ความคิดเห็นที่ 1 จะพยายามแปลแบบเรียงคำให้ใกล้เคียงกับภาษาจีนนะคะ จะได้รู้ถึงอารมณ์ตอนปลายเสียง ต้นเสียงในแต่ละคำของประโยคว่าประมาณไหน แต่ก็อาจจะอ่านงงงงหน่อยในภาษาไทยนะคะ (หวังว่าคงไม่ทำให้ภาษาไทยวิบัติ) ---------------------------------- มอบใจดวงนี้ อย่ากลัวว่าฉันจะรักมากเกิน ได้รักเธอ ฉันมีความสุขมาก เธอจงวางใจยอมรับ ความอ่อนโยนเช่นนี้และตัวฉัน ฉันไม่กลัวผลลัพธ์ใด จะถนอมนาทีนี้ หากมีสักวันหนึ่ง เธอในทันใดอยากจากไป เธอก็ไม่ต้องกังวลมากเกิน กลัวว่าเธอจะไม่เข้าใจฉัน เพียงจำไว้ว่าไม่มีรักใดไม่โง่เขลา ไม่มีรักใดไม่บ้าคลั่งก็เพียงพอ รักนั้นแต่ไรมาไม่กลัวทุ่มเทมากเกิน แต่ไรมาไม่เคยเก็บกักไว้ เพื่อเธอแล้วสิ่งใดฉันก็ทำได้ มองเธอเป็นความสุขอย่างหนึ่ง มีเธออยู่ก็ยิ่งเป็นความซาบซึ้งใจ มอบใจดวงใจนี้ไว้ข้างกายเธอ แต่ละคราวที่จากไปก็ให้เป็นเพื่อนเธอยามหลับ เธอต้องจำไว้ว่ามีฉันอยู่ข้างหู บอกว่ารักเธอ อย่ากลัวว่าฉันจะรักมากเกิน ได้รักเธอ ฉันมีความสุขมาก เธอต้องว่าง่ายๆ รอฉันกลับมา จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 8 ต.ค. 47 00:20:31 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณค่ะคุณแบม รอมานานค่ะ ว่าเพลงนี้ม้นแปลว่าไง เฉพาะไม่รู้คำแปล ฟังอย่างเดียวก็อยากร้องไห้แล้วเพราะเสียงเธอเศร้าจริงๆ อ่านแล้วอึ้งค่ะ อย่างคุณแบมว่าจริงๆ ขอบคุณนะคะ แปลเร็วทันใจดีจังค่ะ สาวคนนั้นใจแข็งมากนะคะที่ฟังเพลงนี้แล้วยังจากคุณชายไปได้อีกน่ะค่ะ จากคุณ : rainyjerry - [ 8 ต.ค. 47 01:00:31 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แหะๆๆ รออยู่เหมือนกันนนนน ... ขอบคุงพี่แบมมากกกก ๆ เลยค่า ... พี่แบม...แว๊บกลับมาขอ ไม่แน่ใจว่าพี่แบมเคยแปล I believe ไปหรือยังค่ะ ถ้าแปล แล้วรบกวน ขอด้วยได้หรือเป่าค่า  ขอบคุณค่า.... แก้ไขเมื่อ 08 ต.ค. 47 02:26:31 จากคุณ : ฝนหลงฤดู - [ 8 ต.ค. 47 01:41:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะพี่แบม จากคุณ : m-a-y (<เฟลอร์kpN>) - [ 8 ต.ค. 47 01:48:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เพิ่งจาดูมินิคอนจบ ตอนที่ดูเพลงนี้ ก้อนั่งร้องไห้ไปด้วยเหมือนกัน งงแฮะ นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แต่เสียงเธอเศร้ามาก เศร้ามากจริงๆ ร้องได้อารมณ์มาก จากนั้นก้อคิดว่าเราต้องไปหาเนื้อเพลงจีนและคำแปลของเพลงนี้มาให้ได้ ทั้งๆที่ก้อไม่รู้จาไปหาจากไหน เพราะไม่กระดิกภาษาจีนสักติ๊ด แต่แล้วก้อโชคดีเหลือหลายได้เข้ามาพบกระทู้คุณแบมตอนดึกๆ ตอนฟังก้อว่าเศร้าแล้ว มารู้คำแปล โห ยิ่งเศร้าเพิ่มขึ้นไปอีก ขอบคุณมากค่ะ คุณแบม ขออนุญาตเอาไปแปะที่ www.welovejerry.com นะคะ จากคุณ : บัดดี้ขอแจม - [ 8 ต.ค. 47 03:10:55 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณมากค่ะ”คุณแบม” จากคุณ : แพรวพรรณราย - [ 8 ต.ค. 47 07:50:19 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มีลิงค์เพลงฟ่าง อี เคอ ซิน บ้างมั้ยคะ ไม่ต้องเป็นที่ป๋าร้องก็ได้ค่ะ หรือถ้าเป็นที่ป๋าร้องก็ดีค่ะ อยากฟังค่ะ จากคุณ : I want to know - [ 8 ต.ค. 47 07:54:12 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากค่ะ อยากฟังจังเลยค่ะ แบมแปลซึ้งมากเลยค่ะ จากคุณ : หมวยเจริญผล - [ 8 ต.ค. 47 07:56:48 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณ...คุณแบมมากนะค่ะ ติดตามผลงานมาตลอด และจะตามต่อไปด้วย แต่ว่าเนื้อหา ทำไมมันเศร้าจังเลย.....ทำให้รู้สึกเศร้าตามไปด้วย ...... และยิ่งอยากเห็น Mini concert อันนี้มากเลย จากคุณ : leonyn - [ 8 ต.ค. 47 08:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณค่ะคุณแบม อึ้งอ่ะ ซึ้งจัง สาวคนนั้นป่านนี้เป็นยังไงบ้างหนอ แหมทำคุณชายเราด้าย จากคุณ : นน (บัณฑุ) - [ 8 ต.ค. 47 08:58:07 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณค่ะแบม... ..... จากคุณ : cutie bunny - [ 8 ต.ค. 47 09:00:32 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มาซึ้งด้วยคน นี่ขนาดยังไม่ได้ดู clips mini con นะคะเนี่ย... เนื้อเพลงแบบซาบซึ้งมาก ขอบคุณ คุณแบมมากๆค่ะ จากคุณ : PepperAnn - [ 8 ต.ค. 47 09:36:29 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุงก๊ะปี้แบม ~ นู๋มีฟามสุขมั่ก มองเธอเป็นความสุขอย่างหนึ่ง มีเธออยู่ก็ยิ่งเป็นความซาบซึ้งใจ ได้รักเธอ ฉันมีความสุขมาก จากคุณ : amos - [ 8 ต.ค. 47 09:43:42 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ลิงค์โหลดเพลง ฟางอี้เคอซินค่ะ แต่ว่าเสียงมันจะมีเสียงซ่า ซ่า ตลอดอาจไม่ค่อยโอเคนะคะแต่พอดีว่าหาได้แค่ลิงค์นี้ลิงค์เดียวเองอ่ะคะ ลองโหลดมาฟังดูก่อนนะคะ แล้วจะลองไปตามจากที่อื่นที่ดีกว่ามาให้ค่ะ http://61.128.101.130:4080/song//k2/0169/6.wma (จะทำลิงค์ได้มั้ยเนียะ) จากคุณ : aesikik - [ 8 ต.ค. 47 10:54:18 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆนะคะ จากคุณ : I want to know - [ 8 ต.ค. 47 10:55:37 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมากค่ะ พี่แบม คุงป๋าทำซึ้งมากๆค่ะ จากคุณ : **AnnY~LiN** (Marisa-May) - [ 8 ต.ค. 47 14:49:59 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณค่ะ ความหมายดีมากๆ เลย โดยเฉพาะท่อนที่ว่า "เธอต้องว่าง่ายๆ รอฉันกลับมา" แม้ยังไม่ได้ดูคลิปก็อินตามไปกับเนื้อแล้วค่ะ อยากฟังคุณชายร้องจัง จากคุณ : bigbee (Bas) - [ 8 ต.ค. 47 20:32:27 ]

ความคิดเห็นที่ 18 "เธอต้องว่าง่ายๆ รอฉันกลับมา" แต่สุดท้ายเธอก็จากไป... เห็นใจ...เห็นใจ แต่ก็โชคดีในความโชคร้าย หากวันนั้นเธอคนนั้นยังคงรออยู่ พวกเราในวันนี้คงไม่มีเธอและเธฮในวันนี้คงไม่มีเรา เธอมีชีวิตที่ดีขึ้นมาโดยตลอดเพราะเธอคนนั้นจากไป เป็น โชคชะตา เป็นโชคชะตา จากคุณ : * (ทองเจิ้น*) - [ 9 ต.ค. 47 13:39:28 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณค่ะแบม..แบบว่าพึ่งไปเห็นที่แบมไปเขียนไว้ทู้เอ็มน่ะค่ะ...เพลงภาษาจีนแปลยากเนอะ..ใช้คำมะค่อยจาถูก..ก็เลยเอาแบบตามใจฉันไปเลยสำหรับของเรา..สงสัยเพลงนี้จะดังกว่าเพลงของเสี่ยวเจิ้นซะแล้ว..ตอนนี้ชอบฟังเธอร้องเพลงนี้มากกก จากคุณ : Baolinyan - [ 16 ต.ค. 47 14:46:25 ]