~~~ คำแปลคลิปสัมภาษณ์คุณชายเฉพาะตัวต่อตัวที่ปักกิ่งช่วง 2 ~~~~
พึ่งไปเจอคลิปสาวเสื้อลายแดงที่ได้สัมภาษณ์คุณชายอีกช่วงนึงค่ะ... บังเอิญเค้าเอามาเฉพาะช่วงปนอยู่ในคลิปที่โหลดมาได้....คนที่สัมภาษณ์เค้าเป็นพิธีกรรายการ Elive คราวที่แล้วเขียนว่าเซี่ยงไฮ้ ขอแก้เป็นปักกิ่งนะคะ เพราะชื่อคลิปนี้เขียนว่าสัมภาษณ์พิเศษเฉพาะที่ปักกิ่ง...รายการเค้าจะรวบรวมเรื่องราวของคุณชายเกี่ยวกับการออกอัลบั้มที่ผ่านมาแล้วก็เรื่องราวต่าง ๆ ที่คุณชายเราได้ทำเป็นครั้งแรกมาได้ดูอย่างละนิดอย่างละหน่อยน่ะค่ะ..ช่วงกลางก็เอาตอนที่ตัวเค้าเองได้สัมภาษณ์คุณชายมาให้ดูช่วงนึง คิดว่าคงจะมีช่วงอื่นอีกแต่หาคลิปไม่เจอค่ะ ค่อนข้างชอบคลิปนี้เพราะดูคุณชายเธอให้สัมภาษณ์แบบสบาย ๆ ไม่เครียด
ใส่เสื้อสีขาวชุดเดียวกับงานที่เซี่ยงไฮ้...ภาพในคลิปชัดมากเลยค่ะ...เสี่ยวเจิ้นใส่เสื้อขาว....หน้าตาสดใส...บางช่วงโคลสหน้าคุณชายใกล้มาก ๆ แบบว่าเห็นกันเต็มจอไปเลย....( ทำเอาแปลไปเบลอไปมัวแต่มองหน้าเสี่ยวเจิ้น ) ...อาจเป็นเพราะสถานที่ค่อนข้างเป็นกันเองเลยทำให้บรรยากาศที่สัมภาษณ์ค่อนข้างสบาย ...มีต้นมะพร้าวเล็ก ๆ เป็นแบคกราวด์อยู่ด้านหลังคุณชายด้วย....ถ้าใครเจอคลิปสัมภาษณ์แบบเต็ม ๆ ช่วยกรุณาบอกด้วยนะคะ...อ้อ ในคลิปนี้มีภาพหลังจากสัมภาษณ์นักข่าวที่เซี่ยงไฮ้จบแล้ว...เค้าตัดภาพคุณชายเธอยืนขึ้นแล้วยกมือบิดขี้เกียจหนึ่งรอบแถมหาว.....ง่วงนอน....ให้ดูด้วยค่ะ...ไม่ปิดปากอีกตังหากนะ....เหมือนเด็กเลย...รายการกล่าวถึงคลิปนี้ว่าเป็นการสัมภาษณ์ช่วงกลางคืนต่อจากงานสัมภาษณ์นักข่าวที่เซี่ยงไฮ้ที่คุณชายเธอได้หม่ำขนมเค้กแล้วก็มีช๊อคโกแล๊ตแผ่นเพลงของเธอเองน่ะค่ะ...อืม...รู้สึกไปเมืองจีนนี่อาเจิ้นออกงานคุ้มจริง ๆ นะคะ...สัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่น่าจะเป็นวันเดียวกับที่มีข่าวเรื่องนักข่าวมาช้าแล้วก็เข้าใจผิดกันทำให้คุณชายเธอมะโหน่ะค่ะ อยากเห็นคลิปนั้นเหมือนกันค่ะ ถ้าใครมีช่วยบอกด้วยนะคะเพราะเห็นมีคนถามในทู้ด้วย....เปิดฉากมาสาวเสื้อแดงเธอก็ยิงคำถามว่า....
สาวเสื้อแดง : ได้ข่าวว่าคุณเป็นคนที่...คนที่ค่อนข้างจะไม่ยอมจ่ายเงินซื้ออะไรแพง ๆ...ใช่มั๊ยคะ..ตอนนี้คุณก็เป็นศิลปินแล้ว..และจำเป็นต้องไปออกงานต่าง ๆ บ่อย ๆ ...แล้วแบบว่า..อ้ายหยา..ทำไมคุณใส่รองเท้าคู่นี้อีกแล้วเนี่ย..คุณกลัวจะมีคนพูดถึงคุณแบบนี้มั๊ยคะ...( ตอนนี้คุณชายทำหน้าเขินนิดนึง..แบบยอมรับ...)
คุณชาย : ปู๋ฮุ่ยอา...(เสียงตอบหนักแน่นมากค่ะ ) ไม่หรอกครับ..ผมได้ยินบ่อย ๆ ครับ...( คุณชายหัวเราะกับคำตอบตัวเอง ) สาวเสื้อแดงเลยหัวเราะกิ๊ก ๆ เแบบส่ายหัวให้อาเจิ้นเลย ประมาณว่าอืม เธอยอมรับเลยนะว่าตัวเองเป็นแบบนั้น..แล้วคุณชายก็พูดต่อว่า...
ผมค่อนข้างชินแล้วครับ..จริง ๆ แล้วนิสัยของผมก็คือเรื่องที่สมควรต้องจ่ายผมก็จะจ่ายนะครับ...ส่วนเรื่องที่ไม่ควรจ่ายผมก็จะค่อนข้างประหยัดนิดนึงน่ะครับ...ตุ้ยอา ตุ้ยอา...( ทำไมต้องตุ้ยอา....ด้วยเนี่ยอาเจิ้น )
สาวเสื้อแดง : แล้วสำหรับคนในครอบครัวหล่ะคะ
คุณชาย : สำหรับคนในครอบครัว...เป็นเรื่องสมควรจ่ายหรือไม่ควรจ่ายหรือครับ....( คุณชายเอามือทุบมือตัวเองทำไมไม่รู้ตอนนี้...) สำหรับคนในครอบครัวแน่นอนว่าต้องเป็นเรื่องสมควรจ่ายสิครับ...เหมือนอย่างหม่าม๊าผม....ผมก็จะบอกให้หม่าม๊ารู้ว่าตอนนี้สภาพความเป็นอยู่ของเราค่อนข้างดีขึ้นแล้ว...แม่ควรจะทานของที่ดีหน่อยหรือสวมเสื้อผ้าที่ดีหน่อย..แม่ใช้จ่ายได้นะไม่เป็นไรหรอก...เพราะตอนนี้เราไม่ได้ลำบากมากเหมือนเมื่อก่อนแล้ว...( ตอนนี้ทำสีหน้าจริงจังนิดนึงเหมือนอยากจะบอกผ่านไปถึงหม่าม๊าตัวเอง )
สาวเสื้อแดง : ได้ข่าวว่าคุณทานเก่งมาก...( คุณชายรีบตอบว่า เอ้อ..ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย...แถมทำท่าสดชื่นขึ้นมาทันใด )จนสาวเสื้อแดงแซวว่าพอพูดถึงเรื่องกินเท่านั้น คุณก็รีบลุกขึ้นนั่งเชียว..( ตอนแรกคุณชายเธฮทำท่าตัวงอ ๆ แบบเหมือนจะง่วง ๆ น่ะค่ะ )
คุณชาย : เหมยโหย่ว..เหมยโหย่ว..ไม่มีอะไรนี่ครับ..
สาวเสื้อแดง : คุณสามารถทานได้ระดับไหนคะ..( หมายวถึงความสามารถในการทานน่ะค่ะ )
คุณชาย : ทานได้ระดับไหน...เอ่อ..ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนนี้ที่อยู่กับ F4..ก็คือตอนที่รวมตัวกันเป็นเอฟโฟร์..เนื่องจากภายในกลุ่มของเรามีสภาพร่างกายของคนบางคนอยู่ในประเภทที่ค่อนข้างจะอ้วนง่าย.. ( ฮ่า...ฮ่า...มาดามจูอยู่แถวนี้อ๊ะเป่านี่ ) ..ดังนั้นพวกเค้า... คุณชายยังพูดไม่จบสาวเสื้อแดงเธอก็พูดแทรกขึ้นมาว่า..ชั้นรู้ว่าเธอพูดถึงใคร...
คุณชาย : ผมไม่ได้ระบุชื่อใครนะครับ.. ..หึ. หึ...( หัวเราะแล้วก็ส่ายหัวยืนยันว่าผมไม่ได้เอ่ยชื่อใครนะคร๊าบ..) .คุณชายพูดต่อว่า....จริง ๆ แล้วออกมาข้างนอกกับพวกเค้าบ่อย ๆ .แต่พวกเค้าทานไม่ค่อยเก่งกัน...ผมก็จะช่วยรับส่วนที่เหลือมาจัดการ...ก็คือช่วยทานส่วนที่เหลือของพวกเค้าน่ะครับ...ตุ้ยอา..
ช่วยทานจนหมด....นอกจากนั้นแล้วมากที่สุดผมยังเคยช่วยทานของเหลือของทั้งสามคนพร้อมกันด้วย...คือ..ผมรู้สึกว่าไม่ควรจะทิ้งของให้สิ้นเปลืองน่ะครับ....เป็นเพราะว่าตั้งแต่เด็กจนโตหม่าม๊าของผม...คือท่านสอนผมและทำให้ผมรู้สึกว่า...การทานอาหารไม่หมดเป็นการสิ้นเปลืองสิ่งของซึ่งมันเป็นเรื่องที่ไม่ดีน่ะครับ... ( ทำมาย...กินเก่งขนาดนี้หนออาเจิ้น )
สาวเสื้อแดง : เปลี่ยนคำถามใหม่...พอคุณได้รับแผ่นอัลบั้มแรกของคุณแล้ว แผ่นแรกคุณให้ใครคะ..หรือว่าไม่ได้ให้ใครเลยคะ
คุณชาย : ผมไม่ได้ส่งให้ใครเลยครับ...เหมือนอย่างช่างทำผมที่อยู่ข้าง ๆ ผม พวกเค้าสนับสนุนผมมากเลยครับ พวกเค้าก็ไปซื้อกันเอง 10 แผ่นอะไรแบบนี้...( คุณชายทำหน้าทำปากแบบเขิน ๆ พอพูดถึงตรงนี้ ) แล้ว..แล้วผมก็รู้สึกมีความสุขมากครับ...เพราะว่า..คุณรู้ไหม..ก็คือผลงานที่คุณทำขึ้นมาเองใช่มั๊ย...แล้วความรู้สึกที่คุณเอาไปให้คนอื่น..กับความรู้สึกที่คนอื่นตั้งใจไปซื้อแล้วนำมาให้คุณเซ็นชื่อ...ความรู้สึกตรงนั้นมัน..มันแตกต่างกันมากนะครับ.....
สาวเสื้อแดง : เพราะฉะนั้นคุณไม่ได้ส่งให้ใครเลยใช่มั๊ยคะ
คุณชาย : ครับผมไม่ได้ให้ใครทั้งนั้น แม้กระทั่งหม่าม๊ายังไปซื้อเองเลยครับ..หึ หึ ( ตอนนี้ทำหน้าแบบละอายใจนิดหน่อยด้วย แล้วก็หัวเราะมีแลบลิ้นนิดนึง ) สาวเสื้อแดงก็หัวเราะไปด้วย..
สาวเสื้อแดง : คุณได้พบกับผู้หญิงรุ่นพี่สมัยมัธยมที่คุณแอบรักอยู่เป็นเวลา 3 ปี ..พอได้พบเธอก็จะต้องไปเป็นเจ้าสาวเสียแล้ว...เอ่อ...ตอนนั้นชั้นเห็นสีหน้าของคุณดูอาลัยอาวรณ์ตัดใจไม่ได้มากเลยนะคะ...
คุณชาย : ผมคิดว่าผมคงเขินน่ะครับ..เพราะว่าผมแอบรักเธออยู่ตั้ง 3 ปีใช่มั๊ยครับ....และจากนั้น...สาวเสื้อแดงพูดแทรกว่า จากนั้นเค้าก็จะไปแต่งงาน ซึ่งเจ้าบ่าวกลับไม่ใช่คุณ...
คุณชาย : อืม...ภายหลังผมได้ยินมาว่า..ตอนนั้นที่ไปตามหาเธอ...ตัวเธอเองก็ยังตกใจ...คือเธอพูดอย่างตกใจว่าทำไมผมถึงได้แอบรักเธอได้นานขนาดนั้น...ผมเองก็รู้สึกว่าตัวเองทำไมถึงได้เลอะเลือนมาก..ก็คือรู้สึกว่าความกล้าของตัวเองทำไมถึงมีน้อยขนาดนั้น... ตอนนั้นผมควรจะกระตือรือล้นมากกว่านี้สักหน่อยนะ .. ตุ้ยอา ตุ้ยอา..
สาวเสื้อแดง : ระยะนี้คุณยังมีโอกาสจะมาที่นี่อีกมั๊ยคะ ( มีวงเล็บว่าที่เซี่ยงไฮ้ )
คุณชาย : มีครับ มีครับรู้สึกว่าเดือนสิบหรือเดือนสิบเอ็ดผมมีกิจกรรมที่นี่น่ะครับ..คิดว่าคงได้มาน่ะครับ
สาวเสื้อแดง : งั้นเรามาคุยกันเรื่องกิจกรรมครั้งนี้กันดีกว่าค่ะ...ก็คือกิจกรรมรณรงค์ต่อต้านแผ่นซีดีเถื่อน...
คุณชาย : ใช่ครับ ใช่ เพราะกิจกรรมครั้งนี้มีความเกี่ยวข้องกับผมค่อนข้างมาก...จริง ๆ แล้ว พูดตามตรงนะครับเมื่อก่อนที่ผมยังไม่ได้ออกอัลบั้ม...เวลาที่ผมไปซื้อแผ่นเพลง...อาจจะซื้อแผ่นเพลงมาฟังซักแผ่นนึง ผมคงไม่ได้ไปนึกว่านักร้องคนนึง ...เค้าต้องผ่านความลำบากอะไรมาบ้างในระหว่างทำการบันทึกเสียงเพื่อที่จะออกอัลบั้มออกมาซักชุดนึงจริง ๆ ...หรืออะไรทำนองนี้...แต่ว่าหลังจากที่ผมได้ทำอัลบั้มเสร็จเรียบร้อยแล้วจริง ๆ ผมถึงได้รู้สึกว่า..คุณจะได้เห็นชีวิตหนึ่งชีวิต....ของนักร้องคนนึง...เมื่อผลงานของเค้าได้ถูกวางอยู่บนชั้นวาง...ซึ่งความจริงแล้วมันไม่ง่ายเลยที่จะได้มาถึงจุดนี้....ดังนั้นผมจึงหวังว่าทุกคนคงจะให้ความเคารพศิลปินด้วยการมีทัศนคติในการซื้อแผ่นลิขสิทธ์น่ะครับ...
แล้วคลิปก็จบไปดื้อ ๆ เลยค่ะ น่าจะมีช่วงอื่นต่อ เพราะยังไม่ได้ยินพิธีกรกล่าวขอบคุณเหมือนจบการสัมภาษณ์ตามปกติ...รู้สึกสาวเสื้อแดงเธอจะติดตามข่าวอาเจิ้นมากอยู่เหมือนกันนะ แล้วก็เอามาตั้งคำถามแบบแซว ๆ ...ไม่ได้ซักถามแบบจริงจังเหมือนออกตามรายการ...แล้วพึ่งค้นพบว่าคุณชายเลี่ยงคำถามที่ไม่อยากตอบได้เก่งมาก....นักข่าวที่จีนถามว่าถ้าคุณมีแฟนคุณจะเปิดเผยหรือเก็บไว้เป็นความลับ..แล้วคุณชายเธอก็ตอบไปว่าเธอเป็นคนชอบร้องเพลงรัก...รู้สึกว่าร้องเพลงรักแล้วสามารถสื่ออารมณ์ออกมาได้ดี...ตอบไปคนละเรื่องกันเลย...ส่วนอีกช่วงนึงคำถามเดียวกันแล้วมีนักข่าวคนอื่นช่วยทวนคำถามให้เสี่ยวเจิ้น..เพราะคุณชายเธอทำหน้างงส์ยังไม่ตอบคำถามนี้..ก็เลยมีเสียงผู้หญิงช่วยทวนคำถามว่า...เค้าถามคุณว่าถ้าคุณมีเพื่อนชายแล้วคุณจะเปิดเผยหรือเก็บไว้เป็นความลับ...คุณชายเลยพูดงงส์ว่า...ถ้าผมมีเพื่อนชาย...หมายความว่าไงครับถ้าผมมีเพื่อนชาย....พอคุณชายพูดปุ๊บนักข่าวคนอื่นก็เลยหัวเราะกันใหญ่...ก็เลยเลี่ยงคำตอบไปได้อีกรอบ....เก่งจริง ๆ จ้า....
ความที่คลิปเยอะมาก...แล้วก็โหลดแบบกระจัดกระจาย...ไม่มีเวลาได้ดูแบบต่อเนื่องเต็ม ๆ คลิปน่ะค่ะ
ก็เลยไม่สามารถแปลแบบเป็นเรื่องเป็นราวได้...เอาเป็นว่าได้เห็นอะไรแล้วก็จะพยายามแปลมาบอกเล่าเป็นการคุยกันนะคะ...คลิปไหนถ้าหากเอามาเล่าซ้ำกับท่านอื่น ๆ ก็ขออภัยด้วยนะคะ...พึ่งเห็นคุณชายทำหน้าตาแบบเล่นหูเล่นตา..ไม่ทราบจะใช้คำว่าอะไรดี...แบบว่าเธอพูดขอบคุณแฟนเพลงแล้วกระพริบตาพริ้ม ๆ ทำปากแบบเม้ม ๆ แล้วก็ทำตากระปริ๊บ กระปริ๊บ..พูดว่า อืม..อืม..ขอบคุณจริง ๆ ครับ...น่ารักมาก ๆ ค่ะ...ไม่ทราบอาการแบบนี้รึเปล่าที่เคยอ่านข่าวเจอว่าเธอปล่อยกระแสไฟช๊อต..ฟ่างเตี้ยน..ทำนองนั้น พึ่งเห็นในคลิปใส่เสื้อแขนยาวสีดำที่มีข่าวว่าราคาแพงมาก....ที่ไปฮ่องกงแล้วมีการจัดงานปล่อยธงประเทศต่าง ๆ น่ะค่ะ......สวัสดีคับผม.
จากคุณ :
Baolinyan 
- [
11 ต.ค. 47 12:56:42
]
~~~ คำแปลคลิปสัมภาษณ์คุณชายเฉพาะตัวต่อตัวที่ปักกิ่งช่วง 2 ~~~~
