<JBC> = = นิตยสาร Dang Dai Ge Tan กับสกู้ปล่าสุดเกี่ยวกับเรื่องราวของ Jerry = =

    นิตยสาร Dang Dai Ge Tan หรือ Modern Music Field ฉบับล่าสุด (นิตยสารที่พิมพ์จำหน่ายในเมืองจีน – เจ้าเก่าค่ะที่เคยลงสกู้ป 100 วันที่หายไปของ Jerry ที่ JBC News เคยนำมาแปลให้อ่านไงคะ ยังจำกันไปหรือปล่าวเอ่ย???) ข้างในลงสกู้ปนึงเกี่ยวกับ 4 หนุ่ม F4 โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเค้าเวลาปรากฎตัวที่สนามบินว่าแต่ละคนปฏิบัติตัวกันยังไงบ้าง

    แน่นอนค่ะว่า ยี่ห้อ JBC News ซะอย่าง ขอหยิบเฉพาะส่วนของคุณชาย Jerry มาแปลให้อ่านกันนะคะ ขออภัยล่วงหน้าด้วยค่ะ ถ้าเพื่อนๆ ต้องการอ่านที่เค้าเขียนเกี่ยวกับอีก 3 หนุ่มด้วย แต่ JBC News ไม่ได้แปลไว้ด้วย เพราะงานนี้ เราเอาใจแฟนๆ คุณชายโดยเฉพาะเลยค่ะ อิอิ (^_^)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ไม่มีคนเอาอกเอาใจแฟนเพลงไปกว่าเหยียนเฉิงซวู่อีกแล้ว

    แฟนเพลงถือเป็นสมบัติอันล้ำค่ามากที่สุดสำหรับอาซวู่ เค้าฝากความหวังไว้กับแฟนเพลงมากที่สุด แต่ละครั้งที่ได้เห็นความรักและการสนับสนุนที่แฟนเพลงมีต่อเค้า ความมั่นใจของเค้าก็จะยิ่งทวีคูณขึ้น ดีอกดีใจจนไม่รู้จะพูดว่ายังไงแล้ว ดังนั้น เค้าจึงเอาใจใส่แฟนเพลงของเค้าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ - - - โบกไม้โบกมือ เผยรอยยิ้มบนใบหน้า หาโอกาสพูดคุยกับแฟนเพลง

    เหยียนเฉิงซวู่พักผ่อนมาแล้วเป็นเวลานาน 4 เดือน แม้แต่ละครของเค้าเพียงเรื่องเดียวก็ไม่มี เหมือนกับเค้าค่อยๆ หายไปจากโลกใบนี้ ข่าวคราวเกี่ยวกับเค้าทั้งหมดล้วนแล้วแต่เป็นข่าวที่ได้ยินได้ฟังแล้วเอามาเล่ากันต่อ ทำให้ไม่อาจรู้แน่ว่าเท็จจริงแค่ไหน จิตใจของแฟนเพลงเปรียบราวกับสายใยแห่งความคิดถึงที่แผ่วงกว้างขึ้นไปทุกที และเมื่อได้ยินข่าวของเค้าที่จะปรากฎตัวออกมาให้พวกเราได้เห็นกันอีก ความรู้สึกอันแสนจะดีใจของแฟนเพลงเหมือนกับรอคอยมาแล้วชาตินึง น้ำตาของแฟนเพลงแทนความคิดถึงเค้าอย่างเต็มเปี่ยม เป็นความรู้สึกดีใจอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก ชีวิตราวกับแน่นิ่งไปชั่วระยะหนึ่ง ช่วงเวลาที่ผ่านมา ณ เวลานี้ และภายหน้า มันช่างกลับตาลปัตรไปหมด

    เช้าของวันที่ 7 มีคนไปส่งเค้าที่สนามบินไทเป แฟนเพลงคนนึงบอกกับอาซวู่ว่ามีแฟนเพลงจำนวนมากนอนรอเค้าอยู่ที่สนามบินฮ่องกงเพียงเพื่อรอมารับเค้า แล้วอาซวู่ก็พูดเล่นขึ้นมาว่า “หา...ตายแน่ๆ เลย...ทุกคนคงไม่ได้มารอขอเงินจากผมนะครับ?” (Jerry อารมณ์ขันจังเลย ลองนึกภาพคุณชายพูดสิคะ น่ารักน่าเอ็นดูเป็นที่สุดเลย – ผู้แปล) สภาพจิตใจของอาซวู่ดีเป็นพิเศษ พูดจาหัวเราะตลอด อาซวู่สวมหมวกกันแดดเป็นที่ทันสมัยมากที่สุด เค้ายังโชว์รูปร่างให้กับแฟนๆ ดูแล้วบอกว่า “ลักษณะของผมแบบนี้เหมือน Vanness มั้ยครับ ?” (555 ยิ่งแปลยิ่งขำค่ะ - ผู้แปล)

    8:50 นาฬิกา เหยียนเฉิงซวู่ปรากฎตัวที่สนามบินฮ่องกง อาซวู่อ้วนขึ้นแล้ว ใบหน้ารูปไข่ดูอิ่มเอิบขึ้นมาก ผมก็ยาวขึ้นด้วย สดชื่นผ่อนคลาย ช่วงอกทั้งใหญ่ทั้งหนา หมวกกันแดดแบบที่ทันสมัยที่สุดปิดบังนัยน์ตาของเค้า ทำให้มองไม่เห็นแววตาประกายคู่นั้นของค้า เพียงแค่แย้มปากก็จะปรากฎรอยยิ้มอันสดใสของเค้าบนใบหน้า รอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าของอาซวู่ตลอดเวลา เผยให้เห็นฟันขาวๆ และยังมีลักยิ้มลึกๆ อันแสนจะน่ารักนั่นอีก!

    “ขอโทษครับ ทำให้พวกคุณรอนานมากแล้ว” เป็นคำพูดประโยคแรกของอาซวู่ที่กล่าวขอโทษแฟนเพลงที่สนามบินในตอนนั้น อาซวู่ช่างใส่ใจแฟนๆ ซะจริงๆ เพียงแค่คำพูดประโยคธรรมดาๆ ก็สามารถเชื่อมโยงจิตใจให้ถึงกันได้ อาซวู่ออกจากสนามบินไปอย่างวุ่นวายเล็กน้อย ความรักของเหล่าแฟนเพลงเฉกเช่นกระแสน้ำที่หลั่งไหลเข้ามาหาเค้า บอดี้การ์ดพยายามดูแลเค้าอย่างเต็มที่ ระหว่างที่กำลังเดินอยู่นั้น จู่ๆ อาซวู่ก็มองเห็นโทรศัพท์มือถือเครื่องนึงตกหล่นบนพื้น เค้ารีบก้มตัวลงเก็บ แล้วชูขึ้นถามแฟนเพลงว่า “มือถือของใครครับ?” เจ้าเด็กน้อยเอ๋ย...มักเป็นต้องได้เก็บมือถือเป็นประจำเลย ตอนมาฮ่องกงเมื่อครั้งที่แล้ว เค้าก็เก็บมือถือได้เครื่องนึง แต่ไม่มีใครสนใจโทรศัพท์มือถืออะไรนั้นหรอก แค่ได้เห็นหน้าเค้าเพียงครู่เดียวก็ถือได้ว่ามีค่ามหาศาลยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ทั้งปวง

    หลังจากหยุดพักที่ฮ่องกงเป็นเวลา 1 วัน อาซวู่ก็ออกเดินทางอีก จุดหมายของเค้าก็คือซินเกียงเพื่อถ่ายทำโฆษณาของเป๊ปซี่ สนามบินคลาคล่ำไปด้วยแฟนเพลงจำนวนมากที่มาส่งเค้าเช่นเคย บ่ายของวันที่ 8 กรกฎาคม อาซวู่เดินทางถึงเฉิงตู ก็พบกับแฟนเพลงอีกจำนวนมากเช่นกัน ท่ามกลางแฟนเพลงเหล่านั้นมีแม้กระทั่งเด็กน้อยวัยสิบกว่าขวบไปจนถึงคนแก่วัย 50 กว่า ยังมีแฟนเพลงคนหนึ่งชื่อว่า COCO ผู้ที่กำลังจะเตรียมตัวเป็นคุณแม่ในเร็ววัน COCO ให้การสนับสนุนอาซวู่มาเป็นเวลานานแล้ว เธอเป็นคนนัดบรรดาแฟนเพลงทั้งหลายให้มารอรับรอส่งอาซวู่ที่สนามบิน ทำให้อาซวู่ทั้งประหลาดใจและทั้งดีใจ แถมยังแลบลิ้นออกมาตั้งหลายครั้ง

    หนึ่งชั่วโมงที่สนามบินเฉิงตูผ่านไป อาซวู่ออกเดินทางไป WULUMUQI จากนั้นก็เปลี่ยนเครื่องบินอีกครั้งเพื่อมุ่งหน้าไปยังจุดหมายสุดท้าย คือ KASHI เค้าอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 5 วันเพื่อถ่ายทำโฆษณา การถ่ายทำเป็นไปอย่างเหน็ดเหนื่อย แต่อาซวู่เบิกบานมาก หยอกเล่นกับเจ้าหน้าที่ที่ร่วมงานกันตลอดเวลา ว่ากันว่ายามว่างอาซวู่ยังออกมาเดินเล่นที่ตลาดด้วย ตอนซื้อของยังเที่ยวต่อรองราคากับเค้าไปทั่ว “ถูกกว่านี้ได้มั้ย?” ไม่รู้ว่าเค้าอย่างนี้หรือปล่าวน้ออออ สภาพอากาศที่มีความแตกต่างกันอย่างมากในช่วงกลางวันและกลางคืนของที่นั่นบวกกับงานอันแสนจะเหน็ดเหนื่อย ทำให้เค้าไม่สบายขึ้นมา แต่ก็ไม่เป็นไร แป๊บนึงเค้าก็สามารถฟื้นสภาพขึ้นมาแล้ว

    14 กรกฎาคม อาซวู่เสร็จสิ้นงานถ่ายโฆษณาของเค้าอย่างราบรื่น ตอนเช้าเวลา 9:20 เค้าบินกลับจาก WULUMUQI ด้วยเส้นทางเดิม และกลับถึงสนามบินไทเปในที่สุด สามทุ่มกว่าๆ อาซวู่เดินออกจากสนามบิน หลังจากที่ขึ้นรถของบริษัทแล้ว เค้าโผล่ศีรษะออกมานอกหน้าต่างแล้วพูดกับแฟนๆ ที่มารับเค้าที่สนามบินว่า “พบกันตอนงานเซ็นต์ชื่ออัลบั้มเพลงนะครับ!” อาซวู่...คุณพูดผิดไปหรือปล่าว หรือว่าพวกเราฟังผิดไป อัลบั้มเพลงของคุณกว่าจะออกก็ตั้งปลายปีไม่ใช่หรอกหรือ? หรือว่าจะต้องให้พวกเรารอต่อไปอีก 4 เดือนเลย?

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ความจริงเนื้อความของสกู้ปที่เอามาแปลให้อ่านกันนี้ส่วนมากก็รวบรวมมาจากเรื่องราวล่าสุดเกี่ยวกับ Jerry เมื่อครั้งปรากฎตัวช่วงต้นเดือนที่แล้ว แต่ทราบค่ะว่าหลายคนชอบอ่านเรื่องต่างๆ ที่เกี่ยว Jerry กับไม่ว่าจะในแง่มุมไหนก็ตาม อีกอย่างเห็นว่าบางช่วงบางตอนที่เค้าเขียนไว้น่ารักดีค่ะเลยนำมาแปลให้อ่านกัน อีกอย่างนึงโดยส่วนตัวแล้ว ชอบภาษาต้นฉบับที่เค้าเขียนไว้ค่ะ อ่านแล้วยิ่งรักคุณชายจนบอกไม่ถูก ถ้าแปลไม่ดีก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยนะคะ

    สำหรับภาพของสกู้ปเรื่องนี้ก็มีด้วยนะคะ แต่ไม่ว่างเอามาแปะให้ดูกันค่ะ เพราะนี่ก็แอบมาเวลางานมาแปลให้อ่านกันอีกแล้ว ฮือๆๆๆๆ ว่าจะไม่แล้วเชียวนะ แต่มันอดไม่ได้ค่ะ ก็คุณชายเธอน่ารักซะขนาดนี้ T_T เอาไว้กลับบ้าน แล้วถ้ายังไม่มีคนเอารูปมาแปะไว้ จะเอามาแปะให้ดูกันนะคะ

    จากคุณ : JBC News - [ 6 ส.ค. 46 16:31:20 A:203.130.132.237 X: ]