C2571660 ตามหา website ที่พูดถึงความหมายของเพลงของ Radiohead [ดนตรีนอกกระแส]

ความคิดเห็นที่ 1

http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topicstock/A2503188/A2503188.html

-Pablo Honey

http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/A2542656/A2542656.html

-The Bends

เอามาให้ดูกัน นะครับ แลกกันอ่าน ผมเองก็แปลเพลงที่เรีกว่า ถอดความหมายสำนวนที่ใช้และ ภาษาที่น่าจะเป็นว่า มันน่าจะเป็นอย่างไรนะครับ เพลงของพวกเขาแปลไม่ยาก หรอกนะครับ เพียงแค่ ถ้าเจอ คำไหน ที่ มันไม่ใช่ภาษา แบบ มนุษย์ ปถุชน เขาพูดกัน ผมขอแนะนำให้คุณ

ลองวิเคราะห์ แล้วลองเปิด dic ดูว่า มันน่า จะเป็นไปในทางใด แปลไม่ยากหรอกครับ แค่นี้เองครับ

ง่ายๆครับ แปลเพลง ฝรั่งง่ายนิดเดียวเองครับ เพียงแค่รู้ trick บางอย่าง ต่อให้เป็น Radiohead หรือ Pink Floyd คุณเองก็ทำได้ครับ

กฏง่ายๆ อันนึงคือ อย่าแปล แบบตีความหมาย อย่าง เถรตรง ไม่งั้น เนื้อหาจะไปกันใหญ่เลยละครับ ซึ่งหลายท่านชอบแปลแบบเถรตรง แบบที่ฝรั่งเขาเขียนทำให้เนื้อหา มันก็เลยดู มึนๆ ไปนั่นเลยครับ

ผมขอฝากไว้แค่นี้ละครับ

จากคุณ : Brad Pitt - [ 7 ธ.ค. 46 17:16:05 ]