PANTIP.COM : C3242478 อังกฤษบีทเทิลส์ เรท R - เด็กต่ำกว่า 18 ต้องอ่านพร้อมผู้ปกครอง Happiness is A Warm Gun [The Beatles]

ความคิดเห็นที่ 3

ท่อนถัดไปนี้ศัพท์ไม่มาก แต่ความหมายหลากหลายครับ

A fix แปลได้หลายอย่างมาก ถ้าตรงตามตัวคือการซ่อมแซม ถ้าเป็นแสลงอาจหมายถึงเหล้า เฮโรอีน หรือยาเสพติดอื่นๆ และอาจหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ก็ได้ หรือแม้แต่หมายถึงการทำลายบางกรณีก็ใช้คำว่า fix ได้เหมือนกัน เช่น His wife fixed his face up real bad หมายถึงสามีโดนภรรยาซ้อมเสียหน้าเยิน

Going down ถ้าแปลตรงๆคือลงไปข้างล่าง เป็นแสลงอาจหมายถึงการกำลังจะเริ่มทำอะไรที่เป็นการทำลายล้าง หรือกำลังจะเกิดอะไรขึ้นที่เป็นความเสียหายหรือเรื่องไม่ดี เช่น Sam called me bastard. He is going down, man. หรือหมายถึงผลสุดท้ายเช่น I heard your meeting did not go down well. หรือกำลังจะใช้ปากให้อีกฝ่ายในการร่วมเพศก็ได้ อันนี้ขอไม่ยกตัวอย่างนะจ๊ะ

แปลรวมๆตรงนี้อาจหมายถึงต้องการยาเสพติดเพราะกำลังแย่ หรืออาจหมายถึงการร่วมเพศก็ได้ อือม์

Bits เด็กสมัยนี้อาจจะเข้าใจว่าจอห์นกำลังพูดถึงคอมพิวเตอร์ แต่ตามรูปศัพท์หมายถึงอะไรที่เป็นชิ้น เป็นส่วนเล็กๆของของที่ใหญ่กว่า เช่นคำว่า my memory is in bits and pieces หมายถึงความจำของฉันกระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ไม่ได้จำอะไรได้เป็นชิ้นเป็นอัน เป็นต้น

Uptown อันนี้ต้องเท้าความยาวนิดหน่อย คำศัพท์ Downtown กับ Uptown นั้นมาจากนิวยอร์ค Manhattan สมัยก่อน (ดูภาพประกอบ) ตรงปลายแหลมที่เป็นท่าเทียบเรือซึ่งกลายมาเป็นที่ตั้งของ ตึก World Trade ที่โดนถล่มตรงนั้น เคยเป็นย่านที่คนจนและพวกอพยพอยู่มาก่อน เป็นย่านที่มีแสงสี แต่ก็เป็นย่านมิจฉาชีพ เส้นแบ่งของ Downtown กะ Uptown นั้นอยู่ประมาณถนน Canal Street ซึ่งก็เป็นบริเวณ Five Point ที่เป็นตรงที่ Leonado DeCaprio ไปก๋ากั่นอยู่ในหนังเรื่อง Gang of New York น่ะเอง ส่วนพวกที่มีฐานะและการศึกษาก็จะอพยพไปอยู่ทางเหนือของ Five Point และก็ทำให้คำว่า uptown มีความหมายว่าเป็นย่านศิวิไลซ์ ย่านผู้ดี พอนานๆเข้า ในเมืองอื่นๆแม้ว่าจะมีย่านแสงสีอยู่ทางเหนือของเมืองและย่านพักอาศัยชั้นดีทางใต้ของเมือง ก็ยังคงเรียกเป็น Downtown และ Uptown โดยไม่สนใจทิศทางอยู่นั่นเอง

ทีนี้การที่จอห์นอ้างถึง uptown ในเนื้อเพลงนั้น ก็ตีความได้ว่า bits ที่จอห์นทิ้งไว้ที่ uptown คือความเป็นผู้ดีแปดสาแหรก ศีลธรรมจรรยา ฯลฯ คือจะมีชู้โดยไม่สนใจศีลธรรม ว่างั้นเถอะ แต่การเรียงประโยคดูมันขัดๆกันแปลกๆ แต่อาจจะเป็นเพราะเขากำลังเล่นกับคำว่า up และ down ของ uptown กับ going down น่ะเอง

Mother Superior เป็นยศชั้นของแม่ชีทางศาสนาคริสต์ แบ่งตามลำดับชั้นได้ดังนี้ abbess, abbot, mother superior, prior, prioress. ส่วนแต่ละตำแหน่งต่างกันอย่างไร ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน แต่จอห์นชอบเรียกโยโกะเป็น mother ด้วยเหมือนกัน

Jump the Gun หมายถึงการทำอะไรก่อนเวลาอันควร หรือไปสู่บทสรุปก่อนที่จะวินิจฉัยอย่างเพียงพอ รากศัพท์มาจากการที่นักวิ่ง jump start ก่อนที่กรรมการจะยิงปืน

อาจแปลประโยคนี้ได้ว่าคุณ mother superior นี้ชิงสุกก่อนห่าม ทำอะไรก่อนเวลาอันควร หรือถ้าทะลึ่งหน่อยให้สัมพันธ์กับข้างบน อาจจะหมายถึงคุณแม่ชีแก “เสร็จ” ก่อนเวลาอันควรก็ได้ โป๊จัง

จากคุณ : FingerPie - [ 19 ม.ค. 48 13:54:08 ]