ดูน้องไจ๋ กะลังหนุกเล๊ยยย ดูกันอยู่ทุกคนอ่ะจิ น่ารักสุดๆ เลยน่ะ ไจ๋ ทำล่ายยยยย อ้อ...น้อง Da-S และ บทละครล่วย ต้องชื่นชมให้ครบ เนื่องจาก ของดี ... เราต้องเชียร์ แล้วก็ยังนึกขอบคุณ ช่อง 3 ทุกครั้งที่ได้ดูเลย ขอบคุณค่า....

แล้วก็ไปอ่านข่าวน้องไจ๋ ที่สุดจาน่ารัก และมีน้ำใจ เอื้ออารีย์ กับเด็กๆ ที่ไม่สบาย ...อุ้ยคนหล่อ ทำรายก็ดีไปหมดเยยยย.... ไปอ่านกันครับ..

--------------------------------------------

[11/17] ZaiZai Gives Love and Compassion Quietly

Jacky Cheung, Guo Pin Chao Visits Sick Child
Idols Do Good in Secret

Chinese News Section

5566 didn't have time to visit, thus letting a sick child pass away full of regrets. Nevertheless, the entertainment industry still demonstrates warmth and tenderness everywhere. In order to visit a sick child, Jacky Cheung came to Taiwan especially from Hong Kong, and didn't forget to make an appointment with the child when to meet again next. Guo Pin Chao concealed his private trip to visit a sick child from his management. This kind of doing charity work in private without letting other people know makes one full of admiration.

The "Happy Wishes Foundation" especially helps aged 3 to 18 year old critically ill children fulfill their last wishes. It has helped more than 600 sick children fulfil their wishes since it was established 10 years ago and about one-fourth of them has already met their favourite artists and idols. As long as Jacky Cheung knows that a gravely ill child wants to meet him, he will definitely fly in from Hong Kong to Taiwan. From the moment he arrives at the hospital he is surrounded by hospital staff and personnel, all wanting to get his autograph. But he has always regarded being alone with the sick child as his main purpose, and he has been very low-key as much as possible. After his visits he will make an appointment for their next meeting, giving the sick child more hope and strengthen their will to survive.

ZaiZai Gives Love and Compassion Quietly

The foundation had tried to contact Zhou Yu Min (ZaiZai) before through his management agency. It was a pity that his management agency said that ZaiZai didn't have the time. But when ZaiZai - after just coming back from China - learned that a critically ill child would like to meet him, he visited the child in private..and without the management's knowledge. Guo Pin Chao, who was very busy wrapping up the filming of "The Outsiders", also exhibited this kind of compassion in private the very next day after wrap up.

The CEO of the Foundation Yan Yong Rong said: "The Foundation has already received many help and support. We still respect the artists who cannot come, and we also understand the system of management companies. There is absolutely no blame placed on anyone."

[ 2004/11/17 ~ Taiwan Apple Daily ]

Translated by grendel of www.vicpower.net


*ไจ่ไจ๋มอบความรักและความห่วงใจให้เด็กๆผู้ป่วย แบบไม่อยากดัง*

Jacky Cheung, Guo Pin Chao ไปเยี่ยมเด็กๆ ที่ป่วยอย่างเงียบๆ......ดาราคนดังแอบทำความดี

หนุ่มๆ จาก 5566 ไม่สามารถหาเวลาไปเยี่ยมเด็กที่ป่วยหนักได้ทันเวลาแถมน้องก็มาจากไปเสียก่อนที่จะได้กล่าวคำร่ำลาเหลือไว้แต่ความโศรกเศร้า....อย่างไรเสียวงการบันเทิงก็ไม่ได้ไร้น้ำใจสักทีเดียวเรายังคงเห็นความปราถนาดีและความห่วงใจจากพวกเค้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง.....Jacky Cheung เดินทางจากฮ่องกงมาไตหวันเพื่อเยี่ยมและให้กำลังใจเด็กป่วยแถมยังสัญญากับน้องอีกว่าจะมาเยี่ยมใหม่เมื่อมีโอกาส....Guo Pin Chao ก็เช่นกันหาเวลามาเยี่ยมเด็กป่วยเช่นกัน...โดยไม่ได้เป่าประกาศให้ใครรู้สร้างความชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง

มูลนิธิ Happy Wishes ให้ความช่วยเหลือเด็กๆ ที่ป่วยหนักและปราถนาที่จะได้พบกับสิ่งที่หวังไว้ครั้งสุดท้ายที่อายุตั้งแต่ 3 – 18 ขวบ....เด็กๆ ผู้ป่วยจำนวน 600 คน ได้พบความความหวังนั้น....ทางมูลนิธิต่อตั้งมา ได้ 10 ปีแล้ว 1 ใน 4 ของผู้ป่วยสมปราถนาได้พบขวัญใจของพวกเค้า....แค่ได้รู้ว่าหนูน้อยผู้กล้าหาญที่ต่อสู้กับความเจ็บป่วยต้องการที่จะพบเค้า Jacky Cheung ไม่รอช้าที่จะเดินทางมาหาหนูน้อยแต่อย่างไรพอมาถึงโรงพยาบาลแล้วไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่หรือผู้ช่วยต่างก็อยากที่จะได้รายเซ็นของเค้าทั้งนั้นแต่ Jakey มีจุดประสงค์เดียวที่มาคืออยู่เคียงข้างและให้กำลังใจหนูน้อย...โดยไม่ต้องการสร้างความโดดเด่นใดๆ หลังจากพบกันแล้ว Jackey ยังไม่ลืมที่จะนัดหมายที่จะมาเยี่ยมหนูน้อยในครั้งต่อไปสร้างความปลาบปลื้มให้กับเด็กที่ป่วยที่จะสู้ต่อไปเพื่อรอพบเค้าอีกครั้ง

ไจไจ๋มอบความรักและความห่วงใยกับเด็กผู้ป่วยอย่างเงียบๆ

ก่อนหน้านั้นทางมูลนิธิพยายามที่จะติดต่อไจ่ไจ๋มาเยี่ยมผู้ป่วยที่ต้องการพบเค้าผ่านทางต้นสังกัดของเค้า..แต่หน้าเสียดายที่ทางต้นสังกัดของไจ่ไจ๋ปฏิเสธว่าไจ่ไจ๋ไม่มีเวลาเอาเสียเลย...แต่พอไจ่ไจ๋รับทราบข่าวเข้าหลังจากกลับจากประเทศจีนว่ามีเด็กที่ป่วยหนักหวังที่จะได้พบเค้าสักครั้ง...ไจ่ไจ๋ก็จัดการเดินทางมาเยี่ยมเด็กผู้ป่วยด้วยตัวเองโดยไม่ได้บอกกับทางต้นสังกัดแต่อย่างไรและไม่มีใครรู้เรื่อง....GPC ที่ยุ่งกับการปิดกล้อง The Outsiders ก็แสดงความห่วงใยต่อเด็กๆ ผู้ป่วยโดยการไปเยี่ยมพวกเค้าหลังจากปิดกล้องแล้วในวันถัดไปเช่นกัน

ทาง CEO ของมูลนิธิ กล่าวว่าทางเราได้รับความช่วยเหลือมากมายจากบุคคลในวงการบันเทิง....เราให้ความเคารพกับดารานักแสดงในวงการที่ไม่สามารถเข้ามาเยี่ยมเด็กๆ ผู้ป่วยได้และเข้าใจดีกับระบบการทำงานของบริษัท....ดังนั้นจึงไม่มีการต่อว่าฝ่ายใดทั้งสิ้น


รูป : น้องเป้ บ้านโบ ฮับ
แปล : JJ บ้านโบ เช่นกานฮับ

แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 47 01:03:51