ความคิดเห็นที่ 1 29 มกราคม 1964 บีทเทิลส์ เข้าห้องอัดแบบเฉพาะกิจ เพื่อบันทึกเสียง เพลง Komm,Gib Mir Deine Hand (เพลง I Want To Hold Your Hand เนื้อร้องภาษาเยอรมัน) และเพลง Sie Liebt Dich (เพลง She Loves You เนื้อร้องภาษาเยอรมัน) ในด้านของเนื้อเพลง และภาษา ถือเป็นเรื่องง่ายของทางวง เพราะเคยไปหากินอยู่ในเยอรมันมาหลายครั้ง และทาง เยอรมัน ก็ได้เตรียมผู้เชี่ยวชาญ ไว้คอยช่วยเหลือด้านภาษา และสำเนียง Camillo Felgen ดีเจของ Radio Luxembourg ใช้ค่ำคืนนึงที่โรงแรม George V ในปารีส ช่วยบีทเทิลส์ในการแต่งเนื้อร้องของเพลงทั้งสองเป็นภาษาเยอรมัน เพลง Komm,Gib Mir Deine Hand นั้นใช้ส่วนของดนตรีดั้งเดิมของ เพลง I Want To Hold Your Hand แล้วเพิ่มเสียงร้องใหม่เข้าไป ส่วน Sie Liebt Dich นั้นเป็นการบันทึกเสียงใหม่ทั้งหมด (เพราะมาสเตอร์เทปดั้งเดิมของ She Loves You หายไป) จากคุณ : fab4 - [ 27 พ.ย. 46 21:23:55 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในยุคนั้นในอเมริกา เพลง Sie Liebt Dich ปรากฎเตัวป็นครั้งแรก โดยออกเป็นซิงเกิ้ล (คู่กับ I‘ll Get You ในเดือนพฤษภาคม) ส่วน Komm,Gib Mir Deine Hand นั้นไปโผล่เอาในอัลบั้ม Something New ในเดือน กรกฎาคม ปีเดียวกัน ส่วนชาวอังกฤษ กว่าจะได้ฟัง 2 เพลงนี้ต้องรอมาถึง 14 ปี เมื่อบีทเทิลส์ออกอัลบั้ม Rarities ในปี 1978 ฉลากของซิงเกิ้ล Komm,Gib Mir Deine Hand/Sie Liebt Dich ที่ออกกับ Odeon จากคุณ : fab4 - [ 27 พ.ย. 46 21:26:53 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อันนี้แถมพิเศษ เนื้อร้องภาคภาษาเยอรมัน พร้อมคำแปลในภาษาอังกฤษ KOMM GIB MIR DEINE HAND                 Come, give me your hand Oh komm doch, komm zu mir               Oh come on, come to me Du nimmst mir den Verstand             You drive me crazy Oh komm doch, komm zu mir               Oh come on, come to me                                     Komm gib mir deine Hand (3)             Come, give me your hand (3) Oh du bist so scho"n                   Oh you are so pretty Scho"n wie ein Diamant                                      As pretty as a diamond Ich will mit dir gern                 I want to be with you Komm gib mir deine Hand (3)            Come, give me your hand (3) In deinen Armen bin ich                                      In your arms I am happy and glad glu"cklich und froh Das war noch nie bei einer anderen     With any other girl it was never Einmal so (3)                           Once like this (3) (repeats) แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 46 21:31:40 จากคุณ : fab4 - [ 27 พ.ย. 46 21:29:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 SIE LIEBT DICH                                             She loves you Sie liebt dich yeah yeah yeah (3)                           She loves you yeah yeah yeah (3) Du glaubst, sie liebt nur mich                             You think she loves only me Gestern hab' ich sie gesehen                               I saw her yesterday Sie denkt ja nur an dich                                   She's only thinking of you Und du solltest zu ihr gehen                               And you ought to go to her Oh ja sie liebt dich,                                       Oh yes she loves you Scho"ner kann es gar nicht sein                             It really couldn't be nicer                                                            [It could never be more good] Ja sie liebt dich                                           Yes she loves you Und da solltest du dich freuen                              And you should be glad about that Du hast ihr weh getan                                     You hurt her Sie wusste nicht warum                                     She didn't know why Du warst nicht schuld daran                                 It wasn't your fault Und drehtest dich nicht um                                 And you didn't turn back Oh ja sie liebt dich,                                       Oh yes she loves you Scho"ner kann es gar nicht sein                             It really couldn't be nicer                                                           [It could never be more good] Ja sie liebt dich                                           Yes she loves you Und da solltest du dich freuen                             And you should be glad about that Oooo! Sie liebt dich yeah yeah yeah (2)                            She loves you yeah yeah yeah (2) Denn mit dir allein                                         Because alone/only with you Kann sie nur glu"cklich sein                               She can only be happy Du musst jetzt zu ihr gehen                                 You must go to her now Entschuldig dich bei ihr                                  Apologize to her Ja das wird sie verstehen                                  Yes she will understand that Und dann verzeiht sie dir                                   And then she'll forgive you                                                          [and she'll be OK] Oh ja sie liebt dich,                                      Oh yes she loves you Scho"ner kann es gar nicht sein                             It really couldn't be nicer                                                          [It could never be more good] Ja sie liebt dich                                          Yes she loves you Und da solltest du dich freuen                             And you should be glad about that Oooo! Sie liebt dich yeah yeah yeah (2)                           She loves you yeah yeah yeah (2) Denn mit dir allein                                       Because alone/only with you Kann sie nur glu"cklich sein                               She can only be happy Denn mit dir allein                                        Because alone/only with you Kann sie nur glu"cklich sein                               She can only be happy Denn mit dir allein                                        Because alone/only with you Kann sie nur glu"cklich sein                               She can only be happy Yeah yeah yeah (2)                                        Yeah yeah yeah (2) แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 46 21:45:15 จากคุณ : fab4 - [ 27 พ.ย. 46 21:40:11 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ด้านซ้ายเป็นเยอรมันนะครับ ส่วนขวาเป็นอังกฤษ (งงหน่อย ๆ นะ) ทั้ง 2 เพลง ปัจจุบันสามารถหาฟังได้จาก อัลบั้ม The Beatles Past Master Volume One (ปกสีดำ) ครับ จากคุณ : fab4 - [ 27 พ.ย. 46 21:48:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่เพราะเลยครับ ภาษาเยอรมัน....(ความเห็นส่วนตัว) แต่ว่าถ้าวง fab four เอาไปเล่น น่าจะเท่เป็นบ้าคลั่ง จากคุณ : winston - [ 27 พ.ย. 46 22:36:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ่าห์ ...... ว่าจะถามอยู่หลายครั้งละคับ ว่าภาษาอะไร กระจ่างใจ แล้วคับ อิอิ จากคุณ : กาดิ่ง - [ 28 พ.ย. 46 00:09:14 A:203.113.38.6 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมาก ๆ เลยครับสำหรับข้อมูลที่มีค่า พอดีเจ้านายที่ออฟฟิตเป็นคนเยอรมัน จำได้ว่าเปิดสองเพลงนี้แล้วเค้าเดินมาได้ยิน แถมยังเดินเข้ามาร่วมฟังด้วยกะผม ขอบคุณครัพี่ Fab4 จากคุณ : Live Forever - [ 28 พ.ย. 46 08:41:20 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ร้องตามแล้วสนุกดีครับ สำเนียงเยอรมันผมพอใช้ได้ จากคุณ : คาปูชิโน - [ 28 พ.ย. 46 10:26:06 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ฝรั่งเศสครับไม่ใช่เศษ...(หรือว่ามุข?) นี่ไงให้จับผิด ได้แค่นี้แหละ บีเทิลส์ทั้งสี่ไม่ค่อยเห็นด้วยกับการบันทึกเสียงครั้งนี้นัก พวกเขาคิดว่าไม่จำเป็นที่จะต้องไปร้องเพลงภาษาอื่นให้เหนื่อยแต่อย่างไร จากคุณ : winston - [ 28 พ.ย. 46 14:18:50 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ไปขุดข้อมูลเก่าๆมาช่วยครับ คงเข้ากันได้ดี สี่หนุ่มอังกฤษร้องเพลงเยอรมันในฝรั่งเศส? Working Like A Dog: A Hard Day's Night Recording Sessions Wednesday 29 January 1964 EMI paris Late morning/afernoon Recording: 'Komm, Gib Mir Deine Hand' [takes1-11]; 'Sie Liebt Dich' [takes 1-14]; 'Can't Buy Me Love' [takes 1-4]. Editing: 'Komm, Gib Mir Deine Hand' [of takes 5 and 7]. Producer: Geoge Martin Engineer: Norman Smith Second Engineer: Jacques Esmenjaud. The Beatles, Les Beatles หรือ Die Beatles? ในวันที่ 29 มกราคม สี่หนุ่มลิเวอร์พูดเลี่ยนส์ พบตัวเองยืนอยู่ในห้องบันทึกเสียงฝรั่งเศสเล่นสองเพลงดังที่สุดของพวกเขาในขณะนั้นเป็นภาษาเยอรมัน มีคำอธิบายที่ดูจะมีเหตุผลสำหรับสถานการณ์ที่พิลึกๆนี้ The Beatles กำลังอยู่ในช่วงทัวร์ 19วันที่ Olympia Theatre และ Odeon สาขาของอีเอ็มไอในเยอรมันตะวันตกได้ทาบทามมายัง ไบรอัน เอ็บสไตน์ และ จอร์จ มาร์ติน ขอร้องให้วงบันทึกเสียงเป็นภาษาเยอรมัน "Odeon ยืนกรานมาตามนั้น พวกเขาไม่อาจขายแผ่นเสียงได้มาก เว้นแต่บีเทิลส์จะร้องเป็นภาษาเยอรมัน" จอร์จ มาร์ตินระลึกถึงความหลัง "ผมคิดว่าพวกเขาพูดถูก และเราน่าจะทำมัน เดอะ บีเทิลส์ไม่เห็นด้วย แต่ผมก็เกลี้ยกล่อมพวกเขาจนได้ Odeon ส่งนักแปลจากโคโลญจน์มาหนึ่งคนเพื่อสอนพวกเด็กๆ(ในการร้องภาษาเยอรมัน) แม้ว่าพวกเขาจะรู้มาบ้างนิดหน่อยแล้วจากการที่เคยไปเล่นที่นั่น" "ผมจองเวลาเซสชั่นไว้ตอนสายๆ นอร์แมน ผม และ นักแปลชื่อนิโคลัส ต่างไปถึงสตูดิโอทันเวลา แต่ไม่มีวี่แววของ เดอะ บีเทิลส์ เรารออยู่ชั่วโมงนึงก่อนที่ผมจะโทรศัพท์ไปที่ห้องสวีทของพวกเขาที่โรงแรม George V นีล แอสไพนัลรับโทรศัพท์ "พวกเขาอยู่บนเตียง พวกเขาตัดสินใจว่าจะไม่ไปสตูดิโอ" ผมคลั่ง-นั่นเป็นครั้งแรกที่พวกเขาปฏิเสธที่จะทำอะไรให้ผม "นายบอกพวกเขานะว่าพวกเขาต้องมา ไม่งั้นฉันจะโกรธมาก ไม่ไม่ไม่ ไม่ต้องแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ!" ผมและเยอรมันคนนั้นพรวดขึ้นแท๊กซี่ เราไปถึงโฮเต็ลและผมก็จ้ำพรวดเข้าไปที่ห้อง เพื่อไปพบกับภาพที่ไม่อยากจะเชื่อ หลุดออกมาจาก Partyน้ำชา ของ Mad Hatter Jan Asher เพื่อนสาวของพอล กำลังค่อยๆรินชาจากเหยือกจีน และคนอื่นๆก็นั่งล้อมเธอเหมือนกับ March Hares (กระต่ายในฤดูสืบพันธุ์-เปรียบเปรยถึงภาพแห่งความmadness) พวกเขาเหลือบตามองผมแว่บหนึ่งแล้วก็แตกกระเจิง เหมือนกับชั้นเรียนในเวลาที่ครูใหญ่เดินเข้ามา บางคนมุดเข้าไปในโซฟา บางคนเข้าไปซ่อนใต้เบาะ ที่เหลือเข้าไปหลบหลังม่าน "สารเลว!" ผมแหกปากลั่น พวกเขายิ้มๆและเข้ามาขอโทษผมแบบไม่จริงจังนัก ในไม่กี่นาทีต่อมา พวกเราก็ตรงกลับเข้าสู่สตูดิโอ จริงๆแล้วที่พวกเขาคิดน่ะ ถูกต้องแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องบันทึกเสียงเป็นภาษาเยอรมัน แต่เดอะ บีเทิลส์ก็ไม่ได้ลดความยอดเยี่ยมลง พวกเขาก็ยังทำงานได้ดี" งานแรกก็คือการเพิ่มเสียงร้องของ 'Komm, Gib Mir Deine Hand' ลงใน English rhythm track ของ 'I Want To Hold Your Hand', และมิกซ์ดาวน์จากสี่ไปเป็นสองแทร็ค ต่อมามีการตัดต่อเทค5และเทค7ที่ถือว่าดีที่สุดกับเสียงปรบมือที่อัดทับลงมาภายหลังเข้าด้วยกัน สำหรับ 'Sie Liebt Dich' นั้น บีเทิลส์ต้องอัด rhythm track ใหม่ เนื่องจากเทปสองแทร็คเมื่อวันที่ 1กรกฎาคม 1963 ได้ถูกทำลายทิ้งไปแล้วหลังจากทำโมโนมาสเตอร์ พวกเขาอัดกัน 13เทคส์ และอัดทับเสียงร้องอีกหนึ่งเทค ในสไตล์เสียงร้อง/ดนตรีอยู่คนละแชเนลเหมือนกับเทปสองแทร็คในยุคแรกๆของพวกเขา งานก็เป็นอันเสร็จ "พวกเขาพอใจมากๆๆๆ ที่มันจบลงซะที" นอร์แมน สมิธเล่า "เราก็เหมือนกัน ผมพบว่าการทำงานในสตูดิโอนั้นมันลำบากมาก เครื่องไม้เครื่องมือมันไม่เหมือนอะไรทที่เราคุ้นเคยมาก่อนเลย" เวลายังเหลือเฟือ พวกเขาเลิกการจองในวันที่ 31มกราคมไปได้เพราะงานเสร็จแล้ว แถมวันนี้พวกเขายังบันทึกเสียงเพลงใหม่อีกหนึ่งเพลง คราวนี้เป็นภาษาอังกฤษ เพชรที่ยังไม่เจียระนัยของแมคคาร์ทนี่ย์- 'Can't Buy Me Love' ที่น่าสังเกตก็คือ พวกเขาบันทึกเสียงเพลงนี้ตั้งแต่ต้นจนจบในแค่4เทคส์ ในเทคแรกแสดงให้เห็นว่า พอลตั้งใจในตอนแรกว่าจะให้เพลงออกมาอย่างไร เสียงร้องออกบลูส์มากๆในสไตล์คล้ายคลึงกับ 'She's A Woman' ที่จะตามมาในช่วงท้ายปี 1964 นี้ จอห์นและจอร์จร้องประสานในทางเดียวกัน "ooooh satisfied"; "oooo just can't buy"; "ooooh love me too"; "ooooh give to you" ในหลายๆช่วงต่อของเพลง ไอเดียนี้ถูกตัดไปในเทค4 เทคสองคล้ายๆกับเทคแรก แต่ในเทคสามพวกเขาเริ่มเปลี่ยนสไตล์มาเป็นแบบใกล้เคียงกับ official released เพียงแต่ว่าเทคนี้ล่มกลางคันเสียก่อน เทค4 ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นสุดท้ายที่จะนำไปรีมิกซ์ มีการอัดเสียงร้องของพอลซ้อนทับลงไป รวมทั้งลีดกีต้าร์ของจอร์จ ในเวลาอาจจะแค่ชั่วโมงเดียว เดอะ บีเทิลส์ได้เริ่ม เปลี่ยนแปลง และทำเพลงใหม่ที่ต่อไปจะเป็นเพลงที่ขายดีที่สุดเพลงหนึ่งของพวกเขานี้เสร็จสมบูรณ์ มันเป็นเรื่องปกติของอุตสาหกรรมผลิตเพลงฮิตของพวกเขาในตลอดปี1964นี้ By the way, 'A Hard Day's Night' had begun! จากคุณ : winston - [ 28 พ.ย. 46 14:20:25 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ครับ ... พูดตรงๆว่าโดยส่วนตัวแล้วก็ไม่ค่อยชอบสองเพลงภาษาเยอรมันนี้เท่าไรนัก ฟังแล้ว ผมว่ามันทะแม่งๆยังไงชอบกล จากคุณ : Mustapha - [ 28 พ.ย. 46 15:01:14 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มาอ่านค่ะ ขอบคุณ จากคุณ : Jookjik - [ 28 พ.ย. 46 16:24:28 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ฝรั่งเศส ! พึ่งรู้นะเนี่ย ยังมีอีกหลายคำครับที่ผมเขียนมั่วมาตลอดชีวิต ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมครับ เรื่องจอร์จ มาร์ติน นั้นต้องโกรธ แน่นอนครับที่เต่าทองไม่ยอมให้ความร่วมมือ ก็เค้าอุตส่าห์บินข้ามน้ำข้ามทะเลโดยตรงมาเพื่องานนี้ จากคุณ : fab4 - [ 28 พ.ย. 46 19:16:34 ]