ความคิดเห็นที่ 6
...จำไม่ได้แล้วว่าสำนวนนี้ใครเป็นคนแปล..ไม่แน่ใจว่าคุณAmadeus รึปล่าว..แต่เอามาจากที่เฉลิมกรุงนี้แน่นอนค่ะ..ลองฟัง เอ้ย อ่านดูนะคะ..รับรองว่าอ่านจบแล้วจะได้อีกอารมณ์นึงเลย..นอกเหนือจากอารมณ์ขนลุกน่ะ
...
On a dark desert highway
...บนถนนหนทางซุปเปอร์ไฮเวย์
Cool wind in my hair
...ลมตีหู เย็นชิบหอย คาดว่าคงขับมอไซค์ ไม่ก็รถยนต์แอร์เสีย
Warm smell of colitas
Rising up through the air
...กลิ่นต้นตะบองเพชรโชยมาตามสายลม
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
...มีแสงไฟแวบๆที่ลิบๆนู่นแน่ะ
My head grew heavy, and my sight grew dim
...ไม่ไหวแล้ว มึนตึ๊บ ตาจะปิด
I had to stop for the night
...หาที่นอนดีกว่าตู
There she stood in the doorway
...โอ้ นั่นเธอยืนอยู่ที่ทางเดิน
I heard the mission bell
...เสี่ยงกระดิ่งแว่วมา
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
...เอ...ว่าแต่ว่า ที่นี่มันสวรรค์รึนรกกันแน่หว่า
Then she lit up a candle
...ทันใดนั้น เธอก็จุดเทียนขึ้น
And she showed me the way
...และนำทางตูไปห้อง
There were voices down the corridor
...ตูได้ยินเสียงมาจากทางระเบียง
I thought I heard them say
...มันพูดประมาณว่า
Welcome to the Hotel California
...ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแห่งแคลิฟอร์เนียหวะไอ้หอย
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
...ที่นี่น่าอยู่ใช่มั้ยหละ
Such a lovely face
...แถมคนที่นี่ก็หน้าตาดี
Plenty of room at the Hotel California
...โรงแรมแห่งนี้มีห้องเหลือเบอะบะมากมาย
Any time of year
Any time of year (background)
...ตลอดปี ตลอดชาติ
You can find it here
You can find it here
...มาเมื่อไหร่ห้องก็ไม่เต็ม
Her mind is Tiffany twisted
...ใจเธอมันหยั่งยาก
She's got the Mercedes bends
...เธอมีม้านั่งยี่ห้อ Mercedes
She's got a lot of pretty, pretty boys
...แถมยังมีหนุ่มๆในคอนโทรลอีกเพียบ
That she calls friends
...แต่ก็ก็[^_^]เรียกพวกมันว่าเพื่อน
How they dance in the courtyard
...ดูพวกมันเต้นเด่ะ
Sweet summer sweat
...เหงื่อไหลไคลย้อยเลย
Some dance to remember
...บางอันก็น่าจำ
Some dance to forget
...บางอันลืมซะดีกว่า
So I called up the Captain
...ตูก็เลยเรียกหาหัวหน้าพนักงาน
Please bring me my wine
...เอาไวน์มากระแทกปากดิ๊
He said
...มันบอก
We haven't had that spirit here since 1969
...หมดไปตั้งแต่ปี 1969 แล้วนาย
And still those voices are calling from far away
...ตูได้ยินเสียงแว่วมาแต่ไกล
Wake you up in the middle of the night
...ปลุกตูกลางดึก
Just to hear them say
...เพียงเพื่อจะบอกว่า
Welcome to the Hotel California
...ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแห่งแคลิฟอร์เนียหวะไอ้หอย
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
...ที่นี่น่าอยู่ใช่มั้ยหละ
Such a lovely face
...แถมคนที่นี่ก็หน้าตาดี
They're livin' it up at the Hotel California
...พวกมันกินอยู่กันที่เนี่ยแหละ
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
...อะไรจะขนาดนั้น
Bring your alibies
...หลับเลยตู
Mirrors on the ceiling
...กระจกบนเพดาน
Pink champagne on ice
...แชมเปญจน์สีชมพูเย็นเจี๊ยบ
And she said
...เธอบอก
We are all just prisoners here
...พวกเราก็แค่นักโทษอยู่ที่นี่
Of our own device
...โดยสมัครใจ
And in the master's chambers
...ในห้องนอนของเจ้าของ
They gathered for the feast
...ที่ที่เค้าเอาไว้จัดงาน
They stab it with their steely knives
...พวกเขาแทงมันด้วยมีดสปาตาร์
But they just can't kill the beast
...แต่แม่งไม่ยอมตาย
Last thing I remember
...สิ่งสุดท้ายที่ตูจำได้
I was running for the door
...คือตูกำลังวิ่งไปที่ประตู
I had to find the passage back to the place I was before
...ต้องกลับอ่ะ อยู่ไม่ได้แล้วตู
Relax said the nightman
...ขี้เหล้าคนนึงบอกให้ตูทำใจให้ดีๆ
We are programed to recieve
...พวกเราต้องยอมรับความจริงหวะ
You can check out any time you like
...เมิงจะเช็คเอาต์เมื่อไหร่ก็ได้
But you can never leave
...แต่ยังไงเมิงก็ไปจากโรงแรมนี่ไม่ได้หรอกเว้ย 555
. . . เกี้ยม ๆ . . .
จากคุณ :
MRTA 
- [
30 ก.ย. 47 15:09:09
]
|
|
|
