ความคิดเห็นที่ 1 "บางท่านแปลออกมาเป็นกลอนก็มี ผมว่าสวยงามมากเลยครับ" ชะช่า อย่างงี้ท้ากันนี่หน่า  อิๆ จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 13 ม.ค. 48 20:39:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มารอคำแปล เพลงโปรดเราเลย จากคุณ : เมษาพาเพลิน - [ 13 ม.ค. 48 21:03:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 I’ll Make Love to You โอว จากคุณ : atmind - [ 13 ม.ค. 48 21:08:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มนะมั่นหลับตาฝันถึงหวังสรวง แลเป่าดวงเทียนดับระยับหาย เป็นคืนค่ำแห่งแสงจันทร์พรรณราย รติกายรติรักรัตติกาล น้ำจัณฑ์เร่าน้ำเมาร้อนไฟฟอนสุม ทั้งทำทุ่มที่เธอฝันฉันจะสาน เพียงสิ่งใดในโลกหล้าถ้าต้องการ วจีวานกานต์จะด้นค้นจนวาย จะเร่ารักภิรมย์รัดรวมเป็นหนึ่ง จะโอบกอดรอบรัดตรึงมิห่างหาย รัตติล่วงท่วงทำนองพร่างแพร้วพราย เช่นเธอหมายเคียงคู่ฉันรันดร์นิทรา จะเร่ารัดภิรมย์ร้อนอรเป็นหนึ่ง จะโอบรอบกอดรัดตรึงมิห่างหาย มิคลายรักตราบเธอนั้นยังมิหน่าย ดั่งเธอหมายปลายนิรันดร์ยันนิทรา ............................................ ไว้ว่างจะมาต่อใหม่ ขอบคุณครับที่แก้คำผิด หาอยู่เหมือนกันว่าถูกป่าว แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 48 04:06:39 จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 14 ม.ค. 48 00:58:08 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไปลองแปลมาเหมือนกัน พอมาเจอของที่คุณฮ.นกฮูกตาโตแปลไว้ ไม่กล้าเอามาโพสต์เลยอ่ะ เขิน มันคนละชั้นกันเลยน่ะ... ของเราเทียบไม่ได้เลย ปล. ท้วงนิดนึงครับ "น้ำจัณฑ์" น่าจะสะกดอย่างนี้มากกว่าครับ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 48 01:49:14 จากคุณ : absent-minded - [ 14 ม.ค. 48 01:45:38 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ปลดปล่อยกายค่อยคืบคลายคล้ายคลับคลึง พี่จะเฝ้าเจ้าจนถึงที่ใฝ่หา ทุกดาวเดือนในคืนนี้คือแก้วตา ล่องนาวาแห่งเรือรักทุกเรือนไร ปลดอาภรณ์แห่งเรือนเราแล้วรานราบ ล่องเรือนาบแนบน้ำกระแสสินธุ์ สุดปลายฝันจะเคียงกันเป็นอาจิณ ทุกแห่งถิ่นเพียงเธอหวังฉันจะพา แหละคืนนี้คือดวงเดือนในเอื้อมเจ้า รายรุมเร้าจะเอาใจสิเน่หา ทุกพรพร่ำพี่จะสรรเพื่อกัลยา แหละคือรักแห่งชีวาหมดชีวิน ....................... คุณ absent-minded เอามาลงเต๊อะ อยากอ่านง่ะ ดูดิ๊ว่าจะ x แค่ไหน อิๆ ปล. กลอนที่แต่ง แอบใส่ชื่อแฟนผมลงไปด้วย อิๆ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 48 04:51:20 จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 14 ม.ค. 48 02:09:38 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่รู้ว่าป่านนี้ คุณ ฮ.นกฮูกตาโต จะตื่นหรือยัง เห็นเวลาที่โฟสแล้วมั่นใจเลยครับว่า นกฮูกจริงๆ ไม่รู้จะเอ่ยคำไหน ให้เท่ากับน้ำใจไมตรีที่ช่วยเรียบเรียงให้ สวยงามกว่าต้นฉบับเสียอีกครับ ผมก็เห็นด้วยนะครับว่า อิโรติค จริงๆนะครับเพลงนี้ ยิ่งอ่านคำประพันธ์ของคุณนกฮูก ผมขนลุกเลยครับ "ล่องเรือนาบแนบน้ำกระแสสินธุ์ สุดปลายฝันจะเคียงกันเป็นอาจิณ ทุกแห่งถิ่นเพียงเธอหวังฉันจะพา " แฟนคุณ ฮ.นกฮูก ชื่อ "อาจิณ" หรือเปล่าครับ ฮิ ฮิ ปล. จะเอาเพลงนี้ไปใช้ในงานแต่งงานตัวเองนะครับ จากคุณ : jobuakwan (jobuakwan) - [ 14 ม.ค. 48 10:18:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ป่อยยยย แล้วไม่บอกล่ะครับ ผมเลยอิโรติคเต็มที่ตามเพลงเลย หุหุ ไม่งั้นจะทำไร้เดียงสาซะหน่อย ขอให้มีความสุขมากๆนะคร๊าบบบบบบ ยินดีด้วย จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 14 ม.ค. 48 17:34:23 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมว่าเวอร์ชั่นนี้ก็ดูเสียวดีครับ แต่ไม่รู้ว่าว่าที่เจ้าสาวจะขวัญเสียหรือเปล่า ก๊ากกกก งั้นรบกวนอีกสักทีซิครับ รบกวนประพันธ์เวอร์ชั่นหวานๆ ได้ไหมครับ คือไอเดียประมาณว่าจะบรรจุลงในการ์ดเชิญด้วยนะครับ จากคุณ : jobuakwan (jobuakwan) - [ 14 ม.ค. 48 18:27:29 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มนะมั่นหลับตาฝันถึงหวังสรวง แลเป่าดวงเทียนดับระยับหาย เป็นคืนค่ำแห่งแสงจันทร์พรรณราย รติกายรติรักรัตติกาล จัดเตรียมพร้อมน้ำจัณฑ์หอมไฟฟอนสุม ทั้งทำทุ่มที่เธอฝันฉันจะสาน เพียงสิ่งใดในโลกหล้าถ้าต้องการ วจีวานกานต์จะด้นค้นจนวาย จะรวมรักรวมฝันกันเป็นหนึ่ง จะโอบอุ่นละมุนซึ้งมิห่างหาย รัตติล่วงท่วงทำนองเพลงพริ้วพราย   เคียงข้างกายเคียงคู่กันรันดร์นิทรา จะสร้างรักสร้างฝันกันเป็นหนึ่ง อุ่นไอซึ้งโอบไอรักมิห่างหาย มิคลายรักตราบเธอนั้นยังมิหน่าย เคียงคู่กายปลายนิรันดร์ยันนิทรา อย่ากังวลพี่จะคงอยู่เคียงเจ้า แม้นแก่เฒ่าพี่จะเฝ้าหวงห่วงหา ทุกดาวเดือนของคืนค่ำคือแก้วตา ถ้าเจ้าพร้อมพี่จะพาเจ้าโบยบิน ไร้อาภรณ์ยังอุ่นใจด้วยไอรัก เพียรทอถักไม่สุดสายดั่งแสสินธุ์ สุดปลายฝันจะเคียงกันเป็นอาจิณ ทุกแห่งถิ่นเพียงเธอหวังฉันจะพา แหละคืนนี้คือดวงเดือนในเอื้อมเจ้า รายรุมเร้าจะเอาใจสิเน่หา ทุกพรพร่ำพี่จะสรรเพื่อกัลยา แหละคือรักแห่งชีวา.. หมดชีวิน ................................................... ^_^ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 48 20:55:45 แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 48 19:09:00 จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 14 ม.ค. 48 19:01:51 ]

ความคิดเห็นที่ 11 โปรดหลับตาขอพรออดอ้อนป๋า ส่งเทียนมาแล้วป๋าจะเป่าให้ ราตรีนี้ของน้องผู้ครองใจ ป๋าจะใส่ให้มันส์สะบั้นคืน น้ำไวน์ไหลไฟลามเลียโอ้ป๋าขา โถหนูมาใกล้ๆป๋าอย่าขัดขืน ป๋าสนองความต้องการปานไฟฟืน อยากสิ่งอื่นบอกได้ป๋าให้เธอ ป๋าจะเล้าเธอไปให้ถึงสวรรค์ ให้หนูมันส์กระสันจิตดังคิดเสนอ กอดแน่นๆพัวพันกันหน่อยเออ หนูจะเจอสวรรคาตลอดราตรี ป๋าจะพาเธอไปให้ถึงนรก เราจะหมกไฟโลกันต์กันทุกที่ ป๋าไม่ให้หนูไปทุกนาที เว้นหนูนี้อยากให้ป๋าไปลับ ผ่อนหน่อยนะหนูจ๋าช้าลงหน่อย ป๋าล่องลอยไม่มีที่จะกลับ ป๋าจับจ้องมองนมอยากโถมทับ หากพร้อมนับยามราตรีนี้ยาวนาน โอ้หนูจ๋าปลดผ้าผ่อนนอนแผ่เถิด ป๋าจะเปิดผ้าผ่อนนอนแผ่ซ่าน อิอิป๋าคิดดีมีแผนการ หนูรู้ดีหากหนูวานป๋าอยากทำ โอ้น้องหนูคืนนี้คืนของหนู และน้องจ๋าโปรดดูป๋าจะขย้ำ หวังพรใดค้ำจุนป๋าหนุนนำ หนูโปรดกำ(กล่อง)ดวงใจป๋าไปแล้ว... โอ้ววววววว จากคุณ : ปาโกะ - [ 15 ม.ค. 48 01:24:21 A:82.82.140.105 X: TicketID:084444 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ชื่อเพลง "ป๋าจะทำให้หนำใจ" จากคุณ : ปาโกะ - [ 15 ม.ค. 48 01:57:18 A:82.82.140.105 X: TicketID:084444 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ... จากคุณ : ฮ.นกฮูกตาโต - [ 17 ม.ค. 48 15:34:54 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ของ ปาโกะ ติดเรท ง่ะ จากคุณ : oat_jazz - [ 17 ม.ค. 48 15:59:00 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เวอร์ชั่นนี้จากหนังสือไอเอส ซองฮิต  ไม่ทราบนามผู้แต่ง แต่ขอคารวะไว้ณ.ที่นี้ด้วยครับ I 'll make love to you     หลับตาลงจงอธิษฐาน     เริงสำราญเถิดค่ำนี้    แสงเทียนยามราตรี            เพียงริบหรี่มีสองเรา    ร่วมฉลองข้ามวันคืน        แม้ดึกดื่นยังไม่เมา    เป็นเพียงไวน์เบาๆ            จุดให้เราเกิดประกาย     ปรารถนาที่เธอดล            ฉันคือคนที่เธอหมาย     คืนนี้เราคู่กาย                      มิแหนงหน่ายใจตรงกัน     เพื่อเธอได้ทุกอย่าง             เพียงเอ่ยอ้างบอกกับฉัน     เราจะแนบชิดกัน               ให้สุขสันต์ดังใจปอง      โอบกอดกายสนิท               เอ่ยเพียงนิดจะสนอง      สุขนักเพราะรักครอง           ร่างเราสองตลอดคืน..       เราจะอยู่ร่วมกัน                 ไม่หวั่นแม้จะดึกดื่น    รักกันปานจะกลืน               ยามหลับตื่นไม่ห่างกาย    เพียงเธอกล่าวกระซิบ         เพียงชั่วพริบก็ผ่อนคลาย   เคียงข้างมิห่างหาย           แม้นชีพวายมิห่างกัน    ใส่ใจอย่างใกล้ชิด              แนบสนิทและมุ่งมั่น     หากพร้อมมิต้องหวั่น        หฤหรรษ์เถิดโฉมตรู       เธอปลดฉันเปลื้องตาม       อาภรณ์งามอันสุดหรู  อย่างไรเธอย่อมรู้               จงเฝ้าดูดำเนินตาม    สิ่งใดที่เธอขอ                     อย่ารั้งรอโปรดเอ่ยถาม   ทุกเมื่อทุกชั่วยาม                   นี้คือความจริงใจกัน   ราตรีนี้ของเธอ                   ใช่พร่ำเพ้อใช่ความฝัน  อธิษฐานสมดังมั่น               รักนิรันดร์....ฉันคือเธอ จากคุณ : ซาโบก้า - [ 17 ม.ค. 48 16:04:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 โอ้ คุณปาโกะ แปลได้มันมากๆ ถูกใจเสือป่าจริงๆ เลยเนี่ย วันหลังคงต้องอัญเชิญมาแปลเพลงอื่นด้วย ชื่นชมๆ จากคุณ : absent-minded - [ 17 ม.ค. 48 18:39:53 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ชื่อเจ้าของกระทู้อ่านว่าอะไรคะ นอกเรื่องไปหน่อย แต่อยากรู้จริงๆค่ะ จากคุณ : nu-kwan - [ 17 ม.ค. 48 20:03:55 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ ^ เราอ่านว่าโจบัวขวัญอ่ะ แหะๆๆ จากคุณ : LADY MAFIA - [ 17 ม.ค. 48 20:54:52 ]

ความคิดเห็นที่ 19 กิ๊บกิ้วๆๆ พี่โจ เตรียมนู่นเตรียมนี่ใหญ่เลยนะ ขี้เห่อๆ ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : เสี่ยม - [ 17 ม.ค. 48 23:14:16 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณทุกท่านครับ ที่เข้ามาช่วยแปล แปลกันได้เด็ดสะเด่าจริงๆครับ เอาไปให้แฟนดูแล้วครับ ได้แต่ร้องอู้หู อ้าหา เลยตกลงว่าจะใช้เพลงนี้แหละครับ ขำกับคำแปลของคุณปาโกะ จริงๆครับ คิดได้อย่างไร "ป๋าจะทำให้หนำใจ" สงสารเจ้าสาวผมเถิดครับ เราต้องอยู่กันอีกนาน 55555555 ขอบพระคุณอีกครั้งกับความคิดบรรเจิดของทุกท่าน อายจังวุ๊ย เจ้าเสี่ยมตามมาเห็นจนได้ ขนาดแอบๆลงกระทู้แล้วเนี่ย จากคุณ : jobuakwan (jobuakwan) - [ 18 ม.ค. 48 09:05:50 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ชื่อผมอ่านว่า โจบัวขวัญ ครับ บ้านอยู่ซอยวัดบัวขวัญ นะครับ บังเอิญ เป็นนักเลงคุมซอย เลยต้องมีฉายาให้คนอื่นเกรงขาม กะว่าจะขยายสาขา ไปคุมซอยอื่นบ้าง เช่น  "โจบัวขวัญ สาขา ซอยเสือใหญ่ รัชดา" ประมาณเนี้ยนะครับ จากคุณ : jobuakwan (jobuakwan) - [ 18 ม.ค. 48 09:15:24 ]