ต่อจากภาคหนึ่งฉบับอังกฤษของคุณ kkla นะคะ (พอดีเพิ่งเห็นในกระทู้ JBC มีคนแปลภาคหนึ่งเป็นไทยแล้วนะคะ แต่ภาคสองนี่ดูมาจากภาษาจีนอีกที ตัวละครอาจจะมีชื่อแตกต่างกันไปบ้างนะคะ)
--------------------------------------
(บางทีแปลไม่ค่อยออกนะคะ เวลาเค้าพูดถึงสถานที่ แล้วก็ขอเรียกกลุ่มสาวๆ ที่ตามว่าสาวเอ๋อแล้วกัน ตามตัวหนังสือที่เค้าเขียน ประมาณว่า คนโง่)
และแล้วสาวเอ๋อทั้ง 4 ก็มองคุณชายเดินในศูนย์การค้าเล็กๆ นี้ มันให้ความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก (สาวเอ๋อทั้ง 4 เป็นคนฮ่องกงแท้ๆ ก็ยังไม่เคยเข้าไปเดิน) พนักงานขายมือถือที่ร้านเล็กๆ ข้างนอกศูนย์ก็ดูเหมือนจะไม่ได้รู้เรื่องรู้ราว ทำให้ยิ่งเพิ่มความรู้สึกว่าไม่อยากจะเชื่อกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเลย
สาวเอ๋อ 4 คนก็ตามดูต่อไป จริงๆ แล้วศูนย์การค้าขายเสื้อผ้าแฟชั่นนี่มีร้านเล็กๆ หลายร้านอยู่ข้างใน แต่ละร้านมีพื้นที่แค่ 50-60 ตารางฟุต รับคนได้แค่ 2-3 คนเท่านั้น คุณชายไม่ได้เดินเข้าไปดูทุกร้าน เข้าไป 2 ร้านก็แค่ดูแว๊ปเดียวก็เดินออก (ส่วนใหญ่เป็นร้านเสื้อผ้า) ดูแล้วเหมือนกับว่าคุณชายน่าจะมีของที่คิดจะซื้อไว้ในใจแล้ว ตอนคุณชายเดินออกจากร้านแรก พนักงานขายผู้หญิงในร้านคนนั้นยังยุ่งอยู่กับการคุยโทรศัพท์ ไม่ได้สังเกตเห็น "เหยียนเฉิงซวี่" เลย แต่นี่น่าจะถือเป็นเรื่องดีสำหรับคุณชายที่มาเดินห้างในวันนี้
คนในศูนย์การค้าไม่เยอะเท่าไหร่ แต่ก็ไม่ถึงกับเงียบเหงา ส่วนใหญ่มาคนเดียวหรือไม่ก็มาเป็นคู่ ดังนั้นคุณชายกับพรรคพวกรวม 5 คนพอเข้าร้าน ก็ทำให้ทั้งนอกร้านในร้านแออัดขึ้นมาทันที ยิ่งรวมสาวเอ๋อทั้ง 4 อีกก็ยิ่งแออัด คนที่มาเดินห้างคนอื่นๆ ก็มองมาทางคนกลุ่มนี้ (สาวเอ๋อทั้ง 4 หน้าตาดูเอ๋อมาก แต่ได้มาเดินห้างกับหนุ่มหล่อขนาดนี้สามารถกลั้นไม่ให้เลือดกำเดาไหลอกมาได้ ก็ถือว่าเจ๋งแล้ว ใช่ไม๊คะ) สาวเอ๋อทั้ง 4 ถอยมาที่ทางแยกในศูนย์การค้า ทันใดนั้นก็เรียกสติกลับคืนมาได้ คิดได้ว่าวันนี้ที่คุณชายสามารถมาเดินห้างอย่างสบายๆ เป็นโอกาสที่หาได้ยากมากๆ ดังนั้นเพื่อลดการเป็นจุดสนใจและเพื่อไม่เป็นการทำลายอารมณ์ช้อปของคุณชาย สาวเอ๋อทั้ง 4 ก็ตัดใจถอยออกมาดีกว่า พอออกมาสาวเอ๋อทั้ง 4 ก็กินอาหารไป แล้วก็จับตาดูคนที่ออกมาจากศูนย์การค้า ดูเหมือนจะไม่มีใครแถวนั้นสนใจเลยว่าข้างในมีซูเปอร์สตาร์ระดับเอเชียอยู่ข้างใน
ในทีสุด คุณชายก็ซื้อของได้ ตอนออกมา Fanny ถือถุงกระดาษใบใหญ่เพิ่มขึ้นอีกใบ เดาว่าของที่ซื้อกันน่าจะเป็นเสื้อหรือกางเกง (เดาเอานะจ๊ะ) คุณชายยิ้มอย่างพอใจเดินขึ้นรถไป สาวเอ๋อก็รีบหารถขึ้นตามไปทันที
(ตอนแรกคิดว่ารถแวน จะไปที่โรงแรมริทซ์เลย แต่ปรากฎว่าไม่ใช่ แถมรถที่สาวเอ๋อขึ้นก็ข้ามไปอีกเขตจงหวานไม่ได้ จะไปเกาลูนเท่านั้น แต่ในที่สุดก็ตามคุณชายจนได้) ที่แท้คุณชายเลือกที่จะมาเดินเล่นที่จิมซาจุ่ย รถแวนมาจอดที่โรงแรมเชอราตัน (เดาเอาจากภาษาจีนนะคะ-ผู้แปล) แล้วคุณชายก็ลงรถ สาวเอ๋อก็เช่นกัน คุณชายช่างเหมือนนักท่องเที่ยวจริงๆ ค่อยๆ เดินช้าๆ และเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ สาวเอ๋อก็ได้แต่ตามห่างๆ ทำเป็นเหมือนต่างคนต่างเดิน พวกเราเดินทะลุล๊อบบี้โรงแรม มาถึง (แปลไม่ออก Mi Dun Dao) ข้างหน้าคือถงหลอวาน ระยะเวลาที่คุณชายเดินเล่นบนถนนสั้นมาก แต่ว่าครั้งนี้เป็นกลางวันแสกๆ ที่จิมซาจุ่ยจริงๆ สาวเอ๋อทั้ง 4 ก็ได้เดินไปกับคุณชายในถนนเล็กๆ ด้วย คุณชายเดินเล่นที่จิมซาจุ่ย แน่นอนย่อมเป็นที่สะดุดตา มีสาวๆ ที่มาเดินเล่นบางคนตอนเดินผ่านคุณชาย ยังพูดกับเพื่อนอย่างสงสัยว่า ใช่เหยียนเฉิงซวี่รึเปล่านะ
พอคุณชายมาถึงบันไดนอกร้าน Burberry ก็ยังสบายๆ (แปลไม่ค่อยออกไม่รู้แปลว่าอะไร เหมือนกับดีดนิ้วไปด้วยประมาณนี้ แต่ไม่แน่ใจค่ะ) ตอนสาวเอ๋อเงยหน้าขึ้นไปดู คุณชายก็ส่งรอยยิ้มหมื่นโวลต์มาให้ (คุณชายกะจะช็อตสาวเอ๋ออย่างเราให้ตายกลางถนนรึไงเนี่ย)
เสียดายที่เวลาสั้นมาก (ทุกเรื่องที่เล่ามีความรู้สึกนี้ตลอดเลยเนอะ)
ที่แท้มีนักข่าวกำลังจะมาล่ากระต่ายน้อย ตอนคุณชายเข้าไปในร้าน Burberry มีชาย 3 คน แยกกันถือ DV กล้องมืออาชีพแบบใหญ่ๆ แล้วก็กล้องเล็กๆ แอบอยู่ข้างนอกคอยถ่ายรูปภายในร้าน สาวเอ๋อทั้ง 4 ร้อนใจมากค่ะ ไม่รู้ว่าพวกเค้าถ่ายอะไรไปบ้าง ในขณะที่กำลังคิดว่าจะเอาไงดี พวกนักข่าวก็สลายตัว ที่แท้ซวี่ซวี่กำลังจะออกมา
คุณชายเป็นคนละเอียดช่างสังเกตมาก พอออกมาก็ดูออกทันทีว่าสีหน้าของสาวเอ๋อทั้ง 4 เปลี่ยนไป ก็เดินตรงเข้ามาหา มองแบบถามไปที่เอ๋อใหญ่ เอ๋อใหญ่ก็รีบเดินเข้าไปบอก
เอ๋อใหญ่: เจอร์รี่ มีนักข่าว
เจอร์รี่มองเอ๋อใหญ่: อยู่ที่ไหน
เอ๋อใหญ่ขยับนิ้วแอบชี้ แล้วก็ขยิบตาไปที่ผู้ชายที่อยู่ด้านซ้าย คุณชายก็ทำตาโตมองตามไปบอกว่า : โอ้
เจอร์รี่: อยู่ตรงนั้นเหรอ
เอ๋อใหญ่: .... ขวา.. (เอ๋อสามกับเอ๋อเล็กแอบฟังมา แต่ได้ยินไม่ถนัด)
ในขณะเดียวกันสาวเอ๋อหมายเลขสองก็กำลังฟัง Fanny คุยโทรศัพท์ ซึ่งก็กำลังรับรายงานเรื่องเดียวกันนี้อยู่ คุณชายพอรู้เรื่องก็เลยเดินเข้าไปในร้าน Bally กับพนง. สาวจาก Sony ตอนนี้พวกนักข่าวก็ปรากฎตัวออกมากันหมด ล้อมร้าน Bally หาที่เหมาะๆ ที่จะถ่ายรูปภายในร้าน
แต่จู่ๆ พวกนักข่าวก็วิ่งกรูกันไปอีกด้านของร้าน สาวเอ๋อก็มองตาม ที่แท้คูณชายได้ใช้ประตูอีกด้านของร้านออกไปแล้ว แต่ยังไงก็หลบไม่พ้นนักข่าว ถูกนักข่าวสกัดไว้ที่อีกด้านของศุนย์การค้าและกระหน่ำถ่ายรูป ก็คือคนที่ถือกล้องเล็กๆ นั่นแหละ ถ่ายจนกล้องเกือบจะชนหน้าคุณชายอยู่แล้ว แต่คุณชายเรา EQ สูงค่ะ ก็รีบยิ้มให้ถ่ายรูปกันไปเลย สาวเอ๋อทั้ง 4 เป็นห่วงมาก พอเห็นรถแวน ขับมาใกล้ ก็รู้ว่าเวลาเดินอิสระตามอัธยาศัยของคุณชายได้จบลงแล้ว แต่คุณชายก็ยังไม่ลืมที่จะหันหน้ากับมายิ้มให้สาวเอ๋อทั้ง 4 เอ๋อใหญ่ยกนิ้วโป้งให้คุณชายด้วย คุณชายก็พยักหน้ารับ จากนั้นคุณชายก็ขึ้นรถ แล้วก็ออกรถไปทางที่จอดรถของโรงแรม โดยมีรถของนักข่าวตามติด
จบแล้วค่ะ
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 47 22:02:38
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 47 18:32:43
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 47 16:29:01
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ค. 47 23:22:49
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
17 ก.ค. 47 23:19:23
]
**** คำแปล เจอร์รี่ชมเกาะฮ่องกง ภาคสอง ต่อจากคุณ kkla ****
