ความคิดเห็นที่ 1 แตะเฮีย หมายถึง โบนัสไงครับ เงินโบนัสที่เขาให้กันในยามสิ้นปี คนจีนให้เงินแตะเฮียคนในบ้านเหมือนให้เงินโบนัสนั่นแหละ ส่วนอั่งเปา หมายถึงซองแดง ก็คือซองใส่เงินแตะเฮีย ผมไม่ใช่คนจีนนะ แต่ตอบในสายตาคนไทยที่พอเข้าใจธรรมเนียมคนจีน จากคุณ : armissara - [ 20 ม.ค. 47 02:16:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ (ตอบเร็วดีแฮะ) จากคุณ : Czech - [ 20 ม.ค. 47 02:20:59 A:203.144.143.250 X:210.86.215.89 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แล้ว แต๊ะอั๋ง ล่ะ แปลว่าอะไร? จากคุณ : Born To Be - [ 20 ม.ค. 47 02:43:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ ต้องถามคำแปลด้วยเหรอคะ แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 47 04:03:34 จากคุณ : ก็นึกว่าทำอยู่บ่อยๆ (++Sweetie Pie++) - [ 20 ม.ค. 47 04:03:14 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วกรณีไหนถึงเรียกแต๊ะเอีย กรณีไหนเรียกอั่งเปาอ่ะ คือตอนเด็ก ๆ เราเรียกแต๊ะเอีย แต่พอโตมาหน่อยได้ยินคำว่าอั่งเปา หรือว่าแต๊ะเอียคือตัวเงินเลย แล้วอั่งเปาคือซอง แล้วเวลาตรุษจีนนี่จะเรียกว่าได้แต๊ะเอียหรืออั่งเปาอ่ะ ก็เงินมันใส่มาในซอง งง จากคุณ : ฉันรักท้องฟ้าเวลาค่ำคืน - [ 20 ม.ค. 47 04:31:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 http://www.thairath.co.th/thairath1/2547/column/hiha/jan/20_1_47.php จากคุณ : เชิญอ่าน - [ 20 ม.ค. 47 07:18:08 A:172.167.135.108 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 มาถามถึงนี่เลยนะ อิอิอิ จากคุณ : notstudio - [ 20 ม.ค. 47 08:48:15 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อยากได้เยอะๆ... จากคุณ : อาซิ่ม - [ 20 ม.ค. 47 12:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ความเห็น 1 ก็อธิบายชัดเจนแล้ว ไม่มีตรงไหนน่างงนี่นาน ก็เหมือนคำว่าซองขาว ได้ยินก็เข้าใจว่าหมายถึงจดหมายลาออก ทั้งที่สองคำนี่มันคนละอย่าง แปลตรงตัวก็คนละความหมาย แต่เวลาพูด จะยื่นซองขาว หรือยื่นจดหมายลาออก มันก็เหมือนกัน เข้าใจตรงกัน ไม่ต้องคิดว่าจดหมายมันอยู่ในซอง แล้วจะใช้คำไหนดี ฉันใดก็ฉันนั้นแล จะได้เงิน หรือได้ซองแดง มันก็ไอ้อย่างเดียวกัน อธิบายแบบนี้ เข้าใจชัดขึ้นมั้ยเนี่ย จากคุณ : ลูกจีน - [ 20 ม.ค. 47 13:32:52 A:203.149.47.16 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 เป็นอาซิ่มแล้วต้องให้เค้าสิ ขอสักซองได้มั้ง อิอิ ใกล้ตรุษจีน คงมีคนมาแลกเอาแบงค์ใหม่ๆจากธนาคารไปใส่ซองแจกกันเยอะน่าดู จากคุณ : Pedro Alonso Lopez - [ 20 ม.ค. 47 16:37:40 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อั่งเปา ก็คือซองแดง แต๊ะเอีย ก็เหมือนเงินโบนัส ลักษณะที่ว่า แต๊ะเอีย ใส่ อั่งเปา ประมาณนี้อะค่ะ เข้าใจอย่างนี้มาตลอด เคยถามป๊า ป๊าก็บอกว่า มันก็เหมือนกันนั่นแหละ จะเรียกอะไรก็ได้ จากคุณ : KoPoK - [ 20 ม.ค. 47 21:43:52 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ภาษาจีนกลาง อั่งคือหง แปลว่า แดง เปา แปลว่า ซอง หงเปา หรือ อั่งเปา ก็คือ ซองแดง จากคุณ : IDT (IDT) - [ 26 ม.ค. 47 15:14:37 ]