ความคิดเห็นที่ 1 ช่วยแปลเร็วด้วยค่ะ กำลังติดตามอยู่เลย อยากอ่านมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ค่ะ ช่วยหน่อยนะค่ะ จากคุณ : butterbeer (butterbeer) - [ 14 ก.ย. 47 13:46:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ...thankssss ka... พี่ R กะน้องผึ้ง.. ...ภารกิจเสร็จแล้ว รีบมาแปลต่อนะค๊า... พวกหนูๆรออยู่.. จากคุณ : cutie bunny - [ 14 ก.ย. 47 14:12:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หุๆๆๆ กรี้ดชอบท่านั้นจังเลย ท่าเต้นท่านั้นที่ทำให้ตกหลุมรักหนังเรื่องนี้อย่างจัง แต่ความจริงก็ตกหลุมรักตั้งแต่สี่หนุ่มก้าวออกมาจากรถกันแล้วนี่นา ขอบคุณมากค้า จากคุณ : เกิ้ล (ลาบา) - [ 14 ก.ย. 47 14:22:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณหลายค่ะน้องผึ้ง เปลี่ยนมือกานเหรอเนี่ย 555 ฝากขอบพระคุณพี่ R เช่นเคยนะฮะ จากคุณ : amos - [ 14 ก.ย. 47 15:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 5 นักวิ่งผลัดทีมนี้ ช่างน่ารักกันจริง ๆ เมื่อไหร่จะย้ายบ้านมาอยู่รวมกันสักที ปิ๊บคะ ยายเฉนอ อีกแล้ว โครงการต่อไปถ้าหายเหนื่อยแล้ว นะคะ คือ หาที่สักแห่งให้พวกเราไปกระจุกตัวกันได้ และทุกคนสามารถพูดดดดดดดดดด โดยมะต้องมีใครฟังก็ได้ แถมกรี๊ดดดดดดดดดดดดด ด้วย เดือนละคืนก็ยังดี ให้ทุก ๆ ครอบครัวรับรู้ว่า ทุกเดือน เราต้องไปนั่งสมาธิ 555555555555555 นะ ๆ น้าปานจารอน้า จากคุณ : * (ยายอุ๊ดจัง) - [ 14 ก.ย. 47 16:20:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ้าว !!! จนได้  ลืมขอบคุณ ทั้ง 2 ท่าน เดี๋ยวให้คนนี้ มาจุ๊บ  คนละ 3 ที น้าพอไหม แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 47 16:30:52 จากคุณ : * (ยายอุ๊ดจัง) - [ 14 ก.ย. 47 16:30:33 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ว้า ภาพมะยอมมา ขี้อายยยยย เจง ๆ เลยยยยยยยย มะต้องเขิลลลลลลลลล น้องผึ้งก็สวยน่าจุ๊บ คุณพี่ R ก็ใจดีน่ากอดดดดดดดดด ออกมาเร็ว ๆ จากคุณ : * (ยายอุ๊ดจัง) - [ 14 ก.ย. 47 16:34:42 ]

ความคิดเห็นที่ 8 น้องผึ้ง & พี่R เจียหยิว เจียหยิว เอาใจช่วยค่ะ จากคุณ : Baolinyan - [ 14 ก.ย. 47 17:15:24 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณคุณ R และ คุณ yanliping มากค่ะ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 14 ก.ย. 47 18:52:55 ]

ความคิดเห็นที่ 10 รออ่านนะ เจียหยิวเมือนกัน จากคุณ : เอ๊กกี่ - [ 14 ก.ย. 47 18:58:30 ]

ความคิดเห็นที่ 11 thanks a lot......  คร่าาาาาาา คุณ R  กะพี่ผึ้ง~ แต่โหลด HAPPY  SUNDAY  ช่วงแรกมาดูได้ติ๊ดเดียวเอง ถึงตอนที่เค้าเอานักเทควันโด 3 คนมาออกอ่ะ ตามอ่านอย่างเดียวละกัน อิอิ เสร้าาาาาา   แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 47 20:46:45 จากคุณ : m-a-y (<เฟลอร์kpN>) - [ 14 ก.ย. 47 20:46:12 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากๆค่า จะตามอ่านต่อนะคะ ตอนนี้ผลัด 1ขอบายให้น้องผึ้งโชว์พลังบ้างคะ พี่ปาน..ชอบจัง นัดมานั่งสมาธิ (ขำกลิ้ง) กลับบ้านคงนั่งเงียบ(คนที่บ้านเข้าใจว่าสงบขึ้นเยอะ ที่ไหนได้เสียงไม่มีเพราะกรี๊ดดดหนักต่างหาก) จากคุณ : 3j (catthai) - [ 14 ก.ย. 47 21:44:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 นั่งขำ... หัวเราะเป็นบ้าอยู่หน้าจอ อ่านไป ขำไป คุณชายโดนหักหลัง สงสัยคิดว่ารายการเค้าไม่กล้าล่ะซี้.. ขอบคุณมากกกกกกกกก ทั้งผลัดพี่ผลัดน้อง น่ารักมาก ๆ ค่ะ จะรอคำแปลโปรเจกท์ต่อไปนะคะ โปรเจกท์นี้สั้นไปนิด แต่ว่าเต็มไปด้วยบรรยากาศฮา ๆ พี่น้องมากันอบอุ่นเลยค่ะ จากคุณ : เพลิน (เพลินค่ะ) - [ 14 ก.ย. 47 22:16:28 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณมากเลยค่ะ แต่โหลดมาดูได้แค่ตอนนี้ตอนเดียวเอง จาหาโหลดได้ที่ไหนอีกอ่ะคะ มันโหลดต่อไม่ได้แล้ว จากคุณ : jingabell - [ 15 ก.ย. 47 03:38:13 ]

ความคิดเห็นที่ 15 มีข้อสงสัยหลังจากได้ดูรายการแฮปปี้ซันเดย์ค่ะ ในรายการเค้าพูดถึงผู้หญิงคนที่คุณชายชอบเมื่อตอน ที่เป็นพี่สาวของเพื่อนร่วมชั้น ในคลิปพูดว่าเป็นเพื่อนสมัยประถม แต่เท่าที่เคยอ่านในหนังสือรวมรูปภาพของคุณชาย คุณชายบอกว่าเคยชอบผู้หญิง 3 คน คนแรกตอนอยู่ป4 ผู้หญิงอยู่ ป6 แอบชอบเฉย ๆ จนเค้าเรียนจบ ส่วนอีกคนตอนอยู่ม 1 แล้วผู้หญิงอยู่ ม 3 แล้วก็เป็นพี่สาวของเพื่อนร่วมชั้นเคยไปที่บ้านด้วย แอบชอบจนกระทั่งเค้าจบแล้วไปสอบเรียนต่อที่อื่น จนกระทั่งถึงมัธยม 2 ถึงได้ชอบ ผู้หญิงที่อายุมากกว่า 6 ปี ซึ่งไปเจอกันในงานลี้ยงวันเกิดเพื่อน แล้วก็คบเป็นแฟนอย่างจริงจังมาอีก 4-5 ปี แต่ในรายการนี้ เค้าแนะนำว่าผู้หญิงที่แต่งงานมีลูกไปแล้วและคุณชายเคยเขียนไว้ในสมุดบันทึกว่าแอบชอบเค้าแล้วเอามาเปิดเผยน่ะ เป็นสาวสมัยประถม ซึ่งคงจะหมายถึงตอนอยู่ ป 4 แต่ทำไมเค้าเป็นพี่สาวของเพื่อนคุณชาย เพราะในรายการน้องชายเค้าเอาจดหมายที่พี่สาวเขียนถึงคุณชายมาให้ ส่วนสาวชุดแดงบอกว่าเป็นสาวสมัยมัธยมปลาย เค้าใช้คำว่ากาวจง ซึ่งหมายถึงมัธยมปลายไม่ใช่เหรอคะ แล้วก็คนนี้คุณชายแอบชอบโดยไม่เคยได้พูดคุยมาตั้ง 3 ปีเค้าเน้นเลยว่าตลอดทั้งมัธยมปลาย 3 ปีเธอไม่เคยพูดอะไรกับเค้าเลยเหรอ ก็รู้สึกสับสนมาตั้งแต่ได้ดูคลิป นี้เปิดหนังสืออ่านใหม่อีกหลายรอบก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่า ตกลงสาวชุดแดงเป็นคนที่เธอชอบสมัยไหนกันแน่ แล้วในหนังสือน่ะเค้าแปลว่า ม 2 หนูก็เกิดความสงสัยอีกว่ามันควรจะเป็น ม 4 หรือเปล่า เพราะบังเอิญได้อ่านหนังสือเล่มนี้ที่เป็นภาษาจีนคุงชายเขียนว่าตอนเค้าอยู่ กาวเอ้อ ถึงได้มีแฟนอย่างจริงจัง พี่แบมหรือพี่ R ที่ได้ดูคลิปนี้ไปแล้วและแปลอยู่ ช่วยไขข้อสงสัยหนูหน่อยได้ไหมคะ มันเป็นเรื่องที่คาใจมาหลายวันแล้วค่ะ หรือว่าหนูเข้าใจภาษาจีนของเค้าผิดเกี่ยวกับเทอมการศึกษาของไต้หวัน แต่เคยถามเพื่อน ๆ เค้าก็บอกว่าถูกต้องนะคะ จากคุณ : Baolinyan (Baolinyan) - [ 15 ก.ย. 47 13:44:34 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมากคะ จากคุณ : ผิง_ping - [ 15 ก.ย. 47 21:43:08 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ยายออกมาแสดงความคิด ตามข้อสรุปของยาย นะคะ เพราะ มีโอกาสพิจารณาได้แต่จาก ตัวอักษร และคำบอกเล่าของเขา เพียงไม่มากนักเท่านั้น ที่แอบชอบคนแรกนั้น เป็นเรื่องประทับใจวัยประถมของเธอฝ่ายเดียว ผู้หญิงรุ่นพี่เขาไม่รู้ด้วย แต่ที่เธอนับให้เป็นคนที่หนึ่ง เพราะถือว่า ครั้งนั้นคือ ความรู้สึกชอบผู้หญิงเป็นครั้งแรกต้องจดจำไว้ คนที่สองเป็นรุ่นพี่เช่นกัน พบเพราะตามเพื่อนไปเล่นที่บ้าน ไปเห็นพี่สาวเขาน่ารักมาก ก็ปิ้งทันที เพราะสวยสะดุดตา และมีความเมตตาสะดุดใจ แต่พี่ก็ต้องจากเธอไปเรียนต่อ ม. ปลายที่อื่น ก่อนจากจึงมีการเขียนบันทึก ฉบับกวีน้อยนั้นขึ้น นับเป็นรุ่นพี่ที่สร้างความสุขให้อย่างมากคนหนึ่ง นี่คือคนที่สอง เมื่อ Jerry ต้องเข้าไปเรียนต่อ ม. ปลายสายอาชีพ ที่ ไทเป เขาแอบสนใจ นร.หญิงอีกคนหนึ่ง โดยไม่เคยบอกให้ใครรู้ โดยเฉพาะตัวผู้หญิงเอง ทุกเช้า Jerry จะกระตือรือร้นออกจากบ้าน ไปโรงเรียน เพราะด้วยมีเป้าหมายรออยู่ แค่เห็นหน้าก็มีความสุขแล้ว จึงได้กล่าวขอบคุณเธอ ว่าตลอด 3 ปี ทำให้เขามีความสุข เหมือนชีวิตมีเป้าหมาย ผู้หญิงอาจจะรู้ตัว แต่ไม่ได้มีจิตเสน่หา หรือไม่ก็เป็นประเภทเด็กเรียน คงจะเรีบยร้อยด้วย เมื่อฝ่ายชายเอาแต่ปิดบังซ่อนเร้น ฝ่ายหญิงก็ไม่ใช่หน้าที่ ที่จะต้องใส่ใจ จึงมะมีอะไรในกอไผ่ เรื่องก็ลงเอยแบบทางใครทางมัน เมื่อต่างฝ่ายต่างเรียนจบ คนนี้ Jerry ไม่ได้นับว่าเป็นคนที่ 3 เพราะแทบจะไม่เคยพูดกัน แต่เขาก็ฝังใจในความสุขครั้งนั้นมาก ถึงกับนำมาพูดไว้หลายครั้ง เขาจดจำความรู้สึกแอบรักครั้งนั้นไม่รู้ลืม จนกลายมาเป็น บทเพลงบ้าง บทสนทนาบ้าง แม้สาวนั้นเขาจะเฉย ๆ แต่อย่างน้อยก็น่าดีใจ ที่พ่อมหาจำเริญของเรา มีผู้หญิงที่เป็นเพื่อน ๆ ของเธอคนนั้น สนใจอยู่หลายคน แสดงว่าหล่อไม่เบา โดยสาวคนนั้น (ชุดแดง) เป็นผู้เล่าเอง ในรายการ ว่าจำได้แต่ว่า เขาตัวสูง ๆ และ ดำ ๆ มีเพื่อนที่ห้อง แอบชอบเขาหลายคนอิ อิ แถมตอนวัยแตกเนื้อหนุ่ม ยังอุตส่าห์หาเวลา เดาว่า คงจะเป็นช่วงปิดเทอม มีการไปสนุกกับเกมนัดบอด ตามที่วัยรุ่นยุคนั้นนิยมกัน คือ ชวนสาวไปซ้อนท้าย กินลมนั่นเอง วิธีการ ก็คือ หนุ่ม ๆ สาว ๆ แต่ละคนถือว่ายังไม่มีแฟน แต่ถ้าอยากไปเที่ยวด้วยกัน ก็ใช้วิธีนี้ คือ นำกุญแจรถของฝ่ายชายมากองรวมกัน ให้ผู้หญิงเป็นคนเลือก ได้กุญแจของใครก็ถือไปหาเจ้าของรถ แล้วก็ไปกัน เป็นขบวน พ่อตัวป่วนของเรา ก็ไม่อยากได้หญิงที่ไม่โดนมาซ้อน จึงใช้เทคกะหนิก กระซิบบอกใบ้กับคนที่ตัวหมาตายไว้ แน่นอนว่าต้องสวย เวลาเธอไปเลือกุญแจจากกอง เธออย่าลืมหยิบพวงที่มีหัวใจของฉันติดอยู่น้า เราจะได้ไปกินลมด้วยกัน สาวเจ้าก็ร่วมมือทุกครั้ง ทำให้เพื่อน ๆ ที่คงจะเหล่สาวนั้นไว้ ออกมาโวย ว่าเล่นมะซื่อ ลูกยายก็ทำหน้าเอ๋ออ่อน เหรอเคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ ทำไมฉันจำมะได้เลย และเหตุที่สาวสวยก่าใคร ๆ ยอมร่วมมือ ก็แสดงว่าเธอจะต้องโดนใจสาวด้วยเช่นกัน สรุปว่า มีแววหล่อ จนกระทั่งสาว ๆ โทรมาบ้าน คุณแม่ผู้ชาญฉลาดต้องช่วย แก้ผ้าเอาหน้ารอด ให้ "ขอโทษนะลูก วันนี้อาเจิ้น ไม่อยู่บ้าน" ในขณะที่แม่พูดอยู่นั้น เจ้าลูกคนตัวดำ ๆ ขายาว ๆ ก็นอนเอกขเนก ไขว่อีเกกหนุนตักแม่ พร้อมยกหัวแม่มือ สองข้างชูให้แม่ เยี่ยมที่สุด สมเป็นคุณแม่ ดาราในอนาคต และคนสุดท้ายที่คบกันนาน คบแบบแฟน เพราะโตแล้ว แต่เธอก็บอกเลิกรักเขา ตอนไปเป็นทหาร เขาแทบจะเอาชีวิตไม่รอด ในช่วงนั้น คนนี้แหละที่เขาจัดไว้ ให้เป็นลำดับที่สาม แต่คนที่น่าสนใจที่สุด คือ คนลำดับที่สี่ นี่แหละ ฮื่อ ๆ ใจหนึ่งก็เชียร์ ใจหนึ่งก็ช้ำ แต่หนทางของเขายังอีกยาวไกล ชีวิตอันยิ่งกว่านิยายของเขา เพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น บทบาทข้างหน้า ยังรอเขาอยู่อีกมากมาย ล้วนแล้วแต่น่าติดตามทั้งสิ้น ถ้าไม่ด่วนหัวใจวาย หรือหัวใจสลายไปซ้าก่อน อิ อิ คนตัวดำ ๆ ขายาว ๆ ที่ไม่เคยอยู่ในสายตาใครมาก่อน นอกจาก Stylist คนนั้น ที่เห็นแววเขา และพยายามสนับสนุนทุกวิถีทาง ยายแก่คนนี้สำนึกในบุญคุณของเขามาก ๆ เช่นกัน ขอบคุณค่ะ คุณ Chen Shun Hau ซึ่งบัดนี้ Jerry ก็ยังให้ความเคารพรัก พี่ชายคนนี้มาก ถือว่ามีความหวังดีและบริสุทธิ์ใจกับเขามาโดยตลอด นี่คือภาพ นายแบบ ขณะที่เป็นทหารด้วย จากคุณ : * (ยายอุ๊ดจัง) - [ 15 ก.ย. 47 23:25:56 ]

ความคิดเห็นที่ 18 คุณยายอุ๊ดจังขา ขอบพระคุณมากค่ะ หนูอ่านบทสรุปที่คุณยายเขียนแล้วน้ำตาคลอเลย ขอบคุณค่าที่ทำให้หนูรู้สึกว่า ไม่น่าไปเคลือบแคลงสงสัยในสิ่งที่เธอเคยพูดเอาไว้เลย.....เธออาจจะพูดไม่หมด บอกไม่ได้ทุกอย่างที่เป็นอดีตของเธอ และที่หนูใส่ใจอาจเป็นเพราะพึ่งหลงรักเธอได้ไม่นาน ไม่กระจ่างกับความเป็นมาของเธอ อีกทั้งอยากจะแน่ใจว่าข่าวที่ทราบมาเกี่ยวกับตัวเธอ กับสิ่งที่เธอเป็นคนเขียนเองและพูดออกมาเองนั้น อย่างไหนกันแน่ที่เป็นความจริง...ถึงตอนนี้ได้แต่หวังว่า.....เธอจะสามารถลืมผู้หญิงคนที่ทำให้เธอเจ็บปวด.... และเริ่มต้นใหม่กับใครสักคนที่เธอรักและเค้าก็รักเธอ สามารถรักเธอและดูแลเธอได้อย่างจริงใจ...ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณยาย จากคุณ : Baolinyan (Baolinyan) - [ 16 ก.ย. 47 10:45:47 ]