CafeTech-ExchangePantip MarketChatTrendyMobilePantown


    *728 F4BO* โห...อยู่ลีลี ก็มีอันเป็นไป ... งั้นก็ไปต่อ ไปอ่านสิ่งละอัน พันละน้อยของน้องตี๋ กัน..

    ดีกั๊บบบ ... เล่นกานอยู่ดีๆ ทู้ก็มีอันเป็นไป หรือว่า น้านา แกงอน พี่พัด (อิอิ)) เลยแอบไปคลิก ลบกระทู้เสียง๊านนแหละ ช่ายย ม่ะช่ายยย น้านา มาสาราพาบบาป เลยน้า  5 5 5 (วันนี้ขำทั้งวัน โดยม่ะมีเหตุผลซะง๊านนน))

    ทู้นี้...ก็เป็นเรื่อง สิ่งละอัน พันละน้อย ((ไม่น้อยแล้วน้า เอิกกก)) ของน้องตี๋ มาอ่านกันดู เทอมีคำพูดเล็ก ๆน้อยๆ มาฝากคร๊าบบบบ.....

    ----------------------------------------------

    General translation on news clips this week
    On the press conference, he mentioned a few things:

    1. He didn’t go to Shao Lin just because of the Hollywood film. He had to wake up 7am every morning and sleep early at night which is about 12. ( HA!HA! I think Van is quite a nite person, going to sleep at 12 is already early for him!!) He said it was such a healthy, he didn’t usually

    2. He said Master Yan Jiang was really fun, he looked really serious when he was doing the moves but smile straight after.

    3. He will go back and visit whenever he got the chance.

    4. He wasn’t happy about the fans chasing after him because he worried about their safety.

    5. He said the view at Shao Lin were awesome, especially when it snowed. ( It must be so cold! No wonder why he caught a cold!)

    6. He said he gets along with everyone, especially Edison because they both speaks English, Jay looked funny as well. He said he won’t make director angry, he will just do whatever he is told.

    7. He has been given a bacon for present.

    On the lightning at Harbour City

    1. He said he would like to spend his time with his family. He missed those Christmas when he could spend with all his family.

    2. He said he likes the Christmas atmosphere in Hong Kong. He said Taiwan is not as good, they don’t have much lights as in Hong Kong or America. All those decorations there remind him of America and the small world at Disney.

    3. He said he enjoyed the lights and the Christmas atmosphere in Hong Kong. He likes coming to Hong Kong in Nov and Dec. He even said he was very happy in Cantonese.


    Translated by eve of vandwe.com
    ________________________
    thanks to:
    www.f4friendsunited.org


    คำแปลสั้นของคลิปที่มีให้โหลดระหว่างสัปดาห์

    : ในงานแถลงข่าว สิ่งที่เขาพูดถึงมีดังนี้

    1.เขาไม่ได้ไปเส้าหลินเพียงเพราะหนังฮอลลีวู้ด เขาบอกว่าตื่นตะเช้าตรู่ 7 โมงและนอนสุดจะเร็วประมาณเที่ยงคืน (อืม เที่ยงคืนเรียกเร็วเรอะพ่อคุณ) เขาบอกว่า มันเป็นวิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพซึ่งเขาไม่ค่อยได้มีโอกาสทำ

    2. เขาบอกว่า อาจารย์ เหยียนเจียงเป็นคนสนุกมาก ท่านอาจดูจริงจังเวลาฝึกกระบวนท่า แต่จะยิ้มกว้างหลังจากนั้น

    3. เขาจะกลับไปเยือนที่นั่นทุกครั้งที่มีโอกาส

    4. เขาบอกว่าไม่ค่อยสบายใจที่แฟนๆไปไล่ตามเพราะกังวลเรื่องความปลอดภัยของแฟนๆ

    5. เขาบอกว่า วิวที่เส้าหลินนั้นวิเศษไปเรย โดยเฉพาะเวลาหิมะตก (หนาวแหงม)

    6. เขาบอกว่า เขาเข้ากับทุกคนได้ดี โดยเฉพาะน้องเอ็ด เพราะทั้งคู่พรืดภาษาปะกิต เจย์เองก็ตลกดี เขาบอกว่า เขาจะไม่ทำให้ผู้กำกับโมโหหรอก สั่งไรมา ป๋มก้อทำโหม้ดดดด

    7. เขาได้รับ เบคอนเป็นของขวัญ


    :เกี่ยวกับการเปิดไฟที่ฮาร์เบอร์ ซิตี้

    1. เขาบอกว่าอยากจะใช้เวลากับครอบครัว คิดถึงคริสมาสต์สมัยที่เคยอยู่กับครอบครัวพร้อมหน้า

    2. เขาบอกว่าชอบบรรยากาศคริสมาสต์ในฮ่องกง ไต้หวันไม่สวยเท่าหรอกนะ ไม่มีไฟสวยๆมากเหมือนในฮ่องกงหรืออเมริกา การตกแต่งพวกนี้ทำให้เขานึกถึงอเมริกาและสมอล เวิร์ลที่ดิสนี่ย์

    3. เขาบอกว่าเขาชอบไฟและบรรยากาศคริสมาสต์ที่ฮ่องกง ชอบมาฮ่องกงตอพฤศจิกายนและธันวาคม เขายังพูดว่า มีความสุขมากเป็นภาษากวางตุ้งอีกด้วยนะ


    แปล : เอมิกา บ้านโบ คนเดิม...

    Pix :  Thank to sina.com

    แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 47 08:53:22

     
     

    จากคุณ : ฝนหลงฤดู - [ 22 พ.ย. 47 22:30:25 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป