*** คำแปล clip สัมภาษณ์เจอร์รี่หลังงานเป๊ปซี่ รายการ Yu Le Xian Chang 11/25 และ 11/26 ***

    ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ www. yanchengxu.net ที่ได้เอาคำถอดเทปมาลงไว้ ทำให้การแปลง่ายขึ้นมาก แล้วก็ clip จาก Clara Zhu กับ Action4Jerry ด้วยค่ะ

    คำแปลสัมภาษณ์เจอร์รี่รายการ Yu Le Xian Chang ตอนที่ 1 (11/25)

    พิธีกร: สำหรับผู้ชมที่ชื่นชอบเหยียนเฉิงซวี่ อาจจะป็นการย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ที่น่าประทับใจในงานเป๊ปซี่ซูเปอร์สตาร์มีทติ้งที่ผ่านมาไม่นานนี้ แต่ในการสัมภาษณ์พิเศษของ Yu Le Xian Chang นักข่าวได้รู้สึกถึงเหยียนเฉิงซวี่ที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

    เสียงบรรยาย: หลังจากได้จากปักกิ่งไป 1 ปี เหยียนเฉิงซวี่ได้มาปรากฎตัวในงานพบปะกับแฟนๆ ในฐานะ 1 ในซูเปอร์สตาร์ของเป๊ปซี่แฟมิลี่ ในเวลา 1 ชั่วโมงกว่าของงานพบปะ เหยียนเฉิงซวี่ได้สัมผัสกับแฟนๆ อย่างใกล้ชิดโดยการเล่นเกมร่วมกัน จนกระทั่งเมื่อบนเวทีได้มีการเปิด VCR เกี่ยวกับเรื่องราวการเติบโตที่ผ่านมาของเค้า เหยียนเฉิงซวี่ซึ่งมีรอยยิ้มอยู่ตลอดเวลา ถึงกับกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

    เจอร์รี่: ผมรู้สึกว่าเมื่อกี๊บรรยากาศแบบนั้นดีมากจริงๆ ยิ่งมามี VCR ที่ทางเป๊ปซี่เอามาเปิด ใช่ ดูแล้วรู้สึก...แทบไม่รู้ตัวเลยก็ผ่านมา 2 ปีแล้ว ผมได้ผ่านเรื่องราวต่างๆ มากมาย จากที่เป็นเด็กคนนึง ในเวลาอันสั้นก็ต้องเปลี่ยนตัวเองให้เป็นผู้ใหญ่ เข้าใจโลกมากขึ้น จริงๆ แล้วผมก็ยังพยายามอยู่ ผมหวังว่าทุกคนจะให้เวลาผมอีกซักหน่อย ผมจะสามารถทำให้ทุกคนเห็น

    เสียงบรรยาย: แต่ในวันนั้นสิ่งที่ทำให้เหยียนเฉิงซวี่ประทับใจที่สุด ไม่ใช่การหวนคิดถึงเส้นทางการเข้าสู่วงการของตัวเอง แต่เป็นแฟนๆ ณ ที่นั้นที่ให้การสนับสนุนตั้งแต่ต้นจนจบต่างหาก ที่เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทำให้เหยียนเฉิงซวี่เดินมาได้จนวันนี้

    เจอร์รี่: คุณก็รู้ มีบางครั้งผมทำงาน บางครั้งได้เห็นบทความที่ดีมากๆ ผมก็จะรู้สึก.. เช่นตอนนี้ผมอาจดีใจมาก แต่ในเสี้ยววินาทีผมอาจเปลี่ยนเป็นกลุ้มใจ ผมอาจคิดถึงเรื่องต่างๆมากมาย ผมก็ไม่รู้ เช่นมีหลายครั้งที่เพื่อนๆ (หมายถึงแฟนๆ) เขียนจดหมายให้ผม เขียนเป็นบทความบ้าง ข้อความบ้าง ผมก็จะรู้สึกว่าทำไมตัวเองถึงสามารถโชคดีได้ขนาดนี้ มีคนมากมายขนาดนี้มาชื่นชอบผม พวกเค้าไม่ได้บ้าคลั่ง พวกเค้าล้วนแต่มีความรู้ มีสติปัญญา บางทีเหมือนคุณแม่ คุณยายแบบนั้น ทำให้ผมรู้สึก.. รู้สึกซาบซึ้งใจ

    มีแฟนๆพูดว่า:
    -อาซวี่ มาเซี่ยงไฮ้เร็วๆ นะ
    -ไม่ว่าเค้าไปที่ไหน ฉันก็จะตามเค้าไป
    -สำหรับอาซวี่ไม่ว่าด้านไหนก็ควรค่าแก่การชื่นชอบของพวกเรา
    -อาซวี่เป็นคนกตัญญูมาก
    -เค้าดีกับคนอื่นๆมาก

    เจอร์รี่: รู้สึกขอบคุณมากๆที่มีเพื่อนๆ มากมายให้การสนับสนุนผมขนาดนี้ ก็เหมือนกับที่ผมพูดบนเวทีเมื่อกี๊ จริงๆ แล้ว วันนี้ผมอยู่บนเวที ส่วนใหญ่แล้วพลังก็มาจากเพื่อนๆ (หมายถึงแฟนๆ) ที่สนับสนุนผม อืม ฉะนั้นผมก็ได้แต่บอกว่าเพราะพวกเค้าถึงทำให้ผมทำดีขึ้นเรื่อยๆ

    ผมรู้สึกว่าสำหรับผมแล้วการสนับสนุนจากทุกคนสำคัญมาก เพราะว่าวันนี้มาทำงานตรงนี้ ถ้าไม่มีการสนับสนุนจากทุกคน ผมก็คงไม่มีความกล้าหาญพอที่จะยืนบนเวที เหมือนกับที่ผมพูดเมื่อกี๊ ตัวผมเองเป็นแค่คนธรรมดา จะไปยืนบนเวทีได้ยังไง หรือว่ามีคนมากมายมาชื่นชอบได้ยังไง ตัวผมเองมีบางครั้งก็รู้สึกมหัศจรรย์ใจมาก (นักข่าว: รู้สึกมหัศจรรย์ใจยังไง) เป็นเหมือนฝันไปมั้ง เหมือนเมื่อก่อนนี้ได้ดูหนังเยอะแยะ คุณรู้รึเปล่า ดูหนังเยอะแยะ แล้วคุณก็รู้สึกว่าอยู่ๆมาวันนึงตัวเองก็กลายเป็นตัวแสดงตัวนึงในหนังนั้น แล้วตอนนี้ยังมีโอกาสที่ดีขนาดนี้ที่ได้แสดงออก ทำให้ผมรู้สึกทะนุถนอมสิ่งเหล่านี้อย่างมาก

    เสียงบรรยาย: การได้มาพบกับเหยียนเฉิงซวี่ต่อหน้าอย่างใกล้ชิดแบบนี้ ทำให้พวกเรารู้สึกว่าดาราดังทั่วเอเชียคนนี้เป็นเหมือนหนุ่มข้างบ้านคนนึง ในระหว่างการสนทนามีการเขินอายเล็กน้อย แต่จากประสบการณ์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ก็ได้ทำให้หนุ่มคนนี้ได้รับการหลอมให้แกร่งขึ้นจากวงการบันเทิง

    เจอร์รี่: จริงๆ แล้วผมก็มาคิดทบทวน ว่ามีอะไรที่ทำผิดไป ทำไม่ดีรึเปล่า หรือว่ามีบ้างไม๊ที่สื่อสารกับคนรอบข้างไม่ดี ถึงได้ทำให้สื่อหรือคนเขียนข่าวเข้าใจผิด จริงๆ แล้วตอนนี้ตัวเองก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้น ผมเป็นคนประเภทที่ยิ่งพูดว่าผมไม่ดี ผมก็จะพยายามทำให้ได้ ดังนั้นตอนนี้ยินดีที่มีคนด่า (หัวเราะ) ใช่ แถมยังมีเยอะด้วย (หัวเราะ)

    ผมรู้สึกโชคดีจริงๆ พระเจ้าดีกับผมมาก เพื่อนๆ ที่สนับสนุนผมมากมายยิ่งดีกับผม ผมหวังอย่างยิ่งที่จะทำให้ได้ ไม่ทำให้พวกเค้าผิดหวังที่รอคอยผม เพราะว่าบางครั้งผมได้ยินว่า มีคนว่าผมแสดงไม่เป็น ร้องเพลงไม่เป็น จริงๆ แล้วในความคิดของผมเองก็รู้ตัวว่าไม่เป็น ดังนั้นผมจึงต้องพยายามใช่ไม๊ พยายาม ทำให้เพื่อนๆ ที่สนับสนุนผมบอกว่า.. อืม.. คือผมหวังว่าจะสามารถเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่พวกเค้า

    เสียงบรรยาย: เหยียนเฉิงซวี่ที่เพิ่งอยู่ในวงการมา 2 ปี ตามเหตุผลแล้วยังเป็นเพียงแค่คนใหม่คนนึงในวงการ แต่คนใหม่ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงอย่างรวดเร็วคนนี้ ไม่ว่าจะเป็นแรงกดดันจากอาชีพนักแสดงหรือการถูกวิพากย์วิจารณ์จากสื่อต่างๆ ก็ต้องแบกรับมากกว่าคนใหม่คนอื่นๆ สิ่งนี้ก็ทำให้เหยียนเฉิงซวี่ที่มีนิสัยค่อนข้างเงียบเก็บตัวต้องพยายามหาวิธีลดแรงกดดันของตัวเองลง

    เจอร์รี่: ผมรู้สึกว่าตัวเองมาพบในตอนหลัง โดยเฉพาะหลังจากเข้าวงการ ว่าไม่มีวิธีระบายอารมณ์ จริงๆ แล้วการเล่นกีฬาเป็นหนทางระบายอารมณ์ที่ดีที่สุดของผม เพราะว่ามีบางครั้ง เช่นเล่นบาส เล่นเสร็จแล้ว ก็หมดแรงไปทั้งตัว ไม่มีแรงจะมาคิดเรื่องที่ไม่สบายใจ เรื่องไม่ดีอีก ใช่ ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่าการเล่นกีฬาเป็นกิจกรรมยามว่างที่ดีมาก

    ..เล่นบาส ว่ายน้ำ อยู่บ้านดู DVD ทำการบ้าน น่าจะหมายถึงฝึกซ้อม) แล้วก็.. (นักข่าว: ฝีมือการเล่นบาสของคุณเป็นยังไงบ้าง) ฝีมือการเล่นบาสเหรอ ก็โอเคนะ ก็สามารถเล่นกับชาวบ้านได้ ไม่ถึงกับแย่มาก

    (ยังมีต่อ ตอน 2)

    จากคุณ : Bam - [ 30 พ.ย. 46 13:06:06 A:202.133.167.40 X: ]