คำแปล Channel V VJ Guest
J : Jerry
V : Vanness
J & V: Hehehe Haha
J: เชิญรับชมรายการ VJ Guest วันนี้ครับ
V: วันนี้พวกเรามาเป็นพิธีกรรายการ VJ Guest เราเพิ่งจะออกอัลบั้มใหม่เป็นอัลบั้มชุดที่ 2 ก็คือ
J & V: Fantasy Forever
V: พูดอีกทีซิ
J: Fantasy Forever
V: ดี มาฟังผมพูดอังกฤษ Fantasy Forever
J: ขอบคุณ
V: ผมเพิ่งจะถ่ายละครเสร็จ คุณเหยียน (Yan Xian Sheng) ต้องเหนื่อยยากมากแล้วก็ทุ่มเท Xin Shui มากมาย (Xin Shui คือเค้าพูดผิด Xin คือใจ Shui คือน้ำ ไม่มีความหมายอะไร จริงๆ แล้วต้องเป็น Xin Xue คือใจ+เลือด หมายถึงกำลังกายกำลังใจประมาณนี้) แล้วก็เหนื่อยมาก
J: No No ชั้นไม่เคยทุ่มเท Xin Shui มากมาย
V: อ้อ Xin Xue (กำลังกายกำลังใจ) และเหนื่อยมาก ขอโทษที ผมเป็น Lao Wai (เด็กนอก)
J: Lao Wai, Lao Wai, Lao Wai
V: ผมเป็น Lao Wai จริงๆ
J: จริงๆ แล้วคุณชอบถ่ายละครหรือร้องเพลง
V: จริงๆ แล้วผมชอบหมด จริงๆ แล้ว...
J (แทรก): ส่วนใหญ่มักจะได้ยินใครๆ ว่าคุณร้องเพลงได้ดี ก็เลยคิดว่าสำหรับด้านนี้คุณอาจจะค่อนข้าง คือว่าอยู่บนเวทีจะรู้สึกผ่อนคลายกว่า คุณคิดว่าไง
V: จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกดี..
J (แทรก): ที่ผมพูดไปไม่ได้หมายความว่าคุณเล่นละครไม่ดีนะ ผมหมายถึงเทียบกันแล้ว คนอื่นอาจรู้สึกว่าด้านนั้นทำได้ดีกว่า..
V: ดังนั้น ผมอยากจะบอกว่า...
J (แทรก): คุณอย่ารู้สึกไม่ดีนะ ที่ผมพูดแบบนี้เพียงแค่.. (Vanness จิ้มผลไม้มาใส่ปาก Jerry เพื่อให้หยุดแกล้งพูดแทรกซะที) เอ้า คุณพูด คุณพูด
V: จริงๆ แล้ว ผมชอบถ่ายละคร แต่ว่าตอนอ่านบทละคร จริงๆ แล้ว อยากให้เป็นละครภาษาอังกฤษ ผมจะเกิดแรงบันดาลใจได้มากกว่า
J: เข้าใจได้ลึกซึ้งกว่า
V: ใช่ๆ
J: ผมก็เหมือนกัน
V: ภาษาอังกฤษเหรอ
J: ใช่ๆ ผมอยากเล่นเป็นภาษาอังกฤษ (ตอนนี้ฟังไม่ค่อยออกนะคะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ)
V: (ฟังไม่ค่อยออกอีกแล้วค่ะ ประมาณว่า) คุณอยากจะลองเปลี่ยนบทกับผม ดูว่าเป็นยังไงใช่ไม๊
J: (ฟังไม่ค่อยออกอีกแล้วค่ะ ประมาณว่า ตอนไหนไม่รู้ ผมไม่สามารถอะไรซักอย่าง แล้วก็อะไรไม่รู้)
V: ก็เลยออกมาแย่
J: ใช่ๆ
J: มาดู VDO F4 อืม เพลง Liu Xing Yu
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J & V: Yeh Yeh
J: พูดถึงเรื่องประเภทของเพลง คุณชอบฟังเพลงประเภทไหน
V: จริงๆ แล้ว เพลงประเภทไหนผมก็ชอบทั้งนั้นครับ ไม่ว่าจะเป็นคลาสสิค Jue Shi (ไม่รู้ว่าอะไรแต่เดาว่าเพลงป๊อป ซึ่งปกติที่เรียนมาใช้คำว่า Liu Xing ก็เลยไม่แน่ใจค่ะ) ร็อค ฮิป-ฮอป แล้วคุณล่ะ
J: ก็คล้ายกันครับ CD บ้านผมมักจะเป็นพวก Jue Shi ร็อค เวลาเซ็งๆ ก็จะฟัง ขึ้นอยู่กับสภาพการณ์ด้วย เช่นเหนื่อยมากๆ มาฟังเพลงแรงๆ ก็คงนอนไม่หลับ
V: ใช่ๆ ตอนอยู่ที่อเมริกา ตอนตื่นนอนผมมักจะฟังเพลงคลาสสิค ที่มีเครื่องดนตรีเยอะๆ ทำให้รู้สึกสบาย ไม่ใช่มาฟังเพลงฮิป-ฮอป
J: อย่างงั้นมันก็แปลกเกินไป
V: เรามาดู VDO กันก่อน ของอู๋เจี้ยนเหา
J: เพลง Shen Ti Hui Chang Ge (Body will sing)
V: อันนั้นยังไม่ได้ถ่ายทำ เป็นเพลง Wo Tao Yan Wo Zi Ji (I hate myself)
J: โอเค
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J: ขอต้อนรับกลับเข้าสู่ VJ Guest ในอัลบั้มใหม่นี้พวกเราแต่ละคนได้ร้องเพลงเดี่ยวกันด้วย
V: ใช่ๆ
J: ผมรู้สึกว่าเพลงนั้นมันแตกต่างจากเพลงอื่น แนวเพลงมันต่างจากเพลงที่ผมเคยร้องอย่างสิ้นเชิง มันค่อนข้าง soft (ตอนนี้ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ ฟังไม่ค่อยออกค่ะ) อยากให้ทุกคนดู แล้ววิจารณ์ด้วยครับ
V: ในอัลบั้มนี้ คุณชอบเพลงไหนที่สุด
J: จริงๆ แล้ว ไม่ชอบเลย
V: จริงเหรอ เหมือนผมเลย ผมไม่ชอบฟังคุณร้องเพลงเลย
J: (อันนี้ฟังไม่ค่อยออก ประมาณว่า) ผมชอบเพลงจังหวะเร็วๆ จริงๆ แล้ว ผมชอบเพลงแบบคุณนะ จังหวะเร็วๆ สามารถเต้นได้
V: อ้อ
J: ตอนนี้เรามาดู Mu.. เออ VDO ของเรากันครับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J: เพลงเดี่ยวของคุณเป็นยังไงบ้าง
V: ผมรู้สึกว่า..
J: ผมรู้สึกว่าแย่
V: จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกว่า .. ผมชอบ อ้อ แต่คุณไม่ชอบนิ
J: จริงๆ แล้ว ผมยังไม่ได้ฟังเลย
V: ผมรู้สึกว่าเพลงของแวนเนสเพราะมาก (จิ้มผลไม้มาวางหน้าปาก เป็นรูปยิ้ม)
J: ผมรู้สึกว่าไอ้นี่มันเหมือนริมฝีปากหนาๆ ของคุณนะ
V: ผมรู้สึกว่าเพลงของผมเพราะมาก ตัวผมเองรู้สึกว่า.
J: จริงเหรอ
V: เพลงนี้คนเกาหลีเป็นคนเขียน ผมต้องขอบคุณเค้ามาก และหวังว่าเหยียนเฉิงซวี่จะหุบปากซะที
J: จริงๆ แล้ว เพลงเค้าเพราะมาก หวังว่าทุกคนจะลองฟังดู
V: พวกเรามาดู Mu.. Music VDO กันก่อนครับ
J: Mu Mu Lao Wai ก็เป็นไปเหมือนกัน (ล้อจากช็อตที่แล้ว ที่ Jerry ก็พูดติดๆ ขัดๆ เหมือนกัน)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
V: ขอต้อนรับ
J: เข้าสู่รายการ
V: VJ Guest วันนี้ในช่วง..
J: ช่วงสุดท้าย
V: ช่วงสุดท้ายของรายการ ผมรู้สึกดีใจมากที่ได้มาเป็น VJ เพราะว่าได้มาดู Music VDO
J: ผมรู้สึกแปลกใหม่ เพราะมีโอกาสน้อยที่จะได้พูดเยอะๆ แบบนี้ ผมดีใจมาก ได้ยินมาว่าโอกาสหน้าเค้าจะเชิญเรามาอีก
V: ไม่ต้องมั้ง คิดว่าผู้ชมคงดูเราจนพอแล้วล่ะ
J: จริงเหรอ (ฟังไม่ค่อยออกนะคะ ประมาณว่า) เชิญผู้ชมส่งความเห็นเข้ามาตามเบอร์โทรข้างๆล่างนี้นะครับ จะได้ดูคะแนนว่าเราควรมาอีกไม๊
V: มีแฟกซ์เข้ามาจริงๆ ด้วย
J: มาจริงๆ ด้วย
V: เค้าว่าเราแย่มาก ถ่ายละครก็พอแล้ว
J & V: งั้น พวกเราต้องไปแล้ว บ๊าย บาย
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
จริงๆ แล้วมีอีกคลิปนึง เป็นรายการนี้เหมือนกัน ใส่เสื้อเหมือนกัน โซฟาตัวเดิม แต่เนื้อหาไม่เหมือนกัน แต่เราไม่มี link ค่ะ แต่มันมีตอนตลกเหมือนกัน (แต่อันข้างบนนี้ตลกกว่า) คือ เจอร์รี่จะพยายามบอกว่าดีใจที่จะมีคอนเสริต์ แล้วเค้าก็ซ้อมกันเยอะมาก เพราะอยากให้คนรู้ว่าพวกเค้าก็มีความสามารถเหมือนกัน ไม่ใช่อาศัยแต่หน้าตา เหมือนพวกปัญญาอ่อน (Bai Chi) แวนเนสก็พูดแทรกว่าเค้าว่านายคนเดียวแหละ แล้วตอนจบเจอร์รี่ก็พูดขอบคุณคนดูอย่างจริงจัง แวนเนสก็บอกว่าขอบคุณๆ แล้วก็หันไปทางเจอร์รี่บอกว่าขอบคุณนะ ปัญญอ่อน (Xie Xie Bai Chi) เจอร์รี่ก็บอกว่าตุ้ย อา แล้วถึงจะรู้สึกตัวว่าถูกแกล้ง ก็เลยหัวเราะ เราว่าคู่นี้ตลกดีนะ
จากคุณ :
Bam
- [
19 ก.ย. 46 23:45:15
A:202.5.82.142 X:
]
*** คำแปลคลิป Channel V Jerry & Vanness มาแล้วค่ะ ***
