~~~~ คำแปลคลิปสัมภาษณ์เจอร์รี่ AZIO วันที่ 1 ตุลาคม 2004 (2)~~~~
ครั้งที่แล้วคุยกันถึงเรื่องคุณชายชอบดูหนังแบบฉายรอบสองแล้วฉายสองเรื่องควบ...เพราะราคาตั๋วค่อนข้างถูก...สัมภาษณ์ต่อนะคับ..
โหว : หัวเราะ..ฉันว่าคุณคงกลัวว่าถ้าดูหนังในโรงภาพยนตร์แล้วจะเกิดความ
โกลาหลวุ่นวายใช่ไหมคะ
คุณชาย : ไม่ใช่ครับ...ไม่ใช่...
โหว : ตอนนี้คุณยังสามารถที่จะไปดูหนังในโรงภาพยนตร์แล้วก็ทานข้าวโพดคั่ว
ไปด้วยแบบนั้นอีกได้ไหมคะ
คุณชาย : เอ่อ..ผมไม่ได้อยากจะทำแบบนั้นมากซักเท่าไหร่...โหวพูดแทรกว่า..
ไม่ได้อยากจะไปซักเท่าไหร่ ทำไมหล่ะคะ
คุณชาย : เพราะว่าปกติแล้วที่ผมดูดีวีดีอยู่ที่บ้าน....ดีวีดีที่ผมดูก็เป็นแบบเอ้อ
หลุนเพี่ยน...( อืมหมายถึงดีวีดีที่อาจจะออกมาช้ากว่าแผ่นต้นฉบับ
หนังใหม่ ๆ ที่ออกมาทันที แผ่นแบบนี้ก็จะออกมาขายช้าหน่อยค่ะ
) เพราะฉะนั้น..เอ่อ ..ผมไม่ชินกับการไปดูหนังกับใคร ๆ ตามโรง
ภาพยนตร์แบบนั้นจริง ๆ ครับ ...
โหว : ค่ะ...งั้นตอนนี้ถือโอกาสให้คุณได้ดูเกี่ยวกับภาพยนตร์ซักหน่อย...ช่วงนี้
มีภาพยนตร์เรื่องนึงเป็นภาพยนตร์การ์ตูนนะคะ..มีงานแถลงข่าวเกี่ยวกับ
ให้เสียงพากย์หนังเรื่องนี้...เรามาดูกันดีไหมคะ...
คุณชาย : .ห่าวอา...ดีครับ..
โหว : ว้าว..ฉันคิดว่าการให้เสียงประกอบภาพยนตร์นี่สนุกมากเลยนะ...
( ตอนนี้คุณชายก็ไอค๊อกแค๊กใหญ่เลย..น่าสงสารจัง )
คุณชาย : ตุ้ยอา ...
โหว : ตัวคุณเองเคยคิดจะลองทำดูบ้างไหมคะ..คุณเคยให้เสียงพากย์ตัวการ์ตูน
ไหมคะ..
คุณชาย : ไม่เคยครับ..ไม่มีโอกาสครับ.. ผมคิดว่าจะน่าจะสนุกดีนะครับ...
โหว : ใช่ค่ะ...ฉันคิดว่าการที่เราสามารถใช้เสียงของเราเนี่ย...ช่วยเจ้าตัวการ์ตูน
เหล่านี้เปล่งเสียงออกมาเป็นเรื่องที่น่าสนุกมากค่ะ..อืม..พูดถึงเรื่อง
ภาพยนตร์ ฉันทราบมาว่าปีนี้การเข้าชิงรางวัลม้าทองคำ ภาพยนตร์เรื่อง
เมจิก คิทเช่นที่คุณแสดง มีชื่อของคุณได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงหน้าใหม่
ด้วยใช่ไหมคะ..( กรี๊ดดดดด .....) คุณชายทำเสียง..อืม..อืม..ทำหน้า
แบบเขิน ๆ .. โหวพูดต่อว่า...และครั้งนี่ผู้ที่มีชื่อเข้าร่วมชิงสาขาเดียวกับ
คุณ...ซึ่งแน่นอนว่าตอนนี้ยังไม่มีการประกาศผลออกมา..แต่ก็มีการ
ประกาศรายชื่อ เช่น หยางเหย้าหนิง...อู๋เจี้ยนหาว ( แฟนตี๋แวน.อย่าลืม
กรี๊ดดด ) และฝางจู่หมิง เป็นต้น..ตัวคุณเองคิดว่ายังไงคะ
คุณชาย : เอ่อ....พวกเค้าต่างก็ดีมากครับ.. ( เชื่อไหมว่ายังไม่ได้ฟังก็เดาได้
เลยว่าเธอต้องตอบแบบนี้ อิ อิ )...ตุ้ยอา...สำหรับตัวผม..ผมหวังว่า..
อืม..ผมคิดว่า...อัลบั้มชุดนี้จริง ๆ แล้วผมมีความตั้งใจในการทำมาก
น่ะครับ...ถ้าเป็นรางวัลเกี่ยวกับนักร้องหน้าใหม่หล่ะก้อ.อืม...ถ้าหากมี
โอกาส...ผมก็ค่อนข้างจะ..อืม...ค่อนข้างจะมีความมั่นใจน่ะครับ...
โหว : คุณหมายความว่าควรจะนำผลงานที่คุณทำขึ้นเอง....นำอัลบั้มเพลงใหม่
ของคุณไปเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเหรือคะ
คุณชาย : ตุ้ย.. ตุ้ย.. ตุ้ย... ก็คือนำอัลบั้มรวมของผมเมื่อก่อนนี้กับ....แต่ว่าพวก
เค้าบอกว่าผมเคยออกอัลบั้มรวมออกมาแล้ว..ผมไม่ทราบว่าตอนที่ผม
ออกอัลบั้มมา...ถือว่าเป็น...รู้สึกหมือน...เอ่อ...ถือเป็น...
โหว : ถือว่าเป็นการออกอัลบั้มใหม่หรือเปล่าใช่ไหมคะ...
คุณชาย : ตุ้ย..ตุ้ย...จะมีข้อโต้แย้งนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้น่ะครับ...
โหว : อ๋อ..แล้วถ้าพูดถึงส่วนของละคร...ตัวคุณเองรู้สึกว่าผลงานของคุณ..มีเรื่อง
ไหนที่คุณรู้สึกว่าสามารถนำไปเสนอชื่อ...มีละครเรื่องไหนที่คุณรู้สึกว่า...
อื้ม..แสดงได้ไม่เลวจริง ๆ นะ..มีไหมคะ
คุณชาย : ผมคิดว่าผมยังต้องพยายามอีกนะครับ..
โหว : ในส่วนของการแสดง...
คุณชาย : ตุ้ย..ครับ
โหว : ตอนนี้ยังไม่มีผลงานเรื่องไหน...ที่คุณรู้สึกพอใจมาก ๆ เหรอคะ..
คุณชาย : เพราะว่า..จริง ๆ แล้วผมไม่ได้แสดงบทบาทอะไรที่มัน...แตกต่างกัน
มาก ๆ มั้งครับ...ผมหวังว่าผมจะได้แสดงอะไรที่มันค่อนข้างมาก...
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไปมาก ๆ ..จากนั้นอาจจะ...อืม...
โหว : จริง ๆ แล้วฉันรู้สึกว่าเหยียนเฉิงซวี่..คุณมีข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดง
ของคุณมาก แล้วต่อไปมีบทบาทไหนที่คุณรู้สึกอยากจะลองแสดงดู..ที่
คุณรู้สึกว่า..อื้ม..ค่อนข้างท้าทาย...
คุณชาย : เอ่อ..อ..อ... ( หลาย อ. อ่างเพราะเธอทำเสียงยานแบบหนักใจ..
แถมทำปากพองอีก อิ อิ ) บทบาทต่อไปที่ผมอยากจะลองแสดงคง
จะเป็น...แบบแอคชั่นมั้งครับ....ผมคิดว่าถือโอกาสตอนนี้ที่อายุยัง
น้อย..หึ...หึ..( หัวเราะเขินตัวเองที่บอกว่ายังวัยสะรุ่นอยู่ ) ตุ้ยอา..
สามารถแสดงอะไรที่ใช้กำลัง..อืม..หวังว่าจะสามารถร่วมงานแบบนั้น
น่ะครับ...
โหว : อื้ม...เพราะปกติคุณก็มีการบริหารร่างกาย..จากนั้น..( น้องโหวทำท่าแบบ
โดราเอม่องเลยตอนนี้ ..น่ารักดี )
คุณชาย : ไม่มีนี่ครับ..เหมยโหย่วอา...ตอนนี้ไม่รู้ผอมไปถึงไหน ๆ แล้วครับ...
โหว : ใช่ค่ะ...คุณผอมไปมากจริง ๆ นะคะ...ลำบากมากจริง ๆ นะคะ..
คุณชาย : ตุ้ยอา...ผมกำลังพยายามทานให้น้ำหนักเพิ่มอยู่ครับ... (ดีมากค่า.
คุณชาย )
โหว : ทานให้มาก ๆ หน่อย...ที่สำคัญคือทานอาหารที่บำรุงร่างกายให้มาก ๆ
หน่อยค่ะ..วันนี้คุณถ่ายทำ MV. ใช่ไหมคะ.คุณถ่ายทำเพลงไหนเหรอคะ..
คุณชาย : เอ่อ...เอ่อ...หันไปถามผจก.มั้งว่า....พูดได้ไหมครับ.. น้องโหวก็ช่วยถามว่า..พูดได้ไหมคะวันนี้เค้าถ่ายทำเพลงไหน...คุณชายก็ถามย้ำอีกว่า...ผมพูดได้ไหมครับ...ไม่มีคำตอบ..โหวเลยพูดต่อว่าต้องเก็บเป็นความลับใช่ไหมคะ...แล้วคงจะได้รับคำตอบว่าใช่เธอเลยอุทานว่า...จริง ๆ เหรอคะ...ทำไมต้องปิดเป็นความลับคะ..มีนางเอกไหมคะ.... แล้วคุณชายก็พูดว่า..อ้อ..พูดชื่อเพลงได้..( โอ๋ยโย๋ อะรายจะโหดขนาดนั้นหนอ...)
คุณชาย : เป็นเพลง ๆ นึงในอัลบั้มใหม่ของผม..เป็นเพลงค่อนข้างเร็วชื่อว่า
จี้อี้พินถู ( Memory pieces )...ตุ้ย.. ตุ้ย...เป็นเพลงที่ผมถ่ายทำ
MV. เป็นเพลงที่ 5 น่ะครับ.. อืม..ต้องขอขอบคุณบริษัทโซนี่ด้วย
ครับ..ก็คือ..ให้โอกาสที่ดีแบบนี้กับผม...ให้ผมได้ถ่ายทำ MV. หลาย
เพลงแบบนี้ครับ...
โหว : แต่ว่า..อัลบั้มชุดนี้มีเพลงดี ๆ หลายเพลง..ตัวคุณเองชอบเพลงไหนคะ
หรือว่าเพลงไหนที่คุณชอบร้องมากที่สุดคะ...
คุณชาย : จริง ๆ ...พูดตามจริงแล้ว..ผมรู้สึกว่าครั้งนี้ผมตั้งใจคัดเลือกเพลงมาก
ครับ....ผมคิดว่าในสภาพอารมณ์ที่แตกต่างกันถ้าผมได้ฟังเพลงที่ไม่
เหมือนกัน..ผมจะ..ผมสามารถจะผ่อนคลายได้ต่างกัน..
( ตรงนี้ไม่แน่ใจนะคะ..พูดติดอ่างด้วย..เซียวห้าว ) ดังนั้นผมจึงไม่ได้
ชอบเพลงไหนเป็นพิเศษน่ะครับ..มีบางเวลาที่ผมอารมณ์ดีแล้วผมได้
ฟังเพลงตี้ซินอิ่นลี่ (Gravity) ก็จะสบายใจ.และอาจจะมีบางเวลาที่ผม
รู้สึกท้อแท้ใจแล้วผมมาฟังเพลงแบบเผยเชิ่นผิ่นแบบนั้น
( Decoretion ) ก็จะรู้สึกแบบ...ตุ้ยอา...คือต้องดูสภาพจิตใจของตัว
เองในขณะนั้นด้วยน่ะครับ...
โหว : จริง ๆ แล้วอัลบั้มนี้มีแนวเพลงที่ไม่เหมือนกัน ทำนองที่แตกต่างกัน
ซึ่งจริง ๆ แล้วเหมาะสมกับอารมณ์ทุกแบบ...มีอารมณ์แบบไหนก็เอา
เพลงที่เหยียนเฉิงซวี่ร้องให้คุณออกมาฟัง ๆ ดู...
วันนี้คุณมาดูข่าวเป็นเพื่อนพวกเราอีกซักข่าวดีไหมคะ ข่าวนี้ก็๋เกี่ยวกับ
ภาพยนตร์ก็คือ โรเบิร์ต เดอนีโร..เค้าเป็นนักแสดงที่เก่งมากนะคะ..
คุณชาย : ใช่ครับ..เก่งมาก..ผมก็ชอบเค้ามากครับ..
โหว : เร็ว ๆ นี้เค้าได้ให้เสียงพากย์ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนึง..เรามาดูกันดีกว่า
ค่ะ..คุณชายพูดว่าปลาฉลาม...( น่าจะหมายถึงเรื่อง Shark tale นะ )
โหว : น่าสนใจมากจริง ๆ นะคะ คุณดูสิตอนนี้การ์ตูนวาดได้เหมือนจริงมากเลยค่ะ..
คุณชาย : ครับ..ผมก็ชอบดูหนังการ์ตูนมากครับ..
โหว : บางครั้งเราทำงานเครียดมาก ๆ งานค่อนข้างยุ่ง ไปดูหนังก็สามารถ
ช่วยผ่อนคลายอารมณ์ได้นะคะ..
คุณชาย : ก็คือเป็นการหลีกหนีจากสภาพความจริงที่เป็นอยู่.. ปล่อยตัวเองให้
เข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อมของการ์ตูนเรื่องนั้น..คุณก็จะรู้สึกว่าตัวเอง
ได้กลับไปเป็นเด็กแบบนั้น...มีความสุขมาก..
โหว : ใช่ค่ะ..แล้วก็รู้สึกมีชีวิตชึวาขึ้นมาแบบนั้น..
คุณชาย : แล้วเมื่อกี๊ผมเห็น...ฉากที่มีแสงไฟแบบนั้นทำได้ตระการตามากเลยครับ
โหว : แล้วก็ยังมี จู่ปอหยวี๋ น่ารักมากเลยค่ะ ( ไม่รุ้ปลาอะไรแต่เป็นชื่อปลา
ชนิดหนึ่งคับ )..อืม เหยียนเฉิงซวีฉันทราบว่าคุณงานยุ่งมากจริง ๆ
แต่ก็ยังหาเวลามาร่วมรายการของเรา..ช่วยบอกกับทุกคนเกี่ยวกับ..
อาทิตย์นี้ก็สามารถเข้าร่วมงานแสดงคอนเสิร์ตของคุณใช่ไหมคะ..
สถานที่ แล้วก็เบอร์ติดต่อโดยตรง..
คุณชาย : เอ่อ...เดือนสิบวันที่ 3 แล้วก็ตอนบ่ายสองโมงครึ่ง...เอ่อ..ที่ MOS.
ถ้าหากทุกคนมีข้อสงสัยก็สามารถโทรไปที่บริษัท..โซโก้..เพื่อ..
เอ๊ย..ไม่ใช่ครับ..โทรไปที่โซนี่.. ( หึ..หึ..พูดผิดเขิน..ลูบหน้าตัวเอง
แถมหน้าแดงแปร๊ดดด ) น้องโหวหัวเราะเสียงดังแถมลูบไหล่คุณชาย
ด้วย...แซวว่าคุณเหนื่อยจริง ๆ นะ..เหนื่อยแล้วจริง ๆ ...
คุณ่ชาย : ครับ..ขอโทษครับ..ขอโทษ...
โหว : ลำบากคุณจริง ๆ ...เพราะว่าเมื่อวานนี้คุณเหยียนเฉิงซวี่ได้นอนแค่สอง
ชั่วโมงเท่านั้น..แล้วก็ต้องถ่ายทำ MV. ทั้งวันอีก..ตอนนี้ก็ต้องรีบแจ้ง
ข่าว..อีกสักครู่ก็ต้องกลับไปถ่ายทำต่ออีก.เพราะฉะนั้นต้องโทรศัพท์
ไปที่ โซนี่ ใช่ไหมคะ...
คุณชาย : ตุ้ย... ( ยังไม่เลิกเขิน..ดูเอาเองนะ...น่ารักมาก ๆ เลยตอนนี้ )
โหว : ตอนนี้ทุกคนก็ทราบแล้วนะคะเบอร์โทรติดต่อโดยตรง หวังว่าทุกคน
จะช่วยกันสนับสนุนคุณเหยียนเฉิงซวี่ที่มีความตั้งใจจริงท่านนี้ด้วย
นะคะ...เหยียนเฉิงซวี่หลังจากเสร็จสิ้นงาน แสดงคอนเสิร์ตครั้งนี้แล้ว
คุณยังมีโปรแกรมที่ต้องเดินทางไปโปรโมทอัลบั้มที่อื่นอีกไหมคะ
หรือว่ามีเวลาหยุดพักผ่อนได้นิดนึง..
คุณชาย : ต่อไป..เนื่องจากงานละครก็เริ่มมีการวางแผนปรึกษากันแล้ว...จาก
นั้นคงจะดูว่าตอนนั้นมีเวลาพอหรือไม่..ถ้ามีเวลาก็อาจจะ
โปรโมทต่อ..ตอนนี้กำลังหารือกับทางบริษัทอยู่น่ะครับ อาจจะมี
ประเทศไหนที่ต้องไปโปรโมทต้องดูทางแผนการของบริษัทน่ะครับ
โหว : ค่ะ...แต่ก็ขออวยพรให้คุณมีแต่ความราบรื่นทุกอย่าง แล้วก็ต้อง
ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ..ขอบคุณมากนะคะที่มาในวันนี้...
ขอบคุณมากค่ะ ( แล้วก็จับมือกันสองข้างแล้วก็หัวเราะ ขำทั้งสองคน )
โหว : รู้สึกว่าทุกครั้งเราต้องจับมือกันแบบนี้...คุณชายเธอก็พูดว่า...ครับ..
ทุกครั้งรู้สึกต้องจับมือกันอย่างนี้.ขอบคุณมากครับคุณพิธีกรโหว...
โหว : งั้นวันอาทิตย์นี้เราก็จะไปดูงานแสดงคอนเสิร์ตของคุณกันนะคะ...
จบแล้วคับ
แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 47 08:55:44
จากคุณ :
Baolinyan 
- [
22 ต.ค. 47 07:59:29
]
~~~~ คำแปลคลิปสัมภาษณ์เจอร์รี่ AZIO วันที่ 1 ตุลาคม 2004 (2)~~~~{แตกประเด็นจาก A3072539}
ขอบคุณมากค่ะพี่เป่าหลิน
ขอบคุณมากฮับน้องจุ๋ม สมองมีหยักขึ้นมาอีกนิดนึง เย้