คราวก่อนตั้งเพลง Razzle Dazzle ไม่คอยมีคนเข้าเลย -_-!
คราวนี้เอาเพลงเศร้า ๆ จากละครเวทีเรื่อง Les Miserables คือเพลง On My Own เพลงของเด็กสาวจรจัดที่ไปหลงรักหนุ่มเขาข้างเดียว
แปลแบบเอาให้มันร้องได้ ภาษาพอกล้อมแกล้ม และแปลตรงช่วงก่อนเข้าเพลง On My Own มาด้วย
ไฟล์เสียงโหลดข้างล่าง รอคลอตามได้ครับผม
ดีไม่ดีอย่างไร ติชมได้นะครับ ^_^
...........................................................................
แค่ในใจ (On My Own)
ในใจของเราต้องเหงาเหมือนเคย
ขาดที่พักพิง ใครเลยให้พึ่งพา
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนยา
ไม่มีหน้าใครให้บอกทักทายกัน
ใกล้มืดทุกทีและฉัน
ต้องทำเหมือนดังเขาอยู่ข้างกาย
บางคราวฉันเดินคนเดียวทั้งคืน
ในยามที่ใครคนอื่นเขานอนอยู่
ใจคิดถึงเขา อิ่มเอมชื่นชู
ด้วยคนที่ฉันเก็บเขาไว้ในใจ
พวกเขาทั้งเมืองหลับไหล
และเราอยู่ได้ด้วยใจนึกเอา
แค่ในใจ ทำเหมือนมีเขาแนบข้างกาย
เปลี่ยวเดียวดาย ได้เดินถึงเช้าไปด้วยกัน
ไม่มีเขา รู้สึกว่าแขนเขาโอบฉัน
และเมื่อหลงทางก็พร้อมหลับตาและฝัน
ให้เขานั้นตามมา
กลางสายฝน ทุกหนเส้นทางนั้นพร่างพราย
ส่องประกาย ทั้งสายแม่น้ำระยับตา
คืนในร่มไม้ ยังได้ดวงดาวฉายส่องฟ้า
มีเขาและเราเท่านั้นเรื่อยมา
จากนี้เรื่อยไปไม่ยากเย็น
แต่ก็คิดแค่เพียงในใจเท่านั้น
พูดพร่ำเพ้อกับฉันคนเดียว เที่ยวบอกไม่เป็น
และถึงรู้ว่าเขาคงมองไม่เห็น
ฉันยังคง พูดเช่นนั้นเหมือนเดิม
เปี่ยมด้วยรัก แต่พอค่ำคืนนั้นลบเลือน
เขาก็หาย แม่น้ำก็เหมือนแม่น้ำเดิม
ไม่มีเขา ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงฉันสั่นเทิ้ม
ต้นไม้เดียวดาย ถนนมากมาย
ก็เริ่มเจอใครไม่รู้ใคร
เปี่ยมด้วยรัก แต่ความจริงแล้วทุก ๆ วัน
ทั้งชีวิต แสร้งทำอย่างนั้นทั้งฝืนใจ
ไม่มีฉัน เขาคงจะเดินหน้าต่อไป
ในโลกที่คงสดใสมากมาย
ที่ฉันคงไม่เคยรู้ !
ยังรักเขา
ยังรักเขา
ยังรักอยู่
แต่เพียงในใจเท่านั้น
แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 47 23:47:13
แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 47 23:18:44
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 47 00:26:40
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 47 00:25:18
แก้ไขเมื่อ 08 ส.ค. 47 23:09:23
ไฟล์เสียง
จากคุณ :
Yensid 
- [
8 ส.ค. 47 22:59:27
]
แปลเพลงมาร้องตาม - On My Own
