ความคิดเห็นที่ 1 ระบุอย่างนี้ก็ถอยกันหมดสิครับ เพลงนี้แปลยาก ต้องตีความพอสมควร ต้องรู้ประวัติจอห์น และต้องอ่านที่เค้าให้สัมภาษณ์ไว้ด้วย โดยเฉพาะที่ให้ไว้กับนิตยสาร Playboy เมื่อปี 1980 ก่อนตายไม่กี่วัน.... จากคุณ : winston - [ 27 ส.ค. 47 23:53:35 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แรกสุด ชื่อเพลงนี้คุณพิมพ์ไม่ถูกนะครับ ต้องเป็น Strawberry Fields Forever... Strawberry Field ไม่มี s เป็นสถานที่ที่มีอยู่จริง มันเป็นองค์กรทางศาสนาที่สร้างขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือพวกด้อยโอกาสและเด็กกำพร้า และเป็นอาคารที่ลอบร้อมด้วยทุ่งไม้อยู่ใกล้บ้านจอห์นตอนเด็กๆ เป็นสถานที่ๆที่เขาและเพื่อนๆชอบมาวิ่งเล่นกันบ่อยๆ แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 47 00:51:40 จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:00:22 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ทำไมในชื่อเพลงถึงต้องมีตัว s ต่อท้ายคำว่า field ??? พี่สมบูรณ์ งามสุริยโรจน์กล่าวไว้ในสตาร์พิคส์เมื่อ 10 ปีก่อนว่า... Strawberry Field เป็นดงไม้ซึ่ง John ชอบมาวิ่งเล่นไล่จับกับเพื่อนตอนเด็กๆ คำว่า Fields ที่มี s ต่อท้ายเลยหมายถึงบ้านที่ว่า+ดงไม้ที่อยู่รอบๆ ผมขอเสนออีกไอเดียว่าจอห์นอาจจะต้องการทำให้ 'Strawberry Field' นี้มีความเฉพาะเจาะจงน้อยลงไป มันอาจจะเป็นที่ใดก็ได้ ที่ทำให้คุณระลึกถึงวัยเด็ก ไม่จำเป็นต้องเป็น Strawberry Field แห่งนั้นในลิเวอร์พูล... ลองพยายามนึก หรือเล่าเรื่องตอนเด็กๆสิครับ ถ้านึกไม่ออก การที่คุณเริ่มต้นจากสถานที่ๆคุณมีความผูกพันในช่วงเวลานั้นที่สุด อาจจะเป็นโรงเรียน โรงหนัง สนามเด็กเล่น โรงเตี้ยม.... ไม่เลวเลยใช่ไหมครับ ในการเรียก nostalgic memory กลับมา....  ผมว่าจอห์นใช้วิธีนี้กับ 'Strawberry Fields Forever' แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 47 01:14:14 จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:06:46 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดูเนื้อเพลงกันเลยดีกว่า.... Let me take you down cause I'm going to strawberry fields Nothing is real and nothing to get hung about Strawberry fields forever ในเวอร์ชั่นแรกๆของเพลงนี้ จอห์นใช้คำว่า 'Let me take you back' ไม่ใช่ 'down' นะครับ สังเกตความแตกต่างเล็กๆน้อยๆ ในท่อนนี้เปิดฉากจอห์นก็จูงมือผู้ฟังไปสวนสตอร์เบอรี่นิรันดรของเขาทันที แถมโปรยคำโฆษณาให้ฉงนงงกันอีกด้วยว่าในสวนนี้... "ไม่มีอะไรจริง" และไม่อาจยึดถืออะไรได้ ผู้ฟังที่ถูกจูงมือคงจะเริ่มได้กลิ่นไม่ค่อยดีแล้ว แต่คงจะไม่มีใครปฏิเสธคำเชิญของอีตาหนวดแว่นกลมท่าทางเหมือนเมายาอยู่ตลอดคนนี้ จอห์นเปิดประตูไซคีดีลิคโรลสรอยซ์ของเขา เชื้อเชิญให้เราเข้าไป เขาจะเป็นสารถีนำการเดินทางนี้เอง... (ชักเวอร์) แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 47 00:52:27 จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:13:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สำนวนสุดยอดเลยครับพี่หมอ จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 28 ส.ค. 47 00:25:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 1) Living is easy with eyes closed Misunderstanding all you see It's getting hard to be someone but it all works out It doesn't matter much to me จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:36:08 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สำนวนจอห์นน่ะสิสุดยอด แค่ท่อนสองนี้ก็แสดงถึงความยอกย้อนและลึกล้ำในเนื้อหาที่จอห์นใช้เวลาแค่ห้าบรรทัด ชีวิตที่เราเห็นๆล้วนเป็นสิ่งปรุงแต่งไม่มีอะไรจริงแท้ เราจะเข้าใจชีวิตดีขึ้น ถ้า"หลับตา"ลง จอห์นคงไม่ได้หมายความแค่หลับลูกกะตา แต่คงหมายถึง shut down จากสิ่งเร้าภายนอกทั้งหมด... อีกสองบรรทัดต่อมาเขาก็ยังบ่นเบาๆให้เราฟังว่าการเป็น "ใครสักคน" ในสังคมทุกวันนี้ มันยากเย็นไม่ใช่เล่น แต่เขาก็ไม่แยแสอะไรมากนักหรอก it doesn't matter much to me.... จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:40:35 ]

ความคิดเห็นที่ 8 2) No one I think is in my tree I mean it must be high or low That is you can't, you know, tune in but it's all right That is I think it's not too bad จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:42:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จากคำสัมภาษณ์ของผู้แต่งเพลง 'tree' ในท่อนนี้ไม่ได้หมายถึงต้นไม้ที่จอห์นปีนอยู่ใน Strawberry Field แต่จอห์นหมายถึงระดับความ "เจ๋ง" ในตัว หรือความเป็นอัจฉริยะ (ที่บางทีเขาก็ไม่แต่ใจว่ามันคือความบ้าหรือเปล่า) ที่จอห์นมองไม่เห็นว่าจะมีใครรอบๆเขาไม่ว่าจะเป็นเพื่อน ครอบครัว ผู้ใหญ่ ที่จะอยู่ในระดับ "ความยาวคลื่น" เดียวกับเขา ที่จะสื่อสารกับเขาได้ ("ไม่สูงไปก็ต่ำไป") เหมือนมันจูนกันไม่ติด แต่จอห์นก็สรุปแบบปลงๆเหมือนท่อนที่แล้ว ว่ามันก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่ถึงกับแย่เกินไปนัก.... It's not too bad.... แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 47 00:55:52 จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:45:26 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Always, no sometimes, think it's me But you know I know when it's a dream I think I know I mean a "Yes" but it's all wrong that is I think I disagree จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:47:05 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ท่อนสุดท้ายนี่เป็นการเขียนเนื้อแบบจอห์นแท้ๆ ผมแปลตรงๆดีกว่า ที่เหลือให้คุณๆไปตีความกันเอง "ผมมักคิดเสมอๆ เอ่อ ไม่ใข่สิ บางครั้งดีกว่า ว่านี่ล่ะตัวตนของผม แต่เราก็รู้ๆกันว่าเมื่อไหร่มันเป็นแค่ความฝัน ผมคิดว่าผมรู้ว่าสิ่งที่ผมคิดว่า "ใช่" นั้นมันกลับเป็นเท็จไปเสียสิ้น นี่ล่ะที่ผมไม่เห็นด้วย" เชิญตีความกันเถิดครับ... (โปรดสังเกตว่าประโยคสุดท้ายที่ว่า 'I disagree' เป็นครั้งเดียวในสามท่อนที่ผ่านมาที่จอห์นแสดงอารมณ์ต่อต้านออกมาเป็นบทสรุปของท่อน โดยที่สองท่อนที่ผ่านมาดูเขาจะปลงๆ 'it doesn't matter', 'it's not too bad'....) แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 47 00:58:49 จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:50:45 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ในแง่ของดนตรี เพลงนี้ก็มีความซับซ้อนและยิ่งใหญ่ไม่แพ้เนื้อหา ซึ่งผมเคยแปลไว้จากหนังสือของ George Martin และนำมาฉายหลายรอบแล้วครับ.... จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 00:54:28 ]

ความคิดเห็นที่ 13 โอว ขอให้กระทู้เจ๋งๆอย่างงี้อยู่ยั้งยืนยงคู่ห้องบีทเทิลต่อไป ขอ ขอบคุณผู้ถามและผู้ตอบด้วยใจจริงเลยครับ ขอ คาราวะ จากคุณ : กาดิ่ง - [ 28 ส.ค. 47 02:14:38 A:203.113.39.12 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 กลับมาอ่านอีกรอบครับ เพลงนี้ลึกนักยากแท้หยั่งถึง จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 28 ส.ค. 47 06:17:54 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณครับ เยี่ยมมากๆเลยลุงหมอ จากคุณ : ราชาแบคทีเรีย - [ 28 ส.ค. 47 08:04:46 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณคุณ winston มากเลยที่ช่วยเข้ามาแปลให้อ่าน พอรู้ความหมายยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้นไปอีกแต่ขอสารภาพตามตรงว่าไม่เคยฟังเวอร์ชั่นเก่า ได้ฟังครั้งแรกก็จาก ost I am sam นี่เอง ว่าแต่ว่า...ชักได้ใจเอาเพลงอื่นมาให้ช่วยแปลอีกจะได้ไหมน๊อ?...วี๊ดวิ้ว จากคุณ : sonshy - [ 28 ส.ค. 47 08:28:52 ]

ความคิดเห็นที่ 17 น่าจะลองหามาฟังนะครับ สำหรับ original version แบบสเตอริโอ อยู่ในซีดี Magical Mystery Tour,1967-1970 ถ้าแบบโมโน อยู่ใน The Singles Collection มี demo และ alternate takes อยู่ใน Anthology 2 ด้วยครับ สำหรับเพลงอื่นๆ ลองถามมาครับ ถ้าไม่ยากเกินไป จะช่วยครับ จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 10:06:08 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อ้อ อย่าลืม.... http://winston.diaryhub.com จากคุณ : winston - [ 28 ส.ค. 47 10:07:07 ]

ความคิดเห็นที่ 19 อารมณ์อยากตื่นมาเช้าๆเพื่ออ่าน พล นิกร กิมหงวน มันกลับมาวันนี้อีกแล้ว ....... จอห์นคงไม่ได้หมายความแค่หลับลูกกะตา แต่คงหมายถึง shut down จากสิ่งเร้าภายนอกทั้งหมด... ...... ชอบประโยคนี้จริงเชียว คุณหมอ! ไม่ได้นึกถึงความตายนะคะ หมายถึงการได้อยู่กับตัวเอง(จริงๆ)มากกว่าน่ะค่ะ จากคุณ : กำสะลัม - [ 28 ส.ค. 47 10:44:28 ]

ความคิดเห็นที่ 20 สุดยอดครับ จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 28 ส.ค. 47 13:55:53 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบแบบนี้ โอวสุดยอด ๆ ๆ ๆ ภาพนี้ถ่ายที่ Strawberry Field ครับ สงบและสวยมาก ๆ จากคุณ : fab4 - [ 28 ส.ค. 47 21:26:29 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ความคิดเห็นที่ 21 ตอบแบบนี้ โอวสุดยอด ๆ ๆ ๆ เอ่อ ทำเหมือนครับ หรือว่า...... Why don't we do it in the web? จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 28 ส.ค. 47 23:01:33 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณครับ .........เพลงนี้ไม่ใช่ธรรมดาแฮะ! จากคุณ : Magu - [ 29 ส.ค. 47 01:21:16 ]

ความคิดเห็นที่ 24 นี่คือภาพที่แท้จริงถ่ายช่วงเลือกตั้งครับ จริงๆไม่จริงดูภาพนักกการเมืองในรูป จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 29 ส.ค. 47 02:12:37 ]

ความคิดเห็นที่ 25 หรือว่าจริงๆแล้วคนนี้ จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 29 ส.ค. 47 02:23:49 ]

ความคิดเห็นที่ 26 สุดยอดจริงๆค่ะ อาหมอขา จากคุณ : pepper (FingerPie) - [ 29 ส.ค. 47 15:48:16 ]

ความคิดเห็นที่ 27 กระทู้นี้คงทำให้หลายๆคนมีความสุข...สุดยอด... ผมก็รู้สึกดีมากๆในการกลับมาอีกครั้งครับ....!!! จากคุณ : winston - [ 29 ส.ค. 47 21:43:30 ]

ความคิดเห็นที่ 28 เป็นอะไรที่เข้าใจยาก แต่ยิ่งเข้าใจยากก็ยิ่งยากเข้าถึง อยากรู้จักเพลงอื่นๆให้ลึกซึ้งก่านี้จัง เพราะเวลาแปลเองมันไม่ได้เข้าถึงอย่างนี้ ขอบคุณ คุณหมอมากๆๆๆๆค่า จากคุณ : KusSin - [ 30 ส.ค. 47 11:44:42 A:202.28.9.61 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 มาสุดยอดด้วยคน ขอบคุณทั้งคนถามและคนตอบครับ จากคุณ : Mustapha - [ 30 ส.ค. 47 12:06:06 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ไม่ได้โขมย Idea k. Mustapha # 29นะคะ แต่กำลังจะกลับมาบอกว่า K.sonshy ถามได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ จากคุณ : กำสะลัม - [ 3 ก.ย. 47 19:08:18 ]