ความคิดเห็นที่ 1 *** คำแปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋เกี่ยวกับเรื่องงาน http://www.youtube.com/watch?v=s_04JzEtWc0 credit Yogo69@AF for English translation^^ คำถาม : ไจ่ไจ๋ เร็วๆนี้คุณมีงานอะไรบ้างมั้ย? ไจ่ ไจ๋ : เร็วๆนี้... ราวๆเดือนตุลาคม... เดือนตุลาคมจะมีภาพยนตร์... ที่... ที่... ที่... น่าจะเริ่มลงมือถ่ายทำที่จีน ตอนนี้ก็กำลังอยู่ในระหว่างการเตรียมงาน ผมเองภาพยนตร์เรื่องล่าสุดก็เพิ่งจะจบไป ตอนนี้อยู่ในระหว่างพักผ่อนมาได้หนึ่งเดือนแล้ว เพื่อฟื้นคืนพลังงาน คำถาม : คุณถ่ายภาพยนตร์หรือละครโทรทัศน์? ไจ่ไจ๋ : ภาพยนตร์ คำถาม : ตอนนี้คุณมุ่งไปที่ภาพยนตร์หรือ? ไจ่ ไจ๋ : ละครโทรทัศน์ผมเองก็ชอบนะ จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้ขัดข้องกับละครนะ เพียงแต่ว่าจะไม่ทำที่ซ้ำกับที่เคยทำไปแล้ว เช่น ละครไอดอลหรือว่าที่เนื้อเรื่องจะมีแค่ความรักโรแมนติกของหนุ่มสาว ละครแบบที่วนเวียนอยู่แต่เรื่องความรักน่ะ... ผมก็ไม่ค่อยจะสนใจแบบนั้น ที่ผมสนใจก็คือ... อย่างก่อนหน้านี้ผมถ่ายละครอยู่เรื่องหนึ่ง... เกี่ยวกับสงคราม เนื้อเรื่องพูดถึงความรู้สึกส่วนลึกของคน ทัศนคติที่มีต่อคนในครอบครัว เป็นละครแนวนั้น อะไรแบบนั้นผมถึงจะชอบ คำถาม : (ผู้แปลได้ยินคำถามไม่ค่อยชัดแต่ถามประมาณว่าทำไมไจ๋ถึงไม่อยากแสดงละครไอดอล) ไจ่ ไจ๋ : ผมพบว่ามีหลายคนที่สามารถแสดงละครไอดอลไปได้จนตลอดชีวิตของพวกเขา แต่ผมเองก็แค่ไม่อยากแสดงละครไอดอลอีกแล้ว หวังเป็นอย่างยิ่งว่า... มีงานหนักที่จะต้องทำซึ่งก็คือตัวผมเองต้องการที่จะเปลี่ยนจากหัวใจเลย... ไม่ใช่ว่าพอถึงเวลาที่คุณไม่สามารถแสดงละครประเภทนั้นได้อีกต่อไป แล้วจากนั้นก็ค่อยมาคิดว่าคุณจะต้องเปลี่ยนแปลงไปทางไหนดี ดังนั้นผมก็เลยคิดล่วงหน้าถึงวันที่ผมจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงตัวผมเอง ดังนั้นเมื่อสองสามปีที่แล้วผมจึงได้ค่อยๆเริ่มปรับทัศนคติในใจของผม เป็นเพราะว่าทางบริษัทได้รับการติดต่อให้ผมไปแสดงละครรักโรแมนติกเยอะแยะเลย แล้วผมก็บอกปฏิเสธไป โดยไม่อ่านแม้แต่บท ไม่สนใจด้วยว่าจะเป็นโปรดักชั่นใหญ่ขนาดไหน ผมก็จะแค่บอกไปว่า ทำไม่ได้จริงๆ เป็นเพราะว่าผมไม่อยากให้คนจดจำผมไปตลอดกาลว่าเป็นพระเอกละครรัก ผมไม่ต้องการอย่างนั้นจริงๆ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:14:01

ความคิดเห็นที่ 2 *** คำแปลเกี่ยวกับข่าวหนังใหม่ของไจ๋  “《爱的季节》"The Season of Love" ขอบคุณ “พี่ออย” มากๆค่ะ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลข่าวหนังเรื่องใหม่ของไจ๋ (เนื่องจากเนื้อหาข่าวโฟกัสไปที่นางเอกดังนั้นก็เลยแปลแบบคร่าวๆนะคะ) credit Yogo69@AF for English translation^^ Liu Shi Shi โด่งดังจากบทบาทของ Ma Er Tai Luo Yi จากละครเรื่อง Bu Bu Jing Xing (Startling by Each Step) ซึ่งเป็นละครที่นางเอกย้อนเวลาไปอดีตในสมัยราชวงศ์ชิง แสดงคู่กับ Nicky Wu ละครเรื่องนี้ส่งผลให้เธอโด่งดังมาก ก่อนแสดงละครเรื่องนี้เธอได้ค่าตัว 100,000 หยวน หรือ 400,000 เหรียญไต้หวัน แต่หลังจากแสดงละครย้อนเวลาซุปเปอร์ฮิตเรื่องนี้แล้วตอนนี้ค่าตัวของเธอพุ่ง ขึ้นเป็น 3 เท่าตัวจากเดิม เธอจบการศึกษาจาก Beijing Ballet College ที่ผ่านมาเธอเล่นแต่ภาพยนตร์และละครย้อนยุคมาโดยตลอด เธอเข้าวงการมาแล้ว 8 ปี เพิ่งไม่กี่ปีมานี้ที่เธอมีผลงานเป็นที่รู้จักของผู้ชม เช่นภาพยนตร์เรื่อง Legend of Condor Heros และ The Legend of Sword and Fairy แต่เพิ่งเมื่อปีที่แล้วนี้เองจากละครเรื่อง Startling by Each Step ที่ส่งผลให้เธอโด่งดังและกลายเป็น Liu Yi ที่งดงามที่สุดในหัวใจของผู้ชมชาวไต้หวันและฮ่องกง ด้วยความที่ละคร เรื่อง Startling by Each Step นั้นดังมาก ก่อนหน้านี้ เสี่ยวเอสก็ออกมาประกาศต่อสาธารณะชนว่าตัวเองตกหลุมรัก Nicky Wu จากละครเรื่องนี้เข้าซะแล้ว โปรดิวเซอร์ Kuan jie (เธอเป็นผู้อำนวยการสร้างหนังเรื่อง Perfect Two) เองก็ชื่นชอบละครเรื่องนี้มากถึงขนาดที่ดูซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่มีเบื่อ ถึงขนาดเรียกนางเอกของเรื่องว่า “Liu Yi ของชั้น” จนในที่สุด Kuan jie ก็ได้ตัดสินใจทาบทามให้ Liu Shi Shi มารับบทนางเอกในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอคู่กับไจ่ไจ๋ ซึ่งคาดการณ์ว่าเรื่องนี้จะเป็นภาพยนตร์สมัยใหม่ทุนสร้างร่วม 100 ล้าน (20 ล้านหยวน ซึ่งเท่ากับ 93,400,000 เหรียญไต้หวัน) ตอนนี้ยังไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดของภาพยนตร์ เมื่อวานนี้ Karen ผู้จัดการของ Liu Shi Shi กล่าวว่า “มีภาพยนตร์จากทางไต้หวันทาบทามเข้ามาหลายเรื่อง แต่ตอนนี้ยังไม่ลุล่วง” ข่าวบอกว่า ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่าย (ฝ่าย Kuan jie กับ Liu Shi Shi) เจรจากันเรียบร้อยแล้ว เหลือแค่เซ็นต์สัญญาเท่านั้น   โดยส่วนตัว แล้ว Liu Shi Shi เธอมีนิสัยเหมือนเด็กผู้ชาย ดังนั้นเธอก็เลยหวังว่าจะท้าทายตัวเองด้วยการแสดงบทบาทที่แตกต่างไปจากบุ คคลิกที่แท้จริงของตัวเอง ชื่อจริง : Liu Shi Shi อายุ : 25 ปี (1987/3/10) ส่วนสูง : 165 ซม. น้ำหนัก : 44 กก. สัดส่วน : 35D,24,35 รางวัล : China Golden Eagles Entertainment Festival ครั้งที่ 9 หมายเหตุ : Liu Shi Shi เป็นเพื่อนกับ Yang Mi ด้วยค่ะ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:15:23

ความคิดเห็นที่ 3 *** ข่าวเก็บตกหนังเรื่องใหม่ของไจ๋  ขอบคุณ “พี่ออย “พี่ตา” สำหรับคำแปล และข้อมูลด้วยนะคะ ^^ ** --------------------------------------------------------------------------------- มีสไตลิสของเรื่องนี้มาโพสข้อความเอาไว้ดังนี้จ้า credit Vicfan, Yogo69, sytwo@AF for English translation^^ ภาพยนตร์เรื่อง Season of Love กำลังเดินหน้าแล้ว.... นักแสดง โจวอวี๋หมิน, Liu Shi Shi นอกจากนี้ก็ยังมี CEO ของบริษัท Stellar Media ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างเรื่อง Perfect Two ด้วย มาโพสเอาไว้ว่า ภาพยนตร์ เรื่อง Seasons of Love จะเริ่มการถ่ายทำเร็วๆนี้ ได้ยินว่าพระเอกและนางเอกของเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก วางตัวนักแสดงได้เหมาะสมมากๆ แล้วก็ยังเป็นหนุ่มหล่อกับสาวสวยด้วย ผมเคยร่วมงานกับพระเอกมาก่อน รู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง ส่วนนางเอกสำหรับผมแล้วถือว่าใหม่จริงๆ (ไม่เคยเจอกันมาก่อนเลย) เธอดังมาก คนมักจะเอ่ยถึงเธอ คาดหวังที่จะได้มีการร่วมงานกันอย่างน่าพึงพอใจ ผู้ กำกับ Lin Xiao Qian (คนที่ก่อนหน้านี้เคยมาบรรยายลักษณะของพระเอกที่เขาค้นหามานานซึ่งแฟนๆพบว่า มันเข้ากับลักษณะของไจ๋มากๆ) โพสตอบที่ CEO เขียนข้อความด้านบนว่า บาง ทีเราจะคิดกันว่าการเดินทางทำให้เราได้รู้จักโลก แต่เราไม่รู้หรอกว่า แท้จริงแล้วโลกต่างหากล่ะที่ทำให้เราได้รู้จักตัวตนของเราเอง คาดหวัง Love’s Season นอกจากนี้ก่อนหน้านี้มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผู้กำกับ Lin Xiao Qian เคยโพสที่ weibo บอกว่า เขาตั้งตารอคอยที่จะได้ร่วมงานกับนักแสดงที่ยอดเยี่ยมอย่างไจ่ไจ๋เป็นอย่าง มาก นอกจากนี้ยังมี image stylist ของเรื่องนี้มาโพสข้อความดังนี้ค่ะ The image stylist : <Seasons of Love> Liu Shi Shi, โจวอวี๋หมิน (วันนี้ 09:59) สถานที่ : Tianjin กำลังเร่งรุดไปปักกิ่ง, จากปักกิ่งรีบเร่งไป Yunnan, ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังอยู่ในระหว่างการถ่ายทำ โพสเมื่อ 22 ตุลาคม 12:51 แฟนไจ๋สรุปว่า การที่ไจ๋แสดงเรื่อง Perfect Two นั้นทำให้หลายคนประทับใจไจ๋ ได้แก่ CEO จาก Stellar Media ที่เคยร่วมงานกับไจ๋แล้วก็บอกว่าประทับใจอย่างลึกซึ้ง ผู้กำกับ Lin Xiao Qian จากเรื่อง Seasons of Love ก็ประทับใจการแสดงของไจ๋จากเรื่อง Perfect Two แม้ แต่ผู้อำนวยการสร้างหญิง Kwan Chiu jie ซึ่งร่วมงานกับไจ๋เป็นครั้งแรกในเรื่อง Perfect Two ก็ยังประหลาดใจที่ไจ๋เป็นนักแสดงที่ดีมีฝีมือ และเรื่องนี้จะเป็นการร่วมงานกันเป็นครั้งที่สองของไจ๋กับ Kwan jie นอกจากนี้ลูกชายของ Kwan jie ก็เป็นแฟนไจ๋ด้วย โดยดู Love You 10000 Years ไปแล้วหลายรอบมากๆ ต้องขอบคุณผู้กำกับ Chu Yen Ping ที่มองเห็นแววและทาบทามให้ไจ๋แสดงเรื่อง Perfect Two เนื้อเรื่องย่อของภาพยนตร์เรื่อง Seasons of Love Ji Ya Qing (นางเอก) เดินทางไปที่ Yunnan เพื่อทำการค้นคว้าหาข้อมูลในหัวข้อพิเศษเกี่ยวกับเรื่องความรักของชายสูง อายุชาวไต้หวันคนหนึ่ง และที่นั่นเองเธอก็ได้พบกับหลานชายของชายสูงอายุคนนั้น เขาชื่อ Hsu Nian Zu (พระเอก) และแล้วทั้งคู่ก็ได้ร่วมเดินทางด้วยกันด้วยเหตุผลเดียวกัน (คือเพื่อค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของปู่/ตาของพระเอก) สุดท้ายแล้วทั้งคู่ก็ได้เรียนรู้ถึงการเผชิญหน้ากับความรู้สึกต่างๆของตัว เองอย่างกล้าหาญ จากคุณ: oilsharon ** เพิ่มเติมจ้า credit sytwo, Yogo69@AF for English translation^^ ผู้กำกับ Lin Xiao Qian โพสข้อความที่ FB ดังนี้ค่ะ บท พระเอกของเรื่องนี้แสดงยากมากๆ แม้ว่าบทพูดจะเป็นคำพูดที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน แต่มันแฝงไปด้วยความลับและอารมณ์ความรู้สึก เหมือนกับคนที่ลืมการหายใจไปได้อย่างรวดเร็ว ผมค้นหาคนที่เหมาะสมกับบทนี้ที่สุดเพื่อมาท้าทายบทบาทนี้ด้วยกัน นอก จากนี้ Image stylist ของเรื่องนี้ที่ก่อนหน้านี้มาโพสบอกว่า Liu Shi Shi และ โจวอวี๋หมิน แสดงในเรื่องนี้นั้น เพิ่งมาโพสข้อความใหม่ดังนี้ค่ะ จะปิดปากเงียบไม่พูดอะไรใดๆอีกต่อไปแล้ว จากคุณ: oilsharon แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 10:16:12 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:15:57

ความคิดเห็นที่ 4 *** ละครเรื่อง "Home"《彼岸1945》 ออกอากาศที่จีน ทางทีวี Zhe Jiang TV Satellite สำหรับตารางออกอากาศทุกวัน จันทร์ถึงอาทิตย์ เวลาประมาณ 19.00 - 21.00 PM และ link ที่สามารถดูออนไลน์ได้ทั้งหมด 5 link นะคะ The 5 online sites to watch 浙江卫视 (Zhejiang TV ) Online to watch "彼岸1945" http://v.qq.com/live/ http://live.tv.sohu.com/zjtv http://www.nanning001.com/ http://v.pptv.com/show/jlnAPqYMfLodmwM.html http://www.tvsou.tv/tplay_968.htm จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:19:17

ความคิดเห็นที่ 5 ** Link สำหรับเป็น index ดูย้อนหลัง ของละคร The Other Shore 1945*** ดูอันนี้เอาละกันนะคะ คลิกข้างล่างทีละตอน http://tv.letv.com/zt/bian1945/index.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:22:39

ความคิดเห็นที่ 6 ** รูปคุณหมอซูไท่อิง 13 รูปนะคะ รูปจาก link นี้ 13 รูป ไปตามเก็บกันได้เลยนะคะ ^O^ Many pics of Doctor Su @ This link ^O^ (13 pics) 浙江卫视独播《彼岸1945》周渝民高清剧照 http://www.izjstv.com/plugin.php?id=onexin_photoview&fid=12&aid=2130&onid=1 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:23:43

ความคิดเห็นที่ 7 *** คลิปข่าวเบื้องหลังของบทหมอของไจ๋นะคะ ^O^ 《彼岸1945》花絮:"仔仔"周渝民軍醫速成班 http://www.youtube.com/watch?v=V6crwXO8MNg และคำพูดอ้ายเล่อเฟิ่น ที่พี่ตาเอามาฝากนะคะ ^^ ------------------------------------------------------------- อ้ายเล่อเฟิ่นก็มาเขียนใน Weibo ว่า ฉันพูดได้เลยว่า..ไจ่ไจ๋ทุ่มเทสุดชีวิตเล่นเรื่องนี้   แฟนๆทุกคนต้องสนับสนุนเขาด้วยอ้า Eleph posted too: http://www.weibo.com/1744019404/z31LLtshE 我只能說仔仔是拼了命拍完這部戲~大家一定要支持啊 All I can say is that ZaiZai staked his life to finish this drama. Everyone must support ahh. จากคุณ: PI-TA จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:24:21

ความคิดเห็นที่ 8 ** Link Clip ดูคุณหมอซูทำจะอาหารแต่ถูกน้ำมันลวกเอานะคะ Clip online Zai cooking food in 回家 drama! ^__^ 【视频:“仔仔”周渝民被油烫伤 女猪脚坏笑】 Online ^^ http://v.youku.com/v_show/id_XNDY5NDgxMDA0.html ------------------------------------------------------------------------ ดูแบบ Youtube พยาบาลบ้าน AF เขามาบอกว่าไม่ใช่ซีอิ้ว  แต่เป็น เบตาดีน   เห็นหัวข้อว่าไจ๋โดนน้ำมันกระเด็นใส่ขณะถ่ายฉากทำกับข้าว -------------------------------------------------------------- มาประเด็นใหม่.... มีคนบอกว่าที่ราดแขนไจ๋นั่นเป็นซอสถั่วเหลืองของจริง เพราะในคลิปได้ยินทีมงานและไจ๋พูดว่า  酱油  jiang4 you2  แปลว่า Soy sauce มีคนโพสต์ว่า...การใช้ Soy sauce ราดแผลที่เกิดจากไฟลวกได้ผลจริงๆ   เพราะความเจ็บปวดจะลดลงทันที ไม่แสบอย่างที่คิด  และอาการบวมแดงก็จะไม่มี มันอาจจะฟังดูประหลาด  แต่เชื่อแน่ว่าได้ผลจริงๆ Loi1213@AF : Vic got burned while shooting the cooking scene --------------------------------------------------------------------------- Softlipz@AF : Here's the TOS cooking scene It looks like a bad burn on ZZ. The scald burn looks quite big. But I don't think that it's soy sauce. It looks like it's betadine that they've poured on him. --------- Credit youtube  : MARIN609 "仔仔"周渝民被油烫伤 女猪脚坏笑 http://www.youtube.com/watch?v=JkPnaL_S0ew จากคุณ: PI-TA จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:24:58

ความคิดเห็นที่ 9 ** ข่าวจากพี่ตานะคะ ^^  ขอบคุณ พี่ตา มากๆค่ะ ^^ ---------------------------------------------------------------- ระหว่างรอน้องออย...ก็เล่าข่าวประจำวันคร่าวๆไปก่อนจ๊ะ ข่าวเกี่ยวกับบรรดาดารารูปหล่อขวัญใจสาวๆตบเท้ารับบทในหนังสงครามกัน The Other Shore ที่ไจ๋เล่นก็เป็นหนึ่งในเรื่องนั้น ไจ่ไจ๋ ดาราขวัญใจสาวๆ ที่เคยรับบทหนุ่มหล่อพ่อรวยในรักใสๆ เรื่องนี้มารับบทหนักในหนังสงคราม เขาน้ำหนักลดฮวบลงทันทีถึง 8 กิโล ไจ๋บอกว่าทีมงานจัดหาเครื่องป้องกันกระแทกหัวเข่าและแขนให้เขา แต่เขาไม่ต้องการใช้มัน เขารู้สึกว่า..เขาจะไม่สามารถแสดงความเจ็บปวดที่แท้จริงออกมาได้ถ้ามัวแต่ใส่เครื่องป้องกันเหล่านี้ การหกล้ม ตก กระแทก หรือคุกเข่าบนพื้นหิน เป็นเขาแสดงจริงเจ็บจริงล้วนๆ ดังนั้นไจ๋จึงมีบาดแผลฟกช้ำไปทั่วทั้งตัว ---------------------------------------------------------------------------- คนแรกที่รายงานข่าวว่าใน weibo ของเธอว่าไจ๋บินไปยูนนานแล้วคือแอร์โฮสเตสลำที่ไจ๋นั่งไป เธอบอกว่า... นานเท่าไหร่แล้วที่ฉันไม่ได้พบดาราตั้งแต่ฉันทำงานบนเครื่องบิน! วันนี้โจวอวี้หมิน ไจ่ไจ๋อยู่บนเที่ยวบินของฉัน และถึงแม้ว่าเขาจะสวมหน้ากากอยู่ แต่ก็ยังคงหล่อมากๆอ่ะ แต่โชคร้ายไปหน่อยที่เขาหลับตลอดทาง เลยไม่มีโอกาสถ่ายรูปเขา ใช่ ใช่ ใช่ !!! ในที่สุดผู้ชายของพวกเราก็บินขึ้นมาแล้ว(เครื่องบินออกแล้ว) แล้วเขาสามารถรอดพ้นสายตาคนอื่นมาได้แล้ว!!  ยกเว้นสายตาอันดุดันของแอร์โฮสเตสสาวเจ้าของบล็อคคนนี้  (ขำแอร์คนนี้จริงๆ) ------------------------------------------------------------------------------ ข้อความเพิ่มเดินจากเจ้าของบล็อคคนเดิม : ใช่แล้ว  เขาบินจากคุนหมิงไปผู่เอ่อร์ (ทั้งสองเมืองอยู่ในมณฑลยูนนาน) ใบหน้าของเขาเล็กมากและขาวมาก  ตอนที่เขายิ้มเขาดูขี้อายมาก และยังคงดูเด็กมากๆด้วย หมายเหตุ......เธอโพสต์ประมาณสามโมงเย็นบ้านเรา   อิจฉาจนอยากทำงานบนสายการบินบ้างเน้อะ จากคุณ: PI-TA ------------------------------------------------------------------ อ่านคำวิจารณ์ของสาวบ้านอื่นไปเรื่อยๆ... อ่านแล้วก็พยักหน้าหงึกๆกับคำวิจารณ์ประโยคนี้... "Other war dramas with "Idol" aura coming out at same time as HOME. Major difference: They are trying to look shuai (look at those fake hair); Our man trying his best to be un-shuai." "ละครสงครามเรื่องอื่นๆที่มี ดาราระดับหล่อขั้นเทพนำแสดง... ก็กำลังทะยอยออกอากาศเวลาเดียวกันกับเรื่อง Home  แต่ที่ต่างกันอย่างเห็นได้ชัดคือ  ดาราชายคนอื่นๆเขาพยายามที่จะดูหล่อเสมอ(สังเกตุได้จากทรงผม)  แต่คนของเราสิ พยาย๊าม...พยายามซะเหลือเกินที่จะไม่ให้ตัวเองดูหล่อ เอ้อ...จริง !!!!!! Thanks Vicfan@AF  for info credit pic as tagged จากคุณ: PI-TA จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:26:18

ความคิดเห็นที่ 10 *** Behind the scene ของ The Other Shores 1945 (Home) ขอบคุณ”พี่ตา” มากๆค่ะ ^^ มีเบื้องหลังกองถ่าย  ..ซ้อมฉากบู๊  พระเอกถูกซ้อมเลือดติดปาก กำลังหาคนไปเช็ดเลือดให้อยู่จ้า... http://v.youku.com/v_show/id_XNDcxMDc4MDIw.html Thanks Loi1213@AF จากคุณ: PI-TA จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:27:22

ความคิดเห็นที่ 11 ** Update และเก็บตกการถ่ายทำในแต่ละวันกันสักนิดนะคะ ^O^ ** แปลข้อความจาก weibo ค่ะ  ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ -------------------------------------------------------- credit Yogo69@AF for English translation^^ มีคนที่ได้เห็นกองถ่ายแล้วก็ได้เห็น ไจ่ไจ๋กับ Liu Shi Shi แล้วก็เลยมาโพสที่ weibo ดังนี้ค่ะ @ 街角_那場戲：โจวอวี๋หมินและ Liu Shi Shi มาถ่ายหนังที่นี่ ดูเหมือนว่าจะชื่อเรื่อง Seasons of Love, Liu Shi Shi สวยมากๆ ผิวดีมากๆ โจวอวี๋หมินเหมือนเจ้าชายที่ซึมเศร้าเลย @街角_那場戲: ไม่มีหนวด ไม่ได้แต่งหน้า ผิวขาวมาก @Lala_Du林瀚：ที่ถูกต้องถือว่านี่เป็นหนังสมัยใหม่! ใช่มั้ย? จากใจเลยนะ หล่อมากๆ! สูง รวย หล่ออ่ะ! คนนี้โพสข้อความนี้พร้อมรูปที่ส้มโพสไว้ คห.41 นะคะ 街 角_那場戲：โจวอวี๋หมินถ่ายภาพเสร็จแล้ว ทานอาหารแล้วก็กลับโรงแรมไปแล้ว Liu Shi Shi ยังคงอ่านบทและถ่ายทำอยู่ การเป็นนักแสดงนี่ช่างยากลำบากซะจริงๆ ปล. กลุ่มผู้ลงทุนของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แก่ Pu’er municipal party committee, Beijing Stella Media และ Taiwan’s Bo He Li companies Seasons of Love เป็นภาพยนตร์รักโรแมนติก ซึ่งจะมีพิธีเปิดกล้องในวันที่ 6 พ.ย ที่เมือง Pu’er ผู้กำกับ : Lin Xiao Xian นักแสดงนำ : โจวอวี๋หมิน และ Liu Shi Shi เป็น เรื่องราวของคนแปลกหน้าที่คนหนึ่งมาจากปักกิ่ง อีกคนมาจากเซี่ยงไฮ้ แล้วได้มาพบกันที่ Pe’ur และก็ได้ร่วมการเดินทางที่งดงามด้วยกัน บรรดาผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มาโพสข้อความไว้ที่ weibo ดังนี้ค่ะ CEO ของ Stella Media : ขออวยพรล่วงหน้าให้การเปิดกล้องประสบความสำเร็จด้วยดี! ผู้กำกับ Lin : ขอขอบคุณทุกคน ทุกๆคนเป็นคนดี รวมทั้งการเดินทางที่พวกเรากำลังจะต้องรับมือด้วย ผู้เขียนบท Lu : วันนี้ ได้มาเห็นยูนนาน ซึ่งงดงามเกินกว่าที่จินตนาการเอาไว้ซะอีก ผู้เขียนบท Miss Luo : การเดินทางสายความรักที่สมบูรณ์แบบ รอคอยการเริ่มต้น! ผู้ เขียนบท Miss Luo : วันแรกของการถ่ายทำ ได้เห็นนักแสดงหลักพูดบทที่ถูกแก้ไขมาจนนับครั้งไม่ถ้วนออกมาแล้ว ชั้นก็ซาบซึ้งใจอยู่เงียบๆ ขอบคุณที่ให้ชั้นได้เห็นการเริ่มต้นของการแสดงออกอย่างเต็มที่ที่สมบูรณ์แบบ ทุกคนทำงานหนักกันทั้งนั้น ~ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:28:32

ความคิดเห็นที่ 12 *** รูปงาน Event Press Con เรื่อง “Season of Love” เมือวันที่ 6 Nov ที่ผ่านมานะคะ Link : http://tieba.baidu.com/p/1967354749 ------------------------------------------------------------------------------ Very big & clear photo in this album ^^ 13 pics! รูปมันใหญ่มากกกกกกก ^O^ Credit Thanks : :??_?? @ weibo.com Link :  http://m.weibo.cn/album?vt=3#!/photoDetail/3509316292238107002129872880/p จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:29:14

ความคิดเห็นที่ 13 ** คลิปใน Event Press Con เรื่อง “Season of Love” เมือวันที่ 6 Nov ที่ผ่านมานะคะ ------------------------------------------------------------------------------ Clear clips ^^ from fans in opening event  today ! Link :  http://v.youku.com/v_show/id_XNDcxNTgxNTEy.html?firsttime=14 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ** อันนี้คำแปลคลิป จากพี่ออย นะคะ http://www.youtube.com/watch?v=Fg0o3gXUNbY credit Yogo69@AF for English translation^^ เสียง พิธีกร : …ตั้งอกตั้งใจและทุ่มเทให้กับงานมากๆ (หมายถึงไจ๋กับ Liu Shi Shi) เชื่อว่าครั้งนี้ก็เหมือนกันที่จะสามารถทำให้ทุกคนได้เห็นและสัมผัสกับ ประสบการณ์ที่แตกต่างออกไปอย่างมากได้ ตอนนี้ผมขอให้พวกเขาโบกมือให้กับทุกๆคน 55 ... ไจ่ไจ๋กับ Liu Shi Shi ดูอายๆ! อ้าก ... ไจ่ไจ๋น่ารักมาก (เอามือชี้ที่ตัวเองแล้วถามว่า) ... ผมเหรอ? 55.... ไจ่ไจ๋หยิบไมค์แล้วก็หันไปทักทายบรรดาผู้ที่ยืนอยู่บนเวที ... เด็กดี! ไจ่ ไจ๋ : และเพื่อนๆทุกคนที่มาในวันนี้รวมทั้งเพื่อนๆจากสื่อทุกคน... เอ่อ... ครั้งนี้ผมรู้สึกมีความสุขมากที่ได้มายังสถานที่ที่น่าดึงดูดใจเช่นนี้... เพื่อมาถ่ายภาพยนตร์... แล้วก็... ครั้งนี้ภาพยนตร์ของพวกเราก็คือ... เป็นเรื่องราวของความรักที่มีความลุ่มลึกมากๆ ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์และภาพยนตร์แอ๊คชั่นเรื่องอื่นๆ ของพวกเราจะเน้นไปทางด้านที่เกี่ยวกับจิตใจของคนซะมากกว่า (ตรงนี้ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจ) ผมเชื่อว่าตอนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย จะสามารถทำให้ผู้ชมที่อยากเข้าไปชมเรื่องนี้รู้สึกประทับใจ (ตรงนี้ผู้แปลได้ยินไม่ค่อยชัด) และสุดท้ายนี้ ผมก็หวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสามารถถ่ายทำ ณ สถานที่นี้ ออกมาได้อย่างน่าพึงพอใจและได้รับการสนับสนุนและให้ความช่วยเหลือเป็นอย่าง ดี ท้ายที่สุดนี้ ก็หวังว่าเพื่อนๆทุกคนจะไปที่โรงภาพยนตร์เพื่อให้กำลังใจพวกเราด้วย ที่นี่เป็นสถานที่ที่งดงามมาก ภาพยนตร์ของพวกเราเป็นภาพยนตร์รักอย่างแท้จริง เป็นหัวข้อที่พิเศษมาก หวังว่าทุกๆคน หลังจากที่พวกเราเสร็จสิ้นการถ่ายทำแล้ว จะชื่นชอบเรื่องนี้เป็นอย่างมาก ขอบคุณครับ ---------------------------------------------------------------------------------- @ 晓果粒：การเป็นนักแสดงนั้นไม่ง่ายเลย เริ่มถ่ายทำตั้งแต่ 6 โมงเช้าไปจนถึง 3 ทุ่ม ถ่ายมุมกล้องต่างๆครั้งแล้วครั้งเล่า ไจ่ไจ๋ที่ทำงานอย่างหนักนั้นอุตส่าห์สละเวลามาถ่ายรูปกับพวกเรา ขอบคุณมากๆ และหวังว่ามันจะไม่รบกวนการทำงานของคุณ แปลข้อความที่ทีมงานมาโพสเอาไว้ที่ weibo ทางการของภาพยนตร์เรื่อง Seasons of Love (SOL) นะคะ   ใน ระหว่างการเดินทางของชีวิตนั้น ทุกคนมัวแต่ยุ่งอยู่กับการทำความรู้จักกับผู้คนประเภทต่างๆ และก็คิดว่าแบบนี้ถึงจะเป็นการทำให้ชีวิตของตัวเองดีขึ้น  แต่แล้วสิ่งมีค่าที่สุดที่ได้ประสบพบเจอก็คือ ณ ชั่วขณะหนึ่ง คุณได้พบกับตัวตนของคุณเองอีกครั้ง ณ ช่วงเวลานั้น คุณจะสามารถเข้าใจได้ว่า ต่อให้เดินทางไปจนรอบโลกก็ยังไม่สู้การหาทางเข้าถึงส่วนลึกภายในจิตใจของตัว เอง อรุณสวัสดิ์! คนที่ได้เห็นไจ๋ที่กองถ่าย มาโพสเอาไว้ดังนี้ค่ะ --huu：回复@就4爱4: ผิวดีมากๆเลย อารมณ์ก็ยอดเยี่ยมเหนือคำบรรยายอ่า! มีกลุ่มวัยรุ่นหญิงชายรุมอ้อนวอนทีมงานว่าขอดูไจ๋ซักแว่บหนึ่ง “ขอให้พวกเราได้เห็นไจ่ไจ๋ซักครั้ง ครั้งเดียวแล้วพวกเราก็จะไป...” ดูรูปด้านล่าง ทีมงานมาโพสตอบรูปที่แฟนๆขอดูไจ่ไจ๋สักครั้ง ดังนี้ค่ะ ขอ ขอบคุณทุกคนสำหรับความอบอุ่นของพวกคุณ เราจะนำคำทักทายของพวกคุณไปบอกต่อให้ไจ่ไจ๋ แต่พวกเราอยากจะขอให้ทุกคนเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของการถ่ายทำภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋นั้นเป็นนักแสดงที่ทุ่มเทมากๆ ในระหว่างการถ่ายทำนั้นเขาจะจดจ่ออยู่กับการหล่อหลอมตัวเองเข้ากับตัวละคร ดังนั้นทุกคนโปรดเข้าใจและให้พื้นที่กับเขาอีกสักหน่อย เชื่อว่าทุกคนก็หวังเช่นเดียวกันที่จะได้เห็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบที่สุดของ ไจ่ไจ๋ ตอนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉาย พวกเราจะพยายามจัดกิจกรรมที่จะสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับทุกคนให้มากขึ้น (วันที่ฝนตกอากาศเย็น ทุกคนจำไว้ว่าต้องรักษาความอบอุ่นอยู่เสมอนะ) จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:29:35

ความคิดเห็นที่ 14 รูปไจ๋ ฝีมือ MiuMiu ผู้จัดการไจ๋ถ่ายนั้น มีทีมงานของเรื่องนี้มาโพสตอบด้วย ดังนี้ค่ะ Official Seasons of Love weibo : ไจ่ไจ๋ที่กำลังรอแสงอยู่นั้น ยังคงหล่อแบบเศร้าๆเหมือนเดิมเลย! แล้ว MiuMiu ก็มาโพสรูปไจ๋เพิ่มพร้อมข้อความ เมื่อเวลาประมาณเกือบ 2 ทุ่มนะคะ (7:59 pm) MiuMiu : ครุ่นคิด ครุ่นคิด credit pic to MiuMiu@weibo.com^^ credit Yogo69@AF for English translation^^ จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------------------- คำแปล ข้อความประกอบรูป @_ 瞳瞳瞳珞璃 ：โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ อาอาอาอาอาอาอา ไจ่ไจ๋ตัวจริงหล่อมาก รอยยิ้มช่างอบอุ่นอย่างแท้จริง!!!!! (ไอคอนรูปหัวใจ 3 ดวง) ตอนที่เค้าโอบชั้นแล้วก็พูดว่า “ยืนตรงนี้ น้องสาวคุณมายืนข้างหน้าผม ไม่เป็นไรหรอก ~” เสียงนั้น อาอาอา ชั้นแทบจะหลอมละลายอยู่แล้ว!!! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:30:19

ความคิดเห็นที่ 15 ** รูปของ “Home” แบบชัดๆ จากสำนักข่าวนะคะ Pics from news ^^ ???????1945??2?? ?????? http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-11-06/09313780661.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:31:21

ความคิดเห็นที่ 16 **คลิปมาฝาก จาก พี่ตา นะคะ ขอบคุณ พี่ตา มากๆค่ะ ^O^ คลิปเบื้องหลังไจ๋ถ่ายฉากเป่าฮาโมนิก้าแล้วนางเอกเดินมาเห็น เป็นฉากซึ้งๆ....แต่พอสั่งคัด ไจ๋หัวเราะร่วนเลย รู้สึกว่านางเอกจะขอให้ไจ๋สอนเป่าฮาโมนิก้าระหว่างพักด้วย....(แผนสูงนะจ๊ะเธอ) สาวๆเลยเม้าท์กันว่าไจ๋เป่าฮาโมนิก้าเป็นด้วย  เก่งจัง Thanks Loi1213@AF http://www.letv.com/ptv/vplay/1793039.html Or http://www.youtube.com/watch?v=DBTUXsyQx5Q จากคุณ: PI-TA ----------------------------------------------- Re-upload : http://www.mediafire.com/?m41y262a6fcqwvq จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:31:51

ความคิดเห็นที่ 17 ** คำแปลจาก พี่ออย นะคะ ------------------------------------------------------------------- มีคำแปลสัมภาษณ์ไจ๋เกี่ยวกับเรื่อง The Other Shore 1945 ที่กำลังฉายมาฝากค่ะ Credit Yogo69@AF for English translation^^ ละครเรื่อง The Other Shore 1945 เป็นเรื่องราวของหมอหนุ่มชาวไต้หวัน ซูไท่อิง ผู้ซึ่งอยู่ในยุคของความวุ่นวายและสับสนอลหม่าน โดยเขาถูกมองว่าเป็นทหารญี่ปุ่นเนื่องจากเขาถูกส่งไปยังจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อ สู้รบกับเพื่อนร่วมชาติของเขาเอง เพราะความโหยหาบ้านของเขา ความเชื่อมั่นในบ้านของเขา เขาจึงได้เดินทางที่แสนไกลและยากลำบากเพื่อมุ่งหน้ากลับไปยังบ้านของเขา นัก แสดงที่รับบท ซูไท่อิง ได้แก่ “ฮัวเจ๋อเล่ย” จากละคร <Meteor Garden> เมื่อครั้งอดีต ---- เขาก็คือ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ในครั้งนี้ เขาได้เติมเต็มความปรารถนาหลายปีมานี้ของเขาที่ต้องการจะเปลี่ยนภาพลักษณ์ ของตัวเองไปเป็น “tough guy”พร้อมทั้งนำเสนอการแสดงในรูปแบบใหม่ในละครสงคราม จากการหล่อ หลอมและสร้างสรรหมอหนุ่มที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าท่ามกลางกลุ่มควัน ไนโตรเจนออกมา และเนื่องจากเขาหลอมรวมตัวเองเข้ากับละครอย่างลึกซึ้งจนเกินไป เขาจึงเก็บกดและซูบผอมลง ก่อนหน้าที่ละครเรื่องนี้จะลงจอฉายเฉพาะทาง ช่อง Zhejiang Satellite Television นั้น นักข่าวได้มีการพูดคุยกับไจ่ไจ๋เกี่ยวกับละครเรื่อง The Other Shore 1945 เกี่ยวกับละครสงคราม --- ฉากระเบิดทุกๆฉากจะมีการกลืนดินเข้าไปเต็มๆอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ นัก ข่าว : ครั้งนี้คุณรับบทเป็น ซูไท่อิง ในละครเรื่อง The Other Shore 1945 ตัวละครตัวนี้มีอุปนิสัยเป็นยังไง? แตกต่างอย่างมากจากบทบาทที่คุณเคยแสดงมาในอดีตมั้ย? โจวอวี๋หมิน : ซูไท่อิงเป็นหมอทหารที่มาจากไต้หวัน เป็นคนธรรมดาที่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่มีสงครามขนาดใหญ่เป็นฉากหลัง นี่เป็นภาพลักษณ์ใหม่ที่ผมไม่เคยแสดงมาก่อนเลย มีความสุขมากๆและก็ประหม่ามากๆเช่นกัน ส่วนที่มีความสุขก็คือว่ามัน เป็นการแสดงครั้งแรก ทำให้มีความรู้สึกที่สดใหม่ แล้วมันก็ยังเป็นพัฒนาการครั้งใหม่ที่มีความสำคัญในอาชีพการแสดงของผม ส่วนที่ประหม่าก็คือนี่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่มีเรื่องราวเบื้อง ลึกอยู่ ผมเองไม่เคยประสบกับเรื่องราวเหล่านี้มาก่อน และมันก็ยากที่คนจากยุคสมัยใหม่จะสามารถเข้าใจและเข้าถึงตัวละครตัวนี้ได้ อย่างถูกต้อง ดังนั้นผมก็เลยจำเป็นต้องอ้างอิงจากข้อมูลทางประวัติศาสตร์จำนวนมากรวมถึง ที่มีเป็นวิดีโอด้วย เพื่อทำให้คุ้นเคยกับมัน บทพูดก็เช่นเดียวกันต้องจดจำจนขึ้นใจ บ่อยครั้งที่ผมจะปล่อยให้ตัวเองซึมซาบเข้าไปในช่วงนั้นของประวัติศาสตร์ หลอมรวมเข้าไปโดยสิ้นเชิง ฉากนั้นๆจะถ่ายทำออกมายังไง บทพูด และอื่นๆ จะผุดขึ้นในจิตใจของผมอยู่ตลอดเวลา ความรู้สึกก็คือว่าความปรารถนาในการแสดงนั้นได้รับความพึงพอใจอย่างมาก นักข่าว : คุณได้รับการขนานนามว่าเป็นไอดอลรุ่นเยาว์ ดังนั้น ซูไท่อิง ก็เป็นไอดอลด้วยใช่มั้ย? โจวอ วี๋หมิน : เกี่ยวกับเรื่องที่ถูกกำหนดภาพลักษณ์ตายตัวว่าเป็นไอดอลนั้น ผมไม่คิดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอกนะ มีเพียงแค่จุดมุ่งหมายเดียวในการทำงานของผม นั่นก็คือปรารถนาว่าในแง่ของการแสดง ผมจะสามารถมีพัฒนาการอย่างต่อเนื่องและแตกต่างออกไปจากเดิมโดยสิ้นเชิงได้ ทุกๆครั้งที่ผมพยายามแสดงบทบาทใหม่ ผมจะให้ตัวเองกลับไปที่ศูนย์ และในสภาพแวดล้อมที่ได้มีการสร้างขึ้นมาแล้วนั้น ผมจะหลอมรวมตัวเองทั้งหมดเข้ากับตัวละครและสภาพแวดล้อมนั้นๆ   ผม จะไม่คิดแล้วคิดอีกกับคำว่าไอดอลหรอกนะ ผมมีความสุขมากๆกับความห่วงใยที่สื่อและแฟนๆมีให้กับผมตลอดระยะเวลาที่ผ่าน มาและผมก็รู้สึกขอบคุณมากๆด้วยเช่นกัน มันไม่มีที่สิ้นสุดไปจนตลอดกาลนั่นแหละสำหรับสิ่งที่เรียกว่า ศิลปะ... มันเป็นอะไรที่เรียนได้ไม่รู้จบ นักข่าว : นี่เป็นละครสงครามเรื่องแรกของคุณ มีความรู้สึกอะไรที่ต่างออกไปบ้างมั้ย? โจวอ วี๋หมิน : ละครสงครามนั้นก็คือบันทึกทางประวัติศาสตร์ ช่องว่างและช่วงเวลา ละครเรื่องนี้ให้ความคิดและความรู้สึกกับผมอย่างมากมาย ทำให้ผมสามารถรวบรวมความคิดได้จากความจริงอันสับสนอลหม่านอย่างแท้จริง สำหรับคนที่อยู่ในยุคปัจจุบัน การที่จะสามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งถึงช่วงเวลานั้นในประวัติศาสตร์ซึ่งมี ความพิเศษ แล้วจารึกเข้าไปในหัวใจอย่างล้ำลึกแล้วก็หลอมรวมตัวเองเข้ากับมันได้ เพื่อที่จะสามารถรวบรวมความคิดและวาดภาพขึ้นในใจถึงคนธรรมดาที่อยู่ในยุคที่ ไม่มีความแน่นอนและสับสนวุ่นวาย ประสบการณ์แบบนี้ที่ผ่านทางตัวละครซึ่งแตกต่างจากที่เคยแสดงมาแล้ว ทำให้สามารถเก็บเกี่ยวได้อย่างมากมายเป็นการยกระดับความรู้ ประวัติศาสตร์และการแสดง ฯลฯ   นึกย้อนไปถึงการถ่ายทำฉากระเบิดครั้ง แรกนั้น  Li Ren-ge (Li Li Ren) ประหม่าเล็กน้อย เขาพูดกับผมว่า “ชั้นต้องเป็นบ้าแน่ถ้าหากว่าเราต้องถ่ายฉากนี้ใหม่เนื่องจากถูกเทคเรื่องบท สนทนาในระหว่างฉากระเบิด เพราะว่ามันต้องฝังลูกระเบิดกันใหม่แล้วก็ต้องมาถ่ายทำกันใหม่อีก” ผมบอกเขาไปว่า “ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดในจีนแผ่นดินใหญ่นั้นเก่งมาก คุณสามารถวางใจได้เลยตอนที่แสดง” ผมพบว่ามาตรฐานความปลอดภัยในละคร สงครามนั้นทำได้ดีมาก ลูกระเบิดที่จะต้องระเบิดออกมานั้นทั้งหมดถูกจัดให้อยู่ด้านหลังของพวกเราใน ระยะห่างที่เหมาะสม แล้วข้างๆของพวกเราก็จะมีถุงทรายวางเอาไว้เพื่อช่วยลดแรงกระทบ แต่ว่าเศษดินที่กระจายออกมาด้วยแรงระเบิดนั้นปลิวว่อนไปทั่ว มีอยู่หลายครั้งที่มีเศษหินมากระทบโดนศีรษะและในฉากระเบิดทุกๆฉากจะมีการ กลืนดินทรายเข้าไปเต็มๆอย่างเลี่ยงไม่ได้ ผมพบว่าประสบการณ์แบบนี้ ค่อนข้างยากที่จะได้พบเจอ เพราะว่าผมอยู่ที่ไต้หวัน มันยิ่งยากที่จะได้มีโอกาสแสดงในละครโทรทัศน์ที่มีธีมสงครามเช่นนี้ ผมมีความสุขมากๆ เกี่ยวกับข่าวลือที่น้ำหนักตัวลดลงอย่างฮวบฮาบ --- คุมอาหารเพื่อลดน้ำหนักและน้ำหนักลดลงไป 2 กิโล เพื่อให้เหมาะสมกับตัวละคร นัก ข่าว : หัวหน้าครีเอทีฟทีมของละครเรื่องนี้ ตั้งแต่ปี 2006-2009 ได้ใช้เวลา 2 ปี ในการติดตาม สืบเสาะ รวบรวม และวิเคราะห์ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ในสามพื้นที่คือ ไทเป จีหลงและเซี่ยงไฮ้ ทั้งนี้เพื่อให้ละครเรื่อง The Other Shore 1945 เป็นตัวแทนที่แสดงออกถึงความทรงจำอันลึกซึ้งของยุคนั้น คุณคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ในช่วงนั้นบ้างมั้ย? โจวอวี๋หมิน : ผมเองเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือและข้อมูลต่างๆที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มากๆ อยู่แล้วตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นนักเรียน แต่สำหรับความรู้สึกในบทละครแล้วก็ยังคงไม่เป็นรูปธรรมเลย ยังไม่แจ่มชัดนัก ก่อนที่จะถ่ายทำ ผมท่องจำบทได้จนขึ้นใจ  และก็จะพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้กำกับและผู้เขียนบทอยู่เนืองๆ และผมก็ยังใช้เวลาอย่างมากในห้องสมุดเพื่อศึกษาข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ จากหนังสือและวิดีโอต่างๆ ภายใต้ฉากหลังเรื่องราวของผู้คน วัฒนธรรม และยุคสมัยนั้น นี่คือประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งที่มีความหมายมาก และมีผลให้การศึกษาหาความรู้นั้นมีคุณค่า ในยุคแห่งความสับสนอลหม่านนั้น มันน่าประทับใจมากที่ได้มาเห็น พลังของคนธรรมดาคนหนึ่งที่ต่อสู้เพื่อโอกาสอันล้ำค่าเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ และสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้ ในระหว่างการถ่ายทำ ผมปล่อยให้ตัวเองซึมซับเข้ากับสภาพแวดล้อมนั้นๆและหลอมรวมตัวเองเข้ากับตัว ละครโดยสิ้นเชิง ทุกครั้งในระหว่างที่กำลังรอเข้าฉาก ผมจะคอยสังเกตผู้คนต่างๆอย่างต่อเนื่อง นักข่าว : ได้ยินมาว่า เนื่องจากตัวละครนี้ได้รับการกดขี่ข่มเหงเป็นอย่างมากและคุณเองก็หลอมรวมตัว เองเข้ากับละครเรื่องนี้อย่างลึกซึ้ง ทำให้น้ำหนักของคุณลดลงอย่างฮวบฮาบถึง 8 กิโล และเป็นที่ต้องสงสัยว่าโรคซึมเศร้าได้กลับมาอีกครั้ง ในช่วงนั้นเกิดอะไรขึ้นหรือ? โจวอวี๋หมิน : อันที่จริงมันไม่ได้ลดลงฮวบฮาบมากมาย 8 กิโลอย่างนั้นหรอก แล้วก็ไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้าด้วย มันเป็นไปตามบทของตัวละครตัวนี้ต่างหาก ทำให้ลดน้ำหนักไป 2 กิโล ทั้งนี้เป็นเพราะว่า ในยุคอันน่าสับสนที่มีแต่สงครามไปทุกจุดนั้น อย่างแรก อารมณ์และจิตใจของผู้คนจะต้องถูกอัดอั้นเอาไว้และมีความโศกเศร้า นอกจากนี้การที่ต้องจากบ้านมา การโหยหาคนในครอบครัวย่อมต้องทำให้อารมณ์ของเขามืดมนและเศร้าหมอง อย่างที่สอง ในสภาพสังคมที่สับสนวุ่นวายอย่างนั้น รวมถึงความปลอดภัยและอันตรายที่มีต่อชีวิต มันย่อมทำให้ผู้คนอยู่ในสภาพหวาดหวั่นต่อการถูกขับไล่อยู่เนืองนิตย์ นอกจากนี้ความเสียหายอันเกิดจากสงครามยังได้ทำให้อาหารและทรัพยากรต่างๆมี ราคาแพงมาก และยังขาดแคลนด้วย ด้วยองค์ประกอบทั้งหลายนี้ย่อมทำให้ผู้คนทรุดโทรมและผ่ายผอม จากความ เข้าใจในประวัติศาสตร์และสภาพแวดล้อมรวมถึงการคิดพิจารณาอย่างรอบคอบของผม ถึงประวัติศาสตร์แล้ว ผมก็เลยรู้สึกว่า ซูไท่อิง น่าจะดูแล้วโทรมหน่อยๆ เศร้าหมองและซูบผอม เขาไม่น่าจะสมบูรณ์และดูแข็งแรง ในระหว่างการ ถ่ายทำ ผมมักจะไม่ทานอาหารตรงตามเวลาปกติ และยังพยายามอย่างหนักที่จะลดน้ำหนัก ทั้งนี้เพื่อทำให้ตัวละครนี้ให้ความรู้สึกที่อ่อนล้า เกี่ยวกับ Wang Xue Qi --- แอบจดจำรสสิ่งที่เขาชื่นชอบ และตอนที่กลับจากไต้หวันก็นำขนมขบเคี้ยวจากไต้หวันมาฝาก นัก ข่าว : ในละครเรื่องนี้ นักแสดงอาวุโส Wang Xue Qi มารับบทนักแสดงสมทบ โดยรับบทเป็นผู้บัญชาการทหาร คุณมีฉากที่ต้องแสดงร่วมกับเขาเยอะมั้ย? มีเรื่องราวอะไรน่าสนใจที่จะมาเล่าแบ่งปันให้ทุกคนฟังบ้างมั้ย? โจวอ วี๋หมิน : ที่จริงแล้วผมไม่มีฉากร่วมกับอาจารย์ Wang Xue Qi มากนักหรอก แต่ฉากทั้งหลายที่แสดงร่วมกันนั้นล้วนแล้วแต่เป็นฉากสำคัญในละครทั้งนั้น รู้สึกพอใจในการแสดงเป็นอย่างมาก ในสนามรบ บทผู้บัญชาการทหารที่ท่านแสดงนั้น เป็นเพราะว่าให้การช่วยเหลือผมเขาจึงต้องประสบกับความผันผวนต่างๆนาๆ ผม เคยดูผลงานของอาจารย์ Wang มาแล้วมากมาย ผมนับถือท่านมากๆ ท่านเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม มีฝีมือการแสดงที่เยี่ยมยอดมาก ในแง่ของตัวบุคคลแล้ว ท่านเป็นมิตรมากๆ เข้ากับคนได้ง่ายมากๆ ถึงแม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมร่วมงานกับอาจารย์ Wang แต่ว่าทุกครั้งที่ผมได้พบกับนักแสดงที่น่าทึ่ง ผมก็จะมีความคาดหวังมากแล้วก็จะประหม่าด้วย และก่อนหน้านั้นผมก็จะเตรียมตัวทำการบ้านมาล่วงหน้ามาอย่างมากมาย เมื่อ ไหร่ก็ตามที่ผมคุยกับอาจารย์ Wang ทุกครั้งตั้งแต่เริ่มการถ่ายทำแล้ว ผมจะประหม่ามาก แต่ทันทีที่พวกเราเริ่มพูดคุยกัน พวกเราจะคุยกันได้ไม่หยุด หัวข้ออะไรก็ได้ มันจะผุดขึ้นมาเองอยู่เรื่อยๆ และก็จะรู้สึกว่าเวลาผ่านไปรวดเร็วมาก ในระหว่างที่คุยกันแบบสบายๆ นั้น ผมก็จะแอบจดจำสิ่งที่อาจารย์ Wang ชื่นชอบ อย่างเช่น ท่านชอบขนมขบเคี้ยวของไต้หวันมาก ตอนที่ผมกลับมาจากไต้หวัน ผมก็เลยนำขนมขบเคี้ยวของไต้หวันที่อาจารย์ Wang ชื่นชอบมาฝากท่านด้วย นักข่าว : ในละครเรื่อง The Other Shore 1945 มีตอนไหนของละครที่คุณจำได้ไม่รู้ลืมที่สุด? โจวอ วี๋หมิน : สิ่งที่ประทับใจผมที่สุดก็คือความรักระหว่างพี่น้อง คือ ซูไท่ฉาง ซึ่งรับบทโดยอาจารย์ Li Li Ren มีฉากต่อสู้ในอาคารอยู่ฉากหนึ่ง พี่ชายถูกยิงในขณะที่กำลังพยายามจะช่วยชีวิตผม ตรงระเบียง ผมดึงมือของเขาไว้เพื่อไม่ให้เขาตกลงไป แต่สุดท้ายแล้วก็หมดแรง พี่ชายตกลงไป ทำให้ทุกคนคิดว่าเขาไม่รอดแน่แล้ว ฉากนั้น ความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียคนในครอบครัว ความทรมาน ความเจ็บปวด ความเสียใจ และความรู้สึกผิดอันขมขื่นในจิตใจ ความรู้สึกทั้งหมดนี้ทิ้งความทรงจำที่ไม่อาจลบเลือนออกไปได้ หลังจากถ่ายฉากนี้เสร็จแล้วอารมณ์ของผมตกลงมาจนถึงระดับหนึ่ง หลอมรวมอย่างแท้จริงเข้ากับอารมณ์ความรู้สึกของการมีชีวิตและความตายระหว่าง พี่น้อง   เกี่ยวกับ Li Li Ren --- ตอนที่เห็นดวงตาของเขาแดงก่ำ ผมแทบทนไม่ไหว แต่ก็ต้องกลั้นเอาไว้และไม่ร้องไห้ออกมา นักข่าว : Li Li Ren รับบทพี่ชายของคุณในเรื่องนี้ เขาได้ดูแลคุณนอกเหนือจากตอนที่ถ่ายละครบ้างมั้ย? โจวอ วี๋หมิน : ที่จริงแล้วนี่เป็นการร่วมงานแบบพบหน้ากันเป็นครั้งแรกกับ Li Li Ren ก่อนหน้านี้ในละครเรื่อง Mars, Li Li Ren เคยแสดงเป็นพ่อของผมตอนที่ผมยังเด็กมาแล้ว แต่เราไม่เคยเข้าฉากด้วยกัน การร่วมงานกันครั้งนี้เป็นเรื่องที่มีความสุขมาก มีความรู้สึกว่าพวกเราสามารถพูดคุยกันได้มากมายเลย วันแรกที่เข้าฉาก ด้วยกัน Li Ren-ge บอกกับผมว่า “ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องระเบิดนะ ฉันจะปกป้องนายเอง” ผมพูดว่า “ไม่นะ ไม่ได้ คุณมีลูกแล้วนะ (หัวเราะ)” หลังจากนั้นตอนที่ถ่ายฉากระเบิดเขาปกป้องผมอย่างจริงๆจังๆมากๆเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่มีโอกาสเขาก็จะปกป้อง ตอนที่เราล้มลงบนพื้นเขาก็จะใช้ตัวของเขามาบังผมเอาไว้ เพื่อช่วยป้องกันเศษหินและเศษดินที่ระเบิดกระจายออกมา พูดถึงเรื่อง นี้แล้วผมยังติดค้างอาหารเขาอยู่หนึ่งมื้อ! มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เขาถูกผูกอยู่กับสลิงและห้อยอยู่ที่ความสูงของตึก 3 ชั้น แค่มองไปแล้วเขาก็พูดว่า “ว้า คนที่มีครอบครัวแล้วต้องกลัวกันทั้งนั้นแหละ! นายเป็นคนดีใช่มั้ย เลี้ยงข้าวชั้นมื้อนึงด้วยล่ะ” ผมพูดว่า “ผมจะเลี้ยงข้าวแน่นอนอยู่แล้วล่ะ แต่คนที่ต้องรับผิดชอบฉากนี้ไม่ใช่ผมนะ ผู้กำกับต่างหากล่ะที่เป็นคนเซ็ตฉากนี้ขึ้นมา” ผู้กำกับบอกว่า “ได้เห็นการแสดงที่เยี่ยมยอดของ Li Ren-ge สามารถแสดงออกถึงความรักของพี่น้องออกมาได้อย่างน่าทึ่ง ดังนั้นก็เลยเพิ่มฉากของ Li Ren-ge ให้มากขึ้นมาจากตอนแรก” แต่ Li Ren-ge นั้นได้รับความทุกข์ทรมานมาก ผมก็ไม่รู้ว่าจะปลอบเขายังไง พวกเราทั้งคู่โดยส่วนตัวแล้วไม่เก่งในการแสดงความรู้สึกของพวกเราเองออกมา นักข่าว : แล้วคุณได้เรียนรู้ในเรื่องของทักษะการแสดงจาก Li Li Ren บ้างมั้ย? โจวอ วี๋หมิน : ตอนที่ถ่ายฉากแรกกับ Li Ren-ge ผมจะแอบดูการแสดงโดยรวมของเขาและการเคลื่อนไหว ท่าทางการแสดงออกของเขาด้วย ผมพบว่าตอนที่เขาแสดงแล้วมือของเขาสั่นนั้น ผมก็คิดว่า เป็นไปได้มั้ยว่าอากาศมันเย็นเกินไป? แล้วพอตอนที่ผมแสดงมือของผมก็จะสั่นเช่นกัน แต่เขาจะสั่นรุนแรงมากกว่าผม ตอนที่พวกเราถ่ายทำจากมุมกล้องอื่น ในใจของเขา มันมีสิ่งเร้าอารมณ์ของเขาให้เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ตอนที่ผมได้เห็นดวงตาของเขาแดงก่ำไปหมด ในขณะนั้น ผมทนแทบไม่ไหว อยากจะร้องไห้ออกมาซะจริงๆ หลังจากนั้น Li Ren-ge มาหาแล้วก็บอกกับผมว่า “นายอย่าร้องไห้ให้มากนัก จับจุดแล้วค่อยร้องในช่วงเวลาที่จำเป็นต้องร้องจริงๆ” ดังนั้น ตอนที่ผมเข้าฉากกับ Li Ren-ge ผมต้องควบคุมตัวเองอยู่ตลอดเวลา อย่างมากที่สุดที่ทำได้คือน้ำตาคลอเท่านั้น ห้ามร้องไห้ออกมาโดยสิ้นเชิง เนื่องจากช่วงหลังของละคร จะมีฉากสำคัญที่ผมคิดว่าพี่ชายตายในระเบิด แล้วจากนั้นตอนที่อยู่คนเดียวมือผมถือแก้วน้ำไว้แล้วผมก็ทนต่อไปไม่ไหว ผมร้องไห้ระบายความอัดอั้นในใจออกมา ตลอกมาผมไม่อยากร้องไห้ต่อหน้าพี่ชายของผม ไม่เช่นนั้นมันจะดูเหมือนว่าอ่อนแอมาก ตอนที่เราเข้าฉากด้วยกัน Li Ren-ge ส่งอารมณ์ให้ผมอย่างมากมาย ภายในใจของผม อารมณ์ของผมหลอมรวมเข้าด้วยกัน ผมหวังว่านักแสดงทุกคนที่ผมได้ร่วมงานด้วยจะเป็นแบบเดียวกันนี้ ผมเองก็ทำแบบนี้เหมือนกัน ผมจะไม่ส่งอารมณ์ปลอมๆ การแสดงของผมเป็นเรื่องจริงทั้งหมด นั่นก็คือ คุกเข่าจริงๆ ล้มลงจริงๆ ถึงแม้ว่ากล้องจะไม่ได้จับภาพอยู่ที่ผม ผมก็จะล้มลงเพื่อให้คนที่แสดงกับผมได้เห็นว่าอารมณ์มั้นเป็นยังไง นัก ข่าว : ละครเรื่อง The Other Shore 1945 จะออกฉายเร็วๆนี้ในวันที่ 8 พฤศจิกายน ทาง Zhejiang Satellite Television ซึ่งจะฉายแต่เฉพาะในจีนแผ่นดินใหญ่เท่านั้น คุณมีความปรารถนาอย่างไรบ้างในเรื่องนี้? โจวอวี๋หมิน : ดีใจมากที่เรื่อง The Other Shore 1945 สามารถออกฉายได้ทาง Zhejiang Satellite Television ตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายนนี้เป็นต้นไป หวังว่าเรตติ้งจะสูงและสูงไปตลอด! และก็หวังให้กับตัวเองว่า ในช่วงอายุที่แตกต่างกัน ผมจะสามารถแสดงบทบาทที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นบทบาทที่เป็นที่รักและเป็นที่ยอมรับของผู้ชม และสามารถแสดงออกถึงโจวอวี๋หมินที่ต่างออกไปได้ อยากรู้ว่าหมอทหารที่แสดงโดยโจวอวี๋หมินเป็นยังไง? โปรดคอยชมเรื่อง The Other Shore 1945 ที่แพร่ภาพทุกวัน ในเวลา 2 ทุ่ม! จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:32:41

ความคิดเห็นที่ 18 *** แปลสัมภาษณ์ที่นักแสดงอาวุโส Wang Xue Qi พูดถึงไจ๋นะคะ credit Yogo69@AF for English translation^^ Wang Xue Qi ยกนิ้วให้ไจ่ไจ๋ ที่ยอมตากฝนถ่ายทำยามค่ำคืน เป็นมืออาชีพมากๆ เกี่ยว กับตัวเอกฝ่ายชายของเรื่อง ซูไท่อิง ที่รับบทโดยโจวอวี๋หมินนั้น Wang Xue Qi รู้สึกว่า “เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก เขาช่วยชีวิตJJX ตัวละครที่ผมแสดงในสนามรบ และนอกจากนี้ เขาก็ยังชื่นชมอุปนิสัยอย่างหนึ่งของ ซูไท่อิง นั่นคือ ความมุ่งมั่น ดังนั้น JJX จึงคิดหาวิธีช่วยเหลือซูไท่อิง และหลังจากนั้นก็รู้สึกชื่นชอบในตัวของซูไท่อิงมากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ” ก่อน หน้านี้ในละครเรื่อง Jin Da Ban, Wang Xue Qi ได้เคยร่วมงานกับโจวอวี๋หมินมาแล้ว แต่ในครั้งนั้นไม่ค่อยได้เข้าฉากด้วยกันมากนัก มีเพียงแค่หนึ่งหรือสองฉากเท่านั้น แต่ในครั้งนี้ ได้มีการร่วมงานกันมากขึ้น พูดถึงไจ่ไจ๋แล้ว Wang Xue Qi ก็เริ่มพูดมากขึ้นและยังคงพูดต่อไปเรื่อยๆ “หลังจากผ่านมาแล้วหลายปี โจวอวี๋หมินยังคงมีอิทธิพลมาโดยตลอด ผู้คนอายุน้อยๆจำนวนมากรอบๆตัวผมชอบเขากันทั้งนั้น แต่มันหลังจากที่พวกเราได้มาร่วมทีมงานละครเดียวกัน ได้แสดงร่วมกัน นั่นล่ะที่ผมตกตะลึงที่ได้ประจักษ์ว่าเขาเป็นนักแสดงที่มีความเป็นพิเศษ “เขาพิเศษยังไงน่ะเหรอ?” ปกติแล้วเขาเป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง เงียบมากๆ แต่ทันทีที่เขาเริ่มแสดง ผมเห็นได้ว่าเขาทุ่มเทสุดตัวจริงๆ และเขาก็สามารถอดทนต่อความยากลำบากและงานที่หนักได้” Wang Xue Qi เล่าว่า มีอยู่คืนหนึ่งที่พวกเขาถ่ายฉากนอกอาคาร ไจ่ไจ๋ต้องตัวเปียกฝนชุ่มโชกอยู่ตลอด “ตอนนั้นมันหนาวขนาดไหน ในระหว่างการถ่ายทำทีมงานอยากจะเอาเสื้อโค้ทไปให้เขาใส่ เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ เนื่องจากว่าเขาต้องการที่จะคงอารมณ์ที่แท้จริงนั้นไว้ สุดท้ายแล้ว ขณะที่เดินทางกลับที่พักเขาก็เป็นไข้ขึ้นมาทันที ในฐานะนักแสดงแล้วความเป็นมืออาชีพและจริยธรรมของเขานั้นดีมากๆ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด เขาก็จะแสดงออกมาอย่างจริงๆจังๆ และก็ไม่ต้องพูดถึงความสำเร็จในอาชีพของเขา” ในขณะที่พูดเช่นนี้ Wang Xue Qi ก็ยกนิ้วโป้งขึ้นมาเพื่อแสดงออกถึงความชื่นชมของเขา ในสายตาของ Wang Xue Qi ความเข้าใจในละครเรื่องนี้ของโจวอวี๋หมินนั้นถูกต้องเหมาะสม “ในละครเรื่องนี้ เขาเป็นตัวละครหลัก เป็นศูนย์กลางและมีความสำคัญ เกี่ยวกับตัวละคร เนื้อเรื่องและฉากหลังในยุคนั้น เขามีความคิดเป็นของเขาเอง จนถึงเดี๋ยวนี้ตัวละคร ซูไท่อิง ที่เขาสร้างขึ้นมานั้น ตรงเป๊ะกับที่ผมจินตนาการเอาไว้ทุกประการ” ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การแสดงของทั้งคู่นั้นสามารถสร้างสรรค์เคมีที่ยอดเยี่ยมออกมาได้ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:33:23

ความคิดเห็นที่ 19 .. แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 10:35:32 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:34:42

ความคิดเห็นที่ 20 **คำแปลมาคลิป มาฝาก จาก “พี่ออย” นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------------------------ BTS ( Zai Zai) in 《彼岸1945》 《彼岸1945》独家幕后专访周渝民 十天战争戏用掉1200颗炸弹 Credit Thanks : Yogo ZZ @ youtube for reupload from http://tv.letv.com/ Re-upload : http://www.mediafire.com/?9qcxk188cc4j5iq มีคำแปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋หลังจากถ่ายฉากระเบิดเสร็จ http://www.youtube.com/watch?v=VIm2AHP6GfM credit Yogo69@AF for English translation^^ 《彼岸1945》独家幕后专访周渝民 十天战争戏用掉1200颗炸弹 นัก ข่าว : ในที่สุดคุณก็ได้สัมผัสประสบการณ์ 10 วันกับฉากสนามรบ และใน 10 วันนี้ใช้ระเบิดถึง 1200 กิโลกรัม คุณมีความคิดเห็นอย่างไรหลังจากการถ่ายทำ 10 วันนี้? ไจ่ไจ๋ : ผม... ในตอนนี้ความรู้สึกของผมนั้นสามารถสรุปออกมาได้สองคำคือ “มืออาชีพ” ความเป็นมืออาชีพนี้หมายรวมถึงทีมงานที่ดูแลเรื่องระเบิดและการถ่ายทำ ทีมงานที่ดูแลเรื่องการต่อสู้และทีมงานที่คิดสร้างสรรค์สิ่งเหล่านี้ ตลอดจนผู้กำกับ และรวมถึงพวกเราเหล่านักแสดง ทุกๆคนภายใต้สภาพแวดล้อมที่ดูเหมือนจะอันตรายมากแต่ในความเป็นจริงแล้วมี ความปลอดภัยมากๆเช่นกันนั้น ทุกๆคนมีความเป็นมืออาชีพมาก ใน 10 วันนี้ พวกเรา... ความรู้สึกมันเหมือน... แม้แต่ Li Ren-ge วันแรกที่เขามาเข้าฉาก เขาบอกว่ามันเหมือนกันกับตอนที่เขาอยู่ในกองทัพจริงๆ มันเหมือนกับว่าทุกคนได้เคยผ่านสงครามที่รุนแรงมากๆมาแล้ว เพราะว่า ในระหว่างการถ่ายทำ ความจริงแล้วนอกเหนือจากการที่ผมหลอมรวมตัวเองเข้ากับตัวละครแล้ว ผมก็จะคิดไปถึงการระเบิดขึ้นของสงคราม สภาพที่แท้จริงของสงคราม สงครามมันโหดร้ายมาก แล้วตัวละครตัวนี้ก็ต้องมาประสบกับสถานการณ์ที่แปลกๆอย่างมากมายแล้วก็ยัง ต้องหาหนทางที่จะมีชีวิตรอด นี่เองส่งผลให้เกิดความคิดและความรู้สึกอย่างมากมาย และเมื่อดูไปถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักแสดง... ทั้งหมดล้วนแล้วแต่ของจริงและมาจากใจจริงๆ ดังนั้นมันทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าได้กลมกลืนเข้าไปสู่ช่วงเวลานั้น (ในอดีต) ในระหว่างการถ่ายทำรู้สึกประทับใจมากและก็บ่อยครั้งที่รู้สึกเช่นนี้ นัก ข่าว : ใช่แล้ว แม้แต่ผู้กำกับเองก็ยังบอกเลยว่าเหมือนกับวิญญาณได้หลุดลอยออกจากร่างไปแล้ว ในตอนที่คุณสวมเสื้อผ้าจากในละคร คุณจะกลายเป็นซูไท่อิงโดยสิ้นเชิงเลย? ไจ่ ไจ๋ : เป็นเพราะว่าผมมีนิสัยอยู่อย่างหนึ่งซึ่งเริ่มมาตั้งแต่เมื่อ 5 ปีที่แล้ว สร้างนิสัยอย่างหนึ่งขึ้นมา คือว่าตอนที่ผมกำลังทำงาน ผมจะไม่รับงานแสดงมากกว่าครั้งละหนึ่งเรื่อง เพราะว่าผมอยากจะมุ่งความสนใจอย่างเต็มที่ให้กับทีละทีมงานเท่านั้น และในช่วงที่ถ่ายทำ ผมก็จะพยายามอย่างที่สุดที่จะลดงานอื่นๆที่นอกเหนือออกไปให้ได้ เพื่อที่ว่าชีวิตส่วนตัวของผมจะได้สามารถกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับตัวละคร ตัวนี้ได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่า สำหรับผมแล้ว... หลายคนอาจรู้สึกว่าการใช้ชีวิตแบบนี้เป็นการทำร้ายตัวเองมากเกินไป แต่ผมรู้สึกว่าแทนที่จะบอกว่าเป็นการทำร้ายตัวเอง ผมจะบอกว่า ให้ไปดูการแสดงในกองถ่ายสิ ตอนที่ผู้กำกับบอก “54321 เริ่มได้” ผมจะสามารถจดจ่อในการแสดงได้ 100% ในทันที เมื่อเปรียบเทียบกับตัวผมเองในอดีต ตอนที่ผมชอบหัวเราะและปล่อยมุกตลกระหว่างการถ่ายทำ... ซึ่งบางทีความจดจ่อในงานอาจมีเพียงแค่ 70% ดังนั้นมันจึงแตกต่างกันอย่างมากในแง่ความรู้สึกในการแสดง... ตัวผมเองย่อมรู้เรื่องนี้ดี นักข่าว : ละครที่คุณเคยแสดงมาก่อนที่อยู่ในยุคสมัยใกล้เคียงกับเรื่องนี้ที่สุดน่าจะ เป็นเรื่อง Jin Da Ban แต่มันมีความแตกต่างกันในเรื่องสภาพแวดล้อมและความคิดในเรื่องวิธีการแสดง บ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ในแง่ของตัวละคร ซูไท่อิงนั้นเข้มแข็งมากและมีความอดทน เข้มแข็งในความรู้สึกที่ว่าในยุคสมัยนั้น ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตามที่เขาอยู่มันจะมีความรู้สึกว่าเขาไม่เป็นที่ยอมรับ ของสังคมไม่ว่าจะเป็นภายในหรือภายนอกก็ตาม ตอนที่อยู่ในกองทัพ เขาต่อต้านการก่อสงคราม เขาไม่ชอบสงคราม บางครั้งเขาต้องการปกป้องบางคน มันก็เลยทำให้เขาดูเหมือนขี้ขลาดและอ่อนแอมาก แต่ผมพบว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติพิเศษของตัวละคร เขาและเซิ่งเยี่ยหยูนั้นแตกต่างกันอย่างมาก ที่ชัดเจนอย่างหนึ่งก็คือเซิ่งเยี่ยหยูนั้นเป็นเด็กหนุ่มที่มาจากครอบครัว ที่ร่ำรวย อะไรก็ตามที่เขาอยากจะทำ เขาก็จะทำ ซึ่งมันต่างจากซูไท่อิง ซึ่งเขาจะคิดพิจารณาอย่างถี่ถ้วนรอบคอบในใจเพื่อดูว่าอย่างไหนจะให้ผลลัพธ์ ที่ดีที่สุด เมื่อเทียบกันแล้ว เซิ่งเยี่ยหยูไม่รู้จักการอุทิศตนเพื่อคนอื่น ในขณะที่ซูไท่อิงเข้าใจในสิ่งนี้ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:35:48

ความคิดเห็นที่ 21 **คำแปลของรูปที่ Miu Miu โพสต์นะคะ พี่ออยแปลมาฝาก จาก “พี่ออย” นะคะ ^O^ ------------------------------------------------------------------- แปลข้อความที่ MiuMiu โพสประกอบรูปที่ส้มโพส คห.112 และ113 นะคะ credit Yogo69@AF for English translation^^ มีเรื่องราวน่าประทับใจอยู่ในทุกฉากทุกตอน! คุณกับฉันเป็นเหมือนกันรึเปล่า? บท เพลงแห่งความหวัง งดงามและซาบซึ้งกินใจ! มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าอยู่ในนั้นด้วยเช่นกัน! หวังว่าจะได้พบเจอกันอีก ฉันหวังว่าจะได้พบกับเขาอีกสักครั้งหนึ่ง จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:40:37

ความคิดเห็นที่ 22 *** มีคำแปลเล็กๆน้อยๆจากผู้ชมทางบ้านที่ได้ดูเรื่องนี้มาฝากค่ะ credit Yogo69@AF for English translation^^ 艾 斯kimo：แม่ของชั้นกำลังดูละครเรื่อง The Other Shore 1945 อยู่ แล้วแม่ก็ชี้ไปที่ทีวีแล้วบอกกับชั้นว่า : ไท่อิงหล่อมากๆ! ชั้นก็เลยเงยหน้าขึ้นไปดู โฮ่... การแสดงออกทางสายตายอดเยี่ยมมาก นั่นโจวอวี๋หมินไม่ใช่เหรอ! ****************** อันนี้เรื่องขำขำจากพี่ใหญ่เจอรี่นะคะ เห ยียนเฉินซวี่ (เจอรี่) ตอนนี้อยู่ที่จีน กำลังถ่ายละครไอดอลเรื่อง “Because of Love” … วันที่ 13 พ.ย เขากำลังถ่ายฉากแต่งงานกับ Hai Lu... ที่ตึกสูงใกล้ๆกันนั้นมีคนดูอยู่พลางชี้ไปที่เขาแล้วตะโกนว่า “เหยียนเฉินซวี่” เขาโบกมือตอบกลับพร้อมตะโกนว่า : “ผมคือไจ่ไจ๋ล่ะ!” จากคุณ: oilsharon รูปมันใหญ่มากกกก เลยอยากให้เก็บ ลอง click นะคะ ^O^ http://ww3.sinaimg.cn/large/a59617aejw1dyx311t9dfj.jpg Credit Thanks : 中国蓝大剧会 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:42:23

ความคิดเห็นที่ 23 ...สาวๆตามไปเก็บรูปจากบ้านเก่าได้นะคะ ไม่ได้ลากมาที่นี่หมด มันเยอะจ้ะ ตามไปดูกันได้ ที่ link บ้านเก่านะคะ ^O^ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C12909740/C12909740.html รูปนี้น่ารักมากๆ หมอซู กับ สวีจึ (台英和雪子) ^O^ Credit Thanks : 小缘 แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 10:47:43 แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 10:46:21 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 10:45:46

ความคิดเห็นที่ 24 ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 16:13:08

ความคิดเห็นที่ 25 คุณมน Spoil ให้ฟังไม่ได้จ๊ะ  เพราะยังไม่ได้อ่านคำแปลต่อเลย   เมื่อวานก็ได้ดูไปนิดเดียว   แถมยังดูข้ามไข้ามมาอีก 5555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 18:11:18

ความคิดเห็นที่ 26 "น้องส้ม"ขนาดรูปการ์ตูน"คุณหมอซู"ยังดูตัวเล็กหัวโตแต่ตาเศร้า.........มาก ๆ เลยนิ ไม่เหมือนจานีนดูสนใสร่าเริงอะว่ามะ ละครเริ่มมีบทกุ๊กกิ๊กละ น่ารักเชียว แต่ตอน 17 โดนแจ้งลบไปอีกแล้วคับ...........เฮ้อ คงต้องขอความช่วยเหลือจาก"น้องส้ม"สาวใจดีเช่นเคย 555 "น้องมิมี่"มาเก็บรูป ดูทันกับเขาอะเปล่าคับเนี้ยะ..........."พี่ตา""พี่หลิน"สงสัยว่าจะไปดู on line อยู่ คุณลูกชาย เอ๋ย "คุณหมอซู"นี่ ยิ่งผอมยิ่งดูดีนะ แต่ถ้าเป็นหนุม xu nian zu คนนี้ต้องแก้มป่องไว้นิด ๆ กำลังหล่อน่ารักละ555 ว่าแต่วันนี้คุณผู้จั้ดการไม่ up รูปมาให้ดูแล้วเหรอ รออยู่นะเนี้ยะ........"น้องออย"มีข่าวเรื่องหนังแล้ว ยังไม่มีคำแปลเหรอคับ รอ ๆ "น้องบีม"ได้ดูละครบ้างอะยังเอ่ย มาคุยหน่อยเร็ว เรื่องนี้"ไจ่ไจ๋"มีเสียงพากษ์ด้วยนะ ฟังแล้วแบบแปลกดี แต่ไม่ใช่เสียง"ไจ่ไจ๋"แน่ ๆ อะ555 ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 19:25:25

ความคิดเห็นที่ 27 《彼岸1945》Episode 19 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 19:29:21

ความคิดเห็นที่ 28 ว่าด้วยเรื่องข้ามไปข้ามมาที่"พี่ตา"เปิดประเด็นไว้ให้ต้องขยาย555) ข้าพเจ้าก็ดูแบบข้ามเละเหมือนกันอะคับ ตอนไหนไม่มีพระเอกผ่านเรียบ555(ไม่มีหล่อไม่ดูว่างั้น) แต่ก็พอดูรู้เรื่องแบบงง ๆ นี้แล......เพราะฟังไม่เข้าใจจริง ๆ  ว่าแต่นางเอกทำผมทรงใหม่น่ารักดีอะ หยิก ๆ จานีนก็ดูเรียบร้อยจริง ๆ ในขณะที่นางเอกดูเป็นสาวเปรี้ยวจริง ๆ ไม่แปลกที่คุณแม่ "คุณหมอซู"ไม่ปลื้ม "พี่หลิน"เป็นคนบอกให้มาคุยเรื่องละคร แต่รู้สึกว่าข้าพเจ้าจะพล่ามอยู่คนเดียวทุกวันเลยอะ  (คนมันขี้โม้เนอะ) 555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 19:32:41

ความคิดเห็นที่ 29 ...^__^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 19:33:55

ความคิดเห็นที่ 30 ...อิอิ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 19:37:09

ความคิดเห็นที่ 31 《彼岸1945》Episode 20 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:17:54

ความคิดเห็นที่ 32 ตอน 19-20 จบแล้ว..วันนี้ได้ดูเต็มที่ แถมคุณหมอซูก็ออกแทบทุกฉาก ชอบคุณหมอซูตอนตากเห็ด  55555 ใส่เสื้อไหมพรมสีน้ำเงินเข้ม...หล่อ.....มว๊ากกกกกกกก เกลียดอีตาหัวหน้าตำรวจบ้ากามคนนั้นเน้อะ...มันจะตายไหมอ่ะ ยืมรูปเขามา Credit : Coco@FB จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:21:12

ความคิดเห็นที่ 33 ...วันนี้ หมั่นไส้ ตำรวจหลายฉาก.... มันได้ตายแน่นอนค่ะ ด้วยฝีมือพระเอกนี่หล่ะ ฮึ่ม!!! ส้มมาตายฉากพระเอกเสื้อดำที่พี่ตาว่า..555555 《彼岸1945》Episode 20 - 1 แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 21:04:18 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:33:32

ความคิดเห็นที่ 34 ...วันนี้สายตาของหมอซูทุกฉากเท่ห์มากๆ โดยเฉพาะตอนช่วยจานีนนี่แบบว่า...เท่ห์ๆๆ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:35:24

ความคิดเห็นที่ 35 ...ฉากนี้หล่ะที่ตาย...^O^ พี่มนคะ ดูไม่ได้เดี๊ยวส่งไปให้ใหม่นะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:36:33

ความคิดเห็นที่ 36 ..^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:38:04

ความคิดเห็นที่ 37 ...ฉากกินข้าว...ที่กินกันแทบจะไม่ลง เพราะเหมือนงานดูตัว 55555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:39:45

ความคิดเห็นที่ 38 ...ไปละค่ะของวันนี้ คาดว่า พรุ่งนี้คงไม่ได้ดูแน่ๆ เพราะจะไปดูคอนเสิร์ต อดดูหมอซูตั้ง 3 ตอน.. พรุ่งนี้เล่นมี 3 ตอนเลย เศร้าจิต...ฝากพี่ตา และ สาวๆดูด้วยนะคะ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:44:06

ความคิดเห็นที่ 39 ..อันนี้รูป cap จากของช่อง Zhejiang นะคะ @中国蓝剧场  : 【彼岸1945】三个人,两个便当,怎么分呢？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:54:12

ความคิดเห็นที่ 40 ..@中国蓝剧场:【中国蓝剧场】台英严厉的一面,这二哥很有范!——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @百度周渝民吧 @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:55:19

ความคิดเห็นที่ 41 ..ฉากฮีโร่.. @中国蓝剧场  : 【彼岸1945】雪子险遭非礼,幸好被台英救下,然而命运会放过雪子吗？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:56:32

ความคิดเห็นที่ 42 อันนี้ตัวอย่างของพรุ่งนี้นะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 20:58:35

ความคิดเห็นที่ 43 ...เรื่องนี้ นี่ 1 ชาย(หล่อ)... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 21:00:33

ความคิดเห็นที่ 44 กับ 2 หญิงมากๆ...5555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 21:00:52

ความคิดเห็นที่ 45 "พี่ตา"ถ้าจำไม่ผิดเคยเห็นฉากที่"คุณหมอซู"เอาปืนไปไล่ยิงตาคนนี้แล้ว he ก็ตะโกนใหญ่เลยว่า"คุณเป็นหมอนะ ต้องช่วยคนไม่ใช่ฆ่าคนนะ"อะไรนี่ละ น่าน...................เหมือนข้าพเจ้าแอบสปอย อิอิอิ แค้ถ้าให้เดาจริง ๆ ก็น่าจะตายนิ โดนผู้กำกับสั่งเก็บ ชัวร์(โทษฐานทำให้คนดูเกลียวขี้หน้า555) "น้องส้ม"รออยู่น้า.....ดู ๆ อยู่มันติดนี่มันน่า.....เศร้ามิใช่น้อย ว่าแต่"คุณหมอซู"นั่งถือไม้เรียวโดยมีนักเรียนเอ่ย"น้องชาย"มานั่งตรงหน้าเนี้ยะ แปลว่าจะเปลี่ยนอาชีพจากหมอไปเป็นครูแล้วหรือไฉน 555แซว ๆ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 21:09:27

ความคิดเห็นที่ 46 ...ยังไงคุณหมอก้อต้องฆ่าค่ะ มันมีปม 55555 ข้ามไปๆ เดี๊ยวสปอย ให้มันตายไปเลยคนแบบนั้น...เชอะ.... คุณหมอซู ถือเฉยๆ ไม่ตีค่ะ ดูจากรูปแคปได้ แม่ต่างหากจะตี หมอเอามาถือเท่ห์ๆ เท่านั้น..อิอิ ไว้ส่งให้นะคะ คงต้องเปลี่ยน link จำไม่ได้ว่าส่งอันไหนให้...ไปดูก่อนจ้ะ ส่งไปแล้วนะคะ... แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 21:29:30 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 21:14:24

ความคิดเห็นที่ 47 สวัสดีจ๊ะสาว ๆ แวะมาราตรีสวัสดิ์ วันนี้กว่าจะถึงบ้านก็เหนื่อยมาก ฝนก็ตกหนักอีก...กลับมาได้ดูคุณหมอซูนิดเดียวเอง แต่ก็ยังดี ได้เห็นตอนนั่งกินข้าวกันด้วย แม่หมอซูไม่ปลื้มลูกสาวท่านนายพล...อิอิ..คงเป็นเพราะความสวยไม่เข้าตา... เป็นเรา ๆ ก็ไม่ปลื้มเนอะพี่ตา เพราะเป็นใครก็อยากได้ลูกสะใภ้สวย น่ารักและเรียบร้อยอย่างสวีจี น้องมน-น้องส้ม...ในเรื่องนี้มีอยู่ 3 คนตัวร้ายที่น่าจะจับไปสับให้เป็นบ๊ะช่อ...เล่นกันได้โหด-เลวกันสุด ๆ เลย ดูแล้วเกิดอารมณ์ยั๊วววว แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 23:10:34 จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 23:09:35

ความคิดเห็นที่ 48 ช่ายค่ะพี่หลิน..อยากจะตึ้บบบบบจิงๆ ????? ???:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 11:01:09

ความคิดเห็นที่ 49 เอ้อ..นะ....สาวโหดทั้งหลาย    5555555 ของพี่ตาก็มี 3 คนเหมือนกัน เกลียดอันดับหนึ่งก็หัวหน้าตำรวจหื่นกามเน้อะ รองมาก็อีตานายพลตัวร้ายของเรื่อง แถมยังมียัยป้าสะใภ้อีก... แต่สำหรับนางเอง Xiao Wen ทีแรกก็แอบจิกกัดเธอเล็กน้อยเพราะดูแอ๊บแบ๊วจัง แต่ตอนหลังก็สงสารเธอมาก.. .. Yan Na เล่นดีนะ   เด็กน่ารักคนนี้ชื่อ Xu Nian Tai  -ซูเนี่ยนไถ่ ลูกใครหว่าาาาาาาาาาาาา   55555555555555 มีแววโตขึ้นหล่อเหมือนพ่อแน่นอน แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 11:12:29 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 11:11:11 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 11:08:06

ความคิดเห็นที่ 50 ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 14:14:14

ความคิดเห็นที่ 51 "พี่ตา"เด็กคนนี้น่ารักดี ชื่ออะไรนะ xu nian zu เอ่ย xu nian tai เหรอ555 เริ่มงงกับชื่อจีนที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษละ555 แต่ก็น่าจะจริงนะ หน้า"คุณหมอซู"ดูแก่กว่า"คุณชาย xu nian zu ในมนต์รักยูนนานจริง ๆ ถ้าบอกว่าเป็นญาติกันละก็เชื่อเลย เพราะ พ.ศ.ในเรื่อง homeคือ 1945 อีก 100 กว่าปีต่อมา อาจมีหลานหน้าเหมือนปู่สักคนก็ไม่แปลกเนอะ555 (เปิดประเด็น เอ.หรือคุณชายยูนนานจะไปตามหาคุณปู่ซูตามท้องเรื่องหนังใหม่หว้า เนื้อเรื่องมาประติดประต่อโดยไม่ได้นัดหมาย 555) ข้าพเจ้ามาเพ้อเจ้ออีกละ......อย่าตีเต้าน้า..........."น้องส้ม"ช่องโหลดอันนี้แบบช้าโคตรเลยละ แทนที่จะได้ดู แค่รอ"คุณหลานชาย"ก็มาสะกิดละ 555 สงสัยกว่าจะได้เริ่มต่อคงอีกนานเลยอะ เซ็งจริง ๆ "คุณเต่าปีครึ้ง"เข้ามาบ่อย ๆ แวะมาคุยกันบ้างนะคับ"พี่ตา" "พี่หลิน"หมายหัวไว้ 3 คนเนี้ยะ ตัวเจ็บ ๆ ทั่งนี้นเลยนะคับ ว่าแต่ตกลงว่าพวกเราชอบจานีนมากกว่า"นางเอก"ใช่มะคับ น่ารัก เรียบร้อยเป็นกุลสตรี แต่"คุณหมอซู"เลือกนางเอก ร่าเริง เปรี้ยว ชิ ไม่ได้อย่างใจซะเลย 555 "น้องออย"อยู่ไหน yoo hoo ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 18:14:55

ความคิดเห็นที่ 52 อืมมมมม....พอคุณมนพูดแล้วเพิ่งนึกออก เรื่องมันชักจะเกี่ยวพันกันมาแต่ครั้งอดีต  555 เด็กคนนี้ Xu Nian Tai  มีพ่อเป็นคุณหมอรูปหล่อชื่อ Xu Tai Ying แต่อีกเรื่องหนึ่ง Season of love  พระเอกชื่อ Xu nian Zu ออกเดินทางค้นหาเรื่องราวความรักของคุณปู่ สงสัย Xu nian Tai จะเป็นพ่อของ  Xu nian Zu แล้วคุณปู่ที่พระเอกตามหาต้องเป็นคุณปู่สุดหล่อ Xu Tai Ying แน่นอน 555555  ผูกเรื่องจนสำเร็จ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 18:39:57

ความคิดเห็นที่ 53 "น้องส้ม"เวปอันเก่าเขามีตอน 17 แล้วคับ.......โชคดีมาก..........ดูจบแล้ว ว่าที่"พ่อตา"นายพลเขาชอบว่าที่ลูกเขยคนนี้ไม่เบาเลยนะ (เป็นพวกเราคงยกให้แถมบ้านพร้อมรถยนต์ เอ้ยไม่ใช่............)555 ก็คุณสมบัติทั่งหล่อ ทั่งรวย การงานมั่นคงแถมนิสัยดีซะขนาดนี้........ แต่"คุณหมอซู)เองก็คงต้องฝ่าด่านว่าที่แม่ยายเหมือนกัน อื้ม............แล้วไหนจะแม่ตัวเอง อื้ม............ไหนจะแม่ ๆ บ้านนี้ เอ่ยไม่ใช่ ไปละ ชักเลอะ555 ชอบคุณหมอใส่เสื้อกราวน์สีขาวจัง  ตกหลุ่ม.......หนุ่มในเครื่องแบบก็คราวนี้แล ปลื้ม เรื่องนี้"ไจ่ไจ๋"ไม่ค่อยมีหนวดซะด้วย ดูหล่อเข้มดีจริง ๆ................ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 18:59:32

ความคิดเห็นที่ 54 รูปวาดฝีมือคุณหมอซู จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 20:13:28

ความคิดเห็นที่ 55 อีกรูป...คุณหมอนี่เก่งทุกอย่าง ทั้งเป็นหมอ...ทั้งเล่นดนตรี ทั้งวาดรูป จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 21:10:33

ความคิดเห็นที่ 56 ...สาวๆคะ พึ่งกลับบ้าน เห็นพี่ๆวิเคราะห์กันเรื่องลูกชาย ซูไท่อิง 5555 น่ารักดีจ้ะ ^^ 【中国蓝剧场】台英心里真的从来就没有雪子？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @王少偉Sam @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 21:52:40

ความคิดเห็นที่ 57 ‎@中国蓝剧场 : 【中国蓝剧场】台英和雪子的婚纱照,漂亮吗？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:11:04

ความคิดเห็นที่ 58 ..อย่างพี่ตาว่า ภาพวาดฝีมือ ไท่อิง ให้กับ 2 สาว ต่างวาระและเวลา...เฮ้อ.. 【中国蓝剧场】雪子和台英故地重游,这会是他们的最后一次旅行吗？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中 @育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 22:14:20 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:14:05

ความคิดเห็นที่ 59 【中国蓝剧场】两个人,两幅画,谁才是最后台英身边的那个人？——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中...@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @张钧甯 @张钧甯内地后援会 @张钧宁星闻 @张钧甯吧 @百度周渝民吧 @阎娜_Eunice @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:18:44

ความคิดเห็นที่ 60 【剧会时刻•彼岸1945】神马情况？刚晃神了,没注意到。关注@中国蓝大剧会 了解最新剧资讯。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:21:26

ความคิดเห็นที่ 61 【剧会时刻•彼岸1945】台英童鞋真的是多才多艺哈,画得不错。关注@中国蓝大剧会 了解最新剧资讯。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:24:42

ความคิดเห็นที่ 62 【中国蓝剧场】得知蒋雯要回上海,台英追到渡口,而小雯却去了基隆医院,这次错过会成为他们永远的遗憾吗？——《彼岸1945》明天继续播出。@育民幼稚園 @仔仔動力聯盟 @周渝民人人網後援 @周渝民星闻 @周渝民新闻 @百度周渝民吧 @阎娜_Eunice @电视剧彼岸1945 @百度彼岸1945吧 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:27:52

ความคิดเห็นที่ 63 【剧会时刻•彼岸1945】苏母欲撮合台英与雪子,那么她的期许是否能实现呢？浙江卫视马上呈现。关注@中国蓝大剧会 了解最新剧资讯 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:29:32

ความคิดเห็นที่ 64 【剧会时刻•彼岸1945】执着的台英和蒋雯。明晚19:30浙江卫视《彼岸1945》继续三集连播。关注@中国蓝大剧会 了解最新剧资讯。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:35:29

ความคิดเห็นที่ 65 โอ๊ะ ๆ น้องส้ม...ดูท่าวิ่งคุณหมอเค้าซิ...แค็ปได้ตลกดีจ๊ะ วันนี้พี่ได้ดู 3 ตอนรวด จุใจไปเลยจ๊ะ พี่ตา...ถ้ารวมยายป้าสะใภ้คนนี้ด้วยก็กลายเป็นสี่คน...เวลาถึงฉากที่ 4 คนนี้ออกมา อารมณ์มันจะขึ้นทุกที แสดงให้เห็นว่าทั้ง 4 คนนี้เล่นดีมาก โหดและเลวได้สมจริง และคนกำกับก็เก่งมากด้วย น้องมน...นี่คงเป็นละครเรื่องแรกที่พี่เชียร์นางรองให้ได้กับพระเอก สงสารจานีนเนอะ ส่วนนางเอกดูยังไงก็ไม่เหมาะกะไจ๋เลย ดูแล้วไม่น่าทนุถนอมเท่าที่ควร...น่าเสียดาย น้อง ๆ คนไหนที่ได้ดู และมีความคิดเห็นยังไงก็มาเล่าสู่กันให้พี่ ๆ ได้อ่านกันบ้างนะจ๊ะ จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 22:53:28

ความคิดเห็นที่ 66 ...พี่หลิน ไม่อยากสปอย ส้มเองก้อเชียร์นางรองมากกว่าค่ะ อยากให้คู่กับจานีนอ่ะ ซึ่งดูๆไป ก้อจะสงสารนางรองมากกว่าเดิมแน่นอนค่ะ ส่วนนางเอกก้อสงสารนะคะ แต่ส้มก้อคิดเหมือนกัน นางเอกไม่น่าทะนุถนอม...หลังๆคงต้องสงสารเค้า เพราะเค้าแยกกับพระเอก.. เฮ้อ...สรุปแล้ว ไปดูย้อนก่อน วันนี้ยังไม่ได้ดูเลย เพราะไปดูพี่เบิร์ดมา พึ่งจะถึงบ้านสักพักนี่หล่ะค่ะ พรุ่งนี้ ก้อมีอีก 3 ตอนเหมือนเดิมนะคะ สาวๆ มี 6 โมงครึ่งบ้านเราเหมือนเดิมจ้ะ.. แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 23:14:05 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 23:03:11

ความคิดเห็นที่ 67 พี่มน...พี่ตา... 555 ช่างคิดโยง 2 เรื่องเข้าด้วยกันได้จนได้นะคะ 5555 พี่หลิน...ส้ม... อยากจะบอกว่าไม่คิดว่านางเอกน่ารักน่าถนุถนอมเหมือนกันเลยค่ะ สงสัยเป็นเพราะหน้าตาที่ยังดีไม่ถึงขั้นที่จะเป็นนางเอก และตัวก็โตด้วยมั้งคะ เลยทำให้ไม่ดูบอบบางน่ารักน่าเอ็นดูเท่าที่ควร 555 มีคำแปลบทความที่เขียนถึงเรื่อง The Other Shore 1945 และไจ๋มาฝากค่ะ credit Yogo69@AF for English translation^^ ละครสงครามที่ต่อต้านสงคราม 2012-11-18 ในช่วง 2-3 ปีมานี้มีละครเกี่ยวกับสงครามมากเป็นพิเศษ ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว The Other Shore 1945 ถือได้ว่ามีการถ่ายทำที่แตกต่างจากเรื่องอื่นๆ ในละครเรื่องนี้ เป็นการทำสงครามกับญี่ปุ่น แต่ว่ามันไม่ใช่ “ละครสงครามที่ต่อต้านญี่ปุ่น” มันมีการต่อสู้ระหว่าง KMT and CP (ก๊กมินตั๋งและ??) แต่มันก็ไม่ใช่ “ละครเกี่ยวกับจารชน” จากเนื้อหาของเรื่อง ที่จริงแล้วมันเป็นละครต่อต้านสงคราม จุดสำคัญอยู่ที่การใคร่ครวญไตร่ตรอง ไม่ใช่การปลดปล่อยระบายอารมณ์เพื่อแสดงความเป็นชาตินิยมหรือเกี่ยวกับการเมือง และเพียงแค่จุดนี้ ละครเรื่องนี้ก็เป็นละครที่หาดูได้ยากยิ่งแล้ว ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นรอบๆตัวหมอทหารคนหนึ่งนามว่า ซูไท่อิง และเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น ได้ยิน ความคิดเกี่ยวกับสงคราม และการกระทำของเขาในเรื่องนี้ทั้งหมดก็เพื่อกลับบ้าน (ชื่อเดิมของละครเรื่องนี้คือ Returning Home) เขาจบการศึกษาจากคณะแพทย์ศาสตร์ ถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพและกลายเป็นหมอทหาร ความตั้งใจหลักของเขาก็คือการรักษาผู้ป่วยและช่วยชีวิตคน เขาได้มาเห็นชีวิตที่ต้องมาตายต่อหน้าต่อตาของเขา เลือดที่สาดกระเซ็นไปทั่วใบหน้าของเขา ยิ่งกว่านั้น พี่ชายของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในขณะที่พยายามจะช่วยชีวิตของเขาและเขาก็ไม่รู้ว่าพี่ชายของเขาเป็นตายร้ายดีอย่างไร ความสิ้นหวังอันเป็นผลพวงของสงครามรวมถึงความผิดหวังในความมีมนุษยธรรม การโทษตัวเอง ทั้งหมดนี้ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางด้านอารมณ์ของเขา ในเวลาเดียวกัน เขาก็มักจะได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับสภาวะคับขันที่เกี่ยวกับเรื่องความเป็นความตาย ซึ่งเป็นเหตุให้เขาเข้าสู่บรรยากาศที่กดดันและน่าวิตกกังวลทั้งภายในและภายนอก นอกจากนี้เขาก็ยังมีความลำบากใจระหว่างผู้หญิงสองคนคือ Jiang Wen และ Xue Zi ซึ่งทั้งหมดนี้ในที่สุดก็ได้สร้างและพอกพูนบุคลิกลักษณะที่ซับซ้อนขึ้นมา สิ่งที่ทำให้ผู้เขียนช็อคที่สุดก็คือ ในฐานะที่เป็นดาราไอดอลมาอย่างยาวนาน การแสดงของโจวอวี๋หมินในครั้งนี้ถือได้ว่าน่าตกใจมาก แม้ว่าการแสดงออกของเขาจะแข็งทื่อเป็นท่อนไม้ แต่ว่ามันก็เข้ากันได้อย่างเหมาะเจาะกับบุคลิกของตัวละครซูไท่อิง บางทีอาจจะกล่าวได้ว่าไม่ใช่โจวอวี๋หมินหรอกนะที่ประสบความสำเร็จในการสร้างซูไท่อิงขึ้นมา แต่ว่าเป็นซูไท่อิงต่างหากล่ะที่หลอมรวมเข้ากับโจวอวี๋หมินอย่างแน่นหนา... ความที่ละครเรื่องนี้มีเนื้อหาที่ซีเรียสนั้นได้ช่วยเขา (โจวอวี๋หมิน) อย่างมากเลย   พูดถึงเนื้อหาของเรื่องที่ซีเรียส ในฐานะที่เป็นละครสงคราม ผู้เขียนมีความรู้สึกโดยส่วนตัวว่า เรื่องนี้อย่างน้อยก็ประสบความสำเร็จในด้านความลึกซึ้งอีกทั้งยังตราตรึงอย่างไม่อาจลบเลือน ตัวแทนอย่างเป็นรูปธรรมของความลึกซึ้งนั้นอยู่ที่วิธีการบรรยายเหตุการณ์อย่างสงบรวมถึงความแน่นอนของเนื้อหาและการดำเนินเรื่อง บทพูดเป็นไปอย่างสมเหตุสมผล ยกเว้นการสลับไปมาระหว่างพื้นที่ที่มีสงครามและพื้นที่ที่มีความสงบเรียบร้อย เรื่องนี้ทั้งฉากและลำดับเหตุการณ์หรือการดำเนินเรื่องแบบนึกย้อนอดีตนั้นลงตัวดีไม่ค่อยมีกระโดดนัก เพื่อให้ละครน่าดูยิ่งขึ้น จึงมีความระทึก มีการเพิ่มล็อตเรื่องที่พลิกผันไปมา มีเพียงการใส่ใจในรายละเอียดอย่างมากมายโดยไม่มีอะไรที่โผล่พรวดพราดเข้ามา เกี่ยวกับความตราตรึงที่ไม่อาจลบเลือนนั้น ละครเรื่องนี้ได้นำเสนอให้เห็นโฉมหน้าของไต้หวันในระหว่างการปกครองของญี่ปุ่นและยังได้มีการวิเคราะห์ถึงสภาพอารมณ์ ความหวังและจิตใจของประชาชนในยุคนั้นอีกด้วย โดยการใช้ตัวละคร Xue Zi เป็นตัวอย่าง พื้นเพเธอเป็นคนไต้หวันแต่ถูกอุปการะโดยคนญี่ปุ่น ก่อนที่ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้สงคราม ชีวิตของเธอนั้นสะดวกสบายอย่างแท้จริง แต่ทันทีที่ไต้หวันฟื้นตัว กองกำลังญี่ปุ่นตลอดจนพลเมืองชาวญี่ปุ่นถูกเนรเทศออกจากไต้หวัน นี่เป็นประเด็นที่ควรค่าแก่การพินิจพิจารณาและวิเคราะห์ว่าบุคคลที่มีลักษณะก้ำกึ่งเช่นนี้สมควรที่จะทำเช่นไร นอกจากนี้ชะตาชีวิตของ Jiang Jing Xin ผู้บัญชาการทหารของ KMT (ก๊กมินตั๋ง) ก็จะเป็นเรื่องหนึ่งที่มีการกล่าวถึงเป็นนัยอย่างมากด้วยเช่นกัน แน่นอนว่านอกจากธีมหลักของเรื่องแล้ว เรื่องนี้ยังเป็นละครโทรทัศน์ที่ควรค่าแก่การดู ไม่เพียงแต่เนื้อเรื่องจะเต็มไปด้วยความเปลี่ยนแปลงขึ้นๆลงๆ ที่มีความระทึกและแผนการร้ายอย่างไม่หยุดหย่อนแล้ว รักสามเส้าระหว่างหนุ่มหล่อและสาวสวยก็ได้รับการเขียนบทขึ้นมาอย่างน่าสนใจเช่นกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ละครเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้แฟนจำนวนมากของไจ่ไจ๋หลงใหลอย่างแรงแล้ว ยังได้ทำให้ผู้ชมมีความลึกซึ้งเพิ่มมากยิ่งขึ้น ซึ่งถือได้ว่าทำให้ผู้ชมได้คิดพิจารณาในทุกแง่มุมอย่างเต็มที่ ปล. บทความนี้ผู้แปล Yogo บอกว่าน่าจะมาจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์ และแฟนไจ๋หลายๆคนมองว่าผู้เขียนคงจะไม่ได้ติดตามผลงานของไจ๋แล้วก็มีอคติกับไจ๋ก็เลยทำให้ไม่กล้ายอมรับว่าที่ไจ๋สามารถถ่ายทอดตัวละครซูไท่อิงออกมาได้ดีนั้นเป็นเพราะฝีมือการแสดงของไจ๋ ไม่ใช่เพราะตัวละครตัวนี้มีนิสัยเหมือนไจ๋อย่างที่ผู้เขียนเข้าใจ ************************** มีคำแปลข้อความที่โพสถึงไจ๋จากผู้ชมที่ได้ดูละครเรื่อง The Other Shore 1945 ซึ่งผู้แปลพบว่ามีหลายคนมาโพสเล่าว่าพ่อแม่ของพวกเขาต่างก็บอกว่าเรื่องนี้เป็นละครที่ดี และไจ่ไจ๋ก็แสดงได้ดีมาก และเขาก็หล่อมากด้วย ข้อความข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างที่น่ารักหนึ่งในหลายๆคอมเม้นท์นะคะ credit sytwo@AF for English translation^^ @yujia_tl5395 ：ละครเรื่อง The Other Shore 1945 แม่บอกว่าไจ่ไจ๋ที่รับบทซูไท่อิงนั้นหล่อและมีเสน่ห์มาก แล้วก็ยังบอกอีกด้วยว่ายอม (อยาก) ให้ฉันหาคนแบบนั้นมาเป็นสามี   *************************** อัพเดทเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Seasons of Love นะคะ ผู้กำกับบอกว่าธีมของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องอย่างมากกับชา และสถานที่ถ่ายทำก็คือที่ผู่เอ๋อในมณฑลยูนนาน (ชาจากผู่เอ๋อมีชื่อเสียงมาก) และจะถ่ายทำกันที่ผู่เอ๋อนี้ไปจนถึงสิ้นเดือนนี้ แล้วจากนั้นจะย้ายกองไปถ่ายทำที่ปักกิ่งต่อ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในช่วงครึ่งปีแรกของปีหน้า แปลข้อความจาก weibo ของภาพยนตร์เรื่อง Seasons of Love (SOL) SOL : นักแสดงทั้งคู่มักจะมีการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจออกมาอยู่เสมอๆ! คาดหวังการเดินทางสายความรักครั้งนี้! ผู้กำกับ Lin : การแสดงออกทางสายตาของหลิวซือซือนั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวความรู้สึก ไจ่ไจ๋ปลดปล่อยความรู้สึกเศร้าสร้อยออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ เขาหลอมรวมตัวเองเข้ากับตัวละครได้อย่างเป็นธรรมชาติ และผมก็มักจะห้ามไม่ให้ทีมงานติดต่อพูดคุยกับเขา คาดหวังผลงานของนักแสดงทั้งสองคนนี้ credit pic as tagged แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 55 11:32:12 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 55 11:02:02 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 11:00:07

ความคิดเห็นที่ 68 Astro??HD ?'???' '??' ???????????????????????1945?????????????????????????? ??HD 2010??????????????? ?????? :D (?/??1945) จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 12:40:19

ความคิดเห็นที่ 69 น้องออย.....เรื่อง Home เนี่ยะ   ขนาดฟังไม่เข้าใจ  พี่ก็ยังรู้สึกอินไปกับตัวละครและเนื้อเรื่องทุกตอน รู้สึกว่าแต่ละตอนจบเร็วจังลย... และรู้สึกว่าเรามีความทุกข์ยากลำบากไปกับคนในสมัยนั้นด้วย ถ้าเราฟังเข้าใจ  พี่ว่าคงจะดีไม่น้อยนะ "แม่บอกว่าไจ่ไจ๋ที่รับบทซูไท่อิงนั้นหล่อและมีเสน่ห์มาก แล้วก็ยังบอกอีกด้วยว่ายอม (อยาก) ให้ฉันหาคนแบบนั้นมาเป็นสามี " :-  อ่านแล้วแอบหัวเราะ  กำลังคิดว่าแม่ก็อยากได้สามีแบบนี้เหมือนกัน 5555 ตัวการ์ตูนน่ารักมาก...เห็นส้มโพสต์ใน FB Credit the owner as tagged จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 14:37:33

ความคิดเห็นที่ 70 Credit the owner as tagged จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 14:38:30

ความคิดเห็นที่ 71 น่ารักทุกรูป Credit the owner as tagged จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 14:39:39

ความคิดเห็นที่ 72 อันนี้เหมือนสุด  5555 Credit the owner as tagged จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 14:40:26

ความคิดเห็นที่ 73 ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 17:08:07

ความคิดเห็นที่ 75 ^___^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 17:09:46

ความคิดเห็นที่ 76 Home ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 17:13:14

ความคิดเห็นที่ 77 ดูฉากสองพี่น้องป้อนขนมกันน่ารัก...ตอนต่อไปไอ้ตำรวจบ้ากามจะทำมิดีมิร้าย雪子 แล้วจะมีใครมาช่วยหรือปล่าวเนี่ย น่าสงสาร T_T จากคุณ : หลินเล่ย เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 19:30:37

ความคิดเห็นที่ 78 พี่ ๆ น้อง ๆ คับ วันนี้วันที่ 19-11-55 ข้าพเจ้ากิ๊ฟหมดแล้วคับ รายงาน.............เลยอดให้กิ๊ฟรูป คุณหมอซูใส่เสื้อกราวน์เลยอะ เซ็ง.......รูปการ์ตูฯน่ารักดีคับ"พี่ตา"แต่ทำไมต้องมีพลาสเตอร์ด้วยอะ ใช้ปิดแผลเป็นอะเปล่า เดา ๆ "น้องส้ม""น้องออย"ดีใจที่ชอบอ่านเพราะข้าพเจ้าก็ชอบจินตนาการไปเรื่อย ๆ อะ มาเจอ"พี่ตา"ร่วมด้วยช่วยอีกแรง เรื่องราวเลยไปไกลลิ้ว ๆ ๆ 555 ขอบคุณคำแปลคับ พวกนักวิจารณ์นี่ จะยอมรับแบบเรียบง่ายหน่อยก็ไม่ได้ว่า"ไจ่ไจ๋"เก่งอะ สามารถสร้างตัวละคร"ซูไท่อิง"ออกมาได้สมจริงขนาดนี้(ตานายพลยังชม"ไจ่ไจ๋"เลย ขนาด he เป็นผู้มีประสบการณ์ทางการแสดงขนาดได้รางวัลม้าทองคำมาแล้วนะนั้น) แหม มีมากัํกอีกนะว่า"ซูไท่อิง"ต่างหากที่เก่ง สามารถดึง"ไจ่ไจ๋"ให้เข้ากับบทได้อะ อ่านแล้วปวดหมองมาก เขามีแต่จะชมว่านักแสดงเก่งที่เล่นสมบทบาท นี่บอกว่าบทบาทมันดีเลยทำให้นักแสดงพลอยเก่งไปด้วย  นักวิจารณ์คนนี้ไม่บ้าน่าจะเมา555  ว่าแต่"พี่หลิน"ชวนให้คนเข้ามาคุยเรื่องละคร เดี๋ยวเผ่นไปดูต่อก่อนนะคับ พระเอกนางเอกกำลัง sweet มีกอดกับกลมซะด้วย เลยต้องเผ่นไปดูก่อนจั๊กครู่ใหญ่ ๆ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 19:33:33

ความคิดเห็นที่ 79 ...หวัดดีค่ะทุกๆคน ..วันนี้แม่และเพื่อนบอกว่า มีข่าวไจ๋ กิ๊ก กับ เหยียนนา ที่ช่อง 9 ไนน์เอ็นเตอร์เทน ด้วยนะ ได้ข่าวว่า ข่าวช้า และ มั่วสุดๆ 5555...แต่ยัวงไง ก้อดีใจที่มีข่าวไจ๋ อิอิ --------------------------------------- รูปวันนี้นะคะ ของกองถ่ายเรื่อง Season of Love นะคะ อยากดูเรื่องนี้แล้วอ่ะ...เห็นพระเอก กับ นางเอกด้วย ^O^ 19 Nov 12 : Pics from Site shooting of 爱的季节 movie ( Zai & Shi Shi) in the scene ^^ 电影-爱的季节:#爱的季节#今日顺利收工,夕阳前的景超美:炊烟升起,暮色照大地!附赠美图一张,希望你们喜欢哦! แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 55 19:52:38 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 19:49:36

ความคิดเห็นที่ 80 @中国蓝剧场  : 【中国蓝剧场】台英:“你觉得自己真的幸福吗？” 雪子:“我要的幸福,你没有办法给我...”——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 19:56:51

ความคิดเห็นที่ 81 @中国蓝剧场  : 【中国蓝剧场】蒋雯见到台英激动落泪,并道出已设法帮助雪子和雪子的养父留下,台英十分感动,两人紧紧相拥。——战争情感大剧《彼岸1945》正在热播中... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 19:58:54

ความคิดเห็นที่ 82 @中国蓝剧场  : 【中国蓝剧场·早安】人的一生很像是在雾中行走,远远望去,只是迷蒙一片,辨不出方向和吉凶。可是,当你鼓起勇气,放下忧惧和怀疑,一步一步向前走去的时候,你就会发现,每走一步,你都能把下一步路看得清楚一点。往前走,别站在远远的地方观望!你就可以找到你的方向。—— 罗兰《罗兰小语》 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 20:00:02

ความคิดเห็นที่ 83 ...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 20:28:40

ความคิดเห็นที่ 84 ...^___^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 20:29:17