Sawasdee Ka..JBC
..เช้านี้มีบทความเล็กๆมาฝากกัน เอื้อเฟื้อแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยคุณ Ross เพื่อนที่แสนดีของพวกเรา Thanx so much ka..Ross
แต่ว่ามีบางคำ ที่เราไม่ทราบจะแปลตรงๆยังไงดี เลยทับศัพท์ไปเลยนะ คำที่เป็นภาษาจีนก็..แหะๆ ไม่ทราบความหมายเหมือนกันค่ะ ได้ข่าวน้องๆ staff JBC ไปฟิตเรียนกัน มาช่วยพี่หน่อยซิ่ อิอิ
*************************************
......จากคอลัมน์ Juoi Xin Fa Shi Ways of chasing Stars ในหนังสือพิมพ์ของเรา..นักข่าวของเราได้รับโทรศัพท์จากแฟนคนนึงของคุณชาย (สมาชิก Zui Ai Yan Cheng Xu Jia Zhu)
หลังจากที่พวกเธอเห็นข่าวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารที่ลงพิมพ์์ใน นสพ.(แต่ไม่ทราบว่าเรื่องอะไรค่ะ..ผู้แปล) พวกเธอตัดสินใจช่วยเหลือเด็กหญิงคนนั้น โดยให้ความช่วยเหลือในนามของเจอรี่..ตอนนี้ พวกเธอมีจุดมุ่งหมายที่จะทำ Yan Cheng Xu Class เพื่อที่จะประกาศให้โลกรู้ว่า พวกเธอสามารถทำสิ่งดีงามมีประโยชน์แก่ส่วนรวมได้ ไม่ใช่แค่ไล่ตามคุณชายเท่านั้น
..เด็กสาวคนนี้ชื่อ Bao Cai ได้เล่าให้นักข่าวของเราฟังว่า ตอนนี้ คนทั่วไปอาจจะเห็นมองภาพกลุ่มจุ้ย อ้ายฯ คือกลุ่มที่ลงประกาศตามหาคุณชายในหนังสือพิมพ์ หรือ กลุ่มคนที่ไล่ตามคุณชายไปเฉิงตูในไฟลท์เดียวกับคุณชาย..แต่เคยมีคุณครูท่านหนึ่งกล่าว
ไว้ว่า ตราบใดที่เรายังยึดมั่นเป็นตัวของตัวเอง เราก็จะไม่ถูกครอบงำโดยสิ่งใดๆทั้งสิ้น ..Bao Cai บอกว่าในสิ่งต่างๆที่ทำเพื่อคุณชายนั้น พวกเธอยังได้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์หลายต่อหลายอย่าง เช่น เมื่อปีก่อน ได้ร่วมบริจาคในสาธารณกุศลต่างๆ หรือร่วมปลูกผืนป่าเล็กๆ โดยใช้ชื่อคุณชายเป็นต้น
.และเมื่อพวกเธอเห็นข่าวเด็กหญิงที่น่าสงสารใน นสพ. ก็ได้เข้าไปประกาศในเว็บไซต์ และได้รับการตอบรับเืพื่อช่วยเหลือจำนวนมาก..ซึ่งพวกเธอได้ลงความเห็นว่าจะให้การช่วยเหลือเป็นทุนการศึกษาแก่เด็กคนนี้ เพราะคิดว่าน่าจะเกิดประโยชน์มากที่สุด..และพวกเธอยังตั้งใจมอบสิ่งนี้เป็นของขวัญแก่คุณชายในวันเกิดที่จะถึงนี้อีกด้วย
..ความตั้งใจสูงสุดอีกอย่างหนึ่งของพวกเธอคือ การให้ความช่วยเหลือเด็กๆจากครอบครัีวที่ยากไร้..ซึ่งคล้ายกับชีวิตวัยเด็กของคุณชาย ที่ต้องทำงานหนักแต่เด็กเพื่อช่วยครอบครัว..พวกเธอต้องการใหความหวังและแสงสว่างแก่เด็กๆเหล่านี้..
..และพวกเธอยังได้ให้ความช่วยเหลือเด็กกลุ่มหนึ่ง ประมาณ 40 คน ในนามของ Zui Ai Yan Cheng xu Jia Zhu โดยวางแผนที่จะให้เงินสนับสนุนเด็กๆปีละ 15,000 RMB เป็นเวลา 3 ปี ....เมื่อปีก่อน พวกเธอยังได้ร่วมบริจาคเพื่อช่วยเหลือ Wang He จากภัยพิบัติอีกด้วย
Source : Chong Zu Jin Ji Bao 18 / 8 /03
Trans : Ross เจ้าเก่า ** Thanx so much my dear friend!
***********************************
...จริงๆนะ เราไม่เคยเห็นดาราคนไหน จะทำให้แฟนๆคิดทำสิ่งดีๆเพื่อสังคมได้เหมือนคุณชายเลย...พวกเรา JBC เอง ก็ได้ทำมาแล้ว และบอกตรงๆว่ารู้สึกดีและมีความสุขมากที่ได้จัดงาน Charity ..แรงบันดาลใจก็จากคนๆนี้ แต่เราคงไม่ต้องไปทำอะไรเหมือนจุ้ย อ้าย ต่างประเทศหรอกค่ะ เราคิดว่า เราทำของเราเท่าที่จะทำได้ดีกว่าเนอะ..
**วันเสาร์นี้เจอกันมีทติ้งรวมนะคะ อย่าลืมใส่เสื้อ หว่อ อ้าย อาเจิ้นไปกันนะ**
จุ้ย อ้าย คุณชาย
จุ้ย อ้าย JBC
แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 46 09:57:00
<<< JBC >>> คุณชายรายวัน : เรื่องคุณชายกับชาวจุ้ย อ้ายฯค่ะ ^v^
