ความคิดเห็นที่ 1 Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes benz ในจิตใจของเธอคนนั้น ยากจะเขาใจ เธอมีของเลิศหรูเป็นเครื่อง หาความสุข She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends เธอมี ชายคนั้น คนนี้มากมาย ที่เธอเรียกว่า 'กิ๊ก' How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. พวกเขาเริงระบำ ใน ลานแห่งความสุข กับ ค่ำคืนฤดูร้อน อันอบอ้าว Some dance to remember, some dance to forget บางที ก็ เต้นได้ดี บางที ก็เนียน 'ปล่อยไก่' ไป So I called up the captain, ’please bring me my wine’ ฉันเรียก 'ขอ ความสุข แบบ ปลดปล่อย มีบ้างไหมครับ' He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’ เขาก็กล่าวว่า 'พวกเราทั้งหลายเหล่านี้ ไม่มีของธรรมดา พันนั้น มาตั้งแต่ วันดอกไม้บาน' And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night Just to hear them say... และเสียงของหนุ่มสาวเหล่านั้น ก็ก้อง มาแต่ไกล ปลุกเธอตื่นให้ผวา ในค่ำคืนกลางดึก หลายคนต้องทนได้ยินเสียง พวกเขาร่ำร้องว่า Welcome to the hotel california Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the hotel california Any time of year, you can find it here ยินดีต้อนรับสู่ สวรรค์สนธยา สวรรค์อันรื่นรมย์เช่นนี้ ดั่งกับเสน่ห์ ที่ตรึงใจเช่นนั้น Plenty of room at the hotel california Any time of year, you can find it here ยังมีความสุขมากมาย ในสวรรค์ สนธยา ทุกๆปีทุกๆวัน เธอ มาหาความสุขได้ทุกเมื่อ ................................................................. จากคุณ : Brad Pitt - [ 1 ต.ค. 47 05:15:53 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’ ความคิดสะท้อน บน หน้าฉัน ความรื่นเริงย์ สุดสวาท ที่เยือกเย็น และสาวน้อยก็พูดว่า 'เราทุกคนที่นี่ ถูกจองจำ เพราะ กิเลส ตัณหา ของพวกเราเอง' And in the master’s chambers, They gathered for the feast They stab it with their steely knives, But they just can’t kill the beast ในจิตใต้สำนึก พยายามขจัดมันทิ้ง อย่างยิ่งยวด ในจิตใจ พยามอดกลั้น ไม่ให้หลงไป แต่มันก็ไม่สามารถ ยับยั้งชั่งใจ กิเลสได้ Last thing I remember, I was Running for the door สิ่งสุดท้าย ที่ฉันจำได้ ฉันวิ่งหนีหา ทางออกจาก อบายภูมิแห่งนี้ I had to find the passage back To the place I was before หาหนทาง ทางออกจากที่นี้ กลับไปหาที่ที่ฉันๆ จากมา ’relax,’ said the night man, We are programmed to receive. You can checkout any time you like, But you can never leave! 'ใจเย็นก่อนนะน้อง' คำกล่าว ของ บุรุษสนธยา พวกเรารับคำสั่งมาว่า น้องจะบอกว่าจะละออกจากมันได้ทุกเมื่อ แต่ แกก็หนีมันไม่พ้น หรอก! -------------------------------------------------- จากคุณ : Brad Pitt - [ 1 ต.ค. 47 05:34:29 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เพลงนี้ผม เคยอ่านใน booklet ที่มาพร้อม กับ อัลบั้ม Eagles: The complete greatest hits สมาชิกในวงกล่าวไว้ว่า เป็นเพลงที่ มีเนื้อหา แบบ พวกปริศนาต่างๆมากมาย เป็นสิ่งที่ พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน เพลงนี้เริ่มจาก เขียน ปล่อยจินตนาการไปเรื่อยของผู้แต่ง จนแต่งไปแต่งมา เนื้อหา มันออกมาแบบ มืดมน มาถึงการแปลเพลง เวลาแปลเพลงเนี่ยผมนึกถึง สถานที่กล่าวถึง California เนี่ย หลายคนคงนึกถึง acid sex drugs rock n'roll ภาพมายาต่างๆ มากมาย ผมเลยวิเคราะห์ว่า เพลงนี้ พูดถึงความเหลวแหลกของสังคมที่นั้น ภาพมายาจอมปลอม ความสุขที่ฉาบฉวย โดยเปรียบกับ Hotel California เปรียบดั่งสวรรค์ ล่อตาล่อใจ ให้ผู้ที่หลงไหลได้เข้ามาและคุมขังคนเหล่านั้นด้วยอบาย โดยเฉพาะวัยรุ่นหัวเลี้ยวหัวต่อและบางสิ่งของหนุ่มสาวเหล่านั้น ที่ก้าวพลาดไป บางสิ่งต้องชดใช้อย่างไม่ตั้งใจ และบางสิ่งต้องชดใช้ถึงชีวิต เพราะอะไร ? กิเลส ตัณหา ไง ครับ! หลงระเริงไปกับแสงสี หลงผิดไป ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง สุดท้ายจะกลับตัวแต่ก็สายเสียแล้ว เหมือนดั่งในเพลง ผมอ่านข่าวทุกวันนี้ก็ระเหี่ยใจ ที่นับวัน วัยรุ่นเยาวชนเหล่านั้น จะถูกบั่นทอนลงด้วยสิ่งเหล่านั้น นับวัน เป้าหมายของความรัก ความฝันของพวกเขามีแต่เรื่อง แค่ 'เอากัน' และ 'พี้' บางทีผมนึกสงสัยเหมือนกัน ข่าวเยาวชนคนเก่งของเหล่า ได้รางวัล ต่างๆ ที่ทำคุณงามความดี หรือ เรียนดีกลับไม่ ค่อยนำเสนอนัก แต่เรื่องที่มัวเมาอบาย ถูกจับเพราะมีอะไรไม่ดีไม่งามกัน เสนอกันนัก (เอ๊ะชักนอกประเด็นแล้วนะเนี่ย) แต่หลายคน ก็หนีมันออกมาได้จากอบาย เหล่านั้น หาก ได้ ความเข้าใจ และ สิ่งที่ชี้แนะให้พวกเขาก้าวไปในทางที่ถูก และ ความสุขที่แท้จริงในชีวิต แก่คนที่คุณรัก และห่วงใย ด้วยเถอะครับ จากคุณ : Brad Pitt - [ 1 ต.ค. 47 05:52:00 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จบแล้วครับ นี่ก็เป็นเพลงที่ผมแปลไป รับกระแส การมาเมืองไทย ของ Eagles นะครับ ถ้าอยากได้เพลงไหน (และก็ผมว่างๆ ด้วย แฮะๆ) ของ Eagles อยากให้แปล ก็บอกกันได้นะครับ ป.ล. คุณ Winston อยากร่วมการแปลครั้งนี้ ด้วยไหมครับ? อ่าวเช้าพอดี Guten morgen จากคุณ : Brad Pitt - [ 1 ต.ค. 47 05:56:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ดีเลยครับ ช่วงนี้ในห้องรวมมีคำถามเรื่องคำแปล/ความหมายของเพลงนี้เยอะเลย เผื่อใครถามจะได้ลิงค์มาทางนี้ จากคุณ : น้ำใส - [ 1 ต.ค. 47 08:03:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณครับ เห็นด้วยว่าน่าจะมีการเก็บกระทู้ในลักษณะนี้ไว้ จากคุณ : Analog Kid - [ 1 ต.ค. 47 10:20:11 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากครับ จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 1 ต.ค. 47 11:06:07 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขออนุญาตเจ้าของกระทู้ ลงลิงค์เกี่ยวกับการตีความเพลงนี้หน่อยนะครับ แต่เจ้าของเพลงบอกว่าสุดแล้วแต่ใครจะตีความhttp://www.inthe00s.com/archive/inthe70s/1022950492.shtml จากคุณ : LS - [ 1 ต.ค. 47 15:21:55 A:61.90.83.134 X: TicketID:030721 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณครับพี่bradขอให้หล่อเหมือนbrad pittตัวจริง ถ้ายังไม่ได้แต่งงานก็ขอให้มีแฟนเหมือนjenniferเลยนะครับ จากคุณ : ก้อง - [ 1 ต.ค. 47 18:41:10 A:81.41.25.88 X:80.58.6.172 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เจนนิเฟอร์ คิ้ม ! จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม - [ 1 ต.ค. 47 19:07:09 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ส่วนมากผมจะแปลคล้ายๆพี่แบรดล่ะครับ.. จะมีต่างกันบางอัน...ซึ่งคงขึ้นอยู่กับการตีความมากกว่า... อย่าง 'Some dance to remember, some dance to forget...' ผมชอบแปลตรงๆเลยว่า บางคนเนี่ยมาปาร์ตี้มาดิ้นกันด้วยความมันส์จริงๆ กะว่าจะให้จำคืนนี้ไปอีกนานเท่านาน แต่บางคนมาดิ้นลืมโลก มาเมาให้ลืมโศก... ถ้าดูเนื้อเพลงในแผ่นเสียงจริงๆเขาจะพิมพ์ไว้ว่าMercedes bends นะครับ ไม่ใช่ benz เอ..แล้วจะตีความว่ายังไงดี? อีกท่อนหนึ่งทีผมชอบมากคือ 'I thought I heard them say....' ก่อนที่จะเข้าท่อนคอรัส 'Welcome to the hotel california....' เขาคิดว่าเขาได้ยินนะครับ... แต่ไม่รู้จริงๆแล้วพวก 'they' นั้นจะ 'welcome' หรือเปล่าก็ไม่รู้ รายละเอียดกว่านี้มีแน่...รอสักนิดนะครับ.... รับรองว่าก่อนอีเกิลส์กลับบ้านแน่...!!!!!! จากคุณ : winston - [ 1 ต.ค. 47 20:07:20 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เอาเลยครับคุณ Winston ขอบคุณที่ชี้แนะครับ contact lens ผมทำพิษอีกแล้วครับ!  มิน่าละ เปลี่ยน จาก bends เป็น benz เฉยเลย.... แย่จัง ถ้าเป็น mercedes bends ก็คงจะมาเป็นแบบว่า เธอคนนั้นมีกริยาที่งดงาม แม้จะดูเป็นผู้หญิงที่วางฟอร์ม ก็ตาม ซึ่ง เราจะพบบ่อยมาก ตามสถานบันเทิง (ไม่เชื่อถามคุณ กึ่งยิงกึ่งผ่าน สิครับ)   ถึงท่อนตรง some dance to remember some dance to forget อันนี้ก็คงแล้วแต่ใครจะตีความว่ายังไง อย่างถ้าคุณ winston หมายความว่า เต้นเพื่อลืมทุกข์ลืมโศก และเต้นเพื่อจดจำค่ำคืนอันสนุกสนาน อันนี้ก็ได้ครับ (หรืออาจจะ work กว่าก็ได้) เพลงก็ไม่ได้หลุดจาก เนื้อหาที่ต้องการนำเสนอ ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาครับ ขอบคุณครับพี่bradขอให้หล่อเหมือนbrad pittตัวจริง ถ้ายังไม่ได้แต่งงานก็ขอให้มีแฟนเหมือนjenniferเลยนะครับ จากคุณ : ก้อง - [ 1 ต.ค. 47 18:41:10 A:81.41.25.88 X:80.58.6.172 ]     โอ่..คุณก้องครับ ผมแต่งงานแล้วครับ แฮะๆ มีลูก 3 คน เอาแบ่งไปเลี้ยงคนนึงไหมครับ ฮ่า.......... เจนนิเฟอร์ คิ้ม ! จากคุณ : เตียเป๋งลิ้ม  - [ 1 ต.ค. 47 19:07:09 ] เดี๊ยะๆ คุณป๊อบ (เตียเป๋งลิ้ม) เดี๋ยวแจกรูปน้อง Ai Kago โชว์นิ้ว (ที่ไม่ได้อยู่ในแหนม แลวกัน)'อาวุธลับ' เสียเลยนิ แม้ หาว่า เมียผม หน้าเหมือนเมีย พี่ผุย! หยาบโลนจริงๆ ผนตกหนัก UBC รับไม่ค่อยได้ เปิด Hell freeze กึ่งยิงกึ่งผ่าน เอ๊ย ! Over ดูดีกว่า   ว่าแต่ไปไหน มาไหน ชาวไทยคงไม่เอียน วง Eagles เหมือนที่เอียน ชาเขียว กันนะครับ แก้ไขเมื่อ 01 ต.ค. 47 23:01:00 จากคุณ : Brad Pitt - [ 1 ต.ค. 47 22:55:02 ]