*****คำแปลรายการ Viva music Channel V ******
ออกอากาศวันที่ 31-AUG-2004
พิธีกรหญิง : STACY แนะนำตัวเองว่าเสี่ยวจี
พิธีกรชาย : HENRRY
เจอร์รี่ : คุณชาย
ขอแปลเฉพาะช่วงที่ให้คุณชายทายว่าเด็กคนไหนร้องเพลงอะไรนะคะ เพราะช่วงแรกก็ไม่มีอะไรมากพิธีกรทั้งสองคนบอกว่าเป็นครั้งแรกที่จะได้เจอกับคุณชาย คิดว่าคุณชายของเราคงจะเป็นคนที่ไม่เลวคนนึงทีเดียว แล้วเสี่ยวจีก็ชมว่าคุณชายดังมาก ตอนนี้ไม่ว่าสาวน้อยสายใหญ่พอเห็นก็จะส่งเสียงร้องเรียกจนกระทั่งเจ็บคอไปหมด รายการวันนี้จะทำให้ทุกคนเข้าใจคุณชายมากยิ่งขึ้น เพราะเราเตรียมการเล่นทดสอบจิตใจเค้าไว้เยอะมาก ( ไม่เห็นจะเยอะเลย เรื่องเดียวเอง ) จากนั้นเค้าก็แนะนำต้อนรับคุณชายเข้ารายการ คุณชายใส่เสื้อแดงตัวเก่งอีกแล้ว กางเกงสีกากี หน้าตาเธอดูเหนื่อย ๆ นะคะออกรายการนี้คลิปเขียนว่าวันที่ 31 สิงหาคม คิดว่าตอนนั้นเธอคงจะยังไม่สบายอยู่ เสียงก็เหมือนคนเป็นหวัดด้วย ( เล่าต่อดีกว่านะ ) แล้วก็ทักทายสวัสดีครับ ฮัลโหล หนีห่าว กันไปพักนึง จากนั้นคุณชายก็แจกอัลบั้มให้กับเสี่ยวจีและเฮนรี่คนละแผ่น จากนั้นก็เป็นการซักถามถึงการทำอัลบั้มถึงสามปี ตรงนี้คุณชายก็ตอบคล้าย ๆ ทุกรายการที่ออก คือจะถูกถามว่าชอบแบบไหน เธอก็บอกว่าชอบทั้งสองแบบ แต่เธอเห็นตัวเธอในแบบกลางวันแล้วค่อนข้างจะกล้าดูตัวเองขึ้นมาหน่อย เสี่ยวจีก็เลยทำเสียงสูงว่า. กล้าดู คุณชายเลยอธิบายว่าแบบกลางคืนจะเหมือนกับตัวเค้าตอนที่พึ่งเข้าวงการมาใหม่ ๆ พออยู่ไปนาน ๆ ก็เริ่มจะค่อนข้างปิดกั้นตัวเองกับคนอื่น ๆ ทำให้คนอื่นมองเห็นว่าเค้าค่อนข้างจะ Cool ( คำนี้ไม่รู้จะแปลเป็นไทยยังไงดี ประมาณว่าเย็นชา เฉยเมย เงียบขรึม โหด.....ถ้าเป็นศัพท์แสลงแปลว่า จ๊าบ ของไทยเราค่ะ) จากนั้นคุณชายก็บอกว่าจริง ๆ แล้วตัวจริงของเค้าจะชอบพูดเรื่องโจ๊กอะไรแบบนี้ เสี่ยวจีเลยแซวว่าเหมือน เสี่ยวไป๋ทู่ ใช่ไหม คุณชายเลยเขินน เบเบือนหน้าไปนิดนึง อิ อิ อมยิ้มไม่พูดอะไร ..... ( พึ่งรู้ว่าโดนแซวว่าเป็นเสี่ยวไป๋ทู่แล้วจะเขินแบบนี้ )
เสี่ยวจีบอกว่าวันนี้มีเกมส์มาให้คุณชายเล่นหลายอย่าง อย่างแรกก็คือเกมส์ทายว่า ร้องเพลงอะไร
โดยมีเงื่อนไขว่า จะให้คุณชายดู VCR และเดาว่าคนในนั้นร้องเพลงอะไร ซึ่งจะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับเอฟโฟร์และตัวคุณชาย ถ้าคุณชายสามารถทายถูก ผู้ชมจะได้แผ่นเพลงพร้อมลายเซ็น โดยทั้งหมดมี 4 คำถาม ให้คำถามละแผ่นค่ะ
เพลงที่ 1 เป็นเด็กผู้หญิงมาร้องนะคะ ฮิ ฮิ เธอร้องแบบเด็ก ๆ ต้องลองฟังเอง ทำเสียงอู้อี้ได้น่ารักจริง ๆ เพลงนี้ไม่ยากเท่าไหร่เพราะทำนองมันจะคุ้น ๆ ตอนท้ายน้องหนูเค้าลากเสียงยาวววว สงกาสัยจะแอบช่วยคุณชายเราน่ะค่ะ แต่เฮนรี่บอกว่าเค้าฟังแล้วเดาไม่ถูกเลยว่าเป็นเพลงอะไร ส่วนคุณชายก็บอกว่า ตุ้ยอา ผมรู้สึกว่าเธอร้องไม่ค่อยเหมือนเอฟซื่อเท่าไหร่นะ
เสี่ยวจีเลยหัวเราะอกว่างั้นคุณคงต้องเดาเอาละกัน
คุณชายก็บอกว่างั้นผมเดาเอาละกัน แต่ไม่รู้ทำผมรู้สึกคิดถึงเสี้ยวเทียน
เสี่ยวจี : เพลงที่เสี้ยวเทียนร้องเหรอคะ
คุณชายก็ ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย ( เบิ้ลสามตุ้ยไปเลย ) คงจะเป็นเพลงหลิวซิงหยวี่ท่อนที่เสี้ยวเทียนร้องน่ะครับ
เสี่ยวจี : งั้นเรามาดูคำตอบกันว่าคืออะไร
(ขอนินทาคุณชายหน่อยนะ เธอเป็นอะรายยไม่รู้ มารายการนี้เกาตลอดเลย เดี๋ยวก็เกาแขน เกาขา สงกาสัยรายการนี้ยุงมันจะเยอะนะนี่ อิ อิ )
แล้วก็ฉายคำเฉลยใน VCR ปรากฏว่าเป็นเพลงหลิวซิงหยวี่จริง ๆ และเป็นท่อนที่เสี้ยวเทียนร้องจริง ๆ ด้วยค่ะ( กรี๊ดดด คุณชายเก่งจังน้อ ) คุณชายดูแล้วก็ยิ้มใหญ่ ประมาณว่า อืม เราก็เก่งใช้ได้นะเนี่ย
เฮนรี่ & เสี่ยวจี พูดพร้อมกันว่า ว้าววว ทายถูกจริง ๆ ด้วย
คุณชายก็ตอบว่าไม่รู้ทำไมพอเด็กคนนี้ร้องแล้วทำให้นึกถึงภาพของเสี้ยวเทียนร้องเพลงนี้ขึ้นมา รู้สึกว่ารู้ใจเด็กคนนี้จริง ๆ ( เจินเตอเกินทา ซินโหย่วเหลียนซิน ) ไม่แน่ใจว่าจะแปลแบบนี้ถูกไหมนะคะ
เพลงที่ 2 เด็กผู้หญิงมาร้องแต่เปลี่ยนคนนะคะ เพลงนี้คุณชายเรานั่งก้มหน้าฟังอย่างตั้งใจมาก
( ถ้าใครเป็นแฟนไจ่ไจ๋ต้องทายถูกแน่เลย )
เสี่ยวจี : เพลงนี้น่าจะค่อนข้างชัดเจนนะคะ
คุณชายเธอค่อย ๆ เงยหน้าขึ้นยิ้มเหมือนนึกออกแล้วหล่ะ แล้วก็พูดว่า....เอ่อ ... เอ่อ...ไจ่ไจ๋เตออ้ายไจ้อ้ายหนี่
เสี่ยวจี: งั้นเรามาดูคำตอบกันเลยค่ะ
คำตอบก็คือเพลงของไจ่ไจ๋ อ้ายไจ้อ้ายหนี่จริงๆ ค่ะ ( น้องใจ๋หน้าใสมากกก ) แล้วคุณชายเธอก็อธิบายประกอบว่า เวลาที่ไจ่ไจ๋ร้องเพลงนี้บนเวที เค้าจะร้องว่า ไจ่ไจ๋อ้ายหนี่ ไจ่ไจ๋อ้ายหนี
คุณชายทำเสียงนุ่มเลียนแบบไจ่ไจ๋แล้วก็ทำมือประกอบด้วย ความลืมตัวชั่วคราว อิ อิ ทำให้เสี่ยวจีกับเฮนรี่ขำกลิ้งเลย คุณชายพูดต่อว่าเพราะฉะนั้นเค้าคิดว่าเป็นเพลงนี้ไม่ผิดแน่ ๆ
เสี่ยวจีกับเฮนรี่ก็เลยปรบมือพร้อมกับบอกว่ายินดีด้วยกับท่านผู้ชมที่ได้แผ่นเพลงเป็นแผ่นที่สอง ยิ่งทายถูกมากเท่าไหร่เราก็จะให้แผ่นซีดีมากขึ้นเท่านั้น
เสี่ยวจี : เรามาดูเพลงต่อไปว่าเป็นเพลงอะไรค่ะ
เพลงที่ 3 ค่อนข้างยากค่ะ เพราะน้องเค้าร้องสั้นมาก เสี่ยวจีเลยบอกคุณชายว่าเป็นเพลงที่ร้องคู่กับแซมมี่
คุณชายเลยทำหน้างงส์ ๆ ถามว่า มีคนร้องเพลงคู่กับแซมมี่ด้วยเหรอ พิธีกรสองคนเห็นท่าทางคุณชายเราก็เลยหัวเราะ คุณชายยังพูดต่อว่า ร้องคู่กับแซมมี่เหรอ.....เฮนรี่เลยพูดว่าดูท่าทางคุณไม่มั่นใจในคำตอบนะ เสี่ยวจีเลยบอกว่าให้ดูคำเฉลยกันดีกว่า
คำเฉลยเป็นเพลงที่คุณชายร้องคู่กับแซมมี่เองนั่นแหล่ะในคอนเสิร์ต
คุณชายเลยบอกว่า ขอโทษด้วยครับ ( ใช้คำว่าปู้ห่าวอี้ซือ แปลเป็นไทยเหมือนจะเป็นการขอโทษแบบออกตัวค่ะ คุณชายคงขอโทษผู้ชมที่ทายผิดทำให้อดได้แผ่นซีดีน่ะค่ะ ) เพราะว่าวันนี้ผมเป็นหวัดนิดหน่อย เลยมึนหัว หัวสมองเลยไม่ไวน่ะครับ
เสี่ยวจี: คิดว่าพวกเราคงจะเลือกเพลงผิดแนวไปหน่อยค่ะ
คุณชาย : อืม... เมื่อกี๊ผมคิดถึงเพลงของเอฟโฟร์ที่ร้องด้วยกันอยู่ ตุ้ย... ผมคงจะคิดไม่ถึง... อืม
เสี่ยวจี : ตอนนี้ทายถูก 2 ข้อแล้ว เรามาดูว่าเพลงสุดท้ายร้องเพลงอะไรกันค่ะ
เพลงที่ 4 เป็นสาวญี่ปุ่นสองคน มาร้องเพลงอะไรไม่รู้ ( เราฟังไม่ออกจริงๆ อ่ะ ) เค้าออกเสียงไม่ค่อยชัดนะ แต่พยายามทำดนตรีประกอบ อิ อิ ช่วยคุณชายเราแหง ๆ คุณชายเธอทำหัวโยกไปมาเล็กน้อยเหมือนจะจำได้นะ แต่เพลงนี้เค้าฉายค่อนข้างนานนิดนึง คงรู้ว่ายาก เพราะเฮนรี่เองดูจบก็ร้องออกมาเลยว่า เพลงนี้ยากเกินไปหล่ะมั้งเนี่ย เสี่ยวจีเลยรีบชี้แจงว่าผู้หญิงสองคนนี้เป็นคนญี่ปุ่น ก็เลยจะออกเสียงไม่ค่อย่ชัดเท่าไหร่ แต่คุณชายก็ทายถูกอยู่ดี อิ อิ ทายว่าเป็นเพลงของตี๋แวนนั่นเอง แล้วก็ถูกจริง ๆ ด้วยค่า
เสี่ยวจี & เฮนรี่ : ว้าววว คุณทายถูกแล้ว คุณเก่งมากจริงๆ ค่ะ
เฮนรี่ : คุณฟังออกจริง ๆ นะนี่
คุณชาย : ผมคิดว่าควรจะให้ของขวัญกับผมถึงจะถูกนะ เพราะผมไม่รู้จริง ๆ ผมเดาเอา อืม...ดังนั้นควรจะให้ของขวัญผมดีกว่า
เสี่ยวจี : ซีดีสามแผ่นนี้จะมีลายเซ็นของเอี๋ยนเฉิงซวี่ ที่เซ็นเองกับมือ ( พูดแปลก ๆ เนอะ ไม่เซ็นกับมือแล้วจะเซ็นด้วยอะไรหล่ะ) ส่วนที่เหลืออีกแผ่นนึงเสี่ยวจีให้คุณชายตั้งคำถาม คุณ่ชายก็ตั้งยากมากเล๊ย
ตั้งว่าให้ทุกคนทายว่าอัลบั้มของเค้ามีชื่อว่าอะไร
เสี่ยวจีเลยบอกว่านี่คงจะไม่ต้องทายแล้ว ใคร ๆ ดูก็รู้แล้วว่าชื่ออะไร ก็ให้ส่งคำตอบมาแล้วก็จะได้แผ่นซีดีอัลบั้มใหม่ของเอี๋ยนเฉิงซวี่นะคะ เราพักกันสักครู่แล้วกลับมา เราจะทำการทดสอบจิตใจกับเอี๋ยนเฉิงซวี่
วันนี้เอาแค่นี้ก่อนนะคร๊าบ ตอนแรกกะจะแปลตอนทายเรื่องกุงเกงในนี่แหล่ะ ทำไปทำมาไหงไปไม่ถึงช่วงนั้นเสียทีหนอ มิตรรักทั้งหลายโปรดอดใจรอตอนต่อไปนะคร๊าบบบ บั๊ย บัย
จากคุณ :
Baolinyan 
- [
16 ก.ย. 47 10:27:54
]
คำแปลรายการ Vivamusic ตอนที่ 1{แตกประเด็นจาก A3012302}
