 |
*269 F4BO*สัมภาษณ์ ไจ๋,เคน,วิง ที่จากาต้าฉบับสมบูรณ์ รึเปล่า??...
...ครายเข้ามาทีหลังขอแจ้งให้คราบก่อง ทู้ที่แล้วเดี้ยงไปแล้วฮับ ทู้นี้่เลยต้องนำ บทสัมภาษณ์ ของ น้องไจ๋ ,พี่เคน,ป้าวิ อาจจะดูเหมือนของกระทู้ข้างล่าง แต่คนละอันกันน่ะค่ะ เป็น Source จากคนละที่ ทู้นี้เลยเป็นฉบับเต็มครับผม แต่จะครบหรือเปล่านั้ืน บ่ฮู้ เนื่องจากอาจมีหนังสืออีกหลายบับ นำเสนอต่อไป เราก็ต้องตามอ่านกันอยู่ดีแหละน่ะ ไปอ่านกันเลย
"F2 + Vivian press conference in Jakarta"
**เคน + ไจ่ไจ๋ + วิเวียน กับงานแถลงข่าวที่จากาตาร์**
F2, Ken and Vic + Vivian arrived in Jakarta yesterday to promote their latest drama series Love Storm. The press conference which was scheduled today at 9am in Hotel Mulia was postponed to 13.30pm. This is because the press conference which was supposed to be top secret somehow leaked out, and the hotel was flooded with thousands of F2 fans. Therefore, the conference was postponed to afternoon to avoid unfavorable incidents. Unexpectedly, the afternoon conference was further delayed until 14.20pm.
เคน+ไจ๋+วิเวียนเดินมางมาถึงจากาตาร์เมื่อวานนี้เพื่อมาโปรโมทละครเรื่องล่าสุดของพวกเค้า love storm งานแถลงข่าวของละครเรื่องนี้ตามตารางแล้วต้องเป็น 9 โมงเช้าวันนี้ที่โรงแรม Mulia แต่ถูกเลื่อนไปเป็นช่วงบ่ายในเวลา บ่ายโมงครึ่ง ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่างานแถลงข่าวครั้งนี้จริงๆ แล้วไม่ได้ต้องการให้เป็นที่เปิดเผยโจ่งแจ้งแต่เมื่อข่าวรั่วไหลออกไปแล้วก็เลยทำให้มีแฟนๆ เป็นพันๆ มารอฟังข่าวอยู่ที่โรงแรม ทางผู้จัดงานก็เลยเลื่อนการแถลงข่าวออกไปเป็นช่วงบ่ายเพื่อป้องกันเหตุการณ์บานปลายที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่จนแล้วจนรอดงานแถลงข่าวก็ถูกเลื่อนไปอีกจนกระทั่ง บ่าย2โมง20 ถึงจะเริ่มกันได้
How they feel about playing their character in the drama - how they feel about working together? Vivian expressed that at first, she felt akward playing her character, JiaLe. This is because at the beginning of the drama series, she was required to wear pink outfits and act feminine, whereas in real life, she is a tomboy. Apart from that, Vivian claimed that in real life, she is not the type who would pursue the love of her life.
When asked about the same question, Ken smiled and replied that he enjoyed playing BaoLong in the drama. Zaizai remained quiet throughout and when asked how he felt acting with Vivian, he humbly and shyly said that he had never expected to get a chance to act with a girl as beautiful as Vivian. Ken agreed with Zaizai and added that apart from being beautiful, Vivian is also very mature and very lively. Vivian returned the compliments by saying that she never expected that handsome guys like Ken and Zaizai exist in Taiwan.
พวกเค้ารู้สึกยังไงกับบทบาทที่ได้เล่นใน love storm แล้วก็รู้สึกยังไงกับการทำงานร่วมกัน? วิเวียนตอบก่อนว่า แรกๆ ก็รู้สึกเขินๆ บทบาทของ Jiale ที่ตนเองได้รับที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะในช่วงแรกของละครวิเวียนต้องใส่แต่เสื้อผ้าสีชมพูแล้วก็ต้องทำตัวเป็นผู้หญิ๊ง...ผู้หญิง ซึ่งความเป็นจริงแล้วตัวตนของเธอเองไม่ใช่แบบนั้นออกจะเป็นแบบห่าวๆ ซะมากกว่า และนอกจากที่กล่าวมาแล้วในชีวิตจริงเธอก็ไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะวิ่งตามหารักแท้อะไรแบบนั้น กับคำถามเดียวกัน เคนยิ้มแล้วก็ตอบว่าสนุกดีที่ได้เล่นเป็น Baolong ในเรื่อง ส่วนไจ่ไจ๋ไม่ได้พูดอะไรกับคำถามนี้ แต่พอถามว่าแล้วเค้ารู้สึกยังไงที่ได้ร่วมงานกับวิเวียน ไจ่ไจ๋ตอบแบบสุภาพเขินๆ ว่า เค้าไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะมีโอกาสได้ร่วมงานกับผู้หญิงที่สวยอย่างวิเวียน เคนเองเห็นด้วยกับไจ๋ในเรื่องนี้แล้วแถมยังเสริมต่อด้วยว่าวิเวียนนอกจากจะสวยแล้วยังเป็นผู้ใหญ่แล้วก็เป็นคนมีชีวิตชีวามาก...วิเวียนเองเมื่อได้ฟังเช่นนั้นแล้วก็ตอบกลับคำชมของหนุ่มๆ ไปว่าเธอก็ไม่คาดคิดเหมือนกันว่าที่ไตหวันจะมีผู้ชายที่ไหนหล่อเลิศได้เหมือนอย่างเคนกับหนูไจ๋ (ชมกันเข้าไป...ทำงานกันเป็นทีมดีมากเลย)
How Ken and Zaizai feel about Vanness and Jerry's absence? Ken replied that he felt a bit lonely without Vanness and Jerry, but he also felt lucky because he still had Zaizai and Vivian as friends. Zaizai jokingly said that he's happy because he finally got a chance to spread his charm further. Both Ken and Zaizai also said that F4 is not really disbanded, as it happens, each one of them are busy with their own solo careers, and given the right opportunity and time they are hoping to act in a movie together as a group.
เคน+ไจ๋ รู้สึกยังไงกับการทำงานที่ไม่มีแวนเนส+เจอร์รี่? เคนตอบว่าก็รู้สึกเหงานิดๆ ที่ไม่มีแวนเนสกับเจอร์รี่มาป้วนเปี้ยน แต่ก็ยังโชคดีที่ยังมีไจ๋และวิเวียนเป็นเพื่อน...ไจ๋ก็ตอบติดตลกว่าแต่เค้ากับรู้สึกมีความสุขแบบสุดๆ เพราะไม่มี 2 คนนั้นเค้าจะได้หล่ออยู่คนเดียวไม่ต้องมีใครมาหาร....ทั้งเคนและไจ๋ต่างก็ตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า F4 ไม่ได้แยกจากกันอย่างที่เข้าใจ แต่ละคนต่างก็วุ่นอยู่กับงานเดี่ยวของตัวเองตอนนี้ก็แค่รอจังหวะและเวลาที่จะกลับมาร่วมงานพร้อมหน้ากันอีกครั้งพวกเค้าหวังว่าน่าจะได้เล่นหนังด้วยกันสักเรื่อง
Who is Vivian's favorite - Ken or Zaizai? When asked who is her favorite between Ken and Zaizai, Vivian thought for a while before saying that she couldn't choose between Ken and Zaizai because both of them are equally goodlooking.
วิเวียนชอบใครมากกว่ากัน เคน/ไจ๋? วิเวียนตอบแบบเซพๆ ว่าเลือกไม่ถูกหรอก 2 คนนี้ว่าจะชอบใครมากกว่ากันก็ออกจะหล่อซะ.....ขนาดนี้จะให้ฟันธงเลยก็....เลือกไม่ถูก
How they feel about Jakarta? Posed with the question, all three agreed that they're happy to get a chance to visit their fans in Jakarta. However, due to unforeseen circumstances, they hadn't the opportunity to tour around the capital city.
รู้สึกยังไงกับจากาตาร์? ทั้ง 3 คนตอบเหมือนกันว่ารู้สึกดีที่ได้มาหาแฟนๆ ที่นี่แต่เพราะยากที่จะออกไปไหนมาไหนในที่สาธารณะเลยไม่ได้มีโอกาสไปเที่ยวรอบเมืองชมความสวยงามของจากาตาร์
Is it true that F2 are putting a distance from the fans? Considering that they had been avoiding the fans on their way to the press conference room, is it true that F2 and Vivian are distancing themselves from the fans?
In answering the question, Ken expressed his regret and apologized to all F4 fans who were disappointed. Ken claimed that all the things which had been done was done for everyone's safety. Based on his previous experiences, Ken said that some fans could get overexcited and injured themselves and everyon e else in the process. Therefore, Ken pleaded with their fans to be a bit more understanding and he promised to visit Jakarta again along with the other F3.
จริงเท็จแค่ไหนที่ F2 ไม่อยากให้แฟนๆ เข้าหา? เนื่องจากพวกเค้าทั้ง 3 พยายามเรียกเลี่ยงไม่ให้แฟนๆ เห็นระหว่างการเดินทางมาห้องแถลงข่าว จริงรึเปล่าที่ทั้ง F2 และวิเวียนไม่ต้องการให้แฟนๆ เข้าใกล้?
เคนเป็นผู้ให้คำตอบกับคำถามนี้ว่า ผมรู้สึกเสียใจและต้องขอโทษแฟนๆ ของ F4 ทุกคนที่ผิดหวังในการมารอเจอพวกเรา แต่ผมอยากจะให้ความเห็นตรงนี้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดและทำขึ้นก็เพื่อความปลอดภัยของทุกฝ่าย จากเหตุการณ์ที่ผมได้ประสบมากับตัวเอง แฟนบางคนบางทีก็อาจจะตื่นเต้นเกินไปเวลาเจอพวกเราและเมื่อมาอยู่รวมกันก็อาจเกิดการบาดเจ็บหรืออุบัติเหตุได้ไม่เกิดกับตัวเองก็อาจจะเกิดกับคนอื่นได้ ผมก็อยากจะให้แฟนๆ เข้าใจพวกเราในจุดนี้ด้วยและสัญญาว่าผมจะกลับมาจากาตาร์อีกครั้งแน่นอนและไม่ได้มาคนเดียวแต่มาพร้อมกับ F3 ทั้ง 3 ด้วย
Source: Indosiar.com 21/10/2003 แปล: JJ บ้านโบ only 4 vanness !
จากคุณ :
ฝนหลงฤดู
- [
21 ต.ค. 46 23:40:25
]
|
|
|
|
|