ความคิดเห็นที่ 1 รายการ ABCDEF 4 เวอร์ชั่น JERRYERRY แผ่นที่ 3 เถาจือ :: รายการ ABCDEF4 รายการนี้น่าดูมากเลย ยอดเยี่ยมจริงๆ 4 หนุ่มหล่อ วันนี้พวกเราคุยเรื่องอะไรกัน KEN :: คุยเรื่องกิน JERRY :: เรื่องถนัดเลยครับ VAN :: เรื่องกิน KEN :: ดีมั้ยครับ เถาจือ :: อ๋อ คุณชำนาญเรื่องกิน KEN :: ใช่..ผมชอบกิน VAN :: (เดินไปเดินมาตลก) เถาจือ : : แซวแวนเนส “นี่เธอมีกินยาอะไรเข้าไปหรือเปล่า” VAN :: (แกล้งทำเป็นยุ่ง) แล้วเดินไปอีก เถาจือ :: พวกคุณชอบกินอะไรที่สุด KEN :: แล้วเจ๊ละ เถาจือ :: ฉันชอบกินอะไรมากมายเหลือเกิน VAN :: เช่นว่าพวกเราชอบกิน KIKI เถาจือ :: ใช่ KIKI อร่อยมาก ไว้พาพวกคุณไปกิน ฉันต้องไปแน่ๆ JERRY :: ใช่คราวนี้พาพวกเราไปกินนะ ผมจะไปกินแน่ๆ เลย แต่ยังไม่ได้ไปกิน เถาจือ :: ใช่คุณไม่ได้ไปกิน JERRY : : คราวก่อนได้ยินมาว่าคุณไปกินกุ้งมงกร ของประเทศจีนใช่มั้ย เถาจือ : : (ทำหน้าทำมือจับกุ้งเข้าปาก) VAN : : กินแล้วเป็นแบบนี้เหรอ เถาจือ :: รสชาดนี่ลืมไม่ลงเลย ฉันจะบอกพวกคุณนะ จริงนะ ตอนที่เค้ายกมานะเป็นตะกร้าๆ แล้วก็มีพริก จากนั้นก็ใส่เครื่องเทศ แล้วก็น้ำแดง กุ้งตัวใหญ่มากขนาดนี้ แกะหัวออกเจอมันกุ้ง กินเข้าปาก รสชาดกำลังดี แบบนั้นเลย KEN : อยู่ที่ไหน เถาจือ : ที่ปักกิ่ง เค้าเอาหัวของมันออกเหลือแต่ตัวงอๆ แบบนี้ใช่มั้ย มาขดเข้าหากัน VAN : (แซว) แล้วกุ้งก็คุยกับเจ๊ใช่มั้ย (หัวเราะ) เถาจือ : แล้วก็เอาเนื้อดึงออกมาจิ้มกินกับน้ำจิ้มพริกเผ็ดๆ ประมาณว่าพวกเราแต่ละคน กินกันคนละ 200-300 ตัว JERRY : จริงหรือโม้ เนี้ย เถาจือ : กินแล้วพวกผู้ชายกลางคืนจะลำบากหน่อย ผู้ชายกินกุ้งแล้วมีปฏิกิริยา ใช่มั้ย? ไจ๋ไจ๋เธอไม่รู้เหรอ ตัวอักษรสีฟ้าขึ้นมาว่า “ไจ๋ไจ๋ไม่รู้ว่ากุ้งมีประโยชน์” เถาจือ : นี่เธอเคยกินกุ้งหรือเปล่า ZAI : คือผมเป็นคนขี้เกียจแกะเปลือก เพราะฉะนั้นเลยไม่ชอบกินกุ้ง เถาจือ: เพราะยังงี้ก็เลยไม่แปลกที่เธอดูเหมือนอ่อนปวกเปียกตลอดเวลาเลย ต้องกินกุ้งนะ ไจ๋ไจ๋ รู้มั้ย กุ้งเขาเรียกว่าอะไรรู้เปล่า ma ma le “มามาเล่อ” คือคุณแม่มีความสุข VAN : กระโดดเย้งๆ เลย เถาจือ : ใช่ พอพ่อกินปั๊บแม่ก็มีความสุข ตัวอักษร ขึ้นมาว่า “ไจ๋ไจ๋เริ่มกินกุ้งให้มากขึ้นนะ” เถาจือ : เอาหละพวกคุณชอบกินอะไรกัน KEN : คือผมกินได้ทุกอย่าง จริงๆ แล้วผมรักการกินมาก เถาจือ : ไจ๋ไจ๋ เจ๊รู้ว่าเธอชอบกินไก่ทอดมากที่สุดเลย ZAI : ครับ ตอนผมไปหลอตงก็ได้กิน เถาจือ : มีติดกระดูกด้วยเปล่า ZAI : ไม่มีครับ แต่ละคำที่กินเข้าไปจะไม่ค่อยเหมือนกัน เถาจือ : กรอบมากๆ เลยซิ JERRY :แวนเนสคุณชอบกินอะไร VAN : แซนวิส เถาจือ : อันนี้ทำง่ายซิ VAN : จริงๆ ผมอยู่ที่ไต้หวันหาที่รสชาดต้นตำรับแบบอเมริกาไม่ค่อยได้ เพราะว่ามันถูกใส่เนย แล้วก็ไก่ทอด ปลา เถาจือ : เธอคงไม่ชอบให้เพิ่มเติมเนยและของพวกนั้น ใช่มั้ย VAN : ผมว่าของพวกนั้นไม่เข้ากันเลย เถาจือ : อ๋อ แล้วผักสดหละ ดีมั้ย VAN : (พยักหน้า) เถาจือ : (ถามเจอรี่ว่า) คุณละชอบกินอะไร JERRY : จริงๆ แล้วอะไรผมก็ชอบหมด ผมกับเคนเหมือนกันเป็นประเภท.. VAN : คนอเมริกันเรียกว่า ถังขยะครับรับได้หมด JERRY : ใช่ครับ .. (ยิ้มซะหวานเจี๊ยบเชียว) VAN : ทำท่าใส่เครื่องบดรับได้หมดทุกอย่าง เถาจือ : แต่รู้มาว่าคุณดื่มน้ำเยอะมากๆ แต่ไม่กินอะไรเลย ดื่มแต่น้ำ JERRY : ไม่จริงครับ คือตอนที่ผมมีงานมากๆ อย่างถ่ายละครผมมักจะกินไม่ค่อยลง(น่าสงสารเจอรี่จัง) แต่ก็มักจะออกไปข้างนอกกับพวกเขาเสมอๆ KEN : เจอรี่กินจุมากเลย ผมเองก็กินจุ เจอรี่สามารถกินข้าวได้ 3 ถึง 4ชาม เลย เถาจือ : จุ๊ๆ ปาก อย่างนี้ปริมาณที่กินก็เยอะจริงๆเลยใช่มั้ย JERRY : ครับผมกินจุมาก เถาจือ : จริงๆ แล้วมีของอะไรให้กินมากมายเลยนะค่ะที่อร่อยๆ ด้วย (มีต่อ) จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 14:56:31 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 VAN : ครับอะไรก็กินทั้งนั้น เถาจือ : ใช่ๆ ฉันฟังเธอพูด ฉันเลยอยากกิน ใช่..ที่ฮ่องกง ฉันอยากกิน ที่แวนเนสเรียกว่า (ชื่ออาหาร) .. ไอ้ที่มันร้อนๆ ตัดแบ่งเป็นชิ้นๆ ใส่เนยเข้าไป KEN : (ป้ายปากตัวเอง) เถาจือ : (หัวเราะ)เอ...ฉันพูดได้หรือเปล่า ฉันสั่งซาลาเปาเขาว่าหมด แล้วเหลือซาลาเปาแบบไหน? เขาพูดแต่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง แต่ก็เอามากินนะ ก็อร่อยดีเหมือนกัน ตัดขอบออก ใส่เนย วิธีกินของคนฮ่องกง (พูดไปปิดปากไป) อร่อยมาก พระเจ้าท้องหิวแล้ว จบตอน ***VCR ตอนแวนเนสพาไปกินอาหาร*** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 14:57:29 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 STUDIO เถาจือ : กลับมาดูพ่อครัวทำอะไร เคน KEN : พวกเรามาแข่งกิน pop corn กัน JERRY : เขาท้ารบกับคุณแล้วนะตอนนี้ KEN : ใช่ (หันหน้าไปหาแวนเนส) นายกำลังท้าดวลกับฉันเหรอ เอาหละ ผมจะทำป๊อบคอร์น ง่ายจะตาย เถาจือ : เดี๋ยวๆ ฉันจะถามเธอ 1 คำถาม เคน.. นี่มันสนุกจริงเหรอ KEN : ได้เลย เชิญถาม เถาจือ : ถ้าครั้งแรกมันไม่แตก สามารถไปคั่วใหม่ได้มั้ย KEN : ได้ครับ เถาจือ :เอ .. คุณเป็นไก่หรือนกเนี่ย (จะกินข้าวโพดดิบๆ) KEN : คือนี่เป็นครั้งแรกที่ได้ทำเครื่องป๊อบคอร์น นี้ JERRY : ก็ตามหน้าโรงหนังมีไม่ใช่เหรอ KEN : ใช่ แต่ที่โรงหนังเค้าคงไม่ให้เข้าไปทำ เถาจือ : ทำยังไง KEN : อันนี้เป็นน้ำมัน เถาจือ : ใส่เท่าไร KEN : 1:1 แล้วก็เกลือ VAN : ไม่ต้องเยอะมากนะ เถาจือ :ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไม่เห็นสนุกเลย พวกเราอยากเล่น 2 ชามนี้ แบ่งเป็น 2 ทีมใครกินหมดก่อนกัน KEN : ยกมือขึ้น เจ๊ ผมลดน้ำหนักมานาน ทรมานมากเลยนะ อย่าแข่งเลย เถาจือ : ไม่เป็นไรหรอก ไขมันเนี้ยไม่ไปไหนหรอก ดีมั้ย JERRY : ใช่ คงไม่อ้วนไปไหนได้หรอก เพราะดูว่ามันไม่เห็นมีแคลอรี่สักเท่าไร เถาจือ : ฉัน 1 ชาม แล้วที่เหลือข้างในตู้เธอต้องกินให้หมด ดีมั้ย ต่อไปก็ปิดประตู แล้วให้มันล้นออกมาเอง KEN : ปิดฝา เถาจือ : อ๋อ ปิดฝามันก็จะคั่วของมันเองใช่มั้ย KEN : ใช่ครับ แต่ต้องเปิดเครื่องด้วย เถาจือ : พ่อครัวใหญ่ นี่คงเป็นผลงานอันวิจิตรของคุณแน่ ตอนนี้รอ เรามาร้องเพลงดีมั้ย VAN : ร้องเพลง F4 ร้องเพลงแซว เถาจือ เนื้อเพลงประมาณ “ขนาดเลิกกันแล้วยังต้องการผม สุดท้ายต้องจากไป ไม่ร้องไห้ ขอบคุณ” JERRY : ผมเห็นเจ๊ที่เมืองจีน เพราะว่าเมื่อคืนมีออกอากาศ เถาจือ : ใช่ JERRY : คนเยอะมากเลยนะครับ เถาจือ : ใช่ ใช่ JERRY : ประมาณเป็นหมื่น เถาจือ : 2 หมื่นกว่า JERRY : คนจีนเยอะ พวกเขาดูตื่นเต้นมีชีวิตชีวาดีนะครับ เถาจือ : (ตะโกนเรียกชื่อทีละคนในสำเนียงที่คนจีนแผ่นดินใหญ่) เรียกเสียงใหญ่ๆ F4 หัวเราะสนุกกันใหญ่ KEN : ตอนที่ผมไปสิงคโปร์ครั้งนี้มีแฟนละครมากมาย เถาจือ : (เลียนเสียงประหลาดๆ เรียกชื่อเคน) หล่อจังใช่มั้ย KEN ; ใช่ แต่ละท้องถิ่นจะไม่เหมือนกัน มิหน่ำซ้ำ ผู้คนก็ไม่เหมือนกันด้วย โอ เค ดู กันเลย จบตอน ********** VCR เคนพาไปกินอาหาร*** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 14:58:29 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 STUDIO VAN : ปรบมือ ป๊อบคอร์นร่วงลงมาแล้ว เถาจือ : ข้าวโพดเธอได้แล้ว หมดยัง KEN : ยังมีครับ เถาจือ : ระวังนะ ระวังมือ KEN : แกล้งร้อง JERRY : ดูคนข้างนอกหัวเราะ JERRY+เถาจือ : พูดพร้อมกัน “ช่างทำอะไรไร้สาระเหลือเกิน” เถาจือ : นี่เราจะแข่งกิน ทุกคนจริงจังหน่อยนะ เข้าใจมั้ยแบ่งเป็น 2 ทีม ไจ๋ไจ๋ มาทางนี้ พวกคุณก็ต้องมาด้วยคนนึง เอ๊ะ ทำไมทำอย่างนี้ได้นะ มาเร็วๆ (แต่ 3 หนุ่มแกล้งเจ๊) น่าอายมากเลยทำอย่างนี้ได้ยังไงนะ ยังงั้นเธอต้องเติมข้าวโพดเพิ่มไปอีก 2 ช้อนเลย ผู้ชายตัวใหญ่ 3 คน มาแข่งกับ 2 คน อย่างฉันกับไจ๋ ไจ๋ไจ๋ พูดมั่งซิ เถาจือ : ผู้ชายตัวโต 3 คน กับฉัน 2 คน แบบนี้ ZAI : (ขำจนตัวงอ) เถาจือ : แวนเนสนะ เติมอีกหน่อย เติมไป 2 ช้อน VAN : นี่พอๆ กันเลยนะ ZAI :ผมไม่เชื่อว่าจะกินได้หมด (ขำ) JERRY : ตะโกนเอาละนะ “เตรียมพร้อม” แข่งได้ ตัวอักษร “เรื่องกินไม่สนศักดิ์ศรีแล้ว สู้ตายนะ” แซวให้ทีม ที่มี 2 คน สู้สุดชีวิต JERRY : (หยิบข้าวโพดแล้วร้อง) ร้อน ร้อน VAN :” สู้ สู้ ..สู้ สู้” แล้วหยิบของตัวไปใส่อีกทีม KEN : หลอกชี้โบ๊ชี้เบ๊ ว่า นั้นอะไร แล้วโยนข้าวโพดใส่ชามฝ่ายตรงข้าม เถาจือ : ดูซิทำอะไรไม่รักษาหน้าตัวเองเลย น่าขายหน้า VAN : โอ๋ เยอะจริงๆ JERRY : ก็ตั้งใจกินมาก กินเอา กินเอา VAN : ขำเจอรี่มากจนตัวงอ เถาจือ : เริ่มปลง จริงๆแล้วฉันไม่น่ามาเล่นเกมนี้เลยจริงๆ ฉันเหมือนไม่ใช่แขกรับเชิญเลย ฉันมาทำไมเนี้ย ทรมานตัวเองจริงๆเลย หยุดก่อน หยุดชั่วคราว ฉันจะบอกอะไรให้ (เจ๊แกบ่นไม่หยุด) นี่เธอเวลากินนะแทบไม่ได้หายใจ (ไจ๋พูดแต่ฟังไม่รู้เรื่อง) ZAI : ขำ เถาจือ : ไจ๋ไจ๋ เธอกินเร็วๆ ซิ F3 : ทีมที่ชนะจะได้อะไร เถาจือ : ได้เกียรติยศไง KEN : ได้เกียรติแต่ไม่มีเงิน VAN : เอาข้าวโพดของทีมตัวเองไปเทคืนในตู้ เถาจือ : เวลาหมดแล้ว ไจ๋ไจ๋เธอนี่อ่อนแอและก็ขี้แพ้จริงๆ แต่เธอกินเก่งนะ VAN : วิ่งเข้ามาพร้อมชามเปล่า ZAI : อ๋อ ก็เพราะผมรีบมาก ยิ่งมองเห็นพวกเขากินได้เยอะ ก็ยิ่งรีบ เถาจือ : โชว์ให้ดูชาม ZAI : เอ๊ะ เป็นยังงี้ได้ไง ขี้เกียจกินจังเลย หน้าไม่อายทำการโกงแบบนี้ VAN : ไม่มี ไม่มี เถาจือ : ไอ้พวกนี้ (เริ่มอ่อนใจ) งั้นปรบมือให้ฉัน 2 คนได้มั้ย JERRY : ปรบมือ จริงๆ แล้วเจ๊มาครั้งนี้คงทรมานมากเลยนะครับ JERRY : วันนี้เจ๊มาช่วยดำเนินรายการให้พวกเราได้สนุกสนาน พวกเราขอขอบคุณเจ๊มาก เจ๊คงเข็ดมากไม่กล้าอีก (มุข) พวกเราจะขอสนับสนุนเจ๊ตลอดไปนะครับ เถาจือ : รอประเดี๋ยวๆ นี่พวกเธอทุกคนสัมผัสมือฉันทีละคนเลยเหรอ (คือทุกคนมือเลอะข้าวโพดเลยถือโอกาสแกล้งเจ๊) จบตอน **** VCR ไจ๋ไจ๋ พาไปกินอาหาร*** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 14:59:11 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 STUDIO KEN : วันนี้เป็นตาของผมตอบจดหมาย ฉบับนี้เป็นของคนชื่อเสี่ยวจวิน ครับ น่าจะเป็นเด็กนะครับเนี้ย ผมชื่อเสี่ยวจวิน เป็นคนที่สนับสนุน F4 มากที่สุดในโลก พวกคุณหล่อมาก คุณจะไปชนบททางใต้ได้มั้ย จะได้เห็นต้นไม้สีแดง ที่มีเปลือกสีดำ ดีนะ จริงมั้ยครับ หวังว่า F4 จะได้เล่นละครด้วยกันอีก หรือร้องเพลงด้วยกันอีก PS . หวังว่าคงจะได้รับคำตอบ JERRY : ครั้งที่แล้วมีไป ที่พวกเราโบกมือตรงสนามบินหรือเปล่า KEN : ล่าสุดผมไปมาครั้งนึงที่สนามบินไทหนาน ทางใต้ เป็นเพราะสนามบินเถาสงลงไม่ได้ ก็เลยไปที่ ไทหนานไง แต่ผมไม่มีเวลา ก็เลยคิดว่าไม่มีโอกาส ไปเที่ยวหรอกครับ จบตอนตอบจม. ***MVAN เพลง ตี้ อิ เก้อ สือ เจียน ** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 14:59:51 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 STUDIO ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ABCDEF4 ครับ มีเสียง แต๋น แต่น แต๋น แต่น VAN : ทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีของผมครับ (แวนเนสเอาตุ๊กตาที่ซื้อไว้มาโชว์) KEN : วันนี้พวกเราจะคุยกันเรื่องเที่ยวกันใช่มั้ย JERRY : ใช่.. เรื่องเที่ยวเป็นเรื่องที่สนุกที่สุดเลย VAN : ใครได้ไปเที่ยวต่างประเทศดูเลิศหรูกว่าคนอื่น JERRY : ผมได้ไปแค่ 2-3 ครั้งเอง แล้วไจ๋ไจ๋ละมากกว่าผมมั้ย ZAI : ไปแค่ 1 ครั้งเอง ที่ไปถ่ายรูป ที่โอกินาว่า JERRY : อย่างนี้น่าจะเป็นแวนเนส หรือไม่ก็เสี้ยวเทียนนะ KEN : ผมไปประเทศไทย , สิงคโปร์, มาเลเซีย , ฮ่องกง , และญี่ปุ่น JERRY : แวนเนสละ VAN : ผมไป USA , USA มีหลายรัฐเลยนะ ตัวอักษรขึ้น “มีหลายรัฐเลยนะ” ประมาณว่าจะให้นับรัฐด้วยได้มั้ย” ไม่ได้ VAN : มีญี่ปุ่น ฮ่องกง เกาหลี มาเก๊า (น่าจะอยู่ในจีน) นับมั้ย KEN : นับได้ VAN : สิงคโปร์ เคยไปแต่ว่าอยู่ที่สนามบิน แต่ไม่ได้ลงจากเครื่องบิน KEN : ไม่ได้ลงจากเครื่อง อย่างนี้ก็พูดยาก แล้วคุณไปต่างประเทศชอบทำอะไรมากที่สุด VAN : อยู่ที่ USA ผมเล่นที่เอาตัวใส่อยู่ในถุงนอน แล้วดึงผมขึ้นไป 250 ฟุต แล้วก็ปล่อยผมลงมา JERRY : นายไม่กลัวเหรอ ไม่กลัวถุงนอนขาดเหรอ KEN : ที่สำคัญก็คือ ทำไมลงมาไม่เป็นอะไร VAN : ไม่เป็นไร เพราะว่ามีเชือก แล้วก็ใช้รอกดึงขึ้นสูง แล้วปล่อยลงมา KEN : ความหมายของผมคือ ถ้าพลาดเพียงเล็กน้อย F 4 ก็คงไม่ครบวงแน่ใช่มั้ย VAN : ไม่หรอก จริงๆ แล้วความรู้สึกตอนนั้นเหมือนท้องหวิวๆ แบบไม่มีอะไร (เสียวท้อง) สบายจะตาย KEN : ทำหน้าซะเสียวเชียว JERRY : แสดงว่าคุณไม่กลัวเลยซิ VAN : ไม่เลย ผมชอบเล่นแบบนี้ มันมันดี คุณก็รู้ KEN : ขอร้องต่อไปอย่าทำอะไรแบบนี้อีนะ เดี๋ยวทำให้สมาชิกไม่ครบวง F4 หรอก VAN : เออ จริงๆ อาทิตย์หน้านี้ก็จะไปกระโดดอะไรนะ KEN : อย่านะ ใช่บันจี้จั้มหรือเปล่า VAN : ใช่ KEN : ที่ไหน VAN : ที่เถาหยวน ZAI : ว่างเหรอ VAN : ว่าง KEN: แล้วคุณละ เจอรี่ เวลาไปต่างประเทศ ชอบทำอะไร JERRY : ผมเหรอ ส่วนมากไปทำงาน KEN : ทำงานก็สนุกได้นะ คุณบอกผมว่า ญี่ปุ่น นี่สนุกใช่มั้ย JERRY : คือตอนที่ไปทำงาน ผมก็แทบจะไม่ค่อยมีเวลาแล้ว ทำงานเสร็จแล้ว ผมก็ไม่ได้ทำอะไรที่เป็นพิเศษ KEN : จริงเหรอ JERRY : คุณละ KEN : ผมเหรอ ก็เที่ยวชอบปิ้ง ซะจนตังหมดกระเป๋าเลย JERRY : อยู่ต่างประเทศก็ลำบากแย่นะซิ (น่ารักจังเลยเป็นห่วงเพื่อน) KEN : ก็พอไม่มีเงินก็นั่งรถตำรวจกลับโรงแรมไง VAN : รถตำรวจเหรอ ทำไมนายไปนั่งรถตำรวจได้ KEN : ผมก็เรียกรถตำรวจ บอกเขาว่าเป็นคนต่างชาติ ในตัวไม่มีตังค์ ช่วยพาผมกลับโรงแรมที JERRY : คุณใช้เรียกรถตำรวจเหมือนรถ TAXI เลยเหรอ KEN : พูดแบบนี้ก็ได้นะ เพราะตำรวจเป็นผู้พิทักสันติราษฏร์ ไม่ใช่เหรอ ตัวอักษร “ รถตำรวจ = รถ TAXI “ JERRY : ที่ไหน สิงคโปร์หรือว่าฮ่องกง KEN : รู้สึกว่าจะเป็นฮ่องกงนะ วันนี้ที่พวกเราเห็นอยู่คืออะไร VAN : ของฝากจากฮ่องกง (ของเล่นตุ๊กตาหุ่นยนตร์) JERRY : ที่ฮ่องกง เจ๋งสุด ใช่มั้ย VAN : ใช่ เจ๋งสุด ผมชอบ ผมไปฮ่องกงหาก็หาไม่เจอ ไอ้ที่เจอก็แพงมากๆ เลย JERRY : แต่ก็ซื้อมาเยอะ แพงมากใช่มั้ย แต่ดูแล้วมันพิเศษมากๆ เลยนะ VAN : ใช่ อันนี้ทำพิเศษตุ๊กตาวง LMF วง HIP HOP ของฮ่องกง KEN : ไอ้อันที่ขี่มอเตอร์ไซค์ละ VAN : ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ คือ เพื่อนผมคนนึง เขาชื่อ Scooter ลองคิดดู ถ้าเป็นไปได้ขอให้เจ้าของสินค้าส่งมาเป็นของขวัญพวกเราซักตัว 2 ตัว (หัวเราะ) JERRY : เออ ผมนึกได้ถึงตอนผมไปญี่ปุ่น เที่ยว อะไรไปเลยครับ จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:01:17 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 เจอรี่ ที่ญี่ปุ่น ตอนนี้เจอรี่จะพาเที่ยวตามร้านขายของ JERRY : วันนี้ผมเพิ่งจะได้หนังสือเคล็ดลับการท่องเที่ยวญี่ปุ่นมา งั้นพวกเราวันนี้ เออ ผมดูที่ที่จะไปกันเลยครับ INKENASA JERRY ตรงจุดนี้ในญี่ปุ่นข้าวของต่างๆ ดูแล้วก็เหมือนๆ กับที่ไต้หวันครับ บริเวณนี้นะครับคือว่ามีของขายมากแล้วราคาก็ไม่แพงด้วย เพราะฉะนั้นที่นี่ตอนนี้เป็นที่หนึ่งเลยทีเดียว ที่มีใหม่ก็คือที่ (ชื่อสถานที่อ่านไม่ออก) ผู้คนก็มาที่นี่กันเยอะ งั้นผมพาไปดูนะครับ คุณเห็นมั้ยครับข้าวของเยอะแยะ (เจอรี่ชี้ให้ดู) เสื้อผ้า ดูซิครับคนจำนวนมากกำลังเข้าคิวเพื่อจะเข้าไปดูร้านเครื่องหนัง ร้านเค้าจำกัดเวลา และจำกัดจำนวนคนเข้าไปด้วย ดูซิ กระเป๋านั่นมันพิเศษจริงๆ ร้านรองเท้า คุณสามารถถามได้ แบบไหน ทันสมัย แบบไหนขายดี คนขายได้หยิบรองเท้ามาให้เจอ รี่ลองใส่ แล้วบอกว่า แต่ผมว่าคู่นี้ออกจะแปลกนะ ขอบคุณครับ เจอรี่ออกจากร้านรองเท้า .. คุณรู้มั้ยครับว่าผมไปพบอะไรมา ฝั่งโน้นเค้าทำผมทรงนิโกร สุดๆไปเลย คุณดูซิ พวกเราเพิ่งเข้าไปถาม ให้ทายซิว่าเท่าไรครับ .. 1 แสนเยนเชียวครับ และต้องนั่งทำทั้งวัน ตอนคุณทำเสร็จแล้วผมของคุณอาจจะร่วงหมดหัวก็ได้ ไม่หรอก ผมคงไม่ร่วงหรอก (ขำ) ดูซิครับเท่ห์แต่ก็ทรมาน น่าสนุกนะ แต่แพงเกินไป JERRYERRY .. ที่ร้านเสื้อผ้า เสื้อผ้าดูดีมี StLYE อย่างเสื้อนอก อันนี้ก็ไม่เลว ใส่แล้วดูพิเศษจริงๆ เท่ห์ดีครับ แต่แพงไปหน่อย ประมาณ 3 หมื่น 2 พันเยน ถ้าเป็นเงินไต้หวันก็หมื่นกว่าๆ ไม่เอาละครับ เพราะแพงเกินไป ซื้อไม่ลงครับ มีคนถาม “ปกติคุณซื้อเสื้อโค้ทประมาณตัวละเท่าไหร?” JERRY : 3- 4 พัน ผมก็รู้สึกว่าจะแพงไปแล้ว จริงมั้ย ** ฝั่งนี้ก็คือที่ที่ผมเพิ่งบอกไปเมื่อกี้ ถ้าทุกคนคิดว่าชุดนี้ดูดีแล้วละก็ ก็มาที่ญี่ปุ่นซื้อได้นะครับ (แต่เจอรี่ก็ยังเสียดายแต่ก็ตัดใจ ช่างประหยัดจริงๆเลย) โถ แพงเกินไปจริงๆ ซื้อไม่ลงเลย ขอบคุณครับ คุณช่วยบอกคนขายหน่อยว่า รอให้ผมหาเงินได้แล้วผมก็จะกลับมาซื้อเสื้อตัวนี้แน่นอน ขอบคุณครับ SHIBUYA 109 ตอนนี้พวกเราเห็นอยู่คือเสื้อผ้า ยี่ห้อดังจากฮ่องกง แต่ก็แพงมาก พวกเราเข้าไปดูกัน คุณเห็นเข็มขัดที่หุ่นเป็นหนังมั้ยครับ สวยมากเลย ผมว่ากางเกงแบบนี้ดูสวยดี ผมชอบ กางเกงแบบนี้ จริงๆ แล้วเสื้อตัวนี้ดูเล็กไปหน่อย โดยเฉพาะแขน แต่เค้าจะมีต่อแขนให้ด้วยดูน่ารักดี STREET OF SHIBUYA นี่คือร้านขายเครื่องเล่นไฟฟ้า กล้องถ่ายรูป คุณดูซิครับมีทุกอย่างที่ตอนนี้กำลังฮิต ..ชื่อนักร้อง มีF4 ด้วย (คุณชายนี่ชอบอำเล่นเรื่อยเลย) มีตัวอักษรขึ้นว่า “อยู่ไหนว้า F4” JERRY : อ๋อ F4 โดนเค้าดึงออกไปแล้วเลยมองไม่เห็นครับ อันนี้คือคอฟฟี่ชอฟ ในห้าง บรรยากาศไม่เลวเลย ตรงนี้มีร้านอาหารด้วย ก็ไม่เลวอีกละครับ เมนูนี้ก็จะมีพวกพิซซ่า บะหมี่ ก็คล้ายๆของจีน ของฮ่องกงเทียบกันแล้ว เอ .ถ้าเราไปบอกว่าเรารู้จักกับ เฉินหลงเขาจะลดราคาให้เราหรือเปล่าครับ ผมว่าเค้าคงแตะพวกเราออกมามากกว่า ต่อไปก็คือร้านสะดวกซื้อ.(ชื่อร้าน .) ร้านสะดวกซื้อ ที่ใหญ่ที่สุด ของจะมาก ถ้ามาถึงญี่ปุ่นแล้วต้องมาแวะที่นี่เพราะว่าเครื่องใช้ไฟฟ้าที่นี่มากเหลือเกิน ดูซิครับคนเยอะเหลือเกิน สิ่งที่นิยมใช้ตอนนี้ ก็จะเป็นโทรศัพท์มือถือ ดูซิว่าเป็นรูปใคร คนนั้นก็จะเป็นดาราที่กำลังเป็นที่นิยม คือเธอคนนั้น แล้วก็ที่เราผ่านมาเมื่อกี้ครับโทรศัพท์น่ารักมาก เปลี่ยนวิวได้ด้วย เร็วครับ หันหน้าไปที่ผู้ชมสิ ซื้อเลย ซื้อเลย อันนี้สวยมากครับ จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:02:40 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่ STUDIO KEN : พวกเราไปไม่ซ้ำที่กันเลย JERRY : ของคุณไปนี่มีแสงสีมากเลย ใช่มั้ย VAN : ขอโทษ ขอร้องละ KEN : ก็คุณบอกเองว่าคุณอยากไป คุณเห็นผมไปเที่ยวแล้วรู้สึกดีใช้มั้ย JERRY : ก็ไม่เลวนะ KEN : เจอรี่ผมไปเที่ยวไหนมา คุณก็จะบอกว่าไม่เลวเลยตลอด JERRY : หัวเราะ (ก็แหมเจอรี่เค้าเป็นคนน่ารักดีคอยรักษาน้ำใจเพื่อน) จ้องหน้ายิ้มให้กับเคน VAN : แซวว่าอะไรไม่รู้ .. .. KEN : แกล้งโวยวายเสียงดัง “พวกคุณ ..ทำให้รายการ .” VAN : โดนเคนโวย เลยหน้าจ๋อยๆ พูดไม่ออก “หมดปัญญาแล้ว” KEN : พวกคุณจะทรมานตัวเองทำไม ทุกคนคือ F4 ใช่มั้ย JERRY : แวนเนสได้ยินมาว่าคุณอยากไป (ชื่อสถานที่ แล้วได้ไปมั้ย) VAN : ได้ไป แต่ว่าที่อยากจะไป ไปคนเดียวไม่ได้ จริงๆ JERRY : คุณบอกผมว่ามีคนจำคุณได้ด้วย VAN : ผมไปงาน PARTY ของแฟนเพื่อน KEN : แฟนของคุณเจิ้นเหรอ VAN : เพื่อนผมจัดงาน PARTY แล้วเพื่อนของผมเป็นดีเจเขาเรียกให้ผมไป KEN : ที่ฮ่องกงนายมีเพื่อนด้วยเหรอ VAN : ใช่ JERRY : ขำ VAN : ใช่ แต่ไม่มากเหมือนนายหรอก KEN : นายไม่ต้องมาพูดแบบนี้เลย VAN : ทำไมไม่ได้ละ อักษร “แยกเป็น 2 ฝ่าย” KEN : อะไร อะไร (หัวเราะ) VAN : นั่นพวกเราดู vcr ของผมตอนไปเที่ยวมีอะไรสนุกบ้าง (แวนเนสพาเที่ยวกลางคืนที่ฮ่องกง) จบแผ่น 3 จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:04:27 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 พักเบรคนะค่ะ แล้วต่อแผ่น 4 เลย จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:08:17 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 คำแปลรายการ ABCDEF4 เวอร์ชั่น JERRY แผ่นที่ 4 VAN : ผมจะพาไปชมแสงสียามราตรีของฮ่องกง KEN : สถานที่แบบนี้ ถ้าผมไปคงจะไม่ผิดหวัง VAN : จริงๆไม่ได้ไปแบบนั้น ขอโทษตอนไป กะว่าจะไปผับที่มีคนเยอะแห่งหนึ่ง แต่เข้าไปแล้ว คนซักคนก็ไม่มี (หัวเราะ) KEN : แล้วคุณไปวันไหน VAN : ไปวันอังคาร ช่วยไม่ได้ ไม่มีโอกาสเลือกวันพวกเค้าบอกว่าวันอังคารคนที่นั่นมักจะไปดูหนังกันมากกว่า วันพุธก็ไปเล่นม้าแข่ง KEN : อย่างนั้นคุณไปฮ่องกงก็ไม่ได้เห็นสาวๆ ฮอทๆ ซิ VAN : ใช่..ครั้งนี้ไม่เห็น ZAI : ที่นั่นมีเยอะไม่ใช่เหรอ VAN : เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไร ผมแค่ไปเที่ยวอยากดูวิวทิวทัศน์ก็เท่านั้น KEN : โอ.. ไม่น่าเชื่อ JERRY : ผมไปที่ญี่ปุ่นก็ไปเที่ยว ไปดูวิวทิวทัศน์ ไม่ได้ไปที่แบบนั้น เป็นห่วงไจ๋ไจ๋ ตีไจ๋ไจ๋ที่ขา “ไจ๋ไจ๋..เธอทำไมไม่พูดคุยอะไรเลย” ZAI : อย่ามาโดนขาฉันนะ ฉันเป็นผู้หญิงนะ แวนเนสเล่นตุ๊กตา แล้วร้องขึ้นมาว่า โอ๊ย นิโกร ๆ ทั้งเจอรี่ +ไจ๋หัวเราะแวนเนส KEN: ผมไปสิงคโปร์ก็ไปสถานที่แบบนี้เหมือนกัน JERRY: เห็นว่ามีถนนสายนึงเป็นสถานที่แบบนี้ทั้งสายเลย นายได้ไปมั้ย KEN: ไป VAN: แล้วจะรู้ได้ไงว่านายไปมาจริง ZAI: ก็ฟังคุณพูดไง KEN: มันก็แค่ถนนเส้นหนึ่งที่เต็มไปด้วยผับ แล้วก็เข้าไปร้านนึงค่อนข้างใหญ่ ไปชงเหล้า JERRY: จุดประสงค์ที่ไปคือชงเหล้ากิน KEN: ไม่ใช่..เราไปร้านที่ใหญ่ที่สุดของที่นั่น เพื่อให้ผู้ชมได้เห็นบรรยากาศ JERRY: อ๋อ! เป็นแบบนี้เอง สรุปว่า . KEN: สรุปก็คือน่าเที่ยวมาก สนุก VAN: แล้วมีผู้หญิงเต้นมั้ย (แล้วลุกขึ้นมาทำท่าเต้น) KEN: ได้ยินว่ามี VAN: คุณได้ดูหรือเปล่า KEN: ผมไม่ได้ดู VAN: อ้าว! แล้วก็นั่งลง KEN: ก็เวลาไม่พอไง VAN : ได้ข่าวว่านายไปเต้นมาด้วย KEN : ผมจะไปเต้นได้ไง ใครอยากดูคนอ้วนเต้นพุงกระเพื่อมไปมา แต่ผมไป shopping มาคล้ายๆ กับ (ชื่อสถานที่ขาย )ของบ้านเรา JERRY : แล้วคุณได้ซื้อของอะไรกลับมาบ้าง KEN : ไม่มี JERRY : จริงเหรอ KEN : จริง เพราะว่า เสื้อผ้าผมก็มีพอใส่แล้ว สิงคโปร์เป็นเมืองร้อน แต่ที่นี่เริ่มจะหน้าหนาว แต่ผมได้เจอเพื่อนเก่า VAN : คุณเห็นพ่อมดมั้ย KEN : (ไล่)..ออกไป VAN : ตัวหนังสือขึ้นว่า “ทำเสียบรรยากาศอีกแล้ว” JERRY : ไจ๋ไจ๋ นายไม่ได้ไปต่างประเทศกับเค้ารู้สึกอิจฉามั้ย ZAI : คือผมไม่อยากไปต่างประเทศ เพราะผมขี้เกียจพวกคุณก็รู้ ได้ดูVCR ของพวกคุณแล้วสนุกดี ผมได้ไปเยี่ยมชมร้านค้า ไปตลาด กินอาหารที่อร่อย ไปเป็นคนงานที่โรงงาน พวกคุณคิดไม่ถึงกันใช่มั้ย KEN : ไปเที่ยวบ้านเกิดครั้งนี้มีความรู้สึกอย่างไรบ้าง ZAI : . JERRY : งั้นเราไปดู VCR กัน จบตอน **ไจ๋ไจ๋ ไปตกปลา แล้วไปแพ็คขนมในโรงงาน ไป คาราโอเกะ*** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:09:51 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 STUDIO พูดพร้อมกันยินดีต้อนรับสู่รายการ ABCDEF4 KEN : วันนี้พวกเราจะคุยกันเรื่องตอนเดินทางกลับของพวกเราดีมั้ย ZAI : ผมรู้สึกว่าผมสับสน เพราะยังอยากอยู่ต่อที่นั่น แต่ที่ ไทเปมีงานรออยู่ ไม่กลับไม่ได้ ก็แค่นี้ KEN : ผมก็คิดจะทิ้งของทั้งหมดไว้ที่นั่น ไม่อยากเอากลับมาเลย เจอรี่หละ JERRY : ก็พอๆ กัน ผมก็เหมือนกัน ผมไปญี่ปุ่นแล้ว ได้ไปกินอาหารอร่อยๆ ได้ไปเที่ยว เล่น แล้วก็กลับมา คือรู้สึกอยากอยู่ที่นั่นเลย เพราะผมรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมและอากาศที่ญี่ปุ่นดีมากเลย KEN : คุณคงรู้สึกมีความสุขมาก หน้าตาสดใส สดชื่นจังเลย JERRY : ใช่ เพราะที่นั่นขนาดยาจกยังใส่เสื้อผ้า(brand name) ดีๆ เลย VAN : ใส่ PRADA ใช่มั้ย ZAI : อะไรนะ เป็นยาจกที่นั่น ก็ดีนะซิ KEN : ใช่ ยาจกที่นั่นดีจัง ครั้งนี้ที่ไป พวกคุณคิดว่าประสบผลสำเร็จ มากน้อยแค่ไหน VAN : ผลสำเร็จเหรอ ก็ไม่น้อยนะ KEN : มีความรู้สึกยังไง VAN : ไม่มีนะ KEN :คุณคงสนุกตั้งแต่ต้นจนจบเลย ไจ๋ละ ZAI : ผมเหรอ ผลสำเร็จ จริงๆ แล้ว ผมได้เรียนวิชาแพ็คขนม เป็นสิ่งที่ไม่เคยทำ KEN : คุณทำจริงเหรอ ทำสำเร็จมั้ย ZAI : สำเร็จซิ KEN : แล้วเราจะได้กินฝีมือคุณมั้ย เมื่อตะกี้ คุณบอกว่า คุณทำขนมเองไม่ใช่เหรอ ZAI : ไม่ใช่ ผมแค่ไปแพ็คขนม ไม่ได้ไปทำขนม ไม่มีเวลามากขนาดนั้นหรอก KEN : ผมว่าเค้าให้เวลาเราน้อยไปนะ ZAI : ใช่คุณยังดี ผมไปแค่วันเดียวเอง VAN : คุณไปแค่ 1 วัน ZAI : ผมไป 2 วัน 1 คืน KEN : นายไม่ต้องมาพูดเลย ก็นายไม่มีปัญญานั่งเครื่องบินขี้เกียจเองแล้วจะมาโทษใครได้ ZAI : นายนี่ดุชมัดเลย เกี่ยวอะไรกับเครื่องบินนะ มันไม่ใช่แค่นั่งเครื่องบินมาลงที่เกาสงนะ JERRY : พวกเรารู้สึกกันมั้ยว่า เวลาที่เราได้ไปเที่ยวน้อยเกินไป VAN : จริงๆ ด้วย ZAI : ผมหวังไว้สักครึ่งเดือน แต่ว่าให้อยู่แต่ในบ้านนะ KEN : แหม นายนี่ไม่มีความขยันซะเลย ขี้เกียจเหลือเกิน ZAI : คนอื่นๆ มีความปรารถนาของตัวเอง แต่ผมไม่มี KEN : ไอ้คนขี้เกียจ JERRY : เสี่ยวเทียน หละ KEN : ผมคิดว่าจะหาเวลากลับไปสิงคโปร์อีก ผมไป 3 วัน 2 คืน ทั้ง 2 คืน ผมไม่ได้นอนเลย ลุยทั้ง 2 คืน VAN : เที่ยวอย่างเดียว KEN : ใช่ เที่ยวให้หน่ำใจเลย JERRY : เอาละ งั้นไปดู VCR ของผมกันนะครับ KEN: นี่เจอรี่นายเล่นตัดบทดื้อๆ อย่างนี้เลยนะ จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:11:11 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 JERRY ที่ญี่ปุ่น พาไปซื้อของ GOODS -****วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมที่ญี่ปุ่นแล้ว พวกเราก็เลยแพ็คกระเป๋ากัน ซื้อกระเป๋าหลายใบ ของกิน ขนม กระเป๋าใสมือถือ แล้วก็เสื้อผ้าที่นี่ถูกมากเลยครับ ที่เห็นนี่คือ TOKIO HANDS ซื้อมาได้พิเศษตรงที่เป็นโคมไฟวางที่โต๊ะ ถ้าเวลาที่ไม่มีแสงมองดูเหมือนทะเล วิเศษจัง อันนี้เป็นพวงกุญแจรูป DOG สร้อยนี้ได้มาตอนเดินซื้อของ สวยมากเลย พวกเรา 3 คนซื้อมาตั้ง 7 เส้น ผมซื้อมาน้อยสุด เส้นนี้ที่ญี่ปุ่นกำลังนิยม นี่คือกระเป๋าเป้ สวยมาก ผมจะสะพายให้ท่านผู้ชมดูนะครับ เป็น แบบที่เรียบๆ เพราะผมไม่ชอบอะไรฉูดฉาด แล้วก็ใบใหญ่มากด้วย อันนี้คือแว่นตา ผมสามารถสวมกับหมวกได้ ดูดีมั้ยครับ อันนี้สามารถใส่ตอนขี่มอเตอร์ไซได้ด้วย แล้วยังมีอันนี้ น่ารักมาก คุณรู้มั้ยมันคืออะไร สามารถห้อยตรงกางเกงก็ได้ ถ้าคุณกลัวว่าของจะหล่นก็รูดปิดได้ ทั้งหมดก็จะปลอดภัยอยู่ในนี้ ใส่มือถือ ใส่อะไรกระจุกกระจิกได้ สะดวกใช้ และก็น่ารักมากเลย ต่อมาด้านนี้ก็คือหมวก เสื้อผ้า กางเกงยีนส์ ตัวนี้สวยมาก จริงๆแล้วผมชอบแบบที่มันดูเก่าๆ แล้วมันก็ให้ความรู้สึกนั้นกับผม พอเห็นปั๊บผมก็ชอบมากเลย ใช่ ผมจะใส่ให้ทุกๆ คนดู ราคาถูกมากด้วย ทายซิครับราคาเท่าไร ถ้าเป็นที่ไต้หวันกางเกงเก่าๆ จะราคาแพงมากเลย กางเกงที่ขาดๆ จะแพงที่สุด แต่ที่ญี่ปุ่นซื้อได้ประมาณ 7-8 ร้อยเหรียญเอง แต่เวลาน้อย ไม่งั้นผมจะซื้ออีกหลายตัว ตัวนี้เป็นเสื้อถัก ผมชอบใส่แบบเรียบๆครับ ผมไม่กล้าใส่เสื้อที่มีดอกดวงลายเยอะๆ แล้วก็เสื้อคลุม สบายๆดีเวลาใส่ สวยมากใช่มั้ยครับ สีเทานี้ประมาณ 2 พัน เอ .ไม่ใช่ ประมาณพันนึงเองครับ เข็มขัดนี้สวยมากเลย ผมมีเข็มขัดไม่กี่เส้น ก็เลยซื้อมา 2 เส้น แล้วผมก็ชอบใส่หมวก ผมก็เลยซื้อหมวกทุกแบบทุก สไตล์เลย เรื่องที่ประทับใจ มีครับ แล้วผมจะกลับไปเล่าให้ฟังครับ ดีมั้ยครับ ตอนนี้ผมต้องกลับไต้หวันแล้ว กลับไปทำงานต่อ ดังนั้นเราไปสนามบินกันเลย GIFT PICKING F4 แต่ละคน ต้องหาของไปฝากกันด้วย ที่นี้มีของให้เลือกมากมายเลย เจอรี่ เดินหาซื้อของไปฝาก F4 เพื่อนๆ ของเค้า กระปุกออมสินนี้ดูไม่เลวเลย คุณรู้หรือเปล่าว่า ผมเพิ่งรู้ว่าด้านใน สามารถเปิดออกมาได้ เอาไว้ใส่ท้อฟฟี่ได้ด้วย AFTER THOUGHTS ตอนนี้ผมกลับมาถึงสนามบินที่ไต้หวันแล้ว ขึ้นเครื่องมาก็ได้หลับไปนิดนึง เพราะเหนื่อยมากครับ แต่กลับมาแล้วก็ดีใจมาก เพราะผมต้องรีบไปถ่ายละครต่ออีก ไปละครับ จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:15:36 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 STUDIO KEN: โอ๊ย.สนุกจัง JERRY: ผมกลับมาเที่ยวนี้ก็เอาของมาฝากพวกคุณทุกๆ คนเลย ก็เหมือนพวกคุณไง ของหนักมากเหมือนกัน KEN: ไม่เห็นหนักเลย ที่หนักคือที่สิงคโปร์ผมแบกมาให้คุณแล้วก็มีขนมด้วย (โยนใส่เจอรี่) อันนี้ก็ให้คุณอีก JERRY: ของแค่นี้ก็ใช่นะ แต่ว่าผมให้พวกคุณด้วยใจเลยนะ สิ่งนั้นแหละที่สำคัญ ผมคิดถึงพวกคุณทุกคนเลย VAN: ผมก็มีของมาฝาก ZAI: (ชี้) ดูเองเลย VAN : ของผมจากฮ่องกง ผมเอากลิ่นไอบรรยากาศของฮ่องกงมาฝาก (ฮิฮิ) ZAI : อะไรนะ (ทำท่าสูดดม) ผมได้กลิ่นด้วย เหม็นมากด้วย KEN : ฮ่องกงฟุตไง (ฮา) ZAI : ผมเดินตัวเปล่าคนเดียว เศร้าสลด KEN : แต่ผมรู้สึกว่า VAN : เนี้ยทำให้ผมคิดถึงตอนเป็นเด็ก อยู่ป. 2 อยู่ไต้หวันเรียนหนังสือ ตอนนั้นเป็นช่วงกำลังสอบอยู่ อาจารย์บอกว่าสอบครั้งนี้ให้เอาขนมมากินในห้องสอบได้ ผมก็เอาขนมมาแบ่งให้เพื่อนกินทั้งห้อง ทั้งห้องก็เลยชอบผมเพราะแบ่งขนมให้กิน เอ้า(คือแวนเนสเค้าจะเอาขนมใส่กล่องข้าวหรือปิ่นโตมากินที่โรงเรียน) JERRY : นี่คุณไม่กินขนม .เหรอ VAN : ไม่ใช่ ตอนนั้นผมชอบกิน แม่ผมเลยให้ผมกินเป็นอาหารว่าง KEN : ขอบคุณที่เอามาฝากนะ JERRY : ไจ๋ไจ๋อยากกินอาหารว่างอะไร ZAI : ผมไม่ชอบกินของหวาน ไม่ชอบน้ำตาล ตอนที่ไปงานจับมือกับแฟน ๆ ครั้งที่แล้ว แฟนๆ ให้ขนมมามากเลยจนเดี๋ยวนี้ยังกินไม่หมดเลย JERRY : ก็คุณบอกว่าชอบกินน้ำทับทิม ZAI : วันนึงมีคนให้มาสิบกว่าถ้วยมั่ง ขอร้องหละอย่าส่งมาอีกเลย คือคุณไม่ต้องส่งน้ำทับทิมมาอีกนะครับ JERRY : แต่ของพวกนั้นก็มีความหมายทางด้านจิตใจมากนะ ZAI : ใช่ ความหมายทางใจแต่ส่งมาทีสิบถ้วยนี่ ผมดื่มไม่หมดหรอก JERRY : (แกล้งแซว) เบอร์ของไจ๋อยู่ข้างล่างนี้ครับ ส่งน้ำทับทิมไปที่ แล้วเจอรี่ก็เอามือวาดเป็นทาง ZAI : เบอร์โทรศัพท์เบอร์ตรง อย่างนั้นเอาเงินคุณโอนเข้าบัญชีผมเลยดีกว่า ผมจะขอบคุณ แล้วผมจะแจ้งวัตถุประสงค์ว่า เพื่อจะนำเงินไปทำเหรียญทองให้สัก 20 เหรียญ KEN : ด้านหน้าเหรียญคุณจะแกะเป็นอะไร ZAI : แกะสลักเป็นหน้าของผม JERRY : เคนคุณชอบกินขนมอะไร KEN : ขนมที่มีรสชาติจัดๆ หน่อย จริง ๆ ผมไม่ชอบขนมหวานนะ แต่ชอบช็อกโกแล็ต JERRY : แต่ก่อนผมชอบกินขนม.. พูดได้มั้ยครับ เป็นชื่อขนมตอนเด็กๆ ผมชอบมาก (ชื่อขนม) VAN : ผมชอบขนม (ชื่อขนม) ZAI : ใช่มันมีด้านล่างด้วยรู้เปล่า KEN : ไอ้คนมะกัน กลับบ้านไป กลับไปเลย JERRY : แวนเนสสรุปว่าคุณซื้ออะไรกลับมาฝากพวกเราบ้าง VAN : ผมเหรอ JERRY : มีนี่ไง ที่เอามาฝากผมไง VAN : ผมเอาอะไรมากฝากคุณเหรอ JERRY : เอ! อันนั้นไม่ใช่ครั้งนี้นี่ รู้สึกว่าจะเป็นครั้งก่อนคุณไป USA แล้วให้มา VAN : ใช่ ! ตอนนั้นผมซื้อของที่ระลึกมาให้ JERRY : ใช่ ! ใน VANCR ที่คุณแกล้งชี้ที่นาฬิกาเรือนนึง แล้วบอกว่า หวังว่าผมอยู่ที่ญี่ปุ่น .. VAN : อ๋อ ใช่ นึกออกแล้ว JERRY : แต่คุณก็ไม่ยอมซื้อให้ผม VAN : (ยิ้มๆ ) ไม่ใช่ผมจะซื้อให้คุณ ผมบอกว่าให้คุณช่วยซื้อให้ผมหน่อยได้มั้ย ผมให้เงินคุณ แล้วคุณช่วยซื้อให้ผมแล้วกัน JERRY : แล้วคุณไปเที่ยวครั้งนี้มีอะไรผิดหวังมั้ย คือมีอะไรที่อยากได้ หรืออยากซื้อ แต่ไม่ได้ซื้อมั้ย VAN : ก็มี คือนาฬิกาข้อมือเรือนนั้นไง JERRY : ได้เห็นคุณซื้อเสื้อโค้ทตัวหนึ่ง ราคาตัวละหมื่นกว่าเหรียญ สวยมากเลย คราวหน้าถ้ามีโอกาสก็เอามาแจกผุ้ชมผู้ชมในรายการนะ ดู VANCR แล้วกัน จบตอน ****VANCR ของแวนเนส*** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:18:14 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 มาต่อที่ STUDIO ZAI : นี่คือขนมที่เหมาะกับนักร้องอย่างพวกเรา ทำไมเหรอ มันเป็นลูกอมรสคล้ายๆสัม ช่วยให้ชุ่มคอ วันนั้นผมกินไปตั้งเยอะ ผมเลยเอามาฝากเคน KEN : ผมต้องโอบกอดคุณมั้ย ZAI : เอ้า นี่ให้เจอรี่ ZAI : เอ้า (ให้แวนเนส) VAN : อันนี้คืออะไร ZAI : กระป๋องนี้คือ ชา ช่วยให้ชุ่มลำคอดีมาก JERRY : ใช่ เวลาเราร้องเพลงจะได้ดื่มให้ชุ่มคอ ZAI : จริงๆ ตอนแรกกะจะซื้อมาฝากพวกคุณ แต่ตอนหลังชอบเลยเก็บไว้กินเอง JERRY : สุดท้ายแล้วคุณรู้สึกยังไง คุณยังพูดไม่จบเลย ZAI : นี่ขนมพระอาทิตย์ (ที่ไต้หวันมีขนมแบบนี้ด้วยค่ะ) KEN : ทำไมที่นั่นมีขนมพระอาทิตย์ด้วย ZAI : ใช่ที่นั่นเค้าทำเยอะมาก VAN : นี่คืออะไร (ถามถึงห่อขนมสีเหลืองในมือ) ZAI : อันนี้เป็นเนื้อวัวอบแห้ง VAN : (ไม่มีใครสนใจเขาเลย) ZAI : ต้องเอาไปแช่น้ำก่อน ตอนแรกไม่รู้กัดลงไปฟันเกือบหัก F3 หัวเราะกันตรึม ZAI : ถ้ากินตอนแข็งจะทำให้ฟันหลุดได้ ผมกินมาแล้ว JERRY : เยี่ยมมากไจ๋ ไจ๋ นายมีน้ำใจจริงๆซื้อของกลับมาเยอะแยะเลย ZAI : ใช่ เสี่ยวเทียน ผมให้ขนมคุณห่อเบ่อเริ่ม คุณไม่เห็นให้อะไรพวกเราเลย KEN : อากาศที่สิงคโปร์ไม่เลวเลย ZAI : นี่คุณเหมือนแวนเนสเลย หอบเอาอากาศมาฝาก ZAI : ผมได้กลิ่นแล้วนะ กลิ่นผับ JERRY : ไจ๋ไจ๋นายไม่เลวเลยนะ การแสดงก็พัฒนา จัดรายการมุขก็เริ่มแพรวพราว KEN : พวกเราไปดู VCR กัน จบตอน *** เป็นตอนเคนเลือกของ** *** ไจ๋ไจ๋เลือกขนม** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:19:29 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 STUDIO KEN : รายการนี้ไม่เลวเลย เพราะได้เห็นน้ำใจไมตรีอันดี F4 วันนี้รายการเราจะจบแล้ว VAN : F4 ก็คือ F4 ไม่มีใครมาแทนที่ได้ ZAI : จริงๆ ผมกำลังใส่เสน่ห์ให้ผู้ชม KEN : ว่าอะไรนะ คือตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายของพวกเราแล้ว ZAI : เอ้าเลือก จม. KEN : เลือกอันที่เขียนถึงพวกเรา 4 คนนะ คนนี้เค้าอยู่ที่เกาสง เค้ารู้ว่าพวกเราถ่ายละครเหนื่อยมาก ที่เหนื่อยมากคือเจอรี่ เพราะเป็นพระเอกด้วยต้องแสดงเยอะมาก ส่วนเคนความสัมพันธ์ของคุณกับเรนนี่เป็นจริงหรือเปล่า เคนตอบว่า ผมบอกหลายครั้งแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้ ZAI : อันนี้เป็นจม. เก่ามั้ง KEN : ผมก็ว่างั้น JERRY : พวกเราหวังว่าทุกคนจะเข้าใจเสี่ยวเทียนนะครับ KEN : ผมว่าพวกเรามีโอกาสน้อยมากที่จะได้ออกรายการแบบนี้ แต่ละคนจะถ่ายทอดเรื่องราวที่แตกต่างกันไป แต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน JERRY : ที่สำคัญที่สุดคือทุกคนได้รู้จักพวกเรา 4 คนมากขึ้น VAN : ใช่ ..แล้วมีความสุขด้วย แต่ละคนไปที่ต่างๆ ก็เหมาะสม KEN : เพราะเรารู้ว่าไจ๋ ชอบทำเทียนและก็ห่อขนมเลยส่งไป ZAI : ตอนผมทำงานที่นั่นมีออกอากาศมั้ย KEN : มีแน่ JERRY : ตอนทำงานเป็นไงมั้ง ZAI : ก็ได้ทำงาน KEN : หัวเราะ ZAI : เป็นประสบการณ์ที่มีค่า JERRY : (ชี้) อันนี้ใช่ที่คุณทำมามั้ย ZAI : คุณรู้มั้ยที่จริงโรงงานนั้นไม่เปิดให้คนเข้าไปง่ายๆนะ JERRY :ผมเชื่อ KEN : แต่ว่าคุณคือไจ๋ไจ๋ไง ก็เลยเข้าไปได้ JERRY : ก็ไม่เลวนะ คุณทำเองเหรอ ดูพิเศษมาก ZAI : ต้องใช้เวลา 80 ถึง 60 ชม. กว่าจะเสร็จ VAN : ผมไม่เชื่อ KEN : นี่อันนี้เราต้องให้เป็นของขวัญ เคนกับแวนเนสแย่งเทียนไจ๋กัน จบแผ่นที่ 4 จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:21:17 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 พักเบรก จบแผ่น 4 แล้วค่ะ จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:23:22 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 กลับมาเร็ว ๆ นะ จะอ่านต่อนะค่ะคุณ mars ขอบคุณมาก ๆ เลยหละ เพราะซื้อแผ่นมาแต่เป็นภาษาจีน ดูไม่รู้เรื่องว่า 4 หนุ่มเขาแซวอะไรกันบ้างหนะคะ จากคุณ : sakuoooz - [ 29 ส.ค. 46 15:23:56 A:203.149.40.193 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณมากๆค่ะ....mars...แฟนๆ f4 น่ารักจัง... จากคุณ : nomponk_koy - [ 29 ส.ค. 46 15:25:20 A:203.144.251.90 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 รายการ ABCDEF4 (เวอร์ชั่นเจอรี่) แผ่นที่ 5 แบบย่อๆ ค่ะ 4 วันก่อนการแสดงคอนเสิร์ต music party ** เป็นการซ้อมของแต่ละคน** 2 วันก่อนการแสดง KEN : (พูดถึงเจอรี่) เมื่อคืนนี้เค้าไม่ได้นอนเลย แล้วพรุ่งนี้เค้าต้องไปญี่ปุ่นถ่ายละครอีก ส่วนพวกเราพรุ่งนี้ก็เริ่มหยุดพักแล้ว แต่เค้ายังต้องไปทำงานต่อ เค้าเลยเหนื่อยกว่าพวกเราอีก JERRY : (ดูโทรมมากเลย) ตอนนี้ผมถ่ายละครตลอด(คือต้องบินไปบินมาระหว่างญี่ปุ่นกับไต้หวัน) และก็ต้องซ้อมคอนเสิร์ตอีกด้วย และบทบาทในละครเรื่องนี้ก็ไม่เหมือนกับในรักใสๆ ฯ ครับ ผมกลัวว่าจะทำได้ไม่ดี ทุกวันจะถ่ายละครถึงเช้าโดยประมาณครับ ผมแทบไม่ได้นอนเลยเหนื่อยมากจริงๆ ครับ ในคอนเสิร์ตจะมีเถาจือขึ้นไปเอากระป๋องน้ำมาแจก บอกว่า F4 ขยันฝึกซ้อมจนเหนื่อยเพื่อคอนเสิร์ตนี้ JERRY : ดื่มหมดเลยได้มั้ยเจ๊ แล้วก็สาดน้ำใส่คนดู หลังคอนเสิร์ต VAN : ตอนปล่อยผ้าม่านลงมา พวกเรามีความสุขมาก น้ำตาไหลเลย JERRY : ที่ไหลนี่น่าจะเป็นเหงื่อของนายมากกว่านะ (แซวแวนเนสเล่นๆ ) แผ่นที่ 6-7 ตอนแรกที่ได้มาจะซ้ำ แล้วตอนหลังไปเปลี่ยนที่ร้านก็จะเป็น คอนเสิร์ต music party เต็มๆ ทั้ง 2แผ่นเลย ไม่แปลนะค่ะ จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:37:09 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 รายการ ABCDEF4 (เวอร์ชั่นเจอรี่) แผ่นที่ 8 Behine the scenes JERRY : (นั่งพูด) ผมดีใจที่ได้มาร่วมทำรายการนี้กับพวกเราและทีมงานทุกๆคน พวกเราทำได้ดีมาก แต่ก็ยังมีคนว่ามาเยอะ แต่เราก็ไม่อยากให้ผู้ชมจริงจังกับการแสดงในรายการนี้ของเรามากนัก เพราะจริงๆแล้ว พวกเราขยันซ้อมบทกันมากเลย แล้วยังมีคอนเสิร์ตของพวกเราอีก (มองไปที่คนข้างนอกส่งซิก) อ๋อ ตอนนี้คอนเสิร์ตคงจะจบไปแล้ว ผมว่ามันต้องออกมาดีแน่ๆ เลย (หัวเราะ) รายการนี้คงอัดไว้ก่อนที่คอนเสิร์ตจะเล่น ดีใจที่สุดคือได้ร่วมงานกับเพื่อนๆที่รักทั้ง 3 คน พอสุดท้ายแล้วรู้สึกเหงาๆ ที่ต้องแยกกัน (KEN ทำท่าเหยียบ ) ผมเองก็อยากพักผ่อนบ้าง แต่คงหนีหน้ากันไม่พ้นกับ F3 นี้ ( แวนเนสแกล้งเอาขามาโชว์) ใช่ครับ ผมได้อ่าน จม. แฟนๆ จำนวนมาก ขอบคุณครับ ผมยังมี VCR บางส่วนที่เหลือมาให้ดูครับ จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:39:04 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 เจอรี่ที่ญี่ปุ่น เป็นตอนที่พาไปเล่นเครื่องเล่น ต่อจากคราวที่แล้วค่ะ JERRY : ที่ผมนั่งเวลาเลี้ยวมันจะหักศอกเลยครับ คนข้างหลังเป็นคนไต้หวัน คนข้างๆ ผมก็ต้องถ่ายผมตลอดเวลา ตอนกลัวก็ไม่ยอมถ่าย ผมก็บอกว่าทำไมไม่ถ่ายผมหละ ก็ไม่เลวครับเครื่องเล่นอันนี้ POOL MASTER เจอรี่พาไปเที่ยวที่ร้านเล่นเกมของญี่ปุ่น มีป้ายบอกที่หน้าร้านที่กำหนดเวลาเข้าไปเล่นของเล่น ลูกค้า อายุ 16 ปี ให้เล่นได้ถึงเวลา 18.00 น. ลูกค้า อายุ 18 ปี ให้เล่นได้ถึงเวลา 22.00 น แล้วเจอรี่ก็พูดว่าผมอายุ 20 ปี พอดี (แล้วก็หัวเราะแล้วเดินเข้าไป) ช่วงนี้ผมไม่มีเวลาออกไปเล่นอะไรเลย ตอนนี้ไม่รู้ว่าฝีมือผมจะเป็นยังไงบ้าง แฮะๆๆ แทงไม่ถูกเลยขออีกครั้งนะครับ แล้วเจอรี่ก็แทงลูกสีขาวลงรูไป ต่อมาเจอรี่เริ่มแทงดีขึ้นเรื่อย (ฝีมือดีมากเลยขอบอก และก็เท่ห์ด้วย) THE ARCADE จากนั้นก็ยิงปืน (ท่ายิงปืนก็เทห์อีกแล้ว) มีคนแซวว่าสายตาล้าหรือยัง เจอรี่ก็หัวเราะ “เขาตายแล้วยังยิงอยู่อีก” แซวทีมงานที่ยิงปืนเพลินไปหน่อย ตรงทางเดินเสียงดนตรีดังมากเจอรี่พูดเสียงเบาๆ ฟังไม่รู้ว่าพูดอะไร แต่พอจะเดาๆเอาได้ว่า เจอรี่ว่าสนุกดี บอกว่าเป็นที่ที่สนุกมากของเล่นเยอะดี เล่นที่ตู้หนีบของ จับได้แล้วดึงขึ้น “ ขอร้องหละ ได้โปรดเถอะ” (แต่ก็หนีบไม่ได้) แล้วยังมีการไปเปิดตู้ด้วยกะว่าเผื่อจะมีของหล่นมา “ผมได้มาเที่ยวที่ญี่ปุ่นสนุกมากครับ ต้องขอขอบคุณมากครับ” จบตอน จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:41:30 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ข อ บ คุ ณ ม า ก น ะ ค ะ..... จากคุณ : ่jeejee_jerry@hotmail.com - [ 29 ส.ค. 46 15:42:29 A:203.144.143.250 X:203.118.117.197 ]

ความคิดเห็นที่ 23 STUDIO VAN : วันนี้เป็นวันที่ถ่ายทำครั้งสุดท้ายแล้ว รู้สึกเศร้าเพราะว่า(หัวเราะ) ก็ดีใจที่ได้ร่วมงานกับพวกเพื่อนๆ หวังว่าคงมีโอกาสแบบนี้อีก เคนนายนวดให้ครบ course เลยซิ ไจเอาผ้ามาพันคอ คอนเสิร์ตของผมหวังว่าทุกคน (มีเสียงบอกว่า เล่นจบแล้ว) หวังว่าคอนเสิร์ตของพวกเราทุกคนดูแล้วคงสมหวัง ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว เพราะเศร้ามาก (แกล้งเช็ดน้ำตา) จบตอน *** VANCR ของแวนเนส*** ตอนนี้เป็นเบื้องหลังคอนเสิร์ต music party KEN ; เคนแซวโดยชี้ไปที่ เจอรี่ว่าเป็นเจ้าพริกแดง(ชุดสีแดง) แล้วเจ้ากล้วยหอมไปไหน (คือแวนเนสในชุดสีเหลือง) ส่วนเจอรี่จะเป็นคนสุดท้ายที่แต่งหน้าทำผม (คือมารู้ตอนหลังว่าเจอรี่จะให้ช่างทำให้ F3 ให้เสร็จเรียบร้อยก่อน) และเจอรี่จะคุยกับช่างและก็ปรึกษาว่า เวลาเต้นแล้วผมของเค้าจะยุ่งมากจะทำยังไงดี และก็จะกลับมาเปลี่ยนชุดทำผมทันมั้ย (เจอรี่ห่วงว่าจะออกไปแสดงไม่ทัน) VAN ถามกล้องว่าจะถ่ายไปฉายที่ไหน ได้ยินคำตอบว่า ABCDEF4 ไง จบตอน ** VCR เคนกลับไปเยี่ยมครอบครัวที่สิงคโปร์** จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:42:52 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 ที่ STUDIO AND THE END SOME MORE T : ให้แต่ละคนปิดหน้า แล้วแกล้งทำเป็น F 3 ที่เหลือ KEN : ผมเป็นเจอรี่ คือวันนี้ผมอารมณ์ดีครับ สวัสดีปีใหม่ด้วย JERRY : ผมเป็นแวนเนส แล้วก็พูด “Yes” คำเดียว จากนั้นก็ก้มลงเก็บโปสเตอร์ที่ตัวเองทำหล่น VAN : ผมเป็นไจ๋ ตอนนี้ผมก็มัวแต่ยุ่งเรื่องการนอนของผม ZAI : ผมเป็นเคน เลียนแบบการหัวเราะแล้วแยกเขี้ยวยิงฟัน (ฮาๆๆๆ) T : เคนชอบโชว์ฟันแบบที่ไจ๋ล้อเลียน วันนี้ ABCDEF4 ออกอากาศเป็นวันสุดท้าย จบตอน *** VANCR ของไจ๋** ที่ STUDIO ZAI : ผมต้องขอขอบคุณ F3 เพราะผมได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเค้า ได้ร่วมวงกัน เป็นวงที่แปลกมาก(หัวเราะ) พวกเค้าจะทำอะไรเป็นมากมาย แต่ผมจะทำไม่ค่อยเป็น พวกเค้าก็จะสอนผม ขอขอบคุณพวกเค้าทุกคน อายุผมก็น้อยที่สุด อย่างบางทีผมหิว พวกเค้าจะดูแลเอาของมาให้กิน ผมจึงรู้สึกว่าได้เพื่อนที่ดี ที่จะคบกันไปตลอดชาตินี้แล้ว ก็แค่นี้ครับ จบabcdef4 แผ่น 8 แล้ว บั้ย บั้ย นะค่ะ จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:44:23 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 จบแผ่น 8 แล้วค่ะ ในที่สุดก็เสร็จจนได้ค่ะ จากคุณ : mars - [ 29 ส.ค. 46 15:49:51 A:203.170.245.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 @@@......WOW WOW WOW....YEAH YEAH YEAH....ขอบคุณ mars มั่กมากนะคะที่แปลให้จาได้เอากลับไปดูอีกรอบค่ะ.......@@@ จากคุณ : ~vanness_lover~ - [ 29 ส.ค. 46 15:53:19 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ไม่ทราบคำแปลแผ่นที่2 อยู่กระทู้ไหนคะ หาไม่เจอค่ะ จากคุณ : love jerry - [ 29 ส.ค. 46 16:59:03 A:169.210.2.131 X: ]

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณมาก ๆ นะคะ จากคุณ : ไม่บอกหรอก - [ 29 ส.ค. 46 17:06:35 A:203.146.6.101 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ เพราะฟังไม่ออกเหมือนกัน จากคุณ : แม่มดจิ๋ว - [ 29 ส.ค. 46 18:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆค่ะคุณ mars รอมาตั้งนานแล้วค่ะจะได้เข้าใจความหมายซะที เก่งมากค่ะ ที่มีความพยายามในการแปล และการพิมพ์ ถ้ามีรายการอื่นอีกก็อย่าลืมเอามาลงอีกนะคะ จะตั้งตารอค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ จากคุณ : รักเจอรี่เหมือนกันค่ะ - [ 29 ส.ค. 46 18:12:01 A:203.113.67.70 X: ]

ความคิดเห็นที่ 31 ช่วยส่งคำแปลทั้งหมดตั้งแต่แผ่นแรกเลยได้ป่าวคะ ขอบคุณค่ะ nicvay_nayvic@yahoo.com จากคุณ : nicvay (nicvay) - [ 29 ส.ค. 46 18:15:16 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : ขนมถ้วย - [ 29 ส.ค. 46 18:17:24 A:202.133.131.199 X: ]

ความคิดเห็นที่ 33 ฮา ฮา เราprint เก็บไว้หมดแล้วจ้า ขอขอบคุณอย่างแรงค่าสำหรับคำแปล เมื่อยมือหรือเปล่าคะ เดี๋ยวจะไปช่วยนวดให้ดีมั๊ยคะ เดี๋ยวจะลองหัดแคปรูปมาประกอบคำแปลบ้าง ดีใจจังได้รู้ว่าป๋าเราเค้าพูดอะไรบ้าง เพราะตอนดูก็ใช้จินตนาการเอาว่าเค้าพูดอะไรกัน คืนนี้ต้องรีบไปดูABCDF4 ใหม่อีกรอบ จากคุณ : Nus - [ 29 ส.ค. 46 18:33:10 A:202.57.166.138 X: ]

ความคิดเห็นที่ 34 ซึ้งใจกับความมีน้ำใจและความอดทน ที่ช่วยให้เราไม่ต้องหัวเราะตามสี่หนุ่มแบบไม่รู้เรื่องอีกต่อไป ขอบคุณมากๆเลย แล้วก็เป็นกำลังใจให้ต่อไปนะจ๊ะ จากคุณ : cattyken - [ 29 ส.ค. 46 19:30:14 A:203.113.34.9 X: ]

ความคิดเห็นที่ 35 น่านซิค่ะ คำแปลแผ่น 2 ม่ายมีนิค่ะ ขอแผ่นที่ 2 หน่อยจิค่ะ หรือใครทราบว่าอยู่ทู้ไหนช่วยบอกกล่าวกันด้วยเด๋อค่ะเด๋อ ขอบคุณคับ จากคุณ : อาสุ้ม - [ 29 ส.ค. 46 20:13:38 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบใจมากๆเลย เป็นกำลังใจให้นะ ในการแปลครั้งต่อไป จากคุณ : vivi - [ 29 ส.ค. 46 20:40:09 A:203.172.70.154 X: ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณค่ะ สนุกมากเลย print ไว้เรียบร้อยแล้ว จากคุณ : cutie bunny (cutie bunny) - [ 29 ส.ค. 46 21:42:35 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ของแผ่นที่ 2 ละค่ะ เราก็ไม่เจอเหมือนกันอยู่ไหนเหรอค่ะ จากคุณ : T - [ 29 ส.ค. 46 21:44:25 A:203.209.26.72 X: ]

ความคิดเห็นที่ 39 thanks alot ทำให้มีความสุขมากเลย ขอบคุณมากจิงๆ ไม่มีคำบรรยายเลยอะ แต่ถ้าว่างพอส่งได้ ช่วยส่งให้ตั่งแต่ต้นก้อดีนะคะ ที่ nickky@jerryyen.zzn.com จากคุณ : ไฮบาระ ไอ (nick live jerry) - [ 30 ส.ค. 46 00:23:34 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณคุณ mars มากกกกกกกกกค่ะ ทำให้การดูแผ่น ABCDEF4 สนุกขึ้นมากเลยค่ะ ขอบคุณแทนเพื่อนๆทุกคนด้วยค่ะ เชื่อว่าหลายๆคนคงอยากได้บทแปลนี้มานานแล้ว หวังว่าคงจะกรุณาแปลแผ่นอื่นๆมาฝากพวกเราอีกน๊ะค๊ะ (อยากได้ที่มีนู๋ไจ๋บ้างค่ะ) สำหรับคำแปลแผ่นที่ 1 และ 2 ยังอยู่ในกระทู้ข้างล่าง เลยทำ LINK ให้ค่ะ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/A2423814/A2423814.html จากคุณ : PI-TA - [ 30 ส.ค. 46 00:54:02 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณมากๆค่ะ ที่เหน็ดเหนื่อยแปลให้นะค่ะ จะเป็นกำลังใจให้ สู้ๆๆๆ คราวหน้า ขอรายการอื่นๆอีกนะค่ะ โดยเฉพาะเฮียค่ะ อิๆๆๆ แต่ยิ่งอ่าน ยิ่ง....เฮียดึชะมัด ....ปากก้อโอ้โห....ใช่ย่อย แต่มันส์ดี นี่สิเฮีย จากคุณ : Nuniegirl^0^ - [ 30 ส.ค. 46 01:03:59 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ สนุกมาก ๆ แปลได้ดีมากด้วย อ่านแล้วไม่สะดุดเลยล่ะ เก่งมากค่ะ คุณ mars อ่านไปก็รู้สึกแฮปปี้ มีความสุขจัง ไม่รู้เมื่อไหร่พวกเค้าจะกลับมารวมกันให้เราได้ชื่นใจอีก คิดถึงจังเลย F4 พวกเค้าก็คงคิดถึงบรรยากาศแบบนี้ด้วยเหมือนกัน จากคุณ : เพลิน - [ 31 ส.ค. 46 11:21:50 A:203.148.252.236 X:210.203.182.72 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ขอบคุณม๊ากกกกกเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆเป็นอะไรที่ถูกมากๆเลยค่ะ ทีนี้จะไดรู้เรื่องซะที ^-^ จากคุณ : จ๋ายจ๋ายจัง - [ 31 ส.ค. 46 17:33:41 A:202.133.166.193 X: ]

ความคิดเห็นที่ 44 ขอบคุณคุณ mars มาก ๆ เลยนะคะ ฝากไปขอบคุณเพื่อนที่แสนดีด้วยนะ น่ารักทั้งคู่เลยค่ะ มาพิมพ์ให้ได้รู้กันว่าเขาคุยอะไรกันบ้าง จากคุณ : amos - [ 1 ก.ย. 46 10:08:43 ]