CafeTech-ExchangePantip MarketChatTrendyMobilePantown


    *** คำแปลเจอร์รี่ให้สัมภาษณ์ใน ROSE เทป 2 (ต่อจากเทปแรก) ***

    คำแปล The Rose 2 ต่อจากที่พี่ R แปลไว้ค่ะ เพราะเห็นพี่R ไม่มีคลิป แต่คลิปนี้ใหญ่มาก เลยไม่รู้จะส่งกันยังไง (195 MB  52 นาที) แปลแบบสรุปๆ ก่อนแล้วกันนะคะ แต่จะพยายามแปลคำต่อคำเฉพาะช่วงสำคัญๆ หรือช่วงที่ดีๆ เพราะมันไม่มีตัวหนังสือข้างล่าง ก็เลยเกินความสามารถจริงๆ

    พิธีกรพูดถึงแฟนประเทศต่างๆ ที่คอยเฝ้าติดตามชมทั้งเกาหลี ญี่ปุ่น มาเลย์ สิงคโปร์ รวมทั้งทางเน็ทด้วย ก็เลยให้เจอร์รี่ทักทายเป็นภาษาต่างๆ เจอร์รี่ก็เริ่มจากเกาหลีมั้ง (ไม่ชัวร์ค่ะ) แล้วก็ สวัสดีครับ (มียกมือไหว้ด้วย) แล้วก็ คอนนิจิวะ (ญี่ปุ่น พูดเสร็จมีขำ ไม่รู้ขำอะไร แล้วก็งึมงำประมาณว่า นึกไม่ออกหรืออะไรไม่รู้) แล้วก็ อ้อ ต่ายก๊าโหว (ฮ่องกง)

    จากนั้นพิธีกรก็ถามตามคำถามทางเน็ทว่าเรื่องเพลงจี้อี้ผิ่นถู ว่า 3 เทศกาลที่พูดถึงในเพลง มีความหมายอะไรพิเศษไม๊  เจอร์รี่ก็บอกประมาณว่ามีคนเขียนเนื้อเพลงให้ ไม่มีอะไรพิเศษ จากนั้นพิธีกรก็พูดเรื่องว่าอัลบั้มเค้าขึ้นชารต์ในฮ่องกงอันดับหนึ่งหลายชารต์ ทั้งๆ ที่มีนักร้องหลายคนออกอัลบั้มในช่วงนี้เช่นเจย์ แล้วก็คุยกันเรื่องเดิมว่าเอาเค้าไปเปรียบกับเจย์ไม่ได้ เพราะเค้าเป็นคนใหม่ แต่เจย์ดังมานาน เป็นไอดอลของเค้าด้วย พิธีกรก็บอกว่าแต่หลายชารต์ที่อัลบั้มเค้าชนะเจย์นะ เจอร์รี่ก็บอกว่าเทียบไม่ได้ เพราะอัลบั้มที่ออกใหม่ช่วงแรกก็จะขายดีเป็นธรรมดา (ของเจย์ออกก่อนประมาณ 2 อาทิตย์) แต่ของเจย์ขายดีมากๆมานานแล้ว แล้วพิธีกรก็พูดขึ้นมาว่า ช่วงนี้มีแต่ข่าวเค้ากับเจย์ หรือไม่ก็หลินจื้อหลิง เยอะมากๆ แล้วพิธีกรก็ถามว่า

    พิธีกร.. ฉันอยากรู้จริงๆ เลยว่า คุณมีข่าวลือกับหลินจื้อหลิงมากขนาดนี้ คุณแม่คุณเคยโทรมาถามไม๊

    เจอร์รี่.. ไม่มีนะ

    พิธีกร.. จริงเหรอ แม่คุณไม่เคยยุ่งเรื่องข่าวลือของคุเลยเหรอ หรือว่าตัวคุณเองเล่าให้ท่านฟังหมดแล้ว

    เจอร์รี่.. แม่ผมไม่ถามหรอก เพราะว่าแม่ผมรู้ว่าตอนนี้ผมไม่ได้คิดเรื่องหาแฟนหรอก ผมรู้สึกว่าแม่ผมคงอยากให้ผมตั้งใจกับการทำงานให้มั่นคงก่อน จากนั้นค่อยหาแฟน ตอนนี้คงอยากให้ตั้งใจ..

    พิธีกร.. กับการทำงานก่อน แล้วหลายปีมานี้ เคยพาสาวไปให้แม่ดูไม๊

    เจอร์รี่.. (ทำท่าเหมือนง่วง เอามือสองข้างจับตรงหว่างคิ้วลงมาถึงจมูก คงนึกออกกันนะ) ก็มี เมื่อก่อนสมัยหนุ่มๆ

    พิธีกร.. อะไรตอนนี้ก็ยังหนุ่มอยู่ พูดอะไร เมื่อก่อนสมัยหนุ่มๆ

    เจอร์รี่.. สมัยเรียนหนังสือ

    พิธีกร.. สมัยเรียนหนังสือ เคยพาเพื่อนผู้หญิงไปให้แม่ดู แล้วต่อจากนั้น ในวงการล่ะ ไม่มีใช่ไม๊

    เจอร์รี่.. ตอนนี้ในวงการ.. (หัวเราะ ทำท่าอาย พูดไม่ออก)

    พิธีกร.. ดูสิ เค้าไม่กล้าพูดอ่ะ แสดงว่าต้องมี

    เจอร์รี่.. หัวเราะหึหึ (เขินลูกเดียว)

    แล้วพิธีกรก็พูดถึงตู้เต๋อเหว่ย (นักร้องเจ้าของเพลงฟ่างอี้เคอซิน) ว่าคนนี้ถ้าบางเรื่องที่เค้าตั้งใจจะไม่พูดถึง เค้าจะตอบตลอดว่าผมไม่พูด (แต่ฟังไม่ค่อยถนัดนะคะ ว่าเรื่องอะไร) คนก็จะไม่บังคับต่อให้พูด แล้วก็หันกลับมาแซวเจอร์รี่ว่า

    พิธีกร.. ดูท่าทางยิ้มแบบนี้สิ พวกเราคงรู้แล้วนะ ถ้าไม่ใช่ก็ต้องพูดออกมาแล้วว่า ไม่มี ใช่ไม๊

    เจอร์รี่.. ยิ้มต่อ (เขินหนักกว่าเดิม)

    พิธีกร.. (จะจับที่แขน) ไม่เป็นไรนะ พวกเราเปลี่ยนคำถามนะ พวกข้อความจากแฟนๆ คุณได้อ่านไม๊

    เจอร์รี่.. จริงๆ แล้วก็อยากจะบอกกับทุกคนว่า อยากจะให้เขียนน้อยๆ หน่อย จริงๆ แล้วผมอ่านได้นะ แต่ว่าบางทีอ่านๆ ไปแล้ว...

    พิธีกร.. ปวดหัวเพราะอ่านเยอะไป

    เจอร์รี่.. ผมอยากให้เขียนง่ายๆ หน่อย  ตอนนี้หนาขนาดนี้ (ทำมือสูงประมาณ 1 ฟุต) (พิธีกรแทรก เขียนนิยายมาให้เหรอ) บางคนเขียนประมาณ (ทำมือประมาณ 1 นิ้ว) บางคนเขียนไดอารี่มาให้ บางคนมาเป็น case (ฟังไม่ค่อยออกค่ะ )

    พิธีกร.. โอ้ พระเจ้า

    เจอร์รี่.. จริงๆ แล้วผมอยากอ่านเพราะอยากรู้ว่ามีตรงไหนที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ เพราะผมรู้สึกว่าสิ่งที่พวกเค้าเขียนจะค่อนข้างเป็นกลาง (objective ไม่ใช่ subjective ไม่รู้จะแปลเป็นไทยยังไง คือมองจากสิ่งๆ นั้นจริงๆ ไม่ได้ใช้ความรู้สึกส่วนตัวอื่น) ผิดกับพวกนักข่าวหรือสื่อ

    พิธีกร.. เพราะว่าพวกเค้าชอบคุณ เข้าใจคุณ..

    เจอร์รี่.. ก็เลยเขียนเพื่อหวังให้ผมดีขึ้น ผมก็เลยอยากอ่านความคิดเห็นของพวกเค้า แต่ว่าผมอยากจะให้ช่วยเขียนตัวหนังสือให้ใหญ่หน่อย

    พิธีกร.. ช่วยเขียนตัวใหญ่ๆ หน่อยนะ

    เจอร์รี่.. เพราะว่าเขียนเล็กๆ แล้ว เวลาอ่านลำบากมาก

    พิธีกร.. ต่อไปทุกคนก็ขอให้เปลี่ยเป็นว่า ถ้าเห็นเหยียนเฉิงซวี่ไม่ดีตรงไหน ก็เขียนออกมาบอกด้วย

    แล้วก็มีถามเรื่องเพลงเก๋อหลี ซึ่งเป็นเพลงเก่า ว่าทำไมถึงเลือก เจอร์ณี่บอกว่าก็ไม่มีอะไรพิเศษ ฟังแล้วก็.. ก็เลยเลือก (หันหน้าไปเหมือนจะขอความเห็นทีมงานว่า ทำไมนะ) แล้วในเน็ทก็มีคนขอให้ร้องสด พิธีกรก็บอกว่าวันนี้เป็นหวัด ร้องไม่ได้ แต่ให้เจอร์รี่พูดเองเจอร์รี่ก็บอกว่าวันนี้ไม่ค่อยสบาย คอไม่ค่อยดี กลัวร้องแล้วเป็นอันตรายกับหูคนฟัง
    แล้วก็มีคนในเน็ทขอให้คุญเรื่องกระดานโต้คลื่นที่ยืมไจ่ไจ๋มา เจอร์รี่ก็บอกว่า ไจไจ๋ ใจดีมาก พอรู้ว่าจะมาถ่ายปกแบบกลางแจ้งอะไรแบบนี้ ก็เสนอว่าจะยืมไปถ่ายไม๊ แล้วเจอร์รี่ก็บอกว่าตัวเองชอบว่ายน้ำ พิธีกรถามว่าเมื่อไหร่จะไป จะได้ไปถ่ายรูป เจอร์รี่ก็ยิ้มนึกไม่ออก พิธีกรบอกว่าช่วงที่ผ่านมาคงไม่มีเวลา เจอร์รี่ก็บอกว่า ช่วงที่ผ่านมาไม่ไมีเวลาทำอะไร พอว่างก็ได้แค่นอน พิธีกรถามว่านอนวันละกี่ชั่วโมง เจอร์รี่บอกว่า ไม่แน่นอน พิธีกรบอกว่า ไม่เกิน 5 ชม. เจอร์รี่บอกว่าบางทีก็ไม่เกิน แล้วก็มีแฟนในเน็ทถามว่า สอบเปียโนเป็นยังไง เจอร์รี่ก็ขำคำว่าสอบ แล้วก็พูดต่อแบบเดิมที่ว่าหวังว่าจะสามารถเล่นไปร้องไปได้เหมือนเคนที่ดีดกีตาร์ไปร้องไปเท่ห์มาก

    พิธีกรก็แซวเคนว่าหมู่นี้อ้วน ดูแล้วเหมือนอาตู้ (เป็นนักร้องคนนึง แต่หล่อไม่เท่าเคนหรอก เพียงแต่ทรงผม กับรูปร่าง การแต่งตัว มีครั้งนึง แฟนๆ เคยกรี๊ดผิด ตอน พิธีกรก็ประกาศผิด ตอนเดินบนพรมแดงงงาน GMA ปีก่อน) พิธีกรเล่าว่าอาตู้เคยมาเล่าว่าเคนเคยบอกเค้าว่ามีครั้งนึง พอลงเครื่องมีแฟนๆ มาเรียกเค้าว่าอาตู้ ขอลายเซ็น เค้าตอบว่า ผมไม่ใช่อาตู้ แล้วก็อะไรไม่รู้ เกียวกับซีดีผี ฟังไม่ค่อยออก เจอร์รี่บอกว่าก็ไม่นะ อาจเป็นเพราะเค้าเห็นเสี้ยวเทียนมานาน พิธีกรก็เถียงว่าเคนเค้ายังรับเองเลย แล้วจู่ๆ เจอร์รี่ก็บอกว่า

    เจอร์รี่.. จริงๆ แล้วพูดตรงๆ เลย ตอนผอมๆ เสี้ยวเทียนหล่อมาก

    พิธีกร.. แปลว่าอ้วนแล้วไม่หล่อ

    เจอร์รี่.. เปล่าๆ ตอนที่ไปถ่ายโฆษณาเป๊ปซี่ เค้าหล่อมาก

    พิธีกร.. ในพวกคุณ 4 คน คุณคิดว่าใครหล่อที่สุด

    เจอร์รี่.. ในความคิดผมเหรอ ก็บอกไม่ได้นะ แต่ละคนก็มี.. เช่นไจ่ไจ๋ เหมือนออกมาจากในการ์ตูน (ภาพวาดที่หล่อๆ ประมาณนั้น)

    พิธีกร.. เพราะอะไร

    เจอร์รี่.. เวลาเค้าไม่พูด เค้าดูเหมือนภาพในฝัน เสี้ยวเทียนก็ดูมีบุคลิกดี มีความสามารถพรสวรรค์หลายด้าน ส่วนแวนเนสก็เหมือนแสงอาทิตย์ ดึงดูดคน ทำให้คนรู้สึกร่าเริง

    พิธีกร.. เพราะว่าเค้าโตที่อเมริกาด้วยก็มีส่วน

    เจอร์รี่.. ใช่ๆ ทำให้คนรู้สึกชอบเค้า เค้าสามารถเป็นฝ่ายริเริ่ม รู้จักคุยกับคนอื่น  ดูแลคนอื่น

    พิธีกร.. แล้วคุณล่ะ

    เจอร์รี่.. ผมไม่มีอะไรโดดเด่น

    พิธีกร.. จริงเหรอ

    เจอร์รี่.. จริงๆ ยืนกับพวกเค้าผมไม่มีอะไรเด่น

    พิธีกร.. อย่าถ่อมตัวน่า

    เจอร์รี่.. จริงๆ อย่างแวนเนส ก็เต้นรำเก่ง ร้องเพลงเก่ง เสี้ยวเทียน ก็ดีดกีตาร์ได้ รู้เรื่องดนตรี  ไจ่ไจ๋ก็เดินออกมาก็เหมือนภาพวาด

    พิธีกร.. เหมือนเจ้าชาย เหมือนพระเอก

    เจอร์รี่.. ใช่ ไม่เหมือนคนจริงๆ เหมือนภาพฝัน บางทียืนๆ อยู่หันกลับไปดู เอ๊ะเราอยู่ในฝันรึเปล่า

    พิธีกร.. แต่คนอื่นเค้าว่าคุณนั่นแหละที่เหมือนในฝันที่สุด

    เจอร์รี่.. ไม่หรอก ใช้คำว่าอะไรดี เหมือนกับ อะไรที่หยาบๆ (แปลตรงตัวว่า กิ่งไม้หยาบใบไม้ใหญ่)

    พิธีกร.. จริงอ่ะ

    แล้วก็มีแฟนในเน็ทขอให้เจอร์รี่ร้องเพลง happy birthday ให้เพื่อนด้วย เจอร์รี่ก็ร้องเลย เป็นภาษาจีน ร้องเสร็จก็บอกว่าเจ็บคอ พิธีกรบอกว่าแหมไม่มียาอมแก้เจ็บคอ แต่ไม่ต้องกลัว เชื่อว่าตอนนี้แฟนๆ ที่รอข้างล่างป่านนี้คงวิ่งไปซื้อเตรียมไวไห้แล้วแหละ

    แล้วก็มีคนชมว่าร้องเพลงกวางตุ้งเพราะมาก แล้วก็มีคนถามว่าไปหาหมอรึยัง เจอร์รี่บอกว่าจะไปแต่ยังไม่ได้ไปเพราะงานเยอะ พอหยุดก็มีไต้ฝุ่น แต่จะไป เพราะคอไม่ดีเลย พิธีกรเลยให้รีบกินน้ำ

    แล้วก็ถามเรื่องถ่าย MV ว่าถ่ายเพลงอะไรอยู่ ตอนนั้นคือ เสี่ยงเย่าอ้ายหนี่ แล้วก็ถามเรื่องไปสิงคโปร์ เจอร์รี่ก็โยนให้บริษัทหมด ว่าแล้วแต่กระแสตอบรับ แล้วบริษัทจะจัดการยังไง เจอร์รี่ยังพูดเล่นว่าถ้าไม่ดีแล้วดันไป อาจเจอเขวี้ยงก้อนหินใส่ เหมือนที่โดนเขวี้ยงแท่งไฟใส่ (อันนี้พูดเล่น ในคอนฯ ของโจลิน มีคนตื่นเต้นจนเขวี้ยงขึ้นไป เจอร์รี่หาว่าคิดว่าจะไล่ลงเวทีซะอีก)

    แล้วก็ถามเรื่องเมื่อไหร่จะไปออกรายการคังซีไหลเลอ ที่มีไช่หย่งคัง กับ เสี่ยวเอสเป็นพิธีกร เจอร์รี่บอกว่าอยากไป เพราะรู้สึกขอบคุณ ไช่หย่งคังที่เคยสอนอะไรเค้าหลายอย่าง (คนที่เคยสัมภาษาณ์เค้านานแล้ว) เสี่ยวเอสก็เก่ง เป็นรายการที่น่าไป แล้วพิธีกรก็เริ่มอีกแล้ว

    พิธีกร.. จริงๆ แล้วคุณกับต้าเอสมีความสัมพันธ์กันยังไง

    เจอร์รี่.. ก็เป็นเพื่อนกัน

    พิธีกร.. คุณเคยพาแฟนเข้าบ้านไม๊

    เจอร์รี่.. เมื่อกี๊ตอบแล้วไงว่าเคย

    พิธีกร.. แล้วหลังจากเข้าวงการ เคยพาสาวไปพบกับแม่ไม๊

    เจอร์รี่.. (ฟังไม่ชัด) ประมาณว่าเปิดโทรทัศน์หรือเอาอะไรให้แม่ลองดู แล้วพิธีกรก็พูดอะไรตอบไม่รู้

    พิธีกร.. ครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่

    เจอร์รี่.. "ครั้งแรก" ของผมคือ วันที่ 20 เดือน 8

    พิธีกร.. (โวยวายอะไรไม่รู้ประมาณว่าหาว่าทีมงานเจอร์รี่แอบดูสคริปต์ อะไรไม่รู้ เจอร์รี่เลยเฉไฉได้) จูบครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่ กี่ขวบ

    พิธีกร.. ง่ายๆ เอง ไจ่ไจ๋ก็เคยตอบแล้ว มันไม่ยุติธรรมนะถ้าถามเค้าแล้วไม่ถามคุณ

    เจอร์รี่.. จูบครั้งแรกเหรอ (คิดนานและคิดหนักมาก)

    พิธีกร.. มีหลายครั้งเกินไป หรือนานมากเกินไปกันแน่เนี่ย

    เจอร์รี่.. เปล่านะ ..เพียงแต่คิดว่าแบบไหนถึงเป็นจูบครั้งแรก

    พิธีกร..  ไม่ใช่แบบว่ามีเด็กผู้หญิงมาหอมแก้มตอน 5 ขวบแบบนั้น ไม่ใช่ ต้องเป็นแบบมีความรักจริงๆ

    เจอร์รี่.. ใช่ๆ (ประมาณว่าเข้าใจ)  จูบครี้งแรกแบบมีความรักเหรอ เออ... (คิดนาน)...ผมไม่มีความรู้สึกอ่ะ

    พิธีกร.. ไม่มีความรู้สึกแปลว่าอะไร แปลว่าลืมมันไปแล้วเหรอ

    เจอร์รี่.. ไม่ใช่ ในครั้งนั้น ความรู้สึกเหมือนว่าถูกฝ่ายหญิงเค้าเริ่มก่อน แล้วก็ อืม ตอนนั้นยังอายุน้อยเกินไป ไม่รู้ว่าอะไรคือจูบกัน (หรือว่าจูบตอบประมาณนี้)

    พิธีกร.. แล้วกี่ขวบล่ะ ประเด็นสำคัญคือกี่ขวบ พูดตั้งเยอแยะ จุดสำคัญที่ถามดันไม่พูดถึง

    เจอร์รี่.. (ทั้งขำทั้งเขินจนตัวงอเลย) กี่ขวบเหรอ ขอผมนับก่อน (แล้วก็ยกมือขึ้นมานับจริงๆ เลย ตัวเองๆ ยังขำตัวเองเลย) ประมาณ สิบกว่าขวบได้

    พิธีกร.. 12 เหรอ

    เจอร์รี่.. หา..

    พิธีกร.. 12 เหรอ

    เจอร์รี่.. คุณเดาไปสิ

    พิธีกร.. 12 เหรอ 12 เหรอ

    เจอร์รี่.. ไมใช่หรอก 12 จะเป็นไปได้ไง

    พิธีกร.. งั้น 17

    เจอร์รี่.. ก็น่าจะใกล้เคียงช่วงนั้น ประมาณนั้น

    พิธีกร.. ใกล้เคียงใช่ไม๊ ต่อไปจะถามคำถามที่ยากขึ้น (แล้วก็หันไปมองจอคอมฯ ) ว้าย เค้าบอกว่า จะได้ไปขู่เข็ญบังคับเจอร์รี่ให้ตอบอีกเลย ทำไมทำแบบนี้ (แล้วก็ดูไปพูดไป) ใช่รุ่นพี่คนนั้นรึเปล่า (คือแฟนๆ ในเน็ทถามมา)

    (ยังมีต่อ)

    แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 47 20:41:42

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 25 ต.ค. 47 19:07:57 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป