คำแปลบางส่วนจากแมกกาซีน ที่เจอร์รี่ใส่สูทลายสก็อต จริงๆ มีหลายส่วนค่ะ แต่วันนี้ขอเอาส่วนนี้มานำเสนอก่อนนะคะ
---------------------------------------------------
สมัยเป็นนายแบบ มีเพื่อนนางแบบอยู่ 3-4 คนที่ดีกับผมมาก พวกเธอได้ประสบกับเรื่องราวบางเรื่องมาพร้อมๆ กับผม รวมถึงยามที่ผมถูกทำร้ายความรู้สึก พวกเธอก็มาปลอบใจผม ความสัมพันธ์ของพวกเราพิเศษกว่าเพื่อนธรรมดามาก หนึ่งในนั้นย่อมมีหลินจื้อหลิง
เคยมีผู้หญิงพูดล้อเล่นกับผมว่าแล้วทำไมไม่คบกับเธอเป็นแฟนเลยล่ะ ถ้าคุณมาคิดว่าที่เธอถามนี่เป็นเรื่องจริงหรือล้อเล่น นั่นมันอาจทำให้มิตรภาพเกิดความสับสน
ผมมีความเชื่อว่าระหว่างชายหญิงสามารถมีมิตรภาพอันบริสุทธิ์ได้ แต่ไหนแต่ไรมาผมไม่เคยคิดจะเป็นแฟนกับหลินจื้อหลิง บางทีคนอื่นอาจจะมองว่าแล้วทำไมพวกเราถึงได้สนิทสนมกันมากขนาดนั้น แต่นั่นเป็นเพราะพวกเราเป็นแบบนี้มานานแล้ว ในสายตาของพวกเราแบบนี้ไม่ได้เรียกว่าสนิทสนมอะไร แต่เป็นสิ่งที่เพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ เท่านั้นที่จะมีพฤติกรรมแบบนี้ได้
ตั้งแต่วันแรกที่ผมรู้จักเธอจนบัดนี้ เธอไม่เคยเปลี่ยนเลย ตั้งแต่ต้นก็เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยและมีบุคลิกดี พวกเราไม่ใช่แบบนั้นหรอก เป็นเพียงแต่จับพลัดจับผลูเข้ามาในวงการเดินแบบ เหมือนพวกพเนจร
เกี่ยวกับการจัดการกับนักข่าว ผมมีคุณสมบัติอะไรที่จะไปออกความเห็นให้เธอ ผมเป็นได้แต่เพียงกระจกเงาให้เธอ "ถ้าเธอไม่จัดการดีๆ ล่ะก็ ก็จะเป็นเหมือนกับฉันแบบนี้ไง"
ท่าทีต่อนักข่าวของเธอตั้งแต่ต้นจนจบเหมาะสมถูกต้อง อาจเป็นเพราะสภาพแวดล้อมทางครอบครัวเธอสามารถเลี้ยงดูอบรมเธอให้มีบุคลิกภาพแบบนี้ได้ ผมไม่มีสภาพแวดล้อมแบบเธอ ดังนั้นในบางด้านผมค่อนข้างจะเถรตรง พูดตรงไปตรงมา เหมือนกับ...ขายหมู
----------------------------------
อ่านแล้วเป็นยังไงบ้างคะ เราอาจแล้วรู้สึกซึ้งใจยังไงไม่รู้ มันไม่ใช่เรื่องรักโรแมนติกแต่ทำให้รู้สึกดีมากกว่านั้น ก็เลยอดเอามาแปลไม่ได้ค่ะ (แต่ตอนคำว่าขายหมูนี่ไม่รู้ว่าเป็นแสลงอะไรรึเปล่านะคะ ใครทราบช่วยแนะนำด้วยค่ะ) เห็นในข่าวนึงบอกว่า นักข่าวถามเจอร์รี่ว่าเคยซื้อเครื่องประดับเพชรให้แฟนไม๊ (ในอดีต) เจอร์รี่บอกว่าไม่เคย แต่ครั้งนี้อาจซื้อเครื่องประดับเพชรที่เค้าโฆษณานี้ให้หลินจื้อหลิงด้วยล่ะ
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
5 ส.ค. 47 01:03:37
]
*** คำแปลเจอร์รี่พูดถึงหลินจื้อหลิงในแมกกาซีน (สูทลายสก็อต) ***
ขอบคุณมากค่ะแบม ..อ่านแล้วยิ้ม ประทับใจคุณชายมากๆ ..
