C2468806 พาเฮียมาง้อตี๋ต่อ หลังจากตี๋งอนเฮียอยู่กระทู้ที่แล้ว มีแถมเฮียเดี่ยวๆด้วยตอนจบ อิอิ [F4 Forever]

ความคิดเห็นที่ 114

คำแปลแบบ ไม่ต้องจิ้นเอง

*** คำแปลคลิปเคนและแวนเนส (S&K) มีพูดถึง F4 คนอื่นด้วยค่ะ ***
คำแปลคลิปเคนกับแวนเนสที่ไปงาน S&K (เราโหลดมาได้แค่ 11 นาทีจาก 19.50 นาทีนะคะ ก็แปลเท่าที่มีแล้วกันนะคะ)

พิธีกร: ปกติทุกคนจะชินกับการมี 4 คนแต่คราวนี้มากันแค่ 2 คนก็ยังดีนะ เชิญค่ะ
เคน+แวน: Hi
พิธีกร: รู้สึกว่าจะบรรยายน้อยไปนะคะ ยิ่งเป็นดาราใหญ่ ก็ยิ่งพูดน้อย แน่นอนอู๋เจี้ยนหาวกับจูเสี้ยวเทียนที่อยู่ข้างๆพวกเรา ครั้งนี้มาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ ก่อนอื่นควรจะแสดงความยินดีกับเธอทั้ง 2 คนหน่อย
เคน: ขอบคุณครับ
พิธีกร: ต้องบอกกับทุกคนเกี่ยวกับเวลาก่อน ขณะนี้เป็นเวลากลางดึก 12 โมง พวกเค้าเพิ่งมาจากงานประกาศรางวัล ฉันรู้มาว่ารางวัลที่ได้รับครั้งนี้คือศิลปินกลุ่มยอดเยี่ยม แล้วก็มีรางวัลศิลปินเดี่ยวด้วย
เคน: มีนักร้องหน้าใหม่ยอดเยี่ยม 1 รางวัล (ชี้ที่แวนเนส)
พิธีกร: หน้าใหม่เหรอ ไม่ใช่มั้ง แบบนี้ในที่นี้ฉันก็พูดได้ว่าฉันเป็นนักร้องหน้าใหม่ยอดเยี่ยม แต่เธอไม่ได้มั้ง
แวนเนส: ผมไม่รู้
เคน: ผู้ชายหน้าด้านมั้ง
แวนเนส: แต่ว่าก็ดีใจที่ได้รางวัลนี้
(เทป Profile ของเคนและแวนเนส)
****************************
พิธีกร: ใน 4 คนแล้วก็ในวีดีโอต่างๆ การแสดงของเธอเทียบกับคนอื่นแล้วเก่งกว่า
แวนเนส: ปกติก็ใช่ แต่ว่าตอนนี้อาจเป็นเพราะเวลา
พิธีกร: ถึงเวลานอนแล้ว
แวนเนส: ใช่ครับ แล้วก็เป็นเพราะอาทิตย์นี้ ร่างกายรู้สึกไม่ค่อยดี ไม่ค่อยสบาย ดังนั้น วันนี้พอลงจากเครื่องบิน แล้วก็นอนหลับไม่ค่อยสนิท ดังนั้นก็เลยดูค่อนข้างซูบซีดไม่มีแรง ต้องขออภัยทุกคนด้วยครับ คราวหน้า จะทำให้ดีกว่านี้แน่นอนครับ OK
พิธีกร: พูดกันจริงๆ แล้ว ทำแบบนี้ลำบากไม๊
แวนเนส: ผมไม่รู้สึกว่าลำบาก ผมรู้สึกว่าสนุก
พิธีกร: สนุก ต้องเป็นบันจี้จัมพ์ คนที่เล่นบันจี้จัมพ์ได้ 6 ครั้งต้องสนุกมาก พูดถึงบันจี้จัมพ์ ก็มักจะพูดถึงเธอ บทบาทใหม่ในขณะนี้ ที่เรียกกันว่า "อาหู่" เธอรู้สึกว่าในบท เธอรู้สึกว่าการบทต่อสู้ในหนังเรื่องนี้ เป็นการพัฒนาใหม่ไปอีกขั้นไม๊
แวนเนส: เพราะว่าแต่ก่อนผมอยากเล่นหนังแอ็คชั่นมาก มาครั้งนี้นับเป็นโอกาส ได้ทำงานกับผู้กำกับที่ดีแบบนี้ ได้ร่วมงานกับทีมงาน ผมรู้สึกว่ามีความสุขมาก
พิธีกร: ดูง่ายๆ จังเลย รู้สึกมีความสุขรึ
แวนเนส: รู้สึกว่ามีความสุขจริงๆ เพราะว่าท่าทางการทำงานของทีมงานและ ผู้คนดีมาก แล้วก็มีบางที แม้ว่าทุกคนจะถ่ายทำกันจนดึกจนดื่น แต่ว่าท่าทางของทุกคนก็ยัง..แต่ละวันก็มีรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเค้า ดังนั้นผมรู้สึกว่ามีความสุขมาก
พิธีกร: แหมขยันทำงานกันอย่างลำบาก แต่บอกว่าเป็นความสุข ช่างเป็นเรื่องที่เต็มไปด้วยความสวยงาม
อ้าว จูเสี้ยวเทียนเพิ่งจะได้วางมือลงมา เมื่อกี๊ได้แต่คอยถือไมค์ให้อู๋เจี้ยนหาวพูด สามารถเห็นได้ถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งของพี่น้อง
เคน: เพราะว่าเสียงเค้าเบา ผมกลัวว่าเวลาพูดไม่ชัดเจน จะไม่สบาย
พิธีกร: ฉันรู้สึกว่าพวกเธอจากคนธรรมดาต่างคนต่างมา ต่อมามาอยู่ร่วมกัน แล้วก็มารวมกันเป็นวง มีหนทางชีวิตของตัวเองที่รุ่งโรจน์ ความรู้สึกถึงทางเดินที่ผ่านมาแบบนี้เทียบกับคนอื่นๆแล้วย่อมแตกต่าง ดังนั้นในสายตาของคนอื่นๆ ความสัมพันธ์แบบพี่น้องที่ลึกซึ้งของพวกเธอ พวกเธอเองเท่านั้นที่สามารถรับรู้ได้
เคน: จริงๆ แล้วพูดแบบนี้ ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง เพราะว่าบ่อยครั้งที่คนอ่นชอบพูดว่าพวกเราไม่ลงรอยกัน ชกต่อยกัน อะไรแบบนี้ ซึ่งพวกเราฟังแล้วขำมาก สมมติว่าวันนี้พวกเราชกต่อยกันจริงๆ มันก็เป็นเรื่องของพวกเรา 4 คน
พิธีกร: เธอรู้สึกว่ามันธรรมดา เหมือนกับเธออยู่ในโรงเรียนมีการชกต่อยกับเพื่อน แต่หลังจากเรียนจบแล้ว ก็ยังคงเป็นเพื่อนกันอยู่ ซึ่งไม่เหมือนกับคนอื่น
เคน: ใช่ครับ
แวนเนส: แล้วผมก็รู้สึกว่าหลังจากชกต่อยกันแล้ว รู้สึกว่ามันดีขึ้น ความสัมพันธ์มีการพัฒนาไปอีกขั้น
พิธีกร: พวกเธอหลังจากที่ชกต่อยกัน ถือเป็นเรื่องที่ก้าวไปอีกขั้น
เคน+แวน: เปล่านะครับ พวกเราไม่เคยชกต่อยกัน เราใช้การพูดคุย ไม่เหมือนเด็กๆ ที่ชกกันแบบนั้น ชกกันเสร็จ แล้วมองหน้ากัน แล้วก็หัวเราะ
เคน: แล้วตอนนี้พวกเราก็ไม่มีทางสู้กับเค้า (มองที่แวนเนส) ด้วย ตอนนี้เค้าเป็นราชานักชกไปแล้ว
แวนเนส: Ha Hu
พิธีกร: พูดถึงราชานักชก ก็ต้องพูดถึงบทของเธอ ทำไมเธอถึงอยากมีการพัฒนาด้านนี้
แวนเนส: อาจเป้นเพราะชอบเต้นรำ แล้วก็จริงๆ แล้วการชกมวยก็เป็นกิจกรรมออกกำลังอย่างหนึ่ง
เคน: ในพวกเรา 4 คน เค้าเคลื่อนไหวมือเท้าได้ดีที่สุด เพราะว่าเค้าควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายตัวเองได้ดีที่สุด
(ฉายวีดีโอของแวนเนส)
**************************
พิธีกร: พวกเรานอกจากรู้กันว่ามี F4 แล้วอู๋เจี้ยนหาว จูเสี้ยวเทียน เหยียนเฉิงซวี่ แต่ละคนก็มีผลงานของของตัวเองซึ่งวางแผนได้ไม่เลวเลย
เคน: ผมคิดว่านี่เป็นเพราะพวกเรา 4 คนไม่เหมือนกัน ไม่เหมือนกันเลย ดังนั้นแน่นอนเมื่อมารวมเป็นวงเดียวกัน นิยามของคำว่าวงของนทั่วไปก็คือร้องเพลงเหมือนกัน ทำท่าทางเหมือนกัน พูดจาเหมือนกัน แต่ว่าพวกเรา 4 คนไม่ใช่แบบนั้นเลย พวกเราเป็นตัวของตัวเองในการที่จะแสดงออกมา ดีใจมากๆที่ผู้ชมยอมรับได้
พิธีกร: แล้วยังให้การยอมรับอย่างมากมายด้วย ถ้าพวกเธอทั้ง 4 คนไม่เหมือนกันเลย พวกเธอลองใช้สีบรรยายตัวเองหน่อยได้ไม๊ ว่าตัวเองเป็นสีอะไร
แวนเนส: ผมเป็นสีขาว
พิธีกร: เพราะเธอใสซื่อบริสุทธิ์รึ
แวนเนส: เพราะผมผิวขาว
เคน: ก็ถูกนะ
พิธีกร: พูดแบบนี้ก็ถูกนะ แล้วเธอล่ะ
เคน: สีกาแฟ จริงๆแล้วเป็นสีน้ำเงินจะค่อนข้างเหมาะสมกว่า
พิธีกร: ทำไมล่ะ เพราะเธอเป็นคนอมทุกข์เหรอ
เคน: ไม่ใช่ครับ เพราะว่าผมชอบทะเล
พิธีกร: แล้วเธอคิดว่าเหยียนเฉิงซวี่เป็นสีอะไร
เคน: เหยียนเฉิงซวี่ควรจะเป็นสีแดงนะ
พิธีกร: ทำไม
เคน: เพราะว่าจิตใจของเค้าแท้จริงแล้วอบอุ่นเอื้ออารีมาก (Ta de nei xin hen re)
พิธีกร: ร้อนเหรอ (คำว่า re เยร่อ แปลว่าอบอุ่น หรือร้อนก็ได้) รวมถึงอารมณ์ร้อนด้วยใช่ไม๊
เคน: เอาเถอะน่า
พิธีกร: แล้วไจ่ไจ๋ล่ะ
เคน: ไจ่ไจ๋ควรจะเป็น
แวนเนส: สีชมพู
เคน: หา..
แวนเนส: พูดเล่นน่ะ
เคน: ไจ่ไจ๋ควรจะเป็นสีเทารึเปล่า หรือสีที่ค่อนข้างเป็นสีเย็นที่อ่อนหน่อย
พิธีกร: สีเขียวอ่อน
แวนเนส: เค้าควรจะเป็นสีเหลือง สีดอกเบญจมาศ
เคน: จริงๆแล้ว ดูแล้วเป็นสีจางๆเรียบๆแต่ก็ทำให้คนรู้สึกอบอุ่น
(ภาพจาก Music party)
*******************************
พิธีกร: หลายๆคน รวมทั้งข้างหน้านี้ พูดกันว่าวงนี้จะสามารถอยู่ไปได้นานแค่ไหน
เคน: ผมรู้สึกว่าไม่น่าจะดูว่าจะไปได้นานแค่ไหน ที่สำคัญคือสามารถทำได้มากแค่ไหนมากกว่า
แวนเนส: ใช่
พิธีกร: ทำได้มากแค่ไหนยังไง
เคน: เพราะว่าจริงๆแล้วการจะมีการแสดงร่วมกัน 4 คน ตอนนี้จริงๆแล้วไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นถ้ามีซักวัน เหมือนผมกับเค้าแบบนี้ ได้มาปรากฏตัวพร้อมกัน พวกเรา 2 คนจะให้คุณค่ากับมันมาก ถ้ามี 4 คน พวกเราจะรู้สึกดีใจมาก ผมรู้สึกว่าการมาดูว่าวงจะอยู่ได้นานแค่ไหนมันเหมือนถูไถกันไป ผมรู้สึกว่าเรื่องอะไรก็ตามมันขึ้นกับวาสนา เมื่อถึงเวลาก็ต้องเป็นไปตามนั้น ถ้ายังไม่ถึงเวลา ก็คือยังไม่ถึงเวลา
พิธีกร: แต่ว่าพวกเธอแต่ก่อนไม่ว่าจะออกงานอะไรก็จะเป็นภาพ 4 คนยืนอยู่บนเวทีด้วยกัน ตอนนี้เป็นคนเดียวยืนอยู่บนเวที ความรู้สึกแตกต่างไปไม๊
เคน: ความรู้สึกย่อมแตกต่างไป
แวนเนส: มีบางครั้งที่เวลาอยู่กัน 4 คนดูแล้วสามารถเห็นอีก 3 คน แน่นอนว่าต้องดีใจ คือสามารถยืนอยู่บนเวที มีคนอยู่ข้างๆเล่นกันไปเล่นกันมาด้วยกัน แหย่กันไปแหย่กันมา ตอนอยู่คนเดียว บางที..ไม่รู้จะพูดยังไงดี เคน: มีบางครั้งรู้สึกเงียบเหงาวังเวงนิดหน่อย เป็นไปได้ว่าพวกเราถือว่าแม้จะเป็นงานที่ต้องทำคนก็ต้องทำให้ดี
(มีภาพคอนเสริต์ Music party เพลง Liu Xing Yu)

เราโหลดมาได้แค่นี้เองค่ะ

จากคุณ : Bam - [ 17 ต.ค. 46 22:32:13 A:202.133.137.1 X: ]

จากคุณ : nene (จ้ายโหยว่) - [ 18 ต.ค. 46 01:33:54 ]