**257 F4BO CLUB - 17 Oct 03**ธุรกิจที่4หนุ่มอยากทำร่วมกัน...ถ้าเป็นไปได้หวานตาเทียนล่ะ

    กระทู้นี้แตกประเด็นมาจาก A2500867

    ...สวัสดีรอบดึกค่า...หลังจากที่ฮูหยินจูทั้งหลายได้คึกคักกับข่าวหนังเรื่องใหม่ของน้องเทียน กะ Gigi ที่ทู้ที่แล้วกันไปแล้ว มาทู้นี้ก็ขอเป็นข่าวน้องเหยียนบ้างน่ะค่ะ...กะดึกนี่ก็มี 2 ตากูล เหยียน กับ จู ขับเขี่ยวกันอยู่ ไม่มีครายยอมคราย แต่เท่าที่ดู น้องจู ถ้าจะเหนียวแน่นกว่า ไม่เป็นไร น้องเหยียนก็ขอสู้ขาดใจ ....แฟนๆ น้องไจ๋ กะ น้องตี๋ หายกันไปหนายจ๊ะ มาเชียร์ทู้กันหน่อยน้า ได้ไม่น้อยหน้า หนุ่มเนื้อหอมทั้งคู่อ่ะจิ

    ...สำหรับท่านใดที่สนใจจะไปงานมีทบ้านโบ ของเรา ก็รีบๆ โอนเงิน เพื่อ Confirm การจองตั๋วด่วนน่ะค่ะ..เพื่อจองที่สำรองสำหรับตัวท่าน หรือคนที่ท่านรัก (เอ?? เหมือนโคดสะนาไรสักอย่าง) แอบบอกว่าที่ใกล้เต็มแย้ว มาทีหลังไม่ทัน จาเสียใจน้า....รีบๆ กันน่ะจะ...


    Brief translation:

    Jerry indicated that he was very happy to work with Sammi. When asked whether Sammi was the type of girl he liked, he said that Sammi was a charming lady and he liked some of her personalities. When choosing a girl friend, he won't pay too much attention on the age issue. When asked about Zai's being fond of Sammi, Jerry said that Zai was kidding.

    When asked whether he had seen Sammi's boy friend in Japan, Jerry joked that he saw Andy Hse/Xu (Sammi's boy friend) every day, as his agent looked like him a lot, but he denied seeing the real Andy Hse/Xu.

    Jerry plays a cooking assistant in the movie. In real life, he is interested in investing in food business as well. When asked whether he will open a restaurant with F3, he said that they had talked about running a bar/clothes store together in the past. He said that they might get together more often if they had the same business together. When asked whether he was afraid that their friendship would be affected by money, he said, "No, money is not the most important."

    Last edited by kkla on Thu Oct 16, 2003 5:10 am; edited 1 time in total

    แปลย่อๆนะจ๊ะ

    เจอรี่ บอกว่าเขาดีจัยมากเยยที่ได้ทำงานกันเจ๊แซม พอถามว่า เจ๊แซมเนี่ย เป๊คอ๊ะเป่า? เทอบอกว่า เจ๊แซมเป็นสาวที่มีเสน่ห์มั่กมาก และชอบบุคลิกของเจ๊หลายอย่างเรยฮับ ถ้าเลือกแฟนสักคน ทั่นเจิ้นเทอมะค่อยสนจัยเรื่องอายุหร้อก (กี๊ดดดดดดด บ้านโบเถิดเทิง) พอถามเรื่องทีวาไจ๋อ่ะ แอบกิ๊กเจ๊เเค้าเหมือนกังน้า ทั่นเจิ้นบอกว่า ไจ๋ล้อเล่นน่าฮับ
    พอถามว่า พบแควนหนุ่มของเจ๊แกที่แดนปลาดิบมั่งเป่า เทอหัวเราะบอกว่า เจอแควนหนุ่มของเจ๊แกทู้กกกกวันเรย เพราะว่าตัวแทนของทั่นเจิ้นน่ะ หน้าโคดตะระเหมือนกับเขา แต่ตัวจริงอ่ะ ผมไม่เห็นนะค้าบบบบบ
    เจอรี่รับบทเป็นผู้ช่วยกุ๊กในหนัง (หน้าที่ผัดข้าวผัดเท่าน้านนนน 555ล้อเล่น) แต่ในชีวิตจิง เทอก้ออยากลงทุนในธุรกิจอาหารเหมือนกันน้า (เปิดร้านอาหารไทยดิ เจ๊ไปช่วย) พอถูกถามว่าจะเปิดร้านร่วมกะอีก 3 เอฟไหม็ เขาบอกว่าเคยคุยกันว่าจะทำร้านกึ่งบาร์กึ่งขายเสื้อผ้า ร่วมกันเมื่อก่อนนี้ (555 รู้เรยว่าใครคุมบาร์ แหม้….) เขาบอกว่า ถ้าอยากทำธุรกิจด้วยกันอ่ะน้า ต้องเจอกันบ่อยกว่านี้หน่อย พอถามว่า แล้วกลัวไหม็ว่าเพื่อนจะแตกกันเพราะเงิน เขาบอกว่า “ไม่ครับ เงินไม่สำมะคัน” (เหอะ เหอะ เห็นมาหลายรายแย้ว เทอจ๋า แต่เจ๊ว่าถ้าเปิดจิง มอมอีตาเทียนไปเรย รับรองเมาท้างวัน มะมายุ่งด้วยหร้อก)
    Last edited by kkla on Thu Oct 16, 2003 5:10 am; edited 1 time in total

    ====================
    ขอบคุณข่าวพี่กุ้ง (เพื่อคุณ) คนขยันคนเดิมฮับ
    แปล เอมิกา ณ บ้านโบเจ๊า…….

     
     

    จากคุณ : ฝนหลงฤดู - [ 17 ต.ค. 46 00:56:07 ]