November Rain
ศิลปิน: Guns N' Roses
อัลบั้ม: Use your Illusion I
สังกัด: Universal Music
ขับร้อง: W. Axl Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
เมื่อฉันได้สบตาของเธอ
ฉันเห็นความรักนั้นซ่อนเอาไว้ข้างใน
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
เมื่อฉันได้กอดเธอคราวใด
เธอไม่รู้สึกถึงสิ่งที่ฉันได้รู้สึกไปบ้างเลยหรือ
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
เพราะไม่มีสิ่งใดที่แน่นอน
และเราต่างก็รู้ว่าใจเรานั้นแปรเปลี่ยน
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
และยากที่ จะหาทางออก
ในความหนาวเหน็บใน ปลายฝนต้นหนาว
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
เราสองคนต่าง ประคองรักกันไปให้ได้เนิ่นนาน
แค่ลบเลือนความร้าวราน
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
แต่เมื่อคนรัก ที่มีความรัก บางครั้งก็จะดี บางครั้งจะร้าย
ต่างคนต่างไม่รู้ว่า ใคร จะทนไม่ไหว ในวันนี้
Walking away
ที่จะเดินจากไป
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
หากเราใช้เวลาซักนิดที่จะลองเปิดใจ
ปล่อยให้ฉันได้ ไม่ต้องข้องใจ
เพื่อให้ฉันได้รู้ว่า เธอยังเป็นใจของฉัน ทั้งหมดของหัวใจ
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
หากเธอยังอยากจะรักฉันต่อไป
ฉะนั้น เธอ จงอย่าปิดบังรักนี้ไว้เลย
หรือว่า ฉันต้องเป็นคนที่ต้องเดินจากไป ในความเหน็บหนาว ของ ฝนในเหมันต์
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
เธอต้องการไหมบางเวลา ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เธอต้องการไหมบางเวลา ที่ได้อยู่เดียวดาย
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
ทุกๆคนนั้น ต้องการบางเวลา ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เธอไม่รู้บ้างเลยเหรอว่า เธอนั้นไดเ้ต้องการบางเวลา ที่จะอยู่เดียวดาย
I know it's hard to keep an open heart
ฉันรู้ว่ามันยากที่ จะเปิดใจยอมรับ
When even friends seem out to harm you
เมื่อใครๆต่างพากัน มองด้วยสายตาเหยียดหยาม
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
แต่หากว่า เธอรักษาแผลใจนี้ได้
เวลา อาจจะให้เปิดโอกาสให้เธอแล้ว
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
บางครั้ง ฉันต้องการบางเวลา ได้เป็นตัวของฉันเอง
บางครั้ง ฉันต้องการบางเวลา ได้อยู่คนเดียว
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
ทุกๆคนนั้น ต้องการบางเวลา ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เธอไม่รู้บ้างเลยเหรอว่า เธอนั้นไดเ้ต้องการบางเวลา ที่จะอยู่เดียวดาย
And when your fears subside
And shadows still remain
และเมื่อความกลัวในใจเธอ นั้นมลายหายไป
และเงา ของมันยังเจือจางไว้ข้างหลัง
I know that you can love me
When there's no one left to blame
ฉันรู้ว่าเธอ จะรักฉันได้
เมื่อไม่มีใคร ได้มายุ่งย่าม
So never mind the darkness
We still can find a way
ฉะนั้น ก็อย่าไปกลัวกับความมืดมิดเลย
เพราะเรา ก็ยังหาทางออก และแสงสว่างเสมอ
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
เพราะไม่มีสิ่งใดที่แน่นอน
ดั่งเช่นฝนในเหมันต์
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
เธอไม่คิดว่าเธอต้องการใครสักคนหรือ
เธอไม่คิดว่าเธอต้องการใครบางคนหรือ
ทุกๆคนนั้นต้องการใครสักคนหนึ่ง
เธอไม่ได้อยู่เดียวดายคนเดียว
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวบนโลกนี้.......(ซ้ำ)
จากคุณ :
Brad Pitt 
- [
วันลอยกระทง 21:09:08
]
ขอแล้วเก็บด้วย โครงการ 2: November Rain-แปลเพลง มันมา กับหมุ่ยฟ้า
