PANTIP.COM : C3042073 คำแปล ทริปประวัติศาสตร์ 14-17 สค 04 ภาคจบ [F4 Forever]

ความคิดเห็นที่ 3

ทุกคนจะได้ยินถึงความเปลี่ยนแปลงของผม ถึงแม้ว่าวันนี้ผมจะเจ็บคอ ( พูดแล้วก็เขิน หมายความว่ายังไงคะคุณชาย ถ้าไม่เจ็บคอจะร้องเพราะกว่านี้แน่เลย ) ผมมีความสุขมากที่ทุกคนให้โอกาสผมได้มาพบปะกับเพื่อนที่มาจากประเทศ ญี่ปุ่น ไทย เกาหลี อินโด มาเลย์ ฟิลิปปินส์ แคนาดา ไต้หวัน อเมริกา ต่างๆมากมาย ผมหวังว่า หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ทุกๆปี จะมีโอกาสจัดงานแบบนี้ อยู่ด้วยกันแบบนี้ (เสียงแฟนๆกรี๊ดดังมาก คุณชายอย่าหลอกกันนะคะ ) ขึ้นอีกดีมั้ย
แฟนๆ.. ดีๆๆๆ
เจอรี่... . ครั้งหน้าผมหวังว่า จะได้ร่วมแสดงด้วย เซียะๆ คนที่ฟังออกช่วยแปลให้หน่อยนะ (ส่งรอยยิ้ม ส่งสายตา ส่งลักยิ้ม โปรยเสน่ห์น่าดูเลยนะคุณชาย)
พิธีกร... ตอนนี้เพื่อนๆทุกคนจะได้ถ่ายรูปกับเจอรี่ไว้เป็นที่ระลึก
เจอรี่... . อ้อ... ตุ้ย.. ผมอยากจะเชิญล่ามขึ้นมาแปลให้ทุกคนได้เข้าใจว่า ผมดีใจจริงๆ ที่ทุกคนสามารถมาไต้หวันเพื่อช่วยเหลือผม ผมหวังว่า..จริงๆผมหวังว่าจะสามารถถ่ายให้ได้ครบทุกประเทศ เพราะว่าผมรู้สึกว่าคนที่มาในงานนี้ ทุกๆคนสำคัญกับผมมาก ที่อุตส่าห์มาถึงไต้หวันช่วยเหลือผม ผมอยากบอกพวกคุณว่า ขอบคุณ ขอบคุณมากจริงๆ ( โปรดสังเกตุ เวลาคุณชายพูดประโยคสุดท้าย คอหอยตีบตัน เหมือนกลั้นไม่ให้ร้องไห้ เดี๋ยวนี้เก่งน้า กลั้นน้ำตาได้แล้วน้า )
เจอรี่... ( พูดกับล่ามเกาหลี....) คุณช่วยบอกกับทุกคนว่าผมขอบคุณมาก และผมจะจดจำเพื่อนเกาหลีทุกคนที่มาที่นี่ (จำไหวหรือ) เพราะฉนั้น อีกสักครู่ถ้ามีโอกาส ก็อยากจะถ่ายรูปกับพวกเค้าไว้เป็นที่ระลึก (พอล่ามแปลเสร็จ คุณชายขี้เล่นอีกแล้วคะ พูดภาษามั่วค่ะ ... ช่ม ช๊ม ชม ชม ช่ม ช่ม .. แล้วก็หัวเราะตัวงอเลย )
พอถึงล่ามภาษาอังกฤษ คุณชายไม่พูดออกไมค์ ไปกระซิบข้างหูเธอ ( หมดปัญญาแปลคะ คุณชายกระซิบนาน แต่ล่ามอังกฤษแปลนิดเดียวอะ )
แล้วก็ต่อด้วยล่ามญี่ปุ่น จากนั้นก็ถึงเวลาผู้โชคดีทั้งหลายได้ถ่ายรูปกับคุณชาย ( แต่เราไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น เศร้า )
พิธีกร... ทุกคนนั่งประจำที่ จะจับรางวัลแล้วนะ (กล้องตัดไป)
พิธีกร.. ทุกคนนั่งลง เจอรี่จะกล่าวลาครั้งสุดท้ายแล้ว เพื่อนทางนี้อย่าส่งเสียงดังนะ และเพื่อนๆทางนั้น กลับไปนั่งที่เดิมดีไหม (ตอนนี้แฟนๆบางส่วนที่ไม่ได้ถ่ายรูป ส่งเสียงขอถ่ายชุลมุนพอควร )
เจอรี่... . เพื่อนๆ ตรงนี้พูดภาษาเราได้ ช่วยบอกเพื่อนๆให้เข้าใจดีมั้ยว่า ผมทำได้เต็มที่แล้วจริงๆ เซียะๆ ( ท่าทางคุณชายไม่สบายใจมากๆ )
จากนั้นก็เป็นการถ่ายรูปจากบนเวที โดยคุณชายหันหลังให้กับแฟนๆ ถือเป็นการถ่ายซ่อมสำหรับคนที่ไม่ได้ถ่ายตอนแรก
เจอรี่... . ผมทราบดีว่า จริงๆ แล้วทุกคนลำบากมากที่มาจากต่างถิ่น หลายๆประเทศ ผมทราบดีว่าภายในมีบางสิ่งที่ขัดแย้งและทำให้ไม่สบายใจ อืมม..ผมได้จัดงานนี้ขึ้นตามที่พวกคุณขอร้องมา เพื่อหวังว่าจะได้มีความสุขร่วมกัน จริงๆ แล้วจัดงานนี้ขึ้นมา ก็เพื่อจะมีความสุขกัน อย่าให้ความขัดแย้งเล็กน้อยมาทำลายความสุขที่เราควรจะมีได้มั้ย ผมจะได้มีกำลังใจจัดงานแบบนี้อีกทุกๆปี ปีละครั้งดีมั้ย (แฟนๆปรบมือ ถูกใจคะ ) แล้วก็ขอบคุณมาก เพราะว่าเห็นพวกคุณแล้วผมมีความสุขมาก ก็..ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว เซียะๆ อ้อ..ทุกคนต้องจำไว้นะ คนที่ยังไม่ได้ถ่ายรูปวันนี้ ปีหน้าเรามาถ่ายกันใหม่ดีมั้ย
แฟนๆ.. ดี ดี ดี
เจอรี่... จริงนะ หวังว่าจะได้เจอทุกคนอีก คนที่มาในปีนี้ ปีหน้าต้องมาให้ครบทุกคนนะ ดีมั้ย
แฟนๆ.. ดี ดี ดี
เจอรี่... ถ้าไม่มาผมโทรตามนะ ดีมั้ย
แฟนๆ.. ดี ดี ..
เจอรี่... . โอเคครับ ขอบคุณครับ เซียะๆ เซียะๆ ปีหน้าพบกันใหม่นะ ดีมั้ย
แฟนๆ..ดี ดี..
เจอรี่... . บ้ายบาย ๆ ๆ ขอบคุณพิธีกร คุณชายโบกมือ อำลาไปแล้ว ( คิดถึงงงงง)
เย้...จบแล้วคับ ไปจัดกระเป๋าก่องน้า

เอ้า! รวบรวมเบอร์โทร ให้คุณชายล่วงหน้าเลยดีมั้ย

จากคุณ : 3j (catthai) - [ 30 ก.ย. 47 19:11:39 ]