<<<JBC>>> เบื้องหลังกองถ่าย Magic Kitchen : 5 หมื่นเหรียญเนรมิตห้องครัว & คุณชายหั่นหอมใหญ่!!!!!

    นิตยสารรายสัปดาห์ “หมิงเป้าโจวคัน” ฉบับล่าสุดลงสกู้ป (แอบถ่าย) เบื้องหลังกองถ่ายหนัง Magic Kitchen ที่กำลังเป็นที่รอคอยของแฟนๆ Jerry ในหลายประเทศทั่วเอเชีย รวมทั้งเมืองไทยของเราด้วย (แบบว่า....อยากดูม๊ากมากเลยค่ะ อิอิ) ภาพและเนื้อหาที่ปรากฏในสกู้ปของนิตยสารฉบับนี้จะแบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ เนื้อหาโดยรวม และตัวหนังสือที่ประกอบภาพเล็กภาพน้อย JBC News ขอเปิดกระทู้ด้วยคำแปลของเนื้อหาโดยรวมก่อน จากนั้น ในส่วนของความคิดเห็นข้างล่างจึงจะเป็นคำแปลของตัวหนังสือที่ประกอบภาพเล็กภาพน้อย พร้อมกับภาพประกอบนะคะ (ต้องขอขอบคุณหนู AKI มากๆๆๆๆ เลยค่ะที่ช่วยเหลือในการแปะรูปให้ คือว่า ผู้แปลอาจจะดวงไม่สมพงษ์กับ pantip หรือยังไงก็ไม่ทราบ เพราะสมัครเป็นสมาชิกแล้ว แต่แปะภาพไม่เคยสำเร็จซักกะที หุหุ อีกอย่างนึง ถือเป็นเครื่องยืนยันถึงการร่วมมือกันของทีมงาน JBC เพื่อแฟนๆ คุณชายเลยนะเนี่ย หนู AKI น่ารักมากๆ น่ารักที่สุดเลย เอาไว้มีโอกาส พี่จะเล่าความดีงามของหนูอากิให้คุณชายฟังนะคะ ฮิฮิ)

    ตอนนี้ เริ่มจากคำแปลของเนื้อหาโดยรวมก่อนก็แล้วกัน (อ้อ ขออนุญาตแปลแบบจับใจความเท่าที่แปลได้นะคะ เพราะตอนพริ้นท์ออกมา ตัวหนังสือไม่ชัดเอามาๆ ต้องส่งกระแสจิตเพ่งแล้วเพ่งอีก แต่ตัวหนังสือบางตัวก็อ่านไม่ออกจริงๆ ค่ะ ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ) ................

    การที่บริษัทภาพยนตร์จับเอาซูเปอร์สตาร์มาแสดงหนัง จริงๆ แล้วถือว่าเป็นเรื่องดีเหมือนกัน อย่างเช่นภาพยนตร์ Magic Kitchen ที่แสดงนำโดย Sammi Jerry และ Andy นอกจากจะได้รับการสนับสนุนด้วยเป๊ปซี่กองเบ้อเริ่มแล้ว แม้แต่มีดช้อนส้อมหรืออุปกรณ์ไฟฟ้าในห้องครัวก็ยังได้รับการสนับสนุนจากสปอนเซอร์ด้วยเช่นกัน ฉะนั้น โลเกชั่นหลักของเรื่องที่เป็นห้องครัวของกุ๊กฝีมือเอกที่รับบทโดย Sammi นั้น ทางบริษัทหนังทุ่มเงินเพียง 5 หมื่นเหรียญก็สามารถเนรมิตสถานที่อันรกร้างและคลาคล่ำด้วยน้ำเสียในย่านการค้าของฮ่องกงให้กลายเป็น Magic Kitchen หรือ “ห้องครัวมหัศจรรย์” ได้แล้ว (อิอิ ผู้แปลของอนุญาตใช้คำนี้แปลไปก่อนก็แล้วกันนะ เพราะไม่ทราบว่าจะแปลว่าอะไรดี เพื่อนๆ คนไหนมีไอเดียว่าพวกเราควรจะแปลคำว่า “Magic Kitchen” แบบชั่วคราวยังไงดี ก็ส่งเข้าประกวดได้นะคะ แต่งานนี้ JBC News ไม่มีรางวัลให้นะคะ หรือ มท. ปิ๊บว่ายังไงคะ 55555) ขณะที่ Sammi ซึ่ง 2-3 วันมานี้อารมณ์ดีเอามากๆ นั้น แม้ว่าจะต้องประชันบทบาทร่วมกันทั้งเช้าทั้งดึกกับ Jerry ซึ่งก่อนหน้านี้ มีข่าวคาวของทั้งคู่ออกมานั้น แต่ปรากฎว่านอกจากจะเห็นทั้งคู่ในห้องครัวที่ใช้เป็นฉากของเรื่องแล้ว นอกฉากทั้งคู่ต่างก็แยกย้ายกันคนละทิศละทาง

    ภาพยนตร์ Magic Kitchen ซึ่งนำแสดงโดย Sammi Jerry และ Andy กำลังเดินหน้าถ่ายทำอย่างหนักจนจวนเจียนจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว โลเกชั่นหลักของหนังที่เรียกกันว่า Magic Kitchen นั้น จริงๆ แล้วไม่ “มหัศจรรย์” (magic) เอาซะเลย!!! โดยกองถ่ายปักหลักกันที่ห้องร้างในย่านการค้าจงหวน ซึ่งสภาพแวดล้อมและสุขอนามัยของย่านดังกล่าวน่าสะอิดสะเอียนเป็นอย่างมาก โดยจะเห็นก้นแมลงสาปโฉบไปโฉบมาได้โดยทั่ว หนำซ้ำรอบด้านยังวางแผ่นดักหนูไว้ด้วย ส่วนมุมห้องก็ยังมีร่องรอยซากขับถ่ายของคนปรากฏให้เห็นด้วย สภาพแวดล้อมแบบนี้ทำเอาสะอิดสะเอียนเลยทีเดียว ส่วนตึกรามอาคารก็ยังชำรุดร้าง แม้แต่ห้องน้ำซึ่งไม่มีคนใช้มานานแล้วก็ยังส่งกลิ่นเหม็นออกมาด้วย และเนื่องจากโลเกชั่นของการถ่ายทำไม่มีไฟฟ้าใช้ ทางทีมงานจึงต้องอาศัยรถปั่นไฟ (เครื่องปั่นไฟ) สำหรับป้อนไฟให้ใช้ด้วย

    โลเกชั่นของห้องครัวในภาพยนตร์ Magic Kitchen ใช้ออฟฟิศร้างชั้น 3 ของย่านการค้า แม้ว่าหลักๆ แล้วจะตกแต่งด้วยแผ่นไม้กระดาน แต่จากแสงไฟที่มองเห็นก็แลดูอบอุ่นและสบายๆ ถือว่าง่ายๆ แต่สวยงามใช้ได้ ว่ากันว่า ห้องครัวแห่งนี้ถูกตบแต่งด้วยเงินเพียง 5 หมื่นเหรียญเท่านั้น เพราะข้าวของเครื่องใช้หรืออุปกรณ์เครื่องครัวต่างๆ ได้รับการสนับสนุนจากสปอนเซอร์ทั้งนั้น อย่างเช่น เครื่องครัวก็ได้ XXX เป็นสปอนเซอร์ให้ (ไม่ทราบจริงๆ ค่ะว่ายี่ห้ออะไร เค้าเขียนยี่ห้อเป็นภาษาจีน) หรืออย่างอุปกรณ์ไฟฟ้าก็ได้สนับสนุนจาก XIMEN นอกจากนี้แล้ว ทั้ง Sammi และ Jerry ต่างก็เป็นพรีเซนเตอร์ให้กับเครื่องดื่มเป๊ปซี่ ดังนั้น ทั้งในและนอกกองถ่ายจึงมีเครื่องดื่ม Pepsi Twist มาให้การสนับสนุนอีกด้วย

    แม้ว่าสภาพแวดล้อมของ “Magic Kitchen” จะน่าสะอิดสะเอียดเพียงใด แต่ Sammi ก็ไม่ปริปากบ่นออกมาแต่อย่างใด คืนนั้นที่มีการถ่ายทำกันอยู่ ทั้ง Sammi และ Jerry ต้องถ่ายฉากหั่นผักในห้องครัว ทั้งคู่พูดจาหัวเราะกันและยังเอาหอมใหญ่มาหั่นไม่หยุดด้วย แต่ว่า Jerry ซึ่งก่อนหน้านี้มีข่าวคาวกับ Sammi ออกมาและยังมักพูดจาชมเชย Sammi ต่อหน้าสื่อฯ นั้น เวลามาถึงกองถ่ายก็มักจะเก็บตัวอยู่ในห้องพักผ่อน คนในกองถ่ายบอกว่า เวลาที่ Sammi กับ Jerry เจอหน้ากันก็เพียงแค่พยักหน้าทักทายกันเท่านั้น ขณะรอถ่ายทำ มักไม่ค่อยพูดคุยกัน อย่างมากที่สุดก็ตอนที่มีฉาก NG ถึงจะพูดคุยและหัวเราะกันบ้างเท่านั้นเอง

    ทั้งนี้ ทางบริษัทภาพยนตร์ได้จัดห้องพักให้กับนักแสดงแต่ละคน คืนนั้น ทุกครั้งที่ Jerry ถ่ายทำฉากของตัวเองเสร็จก็จะกลับเข้าห้องพักของตัวเอง ก้มหน้าก้มตาอ่านบทหนังต่อไป แม้แต่กับผู้ช่วยที่อยู่ข้างๆ ก็ยังพูดคุยกันน้อยมาก ขณะที่ Sammi จะยังคงนั่งอยู่ในฉากต่อไปหัวเราะพูดคุยกับ Andy หรือผู้ช่วย หรือไม่ก็กลับเข้าไปในห้องพักเพื่อพักผ่อนเพียงครู่เดียวเท่านั้น ทั้งคู่ต่างแยกย้ายกันไปคนละทาง ดังนั้น จึงเป็นการสยบข่าวที่ว่า Jerry ตามจีบ Sammi โดยสิ้นเชิง

    ภาพยนตร์เรื่อง Magic Kitchen นอกจากจะแสดงโดย Jerry, Sammi, Andy, หวังหมิ่นเต๋อ, Maggie Q, หวงชิวเซิง แล้วยังมีนักแสดงอื่นๆ อีกมากมาย ยิ่งทำให้บรรยากาศการถ่ายทำคึกคักและสนุกสนานกันทีเดียว

    ต่อไปเชิญรับชมคำแปลของตัวหนังสือที่ประกอบภาพเล็กภาพน้อยจากฝีมือการแปะภาพของหนูอากิคนเก่งได้เลยค่ะ...........

    จากคุณ : JBC News - [ 19 ต.ค. 46 21:07:56 A:203.156.13.81 X: ]