เอามารวมโพสอีกครั้งค่ะ เพรารู้สึกกระทู้เดิมเพลงแรกกับ 9 เพลงจะแยกกัน หมู่นี้มีคนถามถึงบ่อยด้วย (แสดงว่าเริ่มมีแฟนใหม่ๆ สนใจมากขึ้นเรื่อยๆ) แล้วก็เพื่อความสะดวกเผื่อใครจะเอาไปลิงก์ที่อื่น เพื่อช่วยกันโปรโมทนะคะ
ช่วยกันซื้อของลิขสิทธิ์นะคะ คนทำเค้าเหนื่อยมากค่ะ คนแปลก็เหนื่อยค่ะ รวมถึงหลายๆ คนในนี้ที่ช่วยกันคนละไม้ละมือแปะคลิป แค๊ปรูป แปลคลิปต่างๆ ที่ออกมามากมายในช่วงนี้ ให้ทุกคนร่วมแบ่งปันความสุขด้วยกัน และก็เป็นการโปรโมทคุณชายของเราไปพร้อมๆ กันด้วย ก็เหนื่อย นอนดึกๆ กันทุกคน ต้องขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคนมากๆ ค่ะ
-------------------------------------------------
อี้กงฉื่อ
ชันจวอเหลี่ยงเปียน เฮยคาเฟยเม่าเจอะเยียน
ชวีเจ๋อฟานเถิงเตอหูเซี่ยน หม(ว)อหูเลอซวงเหยี่ยน
หนี่สีกว้านเหมยเปี้ยน โสวจื่อโถวเชียวต่าเจอะปวอหลีเปย
อี้เจิ่งเย่ ปู้เฉิงคั่นหว่ออี้เหยี่ยน
น่าเถียวเซี่ยงเลี่ยน หร่วนรว่อทานไจ้เหยี่ยนเฉียน
ชินโส่วจี้ซ่างเตอซือเนี่ยน เป้ยหนี่ฟ่างเซี่ยน
คงต้างเตอ ซยง เฉียน ซื่อทาจุ่นเป้ยเย่าเจียโส่วเตอซื่อเจี้ย
จวนเฉิงไหลเก้าเปี๋ย เหลียนไจ้เจี้ยนโตวซินปู๋ไจ้เยียน
หนี่ไจ้อี้กงฉื่อปู๋เต้าเตอเมี่ยนเฉียน
โส่วพินมิ่งฮุย ไหซื่อหว่างเซี่ยจุ้ย (ไหซื่อเซี่ยจุ้ย)
เหยี่ยนเสินน่าเมอเจวี๋ย ต้งเจี๋ยอี๋เชี่ยปู๋ยร่างหว่อหวั่นหุย
หว่อไจ้อี้กงฉื่อจือไว่เตอซื่อเจี้ย
อี๋เป้ยจื่อหุยปู้เหลี่ยวเตอเหยวียนเตี่ยน
หว่อเจ้อไฉฟาเซี่ยน หนี่หลีหว่อโหย่วตวอเมอเหยวี่ยน
(หว่อจื๋อโหย่วเฉิงเฉวียนยร่างหนี่หลีไคหว่อเซินเปียน)
ชันจวอเหลี่ยงเปียน เหมยเจียวจี๋เตอฉิงเจี๋ย
คั่นเจอะหนี่ตู้ยรื่อหยูรเหนียน เติ๋งหว่อซวอไจ้เจี้ยน
หนี่เสินฉิงเหมยเปี้ยน ป่าจวี้หลีคว่อต้าเตอเห่าเหยาเหยวี่ยน
อี้กงฉื่อจิ้วเห่าเซี่ยงอี๋ว่านเก้อกวงเหนียน
--------------------------------------
หนึ่งเมตร
ปลายโต๊ะทั้งสอง กาแฟดำมีมีไอกรุ่น
ควันที่ม้วนตัวลอยขึ้น ทำให้ดวงตาทั้งสองข้างพร่ามัว
เธอไม่เคยเปลี่ยนความเคยชิน ที่เคาะนิ้วกับถ้วยแก้ว
ตลอดคืน ไม่เคยเหลือบตามองฉันสักครั้ง
สายสร้อยเส้นนั้น วางอย่างไร้เรี่ยวแรงอยู่ตรงหน้า
ความคิดคำนึงถึงยามสวมสร้อยให้เธอด้วยมือถูกเธอตัดรอน
ทางข้างหน้าของลำคอที่ว่างเปล่านี้คือโลกที่เขาเพร้อมจะรับช่วงไป
การมาเพื่อบอกลาหรือแม้แต่กล่าวคำอำลาก็ยังจิตใจเลื่อนลอย
เธออยู่ตรงหน้าห่างกันไม่ถึง 1 เมตร
มือที่พยายามโบกก็ยังลู่ลง
สายตาที่แสนจะตัดรอน ทำให้ทั้งหมดเย็นเยียบราวกับน้ำแข็ง ไม่ปล่อยให้ฉันได้ฟื้นความสัมพันธ์เลย
ฉันอยู่นอกอาณาเขต 1 เมตรนั้น
ชั่วชีวิตไม่สามารถกลับไปยังจุดเดิม
ฉันจึงได้พบว่าเธอห่างไกลจากฉันมากเพียงใด
(ฉันได้แต่เพียงปล่อยให้เธอจากฉันไปตามที่เธอปรารถนา)
ปลายโต๊ะทั้งสอง ไม่มีเรื่องราวที่จะสานต่อ
มองเธอเฝ้ารอคอยอย่างลำบากราวกับเวลาเนิ่นนานเป็นปีที่จะให้ฉันกล่าวคำเลิกลา
สีหน้าของเธอไม่เปลี่ยน ทำให้ระยะห่างยิ่งไกลออกไป
หนึ่งเมตรนั้นราวกับหนึ่งหมื่นปีแสง
-----------------------------------------------
yi1 gong1 chi3
(a1) can1 zhuo1 liang3 bian1 hei1 ka1 fei1 mao4 zhe yan1
qu1 zhe2 fan1 teng2 de5 hu2 xian4 mo2 hu2 le shuang1 yan3
ni3 xi2 guan4 mei2 bian4 shou3 zhi3 tou2 qiao1 da3 zhe bo1 li2 bei1
yi1 zheng3 ye4 bu4 ceng2 kan4 wo3 yi1 yan3
(a2) na4 tiao2 xiang4 lian4 ruan3 ruo4 tan1 zai4 yan3 qian2
qin1 shou3 ji4 shang4 de5 si1 nian4 bei4 ni3 fang4 le xian4
kong1 dang4 de5 xiong1 qian2 shi4 ta1 zhun3 bei4 yao4 jie1 shou3 de5 shi4
jie4
zhuan1 cheng2 lai2 gao4 bie2 lian2 zai4 jian4 dou1 xin1 bu4 zai4 yan1
(b1) ni3 zai4 yi1 gong1 chi3 bu4 dao4 de5 mian4 qian2
shou3 pin1 ming4 hui1 hai2 shi4 wang3 xia4 zhui4 (hai2 shi4 xia4 zhui4)
yan3 shen2 na4 me jue2 dong4 jie2 yi1 qie1 bu4 rang4 wo3 wan3 hui2
(b2) wo3 zai4 yi1 gong1 chi3 zhi1 wai4 de5 shi4 jie4
yi1 bei4 zi5 hui2 bu4 liao3 de5 yuan2 dian3
wo3 zhe4 cai2 fa1 xian4 ni3 li2 wo3 you3 duo1 me5 yuan3
( wo3 zhi1 you3 cheng2 quan2 rang4 ni3 li2 kai1 wo3 shen1 bian1)
(a3) can1 zhuo1 liang3 bian1 mei2 jiao1 ji2 de5 qing2 jie2
kan4 zhe ni3 du4 ri4 ru2 nian2 deng3 wo3 shuo1 zai4 jian4
ni3 shen4 qing4 mei2 bian4 ba3 ju4 li2 kuo4 da4 hao3 yao2 yuan3
yi4 gong1 chi3 jiu4 hao3 xiang4 yi4 wan4 ge4 guang1 nian2
--------------------------------------
1 Metre
At both ends of a dining table, two cups of coffee are steaming.
The coiling steam makes my both eyes blur.
You do not change your habit of knocking the cup with your finger.
All night, you have not eyed me at all.
That necklace lies weakly in front of my eyes.
My thinking of the time I help you wear the necklace with my own hand is stopped by you.
The future of this bare neck is the world he has prepared to provide.
In this farewell meeting, even when saying good-bye, you are still absent-minded.
You are not more than 1 metre in front of me.
But your waving hand is still falling down.
Such an uncompromising expression in your eyes freezes all the chances for me to retrieve.
I am out of the bordor of that 1 metre.
I cannot be back to my previous position.
I just find out how far you are away from me.
(I can only let you go away from me.)
At both ends of a dining table, there is no story to continue.
See you miserably waiting for me to say good-bye.
Your expression does not change, making a distance become much longer.
The one metre seems like 10,000 light-years.
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
19 ก.ย. 47 22:19:18
]
*** เนื้อเพลง pinyin และไทย พร้อมคำแปล อัลบั้ม Jerry for You ***
