*** คำแปล abcdef4 เกี่ยวกับ test ที่โพสไว้ข้างล่าง (ไม่เหมาะกับอายุต่ำกว่า 18 พูดจริงนะคะ) ***

    ในที่สุดเราก็รวบรวมความกล้าแปลอันนี้ออกมา เพราะเห็นเว็ปต่างประเทศมีการแซวเจอร์รี่เรื่องนี้อยู่เรื่อย ก็เลยเอามาให้ทุกคนรู้ว่ามันมาจากไหน (อายุต่ำกว่า 18 ห้ามอ่านนะคะ)

    คลิปนี้จะคล้ายๆ กับรายการของไทยรายการนึงที่มีแหม่ม สุริวิภา กับคุณคมสันเป็นพิธีกร ที่มีการถามคำถามทางจิตวิทยา แล้วเอาคำตอบมาวิเคราะห์ ขอให้ดูในเชิงวิชาการแล้วกันนะคะ ต้องขออภัยล่วงหน้าที่เราอาจใช้คำภาษาอังกฤษทับศัพท์บางตัว เพราะบางคำก็เปิดดิกเอาแปลตรงตัวเพราะไม่ค่อยเข้าใจ บางคำก็ไม่รู้จะเขียนยังไง บางคำก็ไม่กล้าเขียนเป็นภาษาไทย แล้วเราก็ฟังไม่ออก 100% ถ้าแปลผิดยังไง หรืออ่านไม่รู้เรื่อง หรือมีใครรู้อะไรเพิ่มก็ช่วยแก้ไขกันได้นะคะ

    คำถามที่ 1
    เถาจึ: เริ่มนะคะ เรามาดูรูปสวยๆ รูปนี้กัน เป็นรูปผู้หญิงโป๊ แล้วก็มีดอกไม้อยู่ข้างๆนะคะ สมมติว่ามีผีเสื้ออยู่ตัวนึงกำลังบินลงมา คุณคิดว่าควรจะวาดมันไว้ตรงไหน
    A. บนตัวของผู้หญิง (บอกด้วยว่าส่วนไหนของร่างกาย)
    B. บนดอกไม้
    C. ในอากาศ

    ไจ่ไจ๋ : เส้นผมของผู้หญิง (เคนช่วยพูดว่าบนผู้หญิง ตรงเส้นผม)
    เคน : บั้นท้ายของผู้หญิง
    เถาจึ: แวนเนสล่ะ ผีเสื้อจะอยู่ตรงไหน
    เจอร์รี่: ตกลงมีบนตัวผู้หญิง แล้ว..
    เถาจึ: หรือบนดอกไม้ หรือในอากาศ
    เจอร์รี่: บนอา. อืม บนดอกไม้
    เถาจึ (ถามแวนเนส): ตรงไหน
    แวนเนส: ในอากาศ ตรงนี้ (หลังจากคิดนานมาก)
    เถาจึ: ตกลงในอากาศนะ เสี่ยวไป่ทู่ล่ะ
    เจอร์รี่: บนดอกไม้
    เถาจึ: บนดอกไม้เหรอ อืม แปลกไม่เหมือนใครนะ เอ้า เรามาดูในอากาศกันก่อน

    เสียงพากย์: การทดสอบทางจิตยาของ F4 เกี่ยวกับเรื่อง sex สักครู่ครับ

    (สรุปนะคะ ไจ่ไจ๋ : เส้นผมของผู้หญิง, เคน : บั้นท้ายของผู้หญิง, เจอร์รี่: บนดอกไม้, แวนเนส: ในอากาศ)

    (อันนี้จะเกี่ยวกับส่วนของร่างกายที่ sensitive)

    เถาจึ: เรามาดูในอากาศของแวนเนสกันก่อน ผีเสื้ออยู่ในอากาศหมายถึงไม่ได้หยุดเกาะที่ไหน หมายความว่า ไม่กลัวว่าอ๊อกซิเจนจะไม่พอ เป็นคนที่ร่างกายไม่มีความรู้สึกเป็นสุข มีแต่ความรู้สึกเย็นชาหรือไม่รู้สึกอะไรเลย

    เคน (หัวเราะก๊าก)

    แวนเนส: อะไรเหรอ
    เถาจึ (บอกแวนเนส): มันเป็นการวิเคราะห์เกี่ยวกับความ sensitive ของคุณ

    เคน: นี่คงต้องอธิบายเพิ่ม คือว่าเย็นชา
    แวนเนส: ไม่เข้าใจ
    เคน: คือไม่ว่ากับเรื่องอะไรก็ไม่มีความรู้สึกสนใจ สนุก
    เจอร์รี่: คำว่าเย็นชามันยากนะ มีคำอธิบายภาษาอังกฤษรึเปล่า
    เถาจึ: มีๆ แต่มันยากอ่ะ แล้วเสี้ยวเทียนล่ะ เธอเลือกอะไรนะ
    เคน: ร่างกาย บั้นท้าย ใครว่าฉันเลือกน่าเกลียด
    เถาจึ: ส่วนของร่างกายที่คุณหวังจะให้ผีเสื้อบินลงมาเกาะคือส่วนของร่างกายที่ sensitive ที่สุดของคุณ ตกลงส่วนของร่างกายที่ sensitive ที่สุดของจูเสี้ยวเทียนคือบั้นท้ายนะคะ

    เถาจึ (ถามไจ่ไจ๋): ผมของเธอ sensitive จริงเหรอ ยังงี้ถ้าใครมาทำผมให้เธอ เธอก็จะสามารถ feeling high รึ (ทำท่าประกอบ) ผมของเธอ sensitive จริงรึ

    ไจ่ไจ๋: (พูดอะไรไม่รู้ ฟังไม่ออกประมาณว่าผมเค้าแค่อะไรไม่รู้) เถาจึพูดประมาณว่าไม่ตรงเหรอ

    เถาจึ: ใครเลือกบนดอกไม้นะ ฮาฮา ดอกไม้มักจะใช้หมายถึง "ส่วนนั้น" (คือจริงๆเค้าใช้ศัพท์ทางวิชาการแปลตรงตัวเลยค่ะ แต่ในที่นี้เราละไว้ในฐานที่เข้าใจแล้วกันว่าหมายถึงอะไร) เพราะฉะนั้นส่วนของร่างกายที่ sensitive ที่สุดของคุณคือส่วนนั้น

    คำถามที่ 2
    เถาจึ: สมมติว่าคุณฝันว่าตกลงมาจากที่สูงด้วยความเร็วสูง แต่ตกถึงพื้นอย่างเบาๆ ลืมตาขึ้นมาพบว่าตัวเองหอบหายใจมีเหงื่อท่วมตัว (ช่วงที่ลืมตาขึ้นมาแล้วนี่ไม่ค่อยแน่ใจนะคะว่าแปลถูกรึเปล่า) คุณคิดว่าคุณจะตกลงมาจากที่ไหน
    A: ยอดตึกห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง (รู้สึกจะชื่อซินกวงซานเยวี่ย คงเป็นห้างดังในไต้หวัน)
    B: หน้าผา
    C: เครื่องบิน
    D: บันได

    เคน: ผมเลือกบันได
    เถาจึ: เสี้ยวเทียนเลือกบันได ไจ่ไจ๋ล่ะ (พูดกับแวนเนส) เธออย่าไปจับผมเค้า
    เคน (อธิบายให้แวนเนสฟัง): คือว่าฝันร้ายว่าตกลงมาจากสูง นายคิดว่านายจะตกลงมาจากที่ไหน ยอดตึกห้างซินกวงซานเยวี่ย เครื่องบิน บันได แล้วก็..
    เถาจึ: หน้าผา
    เคน: แล้วก็หน้าผา Cliff
    แวนเนส: (พูดอะไรไม่รู้เกี่ยวกับห้าง สงสัยจะถามว่ามีกี่ชั้น)
    เคน: เลือกมาข้อนึงแล้วกัน
    แวนเนส: เลือกข้อหนึ่ง (คือตกลงมาจากยอดตึกของห้าง)
    เถาจึ (พูดกับทีงานหลังกล้อง): ชั้นที่ 39 ใช่ไม๊ ประมาณ 30-40 ชั้น

    เจอร์รี่: เครื่องบิน
    เถาจึ (พูดกับไจ่ไจ๋): เธอล่ะ เอาล่ะๆ ไม่ต้องยุ่งกับเค้าแล้ว
    ไจ่ไจ๋: ...(ฟังไม่ออก)
    เถาจึ: ซินกวงซานเยวี่ยใช่ไม๊
    ไจ่ไจ๋: อืม
    เถาจึ: ตกลงมีไจ่ไจ๋กับแวนเนสเลือกซินกวงซานเยวี่ย

    เถาจึ: นี่เป็นการวิเคราะห์เกี่ยวกับระดับของ Climax ผู้ที่เลือกซินกวงซานเยวี่ย คือแต่ละครั้งที่ make love จะทำได้ในระดับที่พอใจมาก ใน 10 ครั้งจะมีประมาณ 70-80% ที่สามารถถึง Climax เป็นยังงี้จริงไม๊
    เถาจึ (พูดกับไจ่ไจ๋): หน้าแดงเลย

    (แล้วเถาจึ ไจ่ไจ๋ก็พูดอะไรกับแวนเนส ฟังไม่ออกจริงๆ แต่มีพูดว่าคนอเมริกันเปรียบแล้วอะไรซักอย่าง)

    ไจ่ไจ๋ (อ่านบทวิเคราะห์ของเคน): คนที่เลือกข้อนี้ไม่รู้ว่า Climax คืออะไร หรือไม่ก็เคยผ่านมา 1-2 ครั้งแต่ตัวเองก็ยังสงสัยว่านี่มันใช่ Climax รึเปล่านะ
    เถาจึ: เป็นยังงี้จริงไม๊
    เคน: ไม่ตรง
    ใครซักคน (รู้สึกว่าจะเป็นแวนเนส): เค้าไม่กล้าพูดออกมา (เถาจึพูดกลับไปว่าเธอเลือกเครื่องบินใช่ไม๊)
    เคน: ควรจะพูดว่าลืมไปแล้วมากกว่า
    เถาจึ: มีหลายครั้งเกินไปเหรอ
    เคน: ลืมแล้วว่ามันเป็นยังไง

    เถาจึ: เหยียนเฉิงซวี่เลือกเครื่องบินใช่ไม๊ บนเครื่องบิน ข้อ C ฮิฮิ
    ไจ่ไจ๋: จากเครื่องบิน นี่มันที่ที่สูงที่สุดเลยนะเนี่ย
    ไจ่ไจ๋กับเคน (อ่านบทวิเคราะห์ของเจอร์รี่): ทุกครั้งที่ make love ล้วนแต่ถึงระดับที่ประทับใจ Climax 100% ถึงระดับที่ ..(อะไรไม่รู้ ฟังไม่ออก มีคำว่าดนตรี แล้วก็เขตแดนอะไรไม่รู้ แล้วทุกคนก็หัวเราะก๊าก) คุณต้องได้ประสบกับมันอย่างแน่นอน คุณเป็นพวกสุขนิยมแบบ born to be เลย คุณจะจินตนาการไม่ออกเลยกับผู้ชายที่ไม่รู้ว่า Climax คืออะไรหรือไม่ค่อยผ่าน Climax ว่าพวกเค้าเป็นยังไง

    เคน: ยินดีด้วย ยินดีด้วย
    ทุกคน: ยินดีด้วย ยินดีด้วย
    เถาจึ: ต้องถามก่อนว่าตรงไม๊
    เจอร์รี่: ก็ใกล้เคียงมาก (ตอนนี้เรางงมากเลย ว่าคำถามแบบนี้ยังอุตส่าห์ตอบอีก ซื่อสุดๆ เลย)

    เถาจึ (ถามไจ่ไจ๋): ตรงไม๊
    ไจ่ไจ๋: อืม
    เถาจึ: ขอจับผมหน่อยแล้วแสดงให้ดูหน่อย

    จากคุณ : ฺBam - [ 2 ส.ค. 46 19:12:40 A:202.57.168.196 X: ]