C2464331 เพื่อนๆ......ช่วยแปลและบอกความหมายของDesperado ทีนะคะ [ดนตรี]

ความคิดเห็นที่ 6

ถ้าฟังเพลงทั้งชุดของดิ อีเกิ้ลส์ อาจจะได้อารมณ์ประมาณคาวบอยทำนองนั้น
เลยขออนุญาตแปลแบบลูกทุ่ง ๆ หน่อยแล้วกันนะ
ขออธิบายก่อนว่า เดสเพอราโดในหนังคาวบอย อะไรเงี้ย เค้าก็จะเป็นประเภทไม่ยึดติดกับที่ ไม่มีใครอยู่ข้างกาย ประมาณเล็กเซี่ยวหงส์ (อิ อิ) แล้วเพลงนี้ ก็มีเพลงไทยเอากลิ่นไปทำต่อ เป็นเจ้าสาวที่กลัวฝนมั้ง

ไอ้หนุ่มสิ้นหวัง ทำไมเอ็งถึงไม่ยอมเข้าใจเสียที
เอ็งก็ออกไปผจญภัยมามากซะนานแล้ว (เปรียบเทียบกับการขี่ม้าข้ามรั้ว)
เอ็งน่ะมันคนหัวแข็ง
ข้าก็รู้ว่า เอ็งมีเหตุผลของเอ็ง
สิ่งทั้งหลายเหล่านี้ ถึงจะทำให้เอ็งเพลิดเพลินพอใจ
ก็สามารถทำร้ายเอ็งได้เหมือนกันนะว้อย

ไอ้หนูเอ๋ย เอ็งอย่าจั่วแหม่มข้าวหลามตัดนะ
อีสาวจะเล่นเอ็งแน่ (หรือเอาชนะ) เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอมีโอกาส
เอ็งก็รู้ว่า แหม่มโพแดงน่ะ เป็นไพ่ (หรือโอกาสชนะ) ที่ดีที่สุดของเอ็ง
(อันนี้ก็เปรียบเทียบว่าผู้หญิงแบบไหน ที่เหมาะกับไอ้หนุ่ม)

ตอนนี้ ข้าก็ดูว่า มีไพ่ดี ๆ หลายใบ
วางอยู่บนโต๊ะต่อหน้าเอ็ง
แต่เอ็งมันก็ต้องการแต่ไพ่ที่เอ็งไม่มี (นิสัยยยย)

ไอ้หนูผู้สิ้นหวัง เอ็งก็มีแต่จะแก่ขึ้น ๆ (ไม่มีทางที่จะอายุน้อยลง หรือ อ่อนลงกว่านี้)
ไอ้ความเจ็บปวด กะ ความหิวโหยน่ะ จะผลักดันให้เอ็งกลับบ้าน (เก่า)
อิสระน่ะหรือ ก็แค่เป็นอะไรที่คนเค้าพูดไปยังงั้นแหละ
คุกที่แท้จริงของเอ็ง ก็คือ การเดินอยู่ในโลกนี้อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย
(อันนี้ก็อธิบายว่า ถ้าจะอยู่เป็นโสดโดดเดี่ยว เพราะชื่นชมความอิสระ ก็ให้คิดซะใหม่)

หรือเท้าของเอ็งไม่หนาวเจ็บในฤดูหนาว
เมื่อหิมะไม่ตกจากท้องฟ้า และ ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง
แล้วก็บอกไม่ถูก (หรือแยกไม่ออก) ว่ากลางคืนมันต่างจากกลางวันยังไง
ทุกอย่างที่เอ็งมี กำลังหมดไป
แล้วมันไม่ตลก (แปลก) หรือไง ที่ความรู้สึกนั้นมันหายไป
(ตรงนี้ก็พูดว่า พอผ่านอากาศแปรปรวนมาก ๆ แล้ว ก็จะกลายเป็นชาชิน ไม่รู้สึกอะไร แล้วดีแล้วหรือ)

ไอ้หนูผู้สิ้นหวังเอ๋ย ทำไมถึงไม่ยอมจำนนกับสัญชาติญาณของเอ็งซักที
ลงมาจากรั้วซะเถอะ แล้วเปิดประตู
ถึงฝนมันจะตก แต่มันก็จะมีสายรุ้งอยู่เบื้องบน
เอ็งควรจะปล่อยให้ใครซักคนรักเอ็งนา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 46 14:03:45

จากคุณ : ตาสีญาติตาสาขี่ม้าอยู่แคลิฟอร์ (Genuine XXX) - [ 22 ก.ย. 46 11:26:41 ]