[K-POP] มีเพลงไหนมั๊ยที่คุณหาเนื้อเพลงมาดู อ่านแล้วยังไงก็ไม่เข้าใจความหมาย = =

เรามีหลายเพลงเลยค่ะ

ส่วนมากจะมาจากฝั่งเอสเอ็ม เพราะฟังเพลงทงบังมาตั้งแต่เดบิวต์ พวกเพลงโปรโมทจังหวะหนักๆนั้น เนื้อหาเข้าใจยากเหลือเกิน
แต่หลังๆก็เริ่มเข้าใจง่ายมากขึ้นแล้วนะ  อย่างเพลง MAMA ของ EXO เนี่ย สไตล์เพลงยังเป็นเอสเอ็มอยู่ แต่ความหมายเริ่มให้คนเดินดินเข้าได้บ้าง = =

เพลงนี้เป็นเพลงนึงเลยที่ไม่เคยเข้าใจจนถึงทุกวันนี้

O" - 正.反.合



[ยูชอน] Yo! U-Know Let's try some noisy beat.

โย่! ยูโนว์ มาลองจังหวะมันส์ๆ กันหน่อยมา

[ยุนโฮ] "O"-"O"-"O" let's do this.

"O" "O" "O" มาเลย

[영웅] 한걸음 물러서 지금 이 시대를 돌아본다면

[แจจุง] ฮัน กอ รึม มุล รอ ชอ จี คึม อี ซี เด รึล โท รา บน ดา มยอน

ถ้าเราลองถอยหลังออกมาสักก้าว แล้วมองดูโลกในวันนี้
[믹키] 원리도, 원칙도, 절대 진리도 없는 것

[ยูชอน] วอน รี โด วอน ชิก โด จอล เด จิน รี โด ออพ นึน กอซ

มันไร้ซึ่งกฎเกณฑ์ ไร้ซึ่งมูลฐาน ไม่มีความจริงอยู่เลย
[영웅] 시대 안의 그대 모습은 언제나 반(反) 이었나

[แจจุง] ซี เด อา นี คือ เด โม ซือ บึน ออน เจ นา พัน (反) อี ออซ นา

บนโลกนี้ ตัวตนของเธอมักเหลือเพียงครึ่งเดียวหรือเปล่า
[믹키] 현실에 없는 이상(理想)은 이상형일 뿐 "O"

[ยูชอน] ฮยอน ชี เร ออพ นึน อี ซัง(理想)อึน อี ซัง ฮยอง อิล ปุน “O”

ความจริงที่ไม่มีตัวตนนั้นมันก็แค่ภาพของตัว "O"
([ชางมิน]So Why you diggin')

แล้วจะไปคุ้ยหามันทำไม

[จุนซู] "O"-----
[최강] 이제 난 두려워, 반대만을 위한 반대

[ชางมิน] อี เจ นัน ทู รยอ วอ พัน เก มา นึล วี ฮัน พัน เด

ตอนนี้ฉันกลัว ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเพราะข้อคัดค้าน
[จุนซู] "O"-----
[최강] 끝도 없이 표류하게 되는 걸

[ชางมิน] คึท โด ออพ ชี พโย รยู ฮา เก ดเว นึน กอล

มันเริ่มจะล่องลอยไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด


*[All] 나 이제 찾는 건, 합(合)을 위한 노력일 뿐 나와 같은 손을,

[TVXQ!] นา อี เจ ชัจ นึน กอน ฮัพ(合)อึล วี ฮัน โน รยอ กิล ปุน นา วา กา ทึน โซ นึล

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้มีแค่ความพยายามเพื่อความเป็นหนึ่งเดียว
한 외침을 꿈이 실현 되는 걸 갈망하는 자여..

ฮัน เว ชี มึล กู มี ซิล ฮยอน ดเว นึน กอล กัล มัง ฮา นึน จา ยอ..

ฉันปรารถนาที่จะร้องออกมาเพื่อให้ความฝันนี้กลายเป็นความจริง
그 대 곁에 정의라는 모습의 용기를

คือ เด คยอ เท ชอง อี รา นึน โม ชี พี ยง กี รึล

ความกล้าหาญที่เธอกุมเอาไว้ตรงกลางใจ

[유노] You, Know, 절대 절명, 그대들의 논쟁엔 논리가 없어

[ยุนโฮ] You, Know, จอล เด จอล มยอง คือ เด ดือ รี นน เจง เอน นน รี กา ออพ ซอ

You, Know ไม่มีวันตาย ข้อโต้เถียงของเธอมันไร้เหตุผล
누구 도, 듣지 못하면, 열지 못하면, 절대 해답을 찾을 수 없어

นู กู โท ดึด จี มซ ฮา มยอน ยอล จี มซ ฮา มยอน จอล เด เฮ ดา บึล ชา จึล ซู ออพ ซอ

ใครก็ตามที่ไม่ได้ยิน เข้าไม่ถึง จะไม่มีวันรู้คำตอบ
[믹키] 난 가야 돼, 가야 돼. 나의 반(反)이 정(正). 바로 정(正).
바로잡을 때까지,

[ยูชอน] นัน กา ยา ดแว กา ยา ดแว นา เย พัน(反)อี ชอง(正).พา โร ชอง(正). พา โร จา นึล เต กา จี

ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว การกลับมาของฉัน ตรงนี้ ตรงนี้เท่านั้น จนกว่าฉันคว้ามันไว้ได้
정.반.합 의 노력이, 언젠가 이 땅에, 꿈을 피워 낼꺼야

ชอง บัน ฮับ อึย โน รยอ กี ออน เจน กี ออน ตัง เอ กู มึล พี วอ เนล กอ ยา

ความสำคัญของฉัน การกลับมา ความพยายามทั้งหมด ไม่ว่ายังไง ความฝันจะต้องถูกเปิดออกที่นี่

[시아] 작은 꿈이라 해도 모두 같은 곳을 바라본다면,

[จุนซู] จา กึน กู มี รา เฮ โด โม ดู กา ทึน โก ซึล พา รา บน ดา มยอน

แม้ว่าจะเป็นความฝันเล็กๆ แต่ถ้าทุกคนช่วยกัน
[최강] 끝도 없이 새로워져, 없던 길도 만들어가

[ชางมิน] กึท โด ออพ ชี เซ โร วอ จยอ ออพ ดอน กิล โด มัน ดือ รอ กา

โดยไม่มีขอบเขต มันจะกลายเป็นสิ่งใหม่ เดินไปตามทางที่ไม่เคยไปมาก่อน
[시아] 나의 반(反)의 무게로 흐름들을 막아서는 안 되지

[จุนซู] นา เย พัน(反)อึย มู เก โร ฮือ รึม ดือ รึล มา กา ซอ นึน อัน ดเว จี

เธอห้ามการกลับมาของฉันไม่ได้หรอก
[최강] 언제나 공존할 수 있는 걸

[ชางมิน] ออน เจ นา คง จน ฮัล ซู อิซ นึน กอล

มันไม่มีทางอยู่ด้วยกันได้

[แจจุง] "O"-----
[믹 키] 모든 게 두려워, 나의 길은 맞는 걸까

[ยูชอน] โม ดึน เก ทู รยอ วอ นา เย กี รึน มัจ นึน กอล กา

กลัวทุกสิ่ง ฉันกำลังไปถูกทางหรือเปล่า
[แจจุง] "O"-----
[유노] 목적 없는 싸움들은 아닌가

[ยุนโฮ] มก จอก ออพ นึน ซา อุม ดือ รึน อา นิน กา

นี่มันคือการต่อสู้ที่ไร้เป้าหมายไม่ใช่หรือ

[시 아] 아름다운 조화를, 변함없는 믿음을 만들 수가 있다면

[จุนซู] อา รึม ดา อุน โจ ฮวา รึล พยอน ฮา มอพ นึน มี ดือ มึล มัน ดึล ซู กา อิซ ดา มยอน

ในจักรวาลอันสวยงามนี้ หากเราสามารถสร้างความเชื่อมั่นที่คงอยู่ตลอดไปได้
[영웅] 한 그루의 나무가 되어, 더 큰 숲을 이루는 게 가치 있을꺼야

[แจจุง] ฮัน คือ รู อี นา มู กา ดเว ออ ทอ คึน ซู พึล อี รู นึน เก กา ชี อิซ ซึล กอ ยา

ตอไม้ก็จะกลายเป็นต้น ซึ่งจะกลายเป็นป่าที่ยิ่งใหญ่ และมีค่ามาอย่างไม่ต้องสงสัย

[유노] 우린 큰 시련들을 경험했었지. 마치 암흑 속에 있는 것

[ยุนโฮ] อู ริน คึน ซี รยอน ดือ รึล คยอง ฮอม เฮซ ซอซ จี มา ชี อัม ฮึก โซ เก อิซ นึน กอซ

เราได้ประสบกับแบบทดสอบที่ทรมานที่สุด ไม่ต่างอะไรจากการอยู่ท่ามกลางความมืด
[믹키] 잘못된 선택이라 후회한다 해도, 절대

[ยูชอน] จัล มซ ดเวน ซอน เท กี รา ฮู ฮเว ฮัน กา เฮ โด จอล เด

หาคุณเสียใจที่ตัดสินใจผิดไป อย่าเลย
[All] 멈추지는 마.. 멈추지는 마

[TVXQ!] มอม ชู จี นึน มา.. มอม ชู จี นึน มา

อย่าหยุด อย่าหยุด

[ชางมิน] "O"-----
[시아] 두려워하지마, 삶은 계속 되고 있어

[จุนซู] ทู รยอ วอ ฮา จี มา ซัล มึน กเย ซก ดเว โก อิซ ซอ

อย่าได้กลัว ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
[ชางมิน] "O"-----
[시아] 이제 모든 건, 제자리를 찾는 것

[จุนซู] อี เจ โม ดึน กอน เจ จา รี นึล ชัจ นึน กอซ

ตั้งแต่นี้ไป ทุกอย่างจะเข้าที่ของมันเอง

*[All] 나 이제 찾는 건, 합(合)을 위한 노력일 뿐 나와 같은 손을, 한 외침을

[TVXQ!] นา อี เจ ชัจ นึน กอน ฮับ(合)อึล วี ฮัน โน รยอ กิล ปุน นา วา กา ทึน โซ นึล ฮัน เว ชี มึล

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้มีแค่ความพยายามเพื่อความเป็นหนึ่งเดียว
꿈이 실현 되는 걸 갈망하는 자여.. 그대 곁에 정의라는 모습의 용기를

กู มี ซีล ฮยอน ดเว นึน กอล กาล มัง ฮา นึน จา ยอ.. คือ เด คยอ เท จอง อี รา นึน โม ซือ พี ยง กี รึล

ฉันปรารถนาที่จะร้องออกมาเพื่อให้ความฝันนี้กลายเป็นความจริง ความกล้าหาญที่เธอกุมเอาไว้ตรงกลางใจ

[유노] 네가 속한 사회는 모두 정,반,합(正.反.合)의 흐름 속에서

[ยุนโฮ] เน กา ซก ฮัน ซอ ฮเว นึน โม ดู จอง บัน ฮับ(正.反.合)อี ฮือ รึม โซ เก ซอ

สังคมที่เธอควรอยู่ก็คือการไหลเวียนของ จุดศูนย์กลาง การกลับมา และการรวมตัวกัน
[믹키] 끝도 없이 새로워져, 없던 길도 만들어가

[ยูชอน] กึท โด ออพ ชี เซ โร วอ จยอ ออพ ดอน กิล โด มัน ดือ รอ กา

โดยไม่มีขอบเขต มันจะกลายเป็นสิ่งใหม่ เดินไปตามทางที่ไม่เคยไปมาก่อน
[영웅,최강] 나의 반(反)의 무게로 흐름들을 막아서는 안 되지

[แจจุง , ชางมิน] นา เย พัน(反)อี มู เก โร ฮือ รึม ดือ รึล มา กา ซอ นึน อัน ดเว จี

เธอห้ามการกลับมาของฉันด้วยพลังของเธอไม่ได้หรอก
[ชางมิน] Ah--

[All] "O"-----


Credits::
Lyrics: DBSKer
Romanization: simskч.κng' ღ @ TTF
English Trans: super + o2_intake + aheeya.com
Thai Trans: viccil.YH* @ TTF

แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 55 16:14:50

จากคุณ	: Teddyduchess
เขียนเมื่อ	: 27 ต.ค. 55 16:09:54