CafeTech-ExchangePantip MarketChatTrendyMobilePantown


    @@@ นกฮูก version 134 @@@ คำแปลบทความในนิตยสาร PINK{แตกประเด็นจาก A3043700}

    สวัสดีทุำกๆคนค่า พอดีช่วงนี้น้องกิ๊กส์ไม่ค่อยได้เข้าเน็ต เลยฝากให้พี่มาโพสคำแปลบทความในนิตยสาร PINK เป็นนิตยสารของสิงคโปร์คะ ขอบคุณกิ๊กส์คะ พักผ่อนเยอะๆนะจ๊ะ

    credit to Mountain of Jerrybbs.com

    แปลไทยโดย : Jerryholics

    Jerry’s Phenomena

    Penghu เมืองในไต้หวันที่สงบเงียบ ถูกทำให้คราคร่ำไปด้วยผู้คนจำนวนมากโดยไม่ใช่ใครอื่น นอกไปจากสมาชิกของวงเอฟ 4 คนนี้ Jerry Yan การออกอัลบั้มเพลงแรกของเขา “The First Time”  ไม่ใช่เป็นแค่งานที่ยิ่งใหญ่อลังการสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น แต่มันมีความหมายต่อแฟน ๆ ที่ชื่นชอบเขาด้วย

    ใช่ว่าโอกาสจะมีมากนักที่เขาจะโชว์ตัวที่เมืองนี้ แต่เขาก็ทำ เพียงเพื่อจะได้พบปะ  และใช้เวลาในการแจกลายเซ็นต์บนอัลบั้มแต่ละอัลบั้มสำหรับแฟน ๆ ที่ได้เข้าคิวต่อแถวกันเป็นเวลานานภายใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผา มีแฟนบางคนซื้ออัลบั้มไปถึง 30 แผ่น เพียงเพื่อจะได้ยึดเวลาที่จะได้ “ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว” กับศิลปินคนนี้เพิ่มขึ้นไปอีก ในระหว่างงานแจกลายเซ็นต์

    เนื่องจากตารางงานที่แน่นเอี๊ยด Jerry จำเป็นต้องกลับทันทีที่งานเลิก แน่นอนว่าแฟน ๆ ไม่ใคร่จะเต็มใจนักที่จะเห็นเขากลับไป หลังจากการยืนกรานโดยทีมงาน เขาก็ต้องกลับ แม้ว่าแฟน ๆ จะเสียใจสักปานใดต่อการกลับไปของเขา

    แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาเพียงสั้น ๆ  แฟน ๆ ในไต้หวันต้องคำนึงว่าตนเองนั้นโชคดีแล้ว เมื่อเปรียบเทียบกับแฟน ๆ  จากที่อื่น เพราะพวกเขามีโอกาสมากมายที่จะได้พบเขาอีกโดยไม่ต้องยุ่งยากอะไร โดยเฉพาะการที่ต้องบินมาที่ไต้หวัน  แต่เราก็มั่นใจว่าแม้แต่แฟน ๆ ต่างประเทศก็ยินดีที่จะเดินทางมาไต้หวันเพียงเพื่อจะได้เห็นหน้าศิลปินขวัญใจของพวกเขาโดยไม่ปริปากบ่นอะไรเลย เพราะเด็กหนุ่มคนนี้ช่างเป็นที่รักจริงๆ

    ผู้อ่านที่ได้เคยอ่านนิตยสารของเราฉบับก่อน ๆ คงจะรู้แล้วว่างานเปิดตัวอัลบั้มแรกของเขาที่จัดอย่างยิ่งใหญ่นั้น ไม่ได้มีเพียงแค่สื่อจากประเทศต่าง ๆ ทั่วเอเชีย เท่านั้นที่มาร่วมอยู่ในงาน แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ มีแฟน ๆ จากประเทศต่าง ๆ เช่น ฮ่องกง และเมืองจีน มาร่วมงานด้วย งานแจกลายเซ็นต์ที่ Penghu ก็ไม่มีข้อยกเว้น แฟน ๆ จากต่างประเทศก็มาเข้าคิวต่อแถวด้วยเหมือนกัน

    เป็นเวลาสักระยะหนึ่งแล้วนับแต่งานเปิดตัวอัลบั้มเพลงชุดแรก แฟน ๆ ชาวสิงคโปร์ที่พลาดการเข้าร่วมกิจกรรมโปรโมทต่าง ๆ และงานแจกลายเซ็นต์ที่ไต้หวัน (ตั๋วเครื่องบินแพง เหรอ?) ต้องภาวนาอย่างหนักว่าเขาจะเดินทางมาสิงคโปร์เพื่อโปรโมทอัลบั้ม  เอาหละ มาช่วยกันภาวนาว่าเจอร์รี่จะมาสร้างปรากฎการณ์ให้เกิดขึ้นอีกครั้งที่นี่

    จากคุณ : ผิง_ping - [ 15 ต.ค. 47 13:25:32 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป