคุณจะสามารถแสดงความเป็นแมนออกมาได้มั้ย ห้ามหัวเราะ “ฮ้า ฮ้า ฮ้า” แบบนั้นนะ พิธีกร 2 : อย่าดันผมสิ พิธีกรหญิง 2 : ก็อย่าถอยหลังสิ พิธีกร 1 : ไม่คาดคิดเลยว่าเกมส์เด็กๆจะสนุกขนาดนี้ ไจ่ไจ๋ : ผมจะจี้เบาๆนะ พิธีกร 1 : ไจ่ไจ๋จำไว้ว่าต้องแมนมากๆ แมนมากๆ พิธีกรหญิง 1 : ตอนนี้ตาคุณจี้เขา (ไจ่ไจ๋) แล้ว พิธีกร 2 : โอเค มา... พิธีกร 1 : โจวอวี๋หมิน คุณทำได้ ! คุณทำได้แน่นอน! พิธีกร 2 : เขาเหงื่อแตกแล้ว พิธีกร 1 : จะบอกให้นะว่าคุณไม่ต้องโดนตัวเขาหรอกนะ แค่คุณเข้าใกล้เขาเท่านั้นแหละ ไจ่ไจ๋ : ผมทำไม่ได้ ผมรู้สึกชาไปหมดแล้ว พิธีกร 2 : ตอนนี้การแสดงออกของผมเป็นหญิงมากๆ แต่คุณมากกว่าผม 10 เท่าเลย ไจ่ไจ๋ : เหลวไหล ผมน่ะ Dragon Five นะ (ไม่รู้ไจ๋หมายถึงมังกรอะไรเหมือนกัน) พิธีกร 2 : ผม 48 (อายุจริงของพิธีกรคนนี้) ไจ่ไจ๋ : ยินดีด้วย! ยินดีด้วย! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:09:13

ความคิดเห็นที่ 29 แปลคลิปรายการ Happy Camp ช่วงที่ถามเสี่ยวเสี่ยวปินว่าระหว่าง เจอรี่ แวนเนส ไจ่ไจ๋ การแสดงของใครดีที่สุด http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4fhcolcDnr4 credit Yogo69@AF for English translation^^ พิธีกร 1 : โอเค คำถามที่สามที่จะถามไจ่ไจ๋ คุณมีความมั่นใจมั้ยที่จะเป็นเบอร์ 1 ในใจของเสี่ยวเสี่ยวปิน? เพราะว่าเสี่ยวเสี่ยวปินได้ร่วมงานกับคุณ เจอรี่ แล้วก็แวนเนสมาแล้ว คุณคิดรึเปล่าว่าเขารู้สึกว่าการแสดงของคุณนั้นดีที่สุด? ไจ่ไจ๋ : ถ้าหากว่าไม่มีเซอร์ไพรส์ มันก็น่าจะเป็นผมนี่ล่ะ พิธีกร 1 : ผมชอบความมั่นใจแบบนี้จังเลย ไจ่ไจ๋ : ไม่ใช่หรอก พิธีกร 1 : งั้นเหตุผลล่ะ? เป็นเพราะว่าคุณเพิ่งจะถ่ายหนังเสร็จใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ในขณะที่เขายังจำได้อยู่นะ คุณก็รู้ว่าเด็กเล็กๆน่ะความจำสั้นมากๆ พิธีกร 1 : มาดูกันว่าเสี่ยวเสี่ยวปินพูดว่าอย่างไร เวลาในคลิป 0:33 เสียงบรรยายในคลิป : เจอรี่ แวนเนส ไจ่ไจ๋... เปรียบได้กับสัตว์ชนิดไหนในใจของเธอ? เสี่ยวเสี่ยวปิน : เจอรี่เหมือนมังกร/ไดโนเสาร์... เพราะว่าทุกคนเรียกเขาว่ามังกร ผมกลัวมากเลย~! ดูเหมือนเขาจะกินผม แต่ผมเชื่อว่าเขาจะกินหญ้ามากกว่า! เอ่อ... ลุงแวนเนส... เป็นหมาจิ้งจอก... เพราะว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว อาไจ่ไจ๋... เขาเป็นลูกแมว เหมียว... เมี๊ยว... ชอบไปแอบอยู่ตามมุม... อยู่เงียบๆ... แล้วสุดท้ายก็จะส่งเสียงแล้วก็มารบกวนผม... อยู่นั่นแหละ เป็นคนธรรมดาที่ชอบเซ้าซี้ เวลาในคลิป 1:10 การแสดงของใครดีที่สุด? เสี่ยวเสี่ยวปิน : ไจ่ไจ๋... แต่คนที่ดีที่สุดคือผมเอง! เสียงบรรยายในคลิป : เสี่ยวเสี่ยวปิน ด้วยความฉลาดและความน่ารักของเธอ ไม่แปลกใจเลยว่าเธอคือดาราเด็กอันดับ 1 ของไต้หวัน พิธีกร 1 : เขาบอกว่าไจ่ไจ๋เป็นคนธรรมดาที่ชอบเซ้าซี้ พิธีกรหญิง 1 : เขาคงอยากจะเน้นถึงเรื่องที่ไจ่ไจ๋ชอบรบกวนเขา  แต่พวกเขาพูดกันว่าที่จริงแล้วเสี่ยวเสี่ยวปินต่างหากล่ะที่คอยตามรบกวนไจ่ไจ๋ พิธีกร 1 : เรื่องไหนในสี่อันนี้ที่ทำให้คุณเสียใจที่สุด อย่างแรก เรื่องที่เขายืนยันว่าคุณคอยตามรบกวนเขา อย่างที่สอง บอกว่าคุณเซ้าซี้ อย่างที่สาม บอกว่าคุณเป็นคนธรรมดา อย่างที่สี่ บอกว่าคิ้วคุณเป็นของปลอม ไจ่ไจ๋ : ที่บอกว่า... บอกว่าผมเป็นคนธรรมดาที่ชอบเซ้าซี้ พิธีกร 1 : ประโยคนี้มันค่อนข้างทำร้ายจิตใจใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋พูดติดตลก : ใช่แล้ว... เนื่องจากว่าเป็นตรุษจีนก็ขอใช้โอกาสนี้กล่าวขอโทษกับเสี่ยวเสี่ยวปิน... การร่วมงานกับนายเนการตัดสินใจที่ผิดพลาดจริงๆ เขาคอยพูดแต่เรื่องแย่ๆให้ผมอยู่ตลอดเลย... จริงๆนะ พิธีกร 1 :  งั้นขอผมพูดอะไรบางอย่างจากใจเลยนะ ผมรู้สึกว่ามีคนจำนวนมากที่จะไปดูภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะพวกคุณ และก็มีคนอีกจำนวนมากที่จะดูเรื่องนี้เพราะเสี่ยวเสี่ยวปิน เขาน่ารักมากๆเลย เอลล่า : ใช่แล้ว ในเน็ทฉันได้อ่านมากมายหลายคอมเม้นท์ที่บอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินสามารถแสดงได้จริงๆ พิธีกร 1 : วันนี้ทางสถานีของเราได้ฉาย... พิธีกร 2 : ฉากแยกจากกันที่สนามบิน ฉากนั้นน่าประทับใจมาก พีธีกร 1 : แล้วผู้กำกับก็ไม่ให้มุมกล้องไจ่ไจ๋บ้างเลย ไจ่ไจ๋ก็เลยใช้เสียงพากษ์เอาว่า คุณคิดถึงผมบ้างไหม? ไจ่ไจ๋ : มีนะ มีถ่ายช่วงนี้ (ไจ๋ทำท่าให้ดูว่าฉากนั้นกล้องจับครึ่งตัวท่อนล่างของไจ๋) พิธีกร 1 : ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้แค่เสียงเท่านั้นก็ทำให้เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้ได้แล้ว เห็นได้ชัดเลยว่าการแสดงของคุณนั้นดีมากๆ เวลาในคลิป 2:26 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : จริงๆแล้วเขาชมใครกันแน่? พิธีกร 1 : เป็นไงบ้าง? ไจ่ไจ๋ : พูดอย่างนั้น... พิธีกร 1 : ผมเป็นมิตรพอมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ตอนนี้มั่นใจแล้ว พิธีกร 2 : เสี่ยวเสี่ยวปิน ฉันต้องขอบอกว่าเธอแค่ได้ยินเสียงก็สามารถร้องไห้ออกมาได้ เธอเยี่ยมที่สุดจริงๆ พิธีกร 1 : นายทำอะไรน่ะ ไม่ง่ายเลยนะกว่าชั้นจะปลอบไจ่ไจ๋ได้น่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:10:15

ความคิดเห็นที่ 30 คลิปนี้เป็นช่วงหนึ่งที่ไจ๋ตอบคำถามในรายการ Happy Camp เกี่ยวกับข่าวลือที่ว่าขัดแย้งกับมาร์คเพราะว่าพลาดรางวัล Golden Bell Awards http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Yv89A6WMqxo credit Yogo69@AF for English translation^^ ไจ่ไจ๋ : ผมรู้สึกว่าบางทีทุกคนเป็นเพราะว่า หลังจากที่สื่อทำให้จุดสนใจมันพร่าเลือนไป... พิธีกร 1 : ทุกคนก็จะเปลี่ยนไปเป็น.... ไจ่ไจ๋ : มันทำให้ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอ่อนไหวเกี่ยวกับประเด็นนี้ แต่ผมก็ถามตัวเองว่า ผมจะต้องมาอ่อนไหวด้วยเรื่องอะไรล่ะ? พิธีกร 1 : ถูกต้อง ไจ่ไจ๋ : ผมไม่รู้ว่าทำไมทุกๆครั้งที่ตอบคำถามจะต้องใช้มาร์คหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในงาน Golden Bell เพื่อแสดงความคิดเห็น ผมก็แค่รู้สึกว่าคุณไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้อง คุณจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริงถึงสิ่งต่างๆมากมายที่คนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น สิ่งที่อยู่ภายในใจของพวกเขาในตอนนั้น สถานการณ์ในงานนั้น เฉพาะพวกเราที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่รู้ แต่มันเป็นอะไรที่ไม่สามารถจะพูดออกมาได้เลยจนตลอดชีวิต Ella : ใช่แล้ว พิธีกร 1 : พวกเราจะสามารถเข้าใจได้มั้ยว่ามันคือ “อย่าดูถูก โจวอวี๋หมิน” ได้มั้ย? ไจ่ไจ๋ : เอ่อ... (ตอนนี้บรรดาผู้ชมส่งเสียงอึกทึกแล้ว)... อย่า... เอ่อ... ผมรู้สึกว่ามีผ่านมาไม่มีใครดูถูกผม ยกเว้นตัวผมเองที่ดูถูกตัวเอง ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่าคนที่ดูถูกผมจะสามารถทำให้ผมตกต่ำลงมาได้ เป็นเพราะว่าผมมีพฤติกรรมและวิธีการรับมือกับเรื่องต่างๆที่เป็นสไตล์ของผมเอง ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่าผมปฏิบัติต่อทุกคนโดยเท่าเทียมกันและให้เกียรติพวกเขา/ไม่ทำให้พวกเขาต้อยต่ำ... ผมก็จะไม่ทำให้ตัวเองต้อยต่ำ... นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:12:18

ความคิดเห็นที่ 31 พูดถึงงาน Golden Bell Awards ที่วุ่นวายแล้วก็ขอแปลคลิปที่เสี่ยวจูโดนสื่อถามถึงเหตุการณ์งาน Golden Bell Awards ด้วยเช่นกัน http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6J4nima0ulg credit Yogo69@AF for English translation^^ เริ่มต้นเสี่ยวจูก็พูดถึงว่าตัวเขาไม่ได้มีความคาดหวังสูงว่าจะได้รับรางวัล และที่เขาไปร่วมงานก็เพื่อที่จะแสดงความยินดีกับผู้ที่ได้รับรางวัล (หมายเหตุจากผู้แปล Yogo: เสี่ยวจูได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจากเรื่อง Hot Shot ซึ่งพูดตามจริงแล้วโอกาสที่เค้าจะได้รับรางวัลเมื่อเทียบกับการแสดงของไจ่ไจ๋จากเรื่อง Black&White แล้วเรียกได้ว่าแทบเป็นศูนย์เลยแหละ) แล้วนักข่าวก็ถามว่าละครเรื่องต่อไปเขามั่นใจมั้ยว่าจะได้ เสี่ยวจูก็เลยพูดติดตลกว่าวันพรุ่งนี้จะไปเกาสงแล้วก็เริ่มถ่ายทำโดยใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดของเขา... แล้วก็ร้องไห้โดยทุ่มทั้งชีวิตของเขาลงไปเลย (เพื่อจะได้ชนะรางวัลในปีถัดไป) เวลาในคลิป 0:22 เสียงบรรยายในคลิป : ทุกคนสงสัยว่าในขณะที่ใครคนหนึ่งกำลังกล่าวขอบคุณไจ่ไจ๋อยู่บนเวที เสี่ยวจูกลับแอบหัวเราะอยู่ข้างๆ ที่เขาหัวเราะนั้นเป็นเพราะว่าไจ่ไจ๋รู้สึกกระอักกระอ่วนยิ่งกว่าเขาใช่มั้ย? เสี่ยวจู : ผมแอบหัวเราะ... (ยังคงหัวเราะอยู่) นักข่าว : เป็นเพราะว่ากระอักกระอ่วนใช่มั้ย? เสี่ยวจู : ผมกระอักกระอ่วนเหรอ? เพราะว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่ผม ถ้าหากว่าผมไม่หัวเราะแล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ? ถ้าหากว่าผมทำหน้างอ หลังจากนั้นผมก็จะโดนคนอื่นๆด่าว่าทำหน้างอ พวกคุณนี่แปลกมากนะ ยิ้มก็ไม่ได้ ไม่ยิ้มก็ยังไม่ได้อีก เฮ้... พวกคุณสื่อมวลชนทั้งหลาย รับมือด้วยยากจริงๆ! ใช่มั้ย (ตรงนี้พูดออกสำเนียงกวางตุ้ง) เสียงบรรยายในคลิป : แม้ว่าครั้งนี้เขาจะไม่ได้รางวัลกลับไปบ้าน แต่เสี่ยวจูก็ยังคงได้ผลประโยชน์เยอะ เสี่ยวจู : ผมมีนิสัยประหลาด นั่นคือตอนที่กำลังจะประกาศรางวัล กล้องจะจับที่หน้าของบรรดาผู้เข้าชิง ผมก็จะหันกลับไปมองและสังเกตุการแสดงออกทางสีหน้าของพวกเขา เมื่อมองดูบรรดาผู้คนในห้องที่จัดงานแล้วความรู้สึกจะดีขึ้นกว่าเดิม เป็นเพราะว่าโดยส่วนตัวแล้วพวกเขาก็จะเตรียมตัว แล้วก่อนที่กล้องจะโคลสมาที่หน้าของพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะฟังและก็ (แสร้ง) ทำท่าออกมา... แล้วจากนั้นผู้หญิงก็จะ... (เอามือปิดปากแล้วก็ทำเหมือนประหม่า)... ดังนั้นผมก็จะสังเกตและก็สงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงจะต้องเอามือปิดปาก แล้วผมก้จะนั่งคิดของผมไป แล้วจากนั้นก็รู้ว่า... จะต้องเตรียมตัวเพื่อรางวัล Best Actor award แล้ว จากนั้นไจ่ไจ๋ก็พูดกับผมว่าหิว ผมก็บอกว่า “ไจ๋หิวเหรอ” แล้วเขาก็บอกว่า “ชั้นหิวมาก... หิวมากๆ” ผมก็เลยบอกว่า “โอเค... ทนอีกหน่อยนะเดี๋ยวก็จะโอเคแล้ว” แล้วจากนั้นก็ประกาศ (ชื่อคนที่ได้รับรางวัล) ออกมา... ก็รู้สึกแฮปปี้มาก... ความประหม่าหายไปทันที โล่งอกจริงๆ... ฉอปปี้... แล้วก็รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น ดังนั้นความคาดหวังในปีหน้า ไจ่ไจ๋นายเองก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 11:13:17

ความคิดเห็นที่ 32 น้องออยยยยยยยย.......มารวดเดียวยาวเหยียดเชียว ขอกระโดดกอดน้องออยหน่อย วันนี้พี่ก็ไปนั่งตาแฉะอ่านภาษาปะกิตอยู่ใน AF  รู้มั่งไม่รู้มั่ง รู้งี้มารอออ่านที่บ้านเราดีกว่า... ขอบคุณน้องออยมากกกกจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 19:06:44

ความคิดเห็นที่ 33 แห่ะ..แห่ะ...อ่านคำแปลจนเหนื่อยเลย จุใจจริงๆจ้าน้องออย......   โชคดีที่ใน AF มี Yogo ที่คอยแปลอังกฤษให้ ต้องขอบคุณเขาจริงๆที่ทำให้พวกเราได้อ่านเร่องราวเก่าๆของไจ๋อีก และก็โชคดีมากที่ของเรามีกระบี่มือแปลอันดับหนึ่งคือน้องออย.... รออ่านต่อไปจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 19:22:11

ความคิดเห็นที่ 34 มากอด"น้องออย"กับ"พี่ตา"ด้วยคน "น้องออย"แปลได้ยาว...จุใจ....เพลินและน่ารักมาก ๆ ทำให้คิดถึงภาพคลิปทุกตัวที่ดูเหมือนมีชีวิตขึ้นมาเลย มีความสุขมาก ๆ "ไจ่ไจ๋"กับเจ้าเด็กแสบเนี้ยะ ก็น่ารักดีเนอะ "ไจ่ไจ๋"ตอบคำถามได้น่ารักและฉลาดตลอดเลยอะ ตั่งแต่สมัยก่อนมาจนถึงปัจจุบันเลยน้า............................ยิ่งนิสัยที่ว่า"ไม่กล้าลุกขึ้นเพราะทำให้เด็กหล่น ผมทำไม่ได้ เลยได้แต่อดทน................"มิน่าตอนดูคลิปเหมือน"ไจ่ไจ๋"จะร้องไห้เลยอะ ทั่งน่ารักและน่าสงสารไปพร้อม ๆ กันอะ ชอบ..... "พี่ตา"ฝากขอบคุณสาวนอกด้วยคับ ถ้าไม่มีเขาเราก็ไม่มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้"น้องออย"แปลอีกทอดชิมิ "น้องจ๋า"มาอ่านคลายเครียดเร็ว............."น้องส้ม" "ไจ่ไจ๋"แอบทำงานจริงตามที่"พี่ตา"เอ๋ยผู้จัดการเค้าบอกมาจริง ๆ อะ เด็กเสิร์ฟนั้นอะเปล่าหว้า........."พี่หลิน"นั่งลุ้น"ยายแดง"อยู่อะเปล่า555 ทักทาย"พี่นา""น้องผึ้ง""น้องมิมี่"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 21:25:44

ความคิดเห็นที่ 35 จริงด้วยคุณมน..... ตั้งแต่มี Yogo เราก็ได้รู้เรื่องราวในคลิปเก่าๆของไจ๋มากมามาย Yogo เขาเป็นคนจีนที่รู้ภาษาอังกฤษดีเยี่ยม ถึงเขาจะไม่ใช่แฟนไจ๋รุ่นแรกๆ... แต่พอเขาหลงรักไจ๋แล้ว....คราวนี้เขาก็ตามขุดคลิปเก่าๆมาแปลให้ ดังนั้นเราจะได้คำแปลที่ตรงความหมายจากคนจีนจริงๆ แล้วก็โชคดีอีกเช่นกันที่บ้านเรามีน้องออยที่อุทิศตนแปลให้ทุกครั้งที่ว่าง ต้องขอบคุณจากหัวใจจริงๆจ้า... คลิปพวกนี้ถึงแม้ว่าจะได้ดูมาหมดแล้ว... แต่เมื่อก่อนพี่ตาก็ดูได้แต่หน้าไจ๋หัวเราะ น่ารัก  แต่ไม่รู้ว่าไจ๋พูดว่าอะไรเลย ตอนนี้ได้รู้แล้วว่าไจ่พูดอะไรบ้าง.... เจ้าลูกชายมันฉลาดพูดจริงๆ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 08:17:04

ความคิดเห็นที่ 36 มีข่าวจากจีนเกี่ยวกับนักแสดงชายที่หน้าตาสวยงาม ที่ตอนนี้อายุ 30 ปีกันแล้วก็กลายเป็นชายหนุ่มที่เติบโตเต็มที่และมีความแข็งแกร่ง ซึ่งก็มีชื่อไจ๋เป็นหนึ่งใน 10 นั้นด้วย http://sh.jiaju.sina.com.cn/news/2012-09-05/070032135307_9.shtml credit to loi@AF for English translation^^ ข่าวเขียนถึงไจ๋ดังนี้ เมื่อก่อนพอคิดถึงไจ่ไจ๋ก็จะนึกว่าเหมือนกับฮัวเจ๋อเล่ย น่ารักเหมือนเพื่อนร่วมชั้นที่นั่งอยู่ข้างๆคุณโดยไม่ค่อยพูดหรือยิ้มหัวเราะมากนัก ทำให้คุณทำร้ายเขาไม่ลง หลังจากที่แยกทางกับต้าเอสแล้ว ไจ่ไจ๋ก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ บทบาทที่เขาได้รับมีความหลากหลายมากขึ้น ทำให้ผู้ชมได้ตระหนักว่าด้วยรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูผอมและอ่อนแอนั้น ภายในกลับมีความแข็งแกร่งอยู่อย่างคาดไม่ถึง ละครเรื่อง Black&White ทำให้เราได้เห็นไจ่ไจ๋ที่ต่างออกไปจากเดิม มันไม่สำคัญว่าเขาจะได้รับรางวัลนักแสดงหรือไม่ ผู้ชายที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไจ่ไจ๋ คือ สามารถทั้งคว้าไว้และปล่อยวางได้ ************************ คำแปลคลิปเก่าไจ๋โปรโมทอัลบั้ม Remember I Love You เมื่อวันที่ 21-12-2003 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UBjAFN9Rrzg credit Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:27 เสียงบรรยายในคลิป : ในวันคริสมาสต์ แน่นอนว่าต้องอธิษฐาน วิธีอธิษฐานของไจ่ไจ๋ในปีนี้พิเศษจริงๆ โดยเขาจะเอาการ์ดขนาดใหญ่ขึ้นไปใส่ไว้ที่ต้นคริสมาสต์ที่มีความสูงขนาดตึก 3 ชั้น ถึงแม้ว่าเขาจะใช้บันไดไฮโดรลิก แต่การขึ้นไปอยู่บนความสูงระดับนั้น เขารู้สึกกลัวบ้างมั้ย? เวลาในคลิป 1:00 ไจ่ไจ๋ : ความรู้สึก... ก็ไม่มีอะไรมาก เพราะความสูงระดับนี้ก็ยังโอเค ผมไม่กลัวความสูง แค่ต้องให้แน่ใจว่าปลอดภัยเท่านั้นก็เพียงพอแล้ว เสียงบรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋ให้ความสนใจอย่างมากกับความปลอดภัย กระทั่งไม่ยอมให้ใครเห็นคำอธิษฐานที่เขาเขียนลงบนการ์ด ด้วยกลัวว่ามันจะไม่เป็นจริง แต่เนื่องจากทุกคนต่างก็ถาม เขาจึง... เวลาในคลิป 1:20 ไจ่ไจ๋ : มันก็... ผมหวังว่า... ว่า... จะสามารถมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับสมาชิกในครอบครัว เพราะว่าช่วงนี้มันไม่ค่อยจะดีเลย นักข่าว : คุณหมายความว่ายังไง? ไจ่ไจ๋ : ผมหมายความว่ายังไงน่ะเหรอ? ผมไม่สามารถบอกรายละเอียดกับพวกคุณได้ ยังไงซะมันก็เป็นเพียงแค่ความคาดหวัง นักข่าว : พูดง่ายๆ... ไจ่ไจ๋ : พูดง่ายๆก็คือ เรื่องความสัมพันธ์ไม่สามารถพูดได้เลยว่ามันดีนัก โอเค ขอบคุณ เวลาในคลิป 1:42 เสียงบรรยายในคลิป : กลิ้งแล้วก็กลิ้ง หลังจากอธิษฐานแล้ว ไจ่ไจ๋ก็มาทำข้าวเหนียวปั้นเพื่อฉลองวันคริสมาสต์ เอ่อ ไม่ใช่ว่าเค้าทำข้าวเหนียวปั้นกันในช่วงเทศกาลโคมไฟกันหรอกเหรอ? ไม่เป็นไรถ้าหากว่าไจ่ไจ๋เป็นคนทำแล้วล่ะก็ มันก็สามารถจะทานเมื่อไหร่ก็ได้และความหวานของมันก็จะถูกส่งไปถึงหัวใจ นักข่าว : หล่นลงมาอีกซักก้อน ไจ่ไจ๋ : โอเค มาดูซิว่าจะหล่นได้อีกซักกี่ก้อน นักข่าวร้องเชียร์ไจ๋ซะเสียงดัง : โอเค! เย้! นักข่าว : นักข่าวคึกคักมาก! เธอคึกมาก! ไจ่ไจ๋ : คึกคักมากเลยอ่ะ! นักข่าว : เมื่อก่อน ตอนอยู่บ้านได้ทำอาหารบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : เอ๋ย มีสิ นักข่าว : ทำอะไรบ้าง? ไจ่ไจ๋ : ทำ... ทำนั่นน่ะ... ข้าวเหนียวปั้น... แล้วก็นั่นน่ะ... ไข่ต้ม นักข่าว : แค่เนี้ย? ไจ่ไจ๋ : แล้วคุณยังต้องการอะไรอีกล่ะ? เสียงบรรยายในคลิป : ไจ่ไจ๋ไม่ค่อยรู้วิธีการทำอาหาร แต่น่าเสียดายที่แม่ของเขาก็ไม่สามารถช่วยเขาได้ ไจ่ไจ๋ : แม่ของผม... ทำอาหารไม่เป็นหรอก ใช่แล้ว ผมเติบโตขึ้นมาได้ยังไงน่ะเหรอ? ผมเองก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน คงจะมีพี่เลี้ยงเด็กเลี้ยงดูผมล่ะมั้ง? บ้าแล้ว! ไม่ใช่หรอก... พ่อผมทำอาหารเก่ง ใช่แล้ว... พ่อผมทำอาหารเก่ง และผมเองก็ชอบทานอาหารที่พ่อผมทำ เวลาในคลิป 2:50 พิธีกร 1 : มีรายงานมาว่า เป็นเพราะว่าไจ่ไจ๋มีสอบ และเขาก็ออกอัลบั้มใหม่ด้วย เนื่องจากความกดดันที่มีมาก ดังนั้นตอนกลางคืน เขาจึงออกไปพบจิตแพทย์ โดยเขาสวมที่ปิดปากเอาไว้ คงกลัวว่าคนจะจำได้ พิธีกร 2 : ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ออกมาตอบทันที โดยอธิบายว่า ไจ่ไจ๋แค่ออกไปเยี่ยมเพื่อนและก็แค่ไปปรึกษากับคุณหมอเท่านั้น แต่ที่จริงแล้วเขาได้รับความกดดันมาก แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 55 11:17:31 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 11:11:40

ความคิดเห็นที่ 37 แปลคลิปเก่าของ F4 โดย F4 แข่งงัดข้อกันเป็นคู่ๆ http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Gk233z5XE4g credit Yogo69@AF for English translation^^ เวลาในคลิป 0:12 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : เป้าหลงที่ซึมเศร้า ปะทะ แวนเนสที่ใหญ่โต ในระหว่างการแข่งขัน เจอรี่ : ปล่อยมือไม่ได้... ปล่อยมือไม่ได้... เจอรี่ : เย้!!! ผมแพ้! แวนเนส : คุณทายถูกมั้ยล่ะว่าใครจะชนะ? เจอรี่พูดว่าอะไรผู้แปลก็แปลไม่ออกเหมือนกัน ตัวหนังสือบนหน้าจอ : แวนเนสโชว์กล้าม เจอรี่ : เอ่อ กี่โมงแล้ว? ถามแบบนี้แวนเนสก็เลยได้มีโอกาสโชว์กล้ามในขณะที่โชว์นาฬิกาในจินตนาการให้เจอรี่ได้ดู เจอรี่ : โอ้.. โอเค โอเค... ชั้นรู้แล้ว นักข่าว : ระหว่างเคนกับไจ่ไจ๋ พวกคุณเดาผลได้มั้ยใครจะชนะ แวนเนสตอบทันที : ไจ่ไจ๋ เจอรี่ : ไจ่ไจ๋ อ่า... แวนเนส : ถึงแม้ว่าเขาจะกลายมา... อ้วน... (ตรงคำว่าอ้วนนี่พูดเน้นด้วย) เจอรี่ : ไม่ใช่หรอก... เป็นเพราะว่าเขา... ตอนนี้เขาออกกำลังกาย... แล้วตอนนี้เขาก็เลย... ไจ่ไจ๋ก็เลยแข็งแรงขึ้น... มีใครรู้เรื่องนี้บ้างมั้ย? เขาก็เลยมีรูปร่างมากขึ้น แวนเนสพูดอะไรไม่รู้แปลไม่ออก เจอรี่ : ใช่แล้ว ดังนั้นตอนนี้ชั้นก็เลยผอมที่สุด แวนเนส : ใช่แล้ว เจอรี่ : ดังนั้นตอนนี้ผมก็จะแทนที่ไจ่ไจ๋ เวลาในคลิป 1:07 ตัวหนังสือบนหน้าจอ : ไจ่ไจ๋แขนเดียว ปะทะ ซีเหมินเคน ในระหว่างการแข่งขัน นักข่าว : สู้สู้! สู้สู้! นักข่าว : เคนสู้สู้! เคนสู้สู้! ตัวหนังสือบนหน้าจอขึ้นที่เคนว่า แพ้ไม่ได้ แล้วไจ่ไจ๋ก็ชนะดังที่คาดไว้ ไจ่ไจ๋ : ขนาดว่าแพ้แล้ว นายยังวางฟอร์มอีกนะ (ไจ๋ออกเสียงคำสุดท้ายผิด) เคนฟุบหน้าแล้วก็ทุบโต๊ะ ตัวหนังสือบนหน้าจอขึ้นว่า ชั้นยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้ เคน : ผลออกมาแล้ว ทุกคนเดาถูกมั้ย? ใช่แล้ว... ผู้ชนะคือ... (ชูแขนไจ๋ขึ้น) ไจ๋ทำหน้าทะเล้นกำหมัดชกลม ตัวหนังสือบนหน้าจอ : เจนเนอเรชั่นใหม่ไจ๋ยักษ์ ไจ๋แกล้งทำท่าเป็น บรู๊สลี ไจ่ไจ๋ : ยังไม่ คัท อีกเรอะ?!! เคนหัวเราะใหญ่แบบหยุดไม่ได้เลย จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 11:13:07

ความคิดเห็นที่ 38 คลิปทำขนมแป้งต้มของน้องออย... คห. 36 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 13:23:35

ความคิดเห็นที่ 39 F4 งัดข้อ คห.37 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 13:44:07

ความคิดเห็นที่ 40 ตอนนี้กำลังนั่งขำกับหน้า"ไจ่ไจ๋"(คลิปที่พี่ตาแปะ)กับคำพูดที่"น้องออย"แปลที่"ไจ่ไจ๋"พูดว่า"ยังไม่คัทอีกเหรอ"555 ขำกลิ้งไปเลย "ไจ่ไจ๋"น่ารัก..................มาก ยิ่งอยู่กับเฮีย 3 ยิ่งน่ารักเป็นพิเศษเลยเชียว ความเป็นน้องเล็กฮากระจาย...... สมัยก่อน"ไจ่ไจ๋"จะชอบพูดไปยิ้มไป ทำให้คนรอบข้างพลอยต้องยิ้มตามไปด้วยเนอะ ไม่เหมือนสมัยนี้ชอบทำหน้านิ่ง ๆ วางมาดขรึมเข้าไว้ก่อน คอยฟังว่าพิธีกรจะมาไม่้ไหน เอ่ยไม่ใช่ ถามอะไร เพื่อจะได้ตอบแบบยิ้มนิด ๆ แสดงความเป็นผู้ใหญ่หน่อย ๆ ตลอด 555(กลัวหลุดความเป็นเด็กว่างั้น) ขอบคุณ"พี่ตา""น้องออย"กับสาว yogo (ตอนแรกนึกว่าเป็นสาวญี่ปุ่น ไหงชื่อนี้กลายเป็นสาวจีนไปได้คับ"พี่ตา"555) ที่เอาเรื่องเก่า ๆ คลิปเก่า ๆ น่ารัก ๆ มาเสิร์ฟให้หายคิดถึง"ไจ่ไจ๋"ไปได้สักพักยาว..........นะคับ สาว ๆ บ้านนี้ช่วงนี้ฝนตก จะไปไหนอย่าลืมพกร่มไปด้วยนะคับ รักษาสุขภาพให้ดีนะคับทุกคน เป็นห่วงเน้อ "น้องส้ม"ขับรถแบบช้า ๆ นะ อย่ารีบเร่ง ระวังอันตรายหน่อย เพิ่งขับรถคันใหม่เอ่ย เพิ่งได้ใบขับขี่555 ฝนตกถนนลื่นต้องระวังเป็นพิเศษน้า................"น้องจ๋า""น้องมิมี่"เรียนหนัก สู้ สู้นะ เกรด a ท่องไว้  เกรด a "น้องผึ้ง"ต้องระวังคุณลูก ๆ ป่วยใช่ปะคับ คุณแม่คนเก่ง ทักทาย"พี่นา""พี่หลิน" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 20:31:00

ความคิดเห็นที่ 41 แวะมาทักทายยจ้า หลังจากที่ไม่ได้เข้ามานานๆๆมากๆเลย ทุกคนสบายดีนะคะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 20:42:34

ความคิดเห็นที่ 42 สวัสดีรอบบ้านค่ะ อ่านที่พี่ออยแปลแล้วหายเหนื่อยจากการบ้านเลยค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ :) สวัสดีพี่กิฟท์ด้วยคับผม จากคุณ : MF Angsumalin เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 23:32:33

ความคิดเห็นที่ 43 "น้องกิ๊ฟ"หายไปนานเลยนะ ตอนนี้ไปติดใจดาราเกาหลีคนไหนละ มีเยอะจนนตาลายแล้วนะตอนนี้555 นาน ๆ ก็พักมาหาแฟนเก่าหนุ่มไต้หวันแถวนี้บ้างให้หายคิดถึงก็ไม่เลวชิมิ มาช่วง"ไจ่ไจ๋"พักผ่อนพอดีเลยไม่ได้ออกมาโชว์ตัวเลย555 ดูคลิปเก่า ๆ ไปพราง ๆ ก่อนเน้อ...........ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 23:33:43

ความคิดเห็นที่ 44 "น้องบีม"หายไปนานอีกคน(วันนี้ดีแหะ สาวที่หายไปกลับมา2คนพร้อมกัน)ขาด"น้องดี๋"อีกคนครบเซ็ทเลยนะเนี้ยะ5555""น้องดี๋"มายัง......................."น้องบีม"บ้านเราช่วงนี้วิ่งฉิวอยู่ได้เพราะคลิปเก่า ๆ ที่"พี่ตา"แปะ "น้องออย"แปลและรูปพร้อมคลิปงานใหม่ ๆ ของ"น้องส้ม"นี้แล ไม่งั้นคงคลานต๊วมเตี้ยม ๆ ไม่ไปถึงไหนแน่ ๆ 555 เพราะ"ไจ่ไจ๋"หายไปทำงานแบบ"ท๊อปซีเคร็ส"อยู่ ต้องรอ..............กันหน่อยเน้อ กว่าจะยอมออกมาโชว์ตัวอะ555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 23:39:06

ความคิดเห็นที่ 45 Yogo69 @AF แปลคลิปไจ๋น่ารักอีกแล้ว.... http://asianfanatics.net/forum/topic/772241-vic-zhou-yu-min-%26-21608%3B%26-28189%3B%26-27665%3B-%26-20180%3B%26-20180%3B-part-13/page__st__1680 รอน้องออยมาแปลจ้า... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 13:29:03

ความคิดเห็นที่ 46 ไจ๋จะออกงานแล้วจ้า!!!! พรุ่งนี้ไจ๋จะเดินทางไปปักกิ่ง... Miu Miu มาประกาศใน weibo เธอแล้ว ว่าจะไปเกี่ยวกับงานของ Wei Kang คะ ที่จะมีขึ้นในวันที่ 10 Miu Miu said Zai will go to Beijing tomorrow ^^ For Wei Kang product event Credit Thanks :   MiuMiu? @ weibo.com ??????????????????2012?09?10 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 21:19:55 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 17:16:22

ความคิดเห็นที่ 47 ....อ้ายเล่อเฟิ่น...เธอโพสต์ข้อความของเธอล้อ Miu Miu ใน weibo เกี่ยวกับไจ๋... อ่านแล้วขำ เธอช่างเป็นคนที่รู้จักไจ๋เหมือนแฟนๆจิงๆเลย 555555 เธอบอกว่า....."ในที่สุดก้อออกมาพบปะเจอะเจอผู้ึคนซะที"....55555 @@ELEP: 終於出來見人了啦 ( Finally come out and meet people!) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 19:42:59

ความคิดเห็นที่ 48 "พี่ตา" ขอบคุณคลิป กำลังรอคำแปล"น้องออย"ด้วยคนนะคับ"ไจ่ไจ๋"ไวละอ่อน น่ารัก.........................555 "น้องส้ม"ก่อนอื่นต้องขอตะโกนก่อน เย้......................"ไจ่ไจ๋"จะออกงานซะที แต่เอ.........คำพูดของคุณผู้กำกับกับอ้ายเล่อเฟิ่นมันขัดกันชอบกลนิ คุณผู้กำกับบอกว่า"ไจ่ไจ๋"ไม่ได้พักผ่อนแต่ประการใด กำลังทำงานอยู่ แต่อ้ายเล่อเฟิ่นบอกว่า"ในที่สุดก้อออกมาพบปะเจอะเจอผู้คนซะที" ก็แปลว่า"ไจ่ไจ๋"อยู่แต่บ้านชิมิ จะเชื่อใครดีละเนี้ยะ555 ที่แน่ ๆ พรุ้งนี้ได้เห็น"ไจ่ไจ๋"ซะที โอ...................แจ๋ว แม่ ๆ สาว ๆ รีบรวมตัวโดยไว555 ทีักทายทุกคนด้วยคับ ไปดู"น้องหลุยส์"ก่อนแล้วเน้อ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 20:51:06

ความคิดเห็นที่ 49 รายงานข่าว update จาก Miu Miu นะตพ ไจ๋กำลังจะเดินทางไปปักกิ่งแล้วจ้า..... Update from Miu Miu ^^ Wei Kang optical spokesperson fly to Beijing!!! Credit Thanks : MiuMiu? @ weibo.com ???????????[??][??][??][??][??][??]???? แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 10:41:10 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 10:38:52

ความคิดเห็นที่ 50 ...ไจ๋รูปแรกที่สนามบินปักกิ่งมาแล้วจ้า...สาวๆบอกว่า ผมน้ำตาล ใส่เสื้อ Jacket สีดำนะคะ ^O^ ยังมองไม่ัชัดเลย เหอๆๆๆๆ Zai pics @ Beijing airport today ^O^ Credit Thanks : 袁同学 @ weibo.com 棕色头发 ,黑色外套 依旧棕色包 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 16:22:48

ความคิดเห็นที่ 51 "น้องส้ม"มารายงานทันใจมาก ๆ cnn มากมาย ขอบคุณหลาย ๆ สาวจีนสงสัยจะมัวมือไม้สั้นไม่ได้เจอ"ไจ่ไจ๋"นานแล้ว555ภาพอย่างเบลอเลยอะ ผมสีน้ำตาลเหรอ ไปทำอะไรมาเนี้ยะ......................ลูก"พี่ตา" เดี๋ยวเข้ามาดูใหม่อีกที ตื่นเต้น ๆ ๆ 555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 16:49:34

ความคิดเห็นที่ 52 ........หวัดดีค่ะ พี่มน และ สาวๆที่จะตามมานะคะ...^_________^ มีแฟนไจ๋มารายงานข่าวเพิ่มเติมว่า.... Credit Thanks : 仔仔動力聯盟 @ weibo.com #周渝民#已到帝都,頭發短了,發色感覺有點像陸穎風~短毛穎風!祝明天活動一切順利! ไจ่ไจ๋ "ที่ดูเป็นจักรพรรดิ" นั้น..ผมสั้น...และสีผมนั้นดูแล้วคล้ายกับ "ลู่อิงฟง" แต่สั้นกว่า... เธอหวังว่า งานกิจกรรมพรุ่งนี้จะออกมาเยี่ยมที่สุด! ส่วนมาก สาวๆวันนี้จะได้ลายเซ็นต์จากไ๋จ๋ไปหลายคนนะคะ...^^ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 17:06:57 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 17:03:56

ความคิดเห็นที่ 53 กลับมาปุ๊บรีบวิ่งหาคอมโดยพลัน555 ต้องขอบคุณสาว ๆ ที่เขาส่งภาพมาให้พวกเราดูเป็นอย่างยิ่ง ถึงภาพจะเบลอแต่ก็อดจะอิจฉาคนที่ได้เห็น"ไจ่ไจ๋"แบบตัวเป็น ๆ ภาพชัดๆไม่ได้อยู่ดี......ขื่นอยู่แถวนั้นจะยืนขอลายเซ็นต์แบบขาและใจไม่สั่นได้อะเปล่าเน้อ"น้องส้ม"555 (ขอภาพชัด ๆ ซักใบก็เลยอด เฮ้อ.................) พรุ้งนี้"ไจ่ไจ๋"ออกงานของจริงซะที จะได้เห็น"ไจ่ไจ๋"แบบภาพคมชัดซะทีนิ ดีใจเอ่ยดีใจจัง "น้องออย"เตรียมแปลข่าว555 ขอบคุณล่วงหน้าคับ "พี่ตา"หายไปไหนเอ่ย คุณลูกชายลงจากเครื่องบินแล้วนะ........ ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 19:36:50

ความคิดเห็นที่ 54 ได้เวลาสาวๆบ้านนี้รวมตัวกันแล้วค่ะ ^^ ไจ๋ออกมาให้สาวๆได้ชื่นชมกันสักทีหลังจากรอข่าวมานาน ว่าแต่งานนี้จะมีออนไลน์ให้สาวๆดุกันอีกหรือเปล่าหนอ พี่มน เอเทอมนี้สงสัยจะหลุดลอยไปไกลแล้วค่ะ วิชาแต่ละตัว TT จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 19:38:00

ความคิดเห็นที่ 55 .... แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 20:03:12 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 20:02:59

ความคิดเห็นที่ 56 ...สาวจีนบอกว่า...ห้องนี้ ห้องไจ่ไจ๋ใน โรงแรมที่พักค่ะ... สาวคนนี้ โดนสาวอื่นๆแซวว่า พลังสุดๆ ตามไปถึงที่ ใยไม่ไปเคาะหน้าห้องและถามว่าำทำอะไรอยู่้...555( แหม่ ใครมันจะกล้า!!) สาวๆบ้านเรา ก้ออย่าลืมเอาเลขไปซื้อล๊อตเตอรี่เด้อค่ะ...5555 มุขๆๆ เพิ่มเติมนิด...(ส้มก้ออยากเห็นชัดๆเหมือนกันคะ่) สาวๆที่ไปตามบอกว่า ถ่ายรูปยากมาก และอีกอย่างใจเต้น มืิิอสั่นกันไปหมด เพราะว่า นอกจากจะมีอาการเหล่านี้แล้ว บางคนเ้ข้าไปได้แค่ขอลายเซ็นต์ บอดี้การ์ดตัวใหญ่สูง ที่ถูกส่งมาจาก Wei Kang กันพวกเธอเหล่าแฟนๆตัวเล็กได้หมดเลย แถมไม่ให้ถ่ายรูปอีกตั่งหาก.....(เลยอดไปตามระเบียบ รอดูหนุ่มผมสีใหม่พรุ่งนี้ สาวๆบอกว่าผมสั้นจ้ะ... ไม่รู้ไปทำผม..ตัดผมวันเดียวกับสาวป่าว 555555) http://ww2.sinaimg.cn/large/6e9c00e2jw1dwqjvmj4myj.jpg แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 20:30:57 แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 20:30:41 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 20:03:47

ความคิดเห็นที่ 57 ...รูปมาแล้วจ้า ^O^ Zai Pics today @ Beijing Airport ( 9 Sep 12) Credit Thanks : 袁同学 @ weibo.com @__控控 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:29:36

ความคิดเห็นที่ 58 ...@袁同学_:@冷爱仔 @__控控@fionlo68 @seung0714 @羽扇一搖 http://ww3.sinaimg.cn/large/68c5269djw1dwqm9nqlqvj.jpg กางเกงขาวัยรุ่นมากกก ^O^ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 55 21:36:09 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:33:05

ความคิดเห็นที่ 59 ....‎@AU薇_小丫头:真的都是背影 太快了 实在不好超他前面对着他猛拍! http://ww2.sinaimg.cn/large/6e9c00e2jw1dwqmcksasuj.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:35:33

ความคิดเห็นที่ 60 ดูสีผม.... redit Thanks : @袁同学_:2012.09.09北京 http://ww1.sinaimg.cn/large/68c5269djw1dwqmf67cl5j.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:36:50

ความคิดเห็นที่ 61 @袁同学_:看见头发了么？？ http://ww4.sinaimg.cn/large/68c5269djw1dwqmi59gm8j.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:37:49

ความคิดเห็นที่ 62 รูปนี้ มีแต่ตา...^^ @AU薇_小丫头:唯一的一张能看见脸的。。真的是萌到爆!!!!!!! http://ww3.sinaimg.cn/large/6e9c00e2jw1dwqmeb64whj.jpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:45:04

ความคิดเห็นที่ 63 ...แต่ละรูปไม่ได้เห็นหน้ากันเล้ย รอพรุ่งนี้ละกันเนอะคะ...^___^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 21:54:15

ความคิดเห็นที่ 64 "น้องส้ม"ขอบคุณรูปด้านหลังหนุ่มผมสั้นหัวแดง กางเกงวัยรุ่น หน้ากากสีชมพูกับผมจุก5555(ลมพัดทีผมทรงน้ำพุเลย"ไจ่ไจ๋"สั้นได้ใจจริง ๆ เฮ้อ........) แหม......เห็นแค่ด้านหลังสาวนอกก็ยังตามถ่ายนะเนี้ยะ ทุ่มเทกันจริง ๆ สาวที่ไปถึงห้อง"ไจ่ไจ๋"คนนั้น สงสัยพอ"ไจ่ไจ๋"กลับไต้หวันคุณเธอคงจองห้องต่อแน่เลย แซว ๆ ๆ 555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 23:00:20

ความคิดเห็นที่ 65 ขอบคุณพี่ออย ส้ม พี่ตา สำหรับคำแปล ข่าว รูป และคลิปจ้า เข้ามากรี๊ด ด้านหลังไจ๋ แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาดูด้านหน้า (แล้วก็ลุ้นสุดใจเลยว่า หนวดจะหายไปไหม) น้องกิ๊ฟ ไม่ชวนน้องดี๋เข้ามาด้วยล่ะ คิดถึงทั้งสองคนนะจ๊ะ พี่มนขอบคุณนะคะ สองสาวสบายดีจ้า น้องจ๋า น้องมิมี่ ขยันเข้าไว้ สู้ๆๆ นะเป็นกำลังใจให้ ขอให้ได้เกรด A เยอะๆ นะ ทักทายทุกคนนะคะ พรุ่งนี้มาลุ้นด้านหน้ากันต่อเน้อ จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 23:55:34

ความคิดเห็นที่ 66 หวัดดีทุกท่านนะคะ ^O^ ข่าวไจ๋กับเสี่ยวเอสที่สนามบินเมื่อวาน มาลง apple นะคะ ส้มยังไม่ได้อ่านเนื้อข่าวเลย ต้องรีบไป รอพี่ออย และ ดูรูปไปพลางๆนะคะ Today news : 小S熱擁仔仔用演的 機場懶理無緣姊夫 | 蘋果日報 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20120910/34498118/ แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 08:02:53 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 05:31:09

ความคิดเห็นที่ 67 เอ่อ รูปจากกล้องนักข่าวดูหล่ออืมมมม ดีๆ วันนี้มีงานน่าจะดีนะคะ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 05:33:06

ความคิดเห็นที่ 68 สุดท้ายจ้ะ ไปแล้ว รอพี่ตา หรือท่านอื่นๆมาช่วยอ่านข่าวแล้วกันจ้ะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 05:34:59

ความคิดเห็นที่ 69 ส้ม.....มีรูปชัดแล้วเน้อะ.....ดูดีขึ้นหน่อย แหมคุณลูกชายทำสีผมอย่างเดียวไม่ได้เหรอ ทำไมต้องตัดผมด้วย....นี่ถ้าสั้นกว่านี้อีกนิดก็คือโกนผมและ..หึหึ อิอิ.....อ้วนขึ้นอีกแยะเชียว.... ใส่กางเกงรัดรูปแบบนี้เห็น....หมดเลยลูกเอ๊ย ขำรูป คห.66   เจอหน้าคู่ความเก่า..... ลูกชายชี้หน้า แล้วหัวเราะร่วนเชียว เสี่ยวเอสเธอเยอะเน้อะ......ทำเนียนมากอดลูกชายอิฉัน จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 07:46:41

ความคิดเห็นที่ 70 .... แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 09:33:04 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 09:32:16

ความคิดเห็นที่ 71 มี คลิป ค่ะ เห็นไจ๋เดินในสนามบินด้วย Clips from news : 小S熱擁仔仔用演的 機場懶理無緣姊夫 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20120910/34498118 Re-upload : Mediafire http://www.mediafire.com/?8r07dm6mkd47dtn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 10:33:43

ความคิดเห็นที่ 72 สวัสดีจ้าทุก ๆ คน ดีใจจังเลย...ลูกชายยอมปรากฏตัวแล้ว...มาปูเสื่อรอดูรูปงานวันนี้จากน้องส้มจ๊ะ จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 12:10:14

ความคิดเห็นที่ 73 พี่มน  อิอิ หายไปเป็นชาติ  ตอนนี้ไม่ได้ตามเกาหลีแล้วว  กำลังอินเลิฟฟฟ อิอิ  และสิงอยุ่ที่ FB อ่ะ่จ้า  เด่วนี้กิ๊ฟ มี FC เป็นคนตัวเองแล้วนะ 555555 พี่ผึ้ง  พี่ดี๋ ไม่ค่อยได้ติดต่อกันเลย พี่เขาต้องทำ กายภาพบำบัดอ่ะ เลยไม่ค่อยได้เล่นเท่าไร และทักทายทุกคนอีกครั้งนะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 16:12:08

ความคิดเห็นที่ 74 รูปวันนี้...มาแล้วจ้า...ดบื้องหลังก่อนงานเริ่ม Zai & Jam Hsiao Behind stage of Wei Kang event today!! Credit Thanks :  ???_??? @ weibo.com @??_Woody ??????????? ????????c! จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 16:20:19

ความคิดเห็นที่ 75 คห 66 ชี้หน้าเสี่ยวเอสแล้วแอบคิดในใจว่า หืมมม เธออีกแล้ววว 555 จากคุณ : MIRAJANE เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:03:49

ความคิดเห็นที่ 76 @两朵Meredith:#卫康20周年#我们都是仔仔的脑残粉! 我在:http://t.cn/zWF3ovm จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:10:43

ความคิดเห็นที่ 77 Credit Thanks : @两朵Meredith:#卫康20周年#仔仔又帅了! 我在:http://t.cn/zWF3Ru6 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:16:51

ความคิดเห็นที่ 78 @周小蕓:#周渝民##卫康#记者会开始了 @chen小P จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:18:32

ความคิดเห็นที่ 79 @两朵Meredith:#卫康20周年#合影前,你们在说神马？ 我在:http://t.cn/zWFBOQp จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:35:02

ความคิดเห็นที่ 80 ---- แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 17:41:25 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:40:25

ความคิดเห็นที่ 81 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ขอโทษจ๊ะ...ลืมตัว จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:41:29

ความคิดเห็นที่ 82 แม่ตา ส้มกี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไม่ได้ นายอยู่ข้างหลัง จะจุกอกแล้ว ฝากกี๊ดดดดดดดดดดดด ด้วยนะคะ สาวๆ ^O^ @育民幼稚園:卫康20周年晚宴 前方送来的图片!#周渝民# จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:42:59

ความคิดเห็นที่ 83 @xiao-夏天:我的妈呀,神一样偶遇全宇宙最帅的两个男人!!!太帅了~@萧敬腾 ,@育民幼稚园 ! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:44:04

ความคิดเห็นที่ 85 @xiao-夏天:我的妈呀,神一样偶遇全宇宙最帅的两个男人!!!太帅了~@萧敬腾 ,@育民幼稚园 ! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:46:31

ความคิดเห็นที่ 86 ฝากพี่ตาโพสต์ต่อนะคะ ส้มไปเว็บนอกก่อน  ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:50:03

ความคิดเห็นที่ 87 แปะมือต่อจ้า... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:53:43