พอดีเห็นคลิปข่าวชุดนี้ซึ่งเป็นของ TVB เสียงของผู้อ่านข่าวจะเป็นกวางตุ้ง แต่เสียงเจอร์รี่เป็นจีนกลาง เค้าก็เลยมี subtitle เป็นตัวหนังสือให้อ่านเฉพาะช่วงที่เจอร์รี่กับทีมงานไต้หวันพูดกัน เราก็เลยขอแปลเพื่อให้เพื่อนๆ เพิ่มอรรถรสในการชมนะคะ
-ฉากถือมะเขือเทศ
คุณชาย: ขอบคุณ
-ฉากเดินผ่านสุเหร่า
คุณชาย (ไม่รู้ชี้อะไร): นี่เท่ห์(cool) จัง
-ฉากลองหมวก
คุณชาย (ก่อนลองหมวก): ผมพูดจริงๆนะ
คนอื่น (ตอนเจอร์รี่ใส่หมวก): น่าสนุกจริงๆ ดูดีเลย ดูดีจริงๆนะ
คุณชาย: น่ารักไม๊ครับ
-ฉากที่แผงฃายนม
คุณชาย (เอามือแช่ในลังน้ำแข็งแช่นม): โห! เย็นจริงๆ เลย พวกคุณอยากมาลองจับดูกันหน่อยไม๊
สบายจริงๆ เลย
คุณชาย (คนขายยื่นขวดนมให้): ฮาฮา เค้ากำลังโฆษณาครับ
คุณชาย (พูดกับคนขาย): นี่อะไร..นมเปรี้ยวเหรอครับ
คนขาย: นมเปรี้ยว
ทีมงานหญิง: อันนั้นนมวัว
คุณชาย: นมเปรี้ยว อันนี้ล่ะ
ทีมงาน: น้ำอะไร
คนขาย: (ฟังไม่ออก คล้ายๆ อะไรน้ำพุทราแดง พวกทีมงานทีแรกก็ฟังไม่ออกเหมือนกัน ตอนหลังเหมือนคนขายพูดซ้ำว่าพุทราแดง)
คุณชาย: อ๋อ ชานมไข่มุกแล้วกัน
-ฉากที่ข้างหลังเป็นตึกโบราณ (ที่เจอร์รี่หัวเราะ อันนี้ไม่มีเสียง แต่เราดูมาจากคลิปอื่น)
คุณชาย: นี่สุสานของเมียเก่าของเฉียนหลง (หัวเราะ)
-ฉากที่เดินตรงมาบนถนน (แล้วพูด แต่ไม่มีเสียง อันนี้ก็เอามาจากคลิปอื่น)
คุณชาย: จะมีใครรู้ไม๊ว่าวันนึงผมนอนแค่ 1 ชม. เอง
-ฉากตอนชี้ที่ต้นไม้
คุณชาย: มีคนสลักชื่อด้วย อ้าว ทำแบบนี้ไม่ดีเหรอครับ ทำไมอ่ะ แต่ผมก็อยากสลักเหมือนกัน
-ฉากเดินเข้ามาในสุสาน
คุณชาย: สวัสดีครับ
คุณชาย: ด้านนี้คือสวนผลไม้ แฮะแฮะ ด้านนี้คือสุสานไม่ใช่สวนผลไม้ เค้าเรียกว่า สุสานอาพ่าเค่อฮั่วเจียหมาจาจู่มู่ พวกเรามาช่วยกันอ่านหน่อย นี่คือสุสานของพระสนมเซียงเฟย
-ฉากดูลา ดูของ ขึ้นบันได
คุณชาย: จริงแล้วอบอุ่นมากๆครับ สนามบินมีคนอยู่เต็ม พวกเค้าน่ารักมาก แอร์คนนั้นยังไงนะ เรียกผมจากข้างหลัง เธอบอกว่า อืม ในความประทับใจของผมนะ เธอบอกว่า ถ้าเธอยอมแต่งงานกับผม ผมจะแต่งงานกับเธอไม๊ แล้วยังไงต่อนะ จากนั้นผจก. ที่ยืนข้างๆ ก็หัวเราะซะเสียงดัง จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าเธอน่ารักมากแล้วก็เรียบง่าย พวกเค้าสามารถที่จะนำความรู้สึกแบบว่าชอบแสดงออกมาได้
-ฉากหน้าร้านขายเครื่องดนตรี
คุณชาย: คุณดูสิ ดูสิ มีนี่ด้วย
เสี่ยวจือ: ไวโอลินรึเปล่า
คุณชาย: อันนี้ ดูมันใหม่ที่สุดเลยนะ
เสี่ยวจือ: ไวโอลินเหรอ
คุณชาย: สวยมากเลย
-ฉากในร้านขายเครื่องดนตรี
คุณชาย (ฟังคนขายเล่นเครื่องดนตรี): เก่งจังเลย
คุณชาย (ตอนตัวเองเล่นกีตาร์): ผมไม่สามารถอ่ะ
คุณชาย (ตอนสีซอ) : ฮาฮา เสียงเหมือนควายกำลังร้อง ฮาฮา
-ฉากร้านดาบ
คุณชาย: โห นี่มันหนักมากเลยนะ สวยมากด้วย
-ฉากลองหมวก
คนอื่น: เธอใส่หมวกใบนี้แล้วหล่อมากเลย
คุณชาย: พวกคุณน้อยๆหน่อย (ถอดหมวก) สนุกมากเลย ร้อนมากเลย
-ฉากต่อราคาหมวก
(จริงๆ ก่อนตอนนี้ เห็นในคลิปอื่น มีตอนก่อนหน้านี้นิดนึงคือคุณชายบอกว่า 150 แล้วกัน คนอื่นก็งึมงำว่าใช่ๆ เงินไม่พอ คุณชายก็ว่า ใช่ๆ พวกเราเงินไม่พอจริงๆ ไม่ใช่ไม่ซื้อ แต่เงินไม่พอ ผมมี 100 นึงเอง
คนอื่นๆ ก็พูดว่า ฉันมี 50 ฉันมี... (ประมาณว่าทำท่ารวบรวมเงิน) เสี่ยวจือก็เลยนับๆ แล้วสรุปว่า 180 แต่คุณชายบอกเสี่ยวจือว่า 170 ก็พอแล้ว)
เสี่ยวจือ: 180
คุณชาย (กระซิบเสี่ยวจือ แต่กระซิบดังมากค่ะ): คุณบอกเค้าว่า 150 สิ บอกว่า 180 ไม่เอา
เสี่ยวจือ (พูดกับเจอร์รี่ คิดว่าเป็นลีลา): 180 ประมาณนี้
คุณชาย (พูดกับเสี่ยวจือ นี่ก็ลีลาเหมือนกัน): ไม่เอาแล้ว
คุณชาย (พูดกับคนขาย): 150 แล้วกัน
คนขาย: ไม่ได้หรอก
เสี่ยวจือ: 180 ได้ไม๊
คนขาย: ก็ได้
ทีมงานหญิง: ขอยืมฉัน 30
เสี่ยวจือ (ถูกเจอร์รี่เอาหมวกมาใส่ที่หัว) : อย่าเอาหมวกมาใส่ผม ไม่เอานะ
คุณชาย: ให้ผมดูหน่อย ดูดีมากเลย คุณดูกระจกสิ นี่ดูดีเลย ดูดีเลย ฮาฮา
-ฉากร้านขายกล้องส่องทางไกล
คุณชาย: อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ เท่าไหร่
คนขาย : (พูดอะไรไม่รู้)
คุณชาย (ชี้ที่เสี่ยวจือ พูดกับคนขาย) : เค้าเอาเงินออกหมดมาแล้วนะ (คนอื่นพูด ร้อยนึง) มีแค่ร้อยเดียวเอง
คนขาย: (พูดอะไรไม่รู้)
คุณชาย (ว่าคนขาย): เค้าพูดเร็วมากเลย (ชี้ที่กล้องพูดกับคนขาย) เค้าถ่ายคุณอยู่
ทีมงานหญิง: ร้อยนึงแล้วกัน
คุณชาย: เอาน่า ร้อยนึงแล้วกัน
คุณชาย (ยกนิ้วโป้ง): เถ้าแก่เป็นคนดีจริงๆ
[บอกนิดนึงนะคะ ข้างล่างเราโพสคลิปจาก abcdef4 ไว้เป็นตอนที่ไม่มีในแผ่น เป็นการคุยกันเรื่องเรทอาร์ ใครอยากโหลดก็ไปโหลดได้นะคะ เรากำลังคิดว่าจะแปลสรุปให้ ตลกดี ทำให้รู้อะไรดีๆ บางอย่างด้วย แล้วเราจะโพสอีกลิงค์นึง เป็นตอนเจอร์รี่ออกรายการกับแวนเนสแล้วเจอร์รี่จะพูดเล่นแล้วดันพูดผิด อายจนหน้าแดงเลย (เห็นชัดๆ เลยว่าหน้าแดง)
จากคุณ :
Bam
- [
1 ส.ค. 46 00:16:53
A:202.60.194.99 X:unknown
]
**** แปลบทพูดคำต่อคำของ Clip ข่าวที่ซินเกียงค่ะ ******
