กระทู้นี้แตกประเด็นมาจาก A2503408
..สวัสดียามเย็นวันอาทิตย์ วันพักผ่อนที่แสนสบายของใครหลายคน แถมยังอาจมีต่อเนื่องกันไปจนพ้นวาระเอเปคซ้าอีก งั้น เรามามุฟวี่ พรีวิวเรื่องอัมพรแห่งรักกันดีก่า ให้มันสมกะเป็นวันสบายๆสไตล์บ้านโบ ฮอลิเดย์กันค่า
...อาจจะบอกว่าเอ๊ ก้อยัยเอมิกาเคยแปลไปแล้วหนนึง คราวนี้เป็น เรื่องย่อโดยละเอียดนะคะ ดูสิว่าใช่ DITTO เวอร์ชั่น Chinese รึเป่า่......
Sky Of Love
In Cinemas: 06 November 2003
VCD Release date: Coming soon
Synopsis:
1982 - XIAO-JIA dressed in a bright red cardigan, white dress and white sneakers looks elegant as she walks briskly past slogans "Study for making China strong!" "Work down-to-earth to make China strong" across her University campus. She turns to peer into a classroom, a shy smile creeps across her face when she sees WEN TAO, a handsome young man. When he turns, Xiao Jia ducks into an empty Radiophone room before he can spot her.Frantic, she accidentally knocks a broken short wave radio to the floor. Hearing the noise Wen Tao comes in. Xiao-jia startled, looked towards the radiophone, ...it's my hobby! Embarrassed, she takes the radio home. A lovely full moon illuminates the night, Xiao-jia daydreams of Wen Tao, photos of him decorate her room. Suddenly, the radiophone squeaks to life... "CQ, CQ iece."Shocked, Xiao-jia picks up the handset - "Anyone there?" A male voice crackles, "What ... did ... you ... say?" The handset goes dead.Xiao-Jai's obsession with Wen Tao continues to be a constant distraction. She visits her best friend YA QIN the hospital and talks endlessy of her love for him. Ya Qin roles her eyes. That night at a play, Ya Qin meets the famous Wen Tao and we get the feeling she disapproves.Xiao-jia sits in front of radiophone the next night - "Hello?" The same voice answers. He is also a student at the university, his name is WEN JIA-HUI. They decide to meet next to the Chairman's sculpture on campus at 2pm the next day.The clock points at 3 O'clock. Xiao-jia is tired of standing in the heat, she's been waiting for an hour and no one ever showed up. Same clock - Wen Jia-hui stands in the pouring rain, completely wet. He wears a very contemporary T-shirt of 2002 and is dressed in today's fashions. He too is annoyed that he's been stood up.We come to discover that they are from different times, and the radio acts as some kind of time machine. Wen Jui-hui studies old newspapers, trying to prove to them both that this can be real. They are speaking across 20 years of time. As their friendship grows, they discuss Xiao-jia's love for Wen Jia-hui, the differences in time and society.Ya-qin tries to talk sense into her best friends head "The man who claims to be from 2002 is only messing with you." Xiao-jia stubbornly believes in him. Xiao-jia, Ya-qin and Jia-hui spend a lot of time together, growing very close. Her love for him grows stronger every day and we begin to suspect that that love is not returned. One evening, Xiao-jia relates a story to WenJian-hui over the radio about how Jia-hui is now in the same hospital as her best friend, both with broken bones! Wen Jia-hui laughs " It's somewhat like my parent's story. My mother is Su Ya-qin, my father is Wen Tao. Have you heard of their names? Do you know them?"Xiao-jia is heartbroken. She realizes the truth...that she is not meant for WenJia-hui. She turns against her friends and realizes she can never love another man.Jia-hui goes to his parents home and finds old photos of them in college, most are pictures of Wen-tao and Ya-qin, but in two them a young Xiao-jia also appears.Jia-hui looks at the photos and giggles. He hurriedly flips through the pages of a yearbook and finds a photo of a girl named "Yan Xiao-jia." He feels sad for her and decides he must find her now.Xiao-jia, 20 years older, still lovely walks along an uneven surfaced stone wall. She holds out her slim hand and put it to the wall, feeling the texture of the stones.The scene changes and Jia-hui following along behind her, walking along the stone wall. He stops and places his hands on the stones.Jia-hui studies her. She was slightly older, wearing glasses, refined, and was walking towards him.Xiao-jia sees the young man, she feels something slows her pace. She stands before Jia-hui. Neither of them move or speak. They look at each other, and there are no need for words. After a moment, Xiao-jia smiles and walks on in silence.Jia-hui watches Xiao-jia walk past him. He keeps silent, tears almost falling from his eyes.
Starring:Gigi Leong
Ken Zhu
Director:Johnnie To
อัมพรแห่งรัก
ลงโรง: 06 พฤศจิกายน 2003
ลงวีซีดี: คัมมิ่ง ซูนจ้า
Synopsis:
1982 เสี่ยวเจีย สวมเสื้อคาร์ดิแกนสีแดงสด ชุดขาวและรองเท้ากีฬาสีขาว ดูสง่างามขณะที่ค่อยๆเยื้องย่างผ่านป้ายสโลแกน การศึกษาทำให้จีนแข็งแกร่ง ทำงานหนักทำให้จีนแข็งแกร่ง ติดไว้ทั่วแคมปัสมหาวิทยาลัย เธอหันไปมองในห้องเรียน รอยยิ้มอายฉายโชนบนใบหน้ายาวที่เธอได้เห็น เหวิน เถา หนุ่มรูปงาม เมื่อเขาหันกลับมา เสี่ยวเจียรีบผลุบหายไปเข้าไปในห้องเรดิโอโฟนที่ว่างเปล่าก่อนที่เขาจะทันได้เห็น ด้วยความประหม่า เธอทำให้เครื่องวิทยุคลื่นสั้นที่ดูพังๆเครื่องหนึ่งตกลงไปบนพื้น พอได้ยินเสียง เหวิน เถาเดินเข้ามา เสี่ยวเจียรู้สึกตื่นตระหนก มองไปทางเรดิโอโฟนเครื่องนั้น
.งานอดิเรกของชั้นเอง! ด้วยความอับอาย เธอนำวิทยุนั้นกลับไปบ้าน แสงจันทร์สีเงินยวงอาบทอท้องฟ้ายามราตรี เสี่ยวเจียนั่งฝันหวานถึงเหวิน เถา ภาพถ่ายของเขาติดอยู่รายรอบห้องของเธอเต็มไปหมด แล้วจู่ๆ เสียงเรดิโอนโฟนเครื่องนั้นก็แผดก้องขึ้นท่ามกลางความเงียบ ซีคิว ซีคิว ไออีซีอี เสี่ยวเจียหยิบมันขึ้นมาแล้วเอ่ยว่า มีใครอยู่รึเปล่า? เสียงชายหนุ่มดังขึ้นขาดๆหายๆ คุณ..ว่า
อะไร
นะ? แล้วมันก็ดับไป แต่เสี่ยวเจียก็ยังคงหมกมุ่นอยู่กับการนึกถึงแต่เหวิน เถา เธอไปเยี่ยมเพื่อนสนิท ยา ฉิน ที่โรงพยาบาลและเล่าถึงความรักที่เธอมีต่อเหวิน เถาอย่างไม่รู้จบสิ้น ยา ฉินได้แต่กลอกตาไปมา คืนนั้นที่โรงละคร ยาฉินได้พบเหวิน เถาผู้โด่งดัง และเราได้ความรู้สึกว่า เธอไม่ค่อยชอบเขาเท่าใดนัก คืนต่อมา เสี่ยวเจียนั่งอยู่หน้าเครื่องเรดิโอโฟน ฮัลโหล? เสียงเดิมตอบกลับมา เขาเองก็เป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน ชื่อของเขาคือ เหวิน เจี่ย ฮุ่ย ทั้งคู่ตัดสินใจนัดพบกันที่รูปปั้นของอธิการบดี ที่แคมปัสตอนบ่ายสองโมงวันรุ่งขึ้น นาฬิกาชี้ไปที่ 3 โมง เสี่ยวเจียยืนรอจนเมื่อยท่ามกลางแสงแดดร้อน เธอรอมานาน 1ชั่วโมงแล้วนะ ทำไมยังไม่มีใครโผล่มาสักคน? เวลาเดียวกัน เหวิน เจี่ย ฮุ่ยยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย ตัวเปียกปอน เขาสวมเสื้อยืดทันสมัยของปี 2002 และแต่งกายด้วยเสื้อผ้าแบบยุคปัจจุบัน เขาเองก็เริ่มเบื่อที่จะรอแล้วเช่นกัน เราได้พบว่าทั้งคู่อยู่กันคนละเวลา และวิทยุนั้นทำหน้าที่เสมือนไทม์ แมชีน เหวินเจี่ยฮุ่ยไปอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์เก่าๆ พยายามพิสูจน์ทั้งต่อตัวเองและต่อเธอว่า นี่เป็นเรื่องจริง ทั้งคู่คุยกันได้ทั้งที่อยู่ห่างกันถึง 20 ปี เมื่อมิตรภาพเบ่งบาน ทั้งคู่ปรึกษากันเรื่องความรักที่เสี่ยวเจียมีต่อ เหวิน เถา ความแตกต่างในด้านเวลาและสังคม ยาฉินพยายามที่จะพูดให้เพื่อนยอมฟังเธอบ้าง เจ้าหนุ่มที่อ้างว่ามาจากปี 2002 นั่นน่ะ กำลังหลอกเธออยู่นะ เสี่ยวเจียกลับเชื่อเขาโดยไร้เหตุผล เสี่ยวเจีย ยาฉินและเหวิน เถา ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น ทำให้สนิทสนมกันอย่างมาก ความรักที่เธอมีต่อเขาก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นทุกวัน จนเราเริ่มสงสัยว่า เขาจะรักเธอตอบด้วยรึเปล่านะ เย็นวันนึง เสี่ยวเจีย เล่าให้เหวิน เจียน ฮุ่ยฟังทางวิทยุว่า เหวิน เถาเข้าโรงพยาบาลเดียวกับเพื่อนสนิทเธอ กระดูกหักเหมือนกันทั้งคู่เลย เหวิน เจี่ย ฮุ่ยหัวเราะ แหม ฟังแล้วเหมือนเรื่องของพ่อแม่ผมเลยแฮะ แม่ผมชื่อ ซู ยาฉิน พ่อผมชื่อ เหวิน เถา เคยได้ยินชื่อพวกท่านไหม? เสี่ยวเจียรู้สึกเหมือนหัวใจแตกสลาย เธอได้ตระหนักถึงความจริง ว่าเธอไม่ได้เกิดมาเพื่อเหวิน เถา เธอเลิกคบกับเพื่อนและตระหนักว่าคงรักใครไม่ได้อีกแล้ว เจี่ยฮุ่ยไปบ้านพ่อแม่แล้วค้นหารูปเก่าในมหาวิทยาลัยของท่านทั้งสอง ส่วนใหญ่เป็นรูปของเหวิน เถาและยาฉินคู่กัน แต่มีอยู่สองภาพที่ มีเสี่ยวเจียปรากฏอยู่ด้วย เจี่ยฮุ่ยดูภาพไปพลางหัวเราะคิกคัก เขารีบพลิกหน้าในหนังสือรุ่น แล้วก็พบภาพของเธอ เหยียน เสี่ยว เจีย เขารู้สึกเศร้าเสียใจแทนเธอและตัดสินใจว่า เขาจะต้องหาเธอให้พบ เสี่ยวเจียที่อายุผ่านไปอีก 20 ปี ยังคงเดินไปตามกำแพงหินไม่เรียบแห่งเดิมอย่างสง่างาม เธอยื่นมือผอมบางออกไปสัมผัสกับหิน ฉากเปลี่ยนไป เจี่ยฮุ่นเดินตามไปข้างหลัง เลาะเลียบกำแพงหินเช่นกัน เขาหยุดแล้วนำมือไปวางทาบทับกำแพงหิน เจียฮุ่ยมองเธออย่างพินิจ เธอายุมากขึ้นนิดหน่อย สวมแว่น ท่าทางปราณีต และเดินตรงมาที่เขา เสี่ยวเจียมองเห็นเด็กหนุ่มคนนึง เธอเริ่มรู้สึกอะไรบางอย่างและค่อยๆเดินช้าลง จนกระทั่งมาหยุดตรงหน้าเจี่ยฮุ่ย ทั้งสองไม่ได้เอ่ยปากอะไรต่อกัน ได้แต่มองกันอยู่เช่นนั้น ไม่จำเป็นต้องพูดสิ่งใด สักครู่หนึ่งผ่านไป เสี่ยวเจียคลี่ยิ้ม แล้วออกเดินจากไปอย่างเงียบงัน เจี่ยฮุ่นเฝ้ามองเสี่ยวเจียเดินผ่านไป เขาเองก็ได้แต่เงียบงัน น้ำตาเอ่อคลอพร้อมที่จะไหลรินลงอาบหน้า
.
Starring:Gigi Leong
Ken Zhu
Director:Johnnie To
ข่าวโดยพี่เพื่อคุณ ณ บ้านโบ ขอบพระคุณค่า
แปลโดยเอมิกา ณ บ้านโบ
***262 F4 BO CLUB 19 Oct 03*** มูฟวี่ พรีวิว..มาอ่านเรื่องย่ออัมพรแห่งรัก(Sky of Love)จ้ะ
