PANTIP.COM : C3307952 <<< JBC >>> ^-^ . . H a P p Y M O n D a Y . . ^-^ [F4 Forever]

ความคิดเห็นที่ 1

คำแปลคลิปที่พี่ R กรุณาแปลให้ ในทู้เมื่อวาน แต่นี่แบเรียบเรียงถูกต้องแล้วค่ะ

หากต้องการนำไปโพสต์ที่อื่น กรุณาให้เครดิต "พี่ R@JBC" ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

รักคุณ ความคิดเห็นของครูฝึก
..พูดความจริงได้มั้ย? (มีเสียงนักข่าวแทรกขึ้นมาบอกว่า).
..อ๋อ แน่นอนเราต้องการความจริงอยู่แล้ว
..เหนื่อยมาก! รู้สึกว่าเขาเหนื่อยมาก!
เป็นชายหนุ่มรูปงามที่ทำตัวได้อ่อนเพลียมาก
ปัญหาที่อยู่ในตัวเขา
..ฉันคิดว่าเขาควรจะมีความเชื่อมั่นและรู้จักตัวเองมากกว่านี้(มีตัวหนังสือจีนขึ้นที่หน้าจอว่า ตี่ตี๊ได้ยินคำวิจารณ์แล้วแอบยิ้มอยู่ข้างๆ)
..จริงๆแล้วกับการแสดงออกของเขาจะไม่เชื่อมั่นซะเลย
ยิ่งมีคนดูเขามากจะเกิดคำถามมาก
และยิ่งมีคนชอบเขามากเขาก็จะรู้สึกยิ่งกลัว(พูดเสร็จหันไปถามในห้องเรียนว่า ถูกมั้ย แล้วหัวเราะตี่ตี๊คงจะอยู่ในห้องเรียน)

เข้าเรียนชั่วโมงแรกครูฝึกขอร้องให้ตี่ตี๊ทำตัวตามสบาย
..เวลาพูดคุยกับฉันขอให้ทำตัวตามสบาย
เธอจะนอนคุยหรือจะคลานเวลาคุยกับฉันได้ทั้งนั้น(555นี่คือที่มาของการนั่งเรียนกับพื้น)ขอเพียงแต่ให้เธอรู้สึกสบายที่สุด
แต่ถ้าเธอรู้สึกอึดอัดไม่สบายก็จะไม่มีความหมายเลย
ดีมั้ย?(ห่าวมา?)(แถมภาษาจีนให้ล่วยใจลี)
ตี่ตี๊ตอบ..ดีครับ!(ห่าวๆ) แล้วก็ยิ้มเขินได้น่ารักมั๊กๆ (ขอนอกเรื่องนิดนึง
รู้สึกว่าตี่ตี๊เป็นคนที่เขินได้น่ารักที่สุดในโลก
เจ้าตัวคงรู้เลยเขินบ่อยเขินเอาๆ )

มาเข้าเรื่องต่อค่ะ...
ครูฝึกถามว่าทำตัวให้ผ่อนคลายได้มั้ย สิ่งสำคัญเธอต้องผ่อนคลาย
ตี่ตี๊ตอบ..ตุ้ยอา..แล้วก็ชี้ไปที่กล้องพูดว่า..เหมือนตอนนี้มีกล้องจับอยู่ก็จะรู้สึก....(นิสัยอีกอย่างของตี่ตี๊ก็คือพูดไม่จบประโยคให้แฟนๆเดาเอาเอง)
ครูฝึกหัวเราะ...เธอจะรู้สึกว่ามีพวกเขาตลอดเวลาใช่มั้ย?
..ใช่ครับ ผมไม่สามารถทำเหมือนไม่มีพวกเขาอยู่ได้
ครูฝึกพูดว่า..ดังนั้นเธอจึงรู้สึกเกร็งและระวังตัวจนไม่เป็นตัวของตัวเองใช่มั้ย?
..ครับผมจะระวังแม้แต่การเคลื่อนไหว
คือผมจะคิดว่าตัวเองเป็นแค่นักแสดงไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นดารา
บ่อยครั้งก็จะใส่ใจเสียงรอบข้างรบกวนทำให้สมาธิถูกแบ่งแยก
ก็เลยต้องแข็งขืนควบคุมสมาธิไว้ ตุ้ยอา..
แต่ตอนนี้ก็พยายามจะปรับตัวเองไม่ให้ไปฟังเสียงรอบข้าง
และข้างกายก็ไม่มีเพื่อนที่เป็นมืออาชีพคอยชี้แนะ
คนข้างกายผมส่วนมากจะสนใจแต่ภาพลักษในการแต่งตัวของผมมากกว่า
เช่นว่า..เออ...วันนี้เธอแต่งตัวแบบนี้ดูดีนะซึ่งมันไม่เกี่ยวกับการแสดงเลย
...แล้วเธออยากให้ทุกคนพูดถึงเธอในด้านไหน?
....แน่นอนต้องอยากให้พูดถึงฝีมือด้านการแสดงของผม
ช่วยวิจารณ์และช่วยชี้แนะว่าบทนี้ควรต้องเล่นยังไง
ความจริงจังของเขาเป็นทั้งส่วนดีและส่วนเสีย
..ความตั้งใจมากเกินไปของผมก็ทำให้เป็นภาระกดดันตัวเองมากเหมือนกัน
และเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนอื่นเข้าใจผมผิด
เค้าจะกดดันให้ผมทำ...เธอต้อง...(พูดไม่จบประโยคแล้วก็เปลี่ยนเรื่องค่ะ)
เหมือนตอนที่ผมเล่นละครของโต้วเหล่าซือ
โต้วเหล่าซือพูดกับผมว่า..สิ่งที่เธอแตกต่างจากคนอื่นคืออะไรรู้มั้ย?เหราะเธอตั้งใจมาก! ..ความตั้งใจมากของผมคือมากเกินไปทำให้เกร็งอยู่ตรงนั้น

ภาพตัดมาที่เจ๊เถา...พวกเราก็กลัวว่าการไปถ่ายทำเขาตอนเรียนจะทำให้เขากดดันเหมือนกัน
ฉนั้นเราจึงโทรไปถามเขาว่า ตอนนี้เธอโอเคมั้ย?นี่คือรายการ
"ต้าโซวซั่วเสี้ยน"นะ การถ่ายทำของเราทำให้เธอกดดันหรือเปล่า?
เขาตอบกลับมาว่า..ตอนนี้ไม่ได้รู้สึกอะไร
แต่พอทีมถ่ายทำกลับไปปั๊บเธอก็ถอนใจเฮือกใหญ่เหมือนโล่งอก
ครูฝึกจึงถามเขาว่า...เธอไม่ชอบถูกถ่ายใช่มั้ย?
ตี่ตี๊ตอบว่า..ก็จะรู้สึกระแวงและจะคอยป้องกันตัวเอง
เจ๊เถาจึงสรุปว่า..ต่อไปทางรายการถ้ามีข่าวของเขาออกมาน้อยก็ขอให้ทุกคนเข้าใจด้วยนะคะ

จบแล้วค่ะคลิปที่ได้มามีเท่านี้ค่ะ
เห็นน้องมู๋บอกว่ามีถึงสองชั่วโมงโหลดจากไหนคะช่วยบอกทีได้มั้ยคะ.

รักคุณ แถมให้อีกเรื่อง...ตอนตี่ตี๊ทำผม
ระหว่างทำผมจะมีทีมงานมาคุยเรื่องรายระเอียดในรายการต่างๆที่จะต้องไป
และก็มีนักข่าวมาทำข่าวเช่นเคย
ระหว่างที่ทำผมอยู่นั้นช่างทำผมจู่ๆก็วิ่งหนีกล้องออกไป
ตี่ตี๊ก็พูดเสียงดังออกไปว่า..เธอยังไม่ได้เป่าโคนผม
ให้ฉันเลย (คลิปนี้หล่อมากกกก)
แล้วมีเสียงรอบข้างแทรกขึ้นมาว่า...ทำยังไม่เสร็จก็วิ่งหนีต้องหักเงินเดือน
ตี่ตี๊ยิ้มดีใจที่ได้พวกรีบพูดว่า...เห็นมั้ยพวกคุณรู้แล้วใช่มั้ยว่าทำไมทุกคนเกลียดนักข่าวแค่ไหน เพราะทุกคนก็ไม่อยากโดนถ่ายถูก มีเสียงนักข่าวผู้หญิงแทรกขึ้นมาว่า..รู้ ...ไหนต้องถ่ายละครไหนต้องออกอัลบั้มภาพทำให้เธอพักผ่อนไม่เพียงพอเธอจึงผอมลงอย่างเห็นได้ชัด
(ตี่ตี๊ยืนยันความเหนื่อยด้วยการหาว)
ตี่ตี๊พูดว่า..เด่นชัดมากใช่มั้ยตอนนี้ผอมลงมากเลย เสียงก็แหบเหมือนคนแก่
ดูแล้วเหมือนตาเฒ่าน้อยเลย!
ถึงแม้เสียงจะแหบและเหนื่อยแต่เธอก็ยินดีที่จะคุยเล่นกับพวกเรา
..ตอนที่ผมเรียนเปียโนมือของผมเป็นจุดเด่นอย่างนึง
ผมมีมือที่ใหญ่มีนิ้วที่ยาวเพราะฉะนั้นจึงเหมาะที่จะเล่นเปียโนมาก
นักข่าวถามว่า...แล้วเธอจับลูกบาสได้มั้ย?ตี่ตี๊ตอบว่า...ได้สิ
(แล้วกางมือออก)มือผมใหญ่เมื่อเทียบกับคนอื่น...ฉันขอเทียบด้วยได้มั้ย
(ถือโอกาสแต๊ะอั๋ง)...ได้สิ (แล้วก็เอามือประกบกันแล้วจับมือนักข่าวสาวด้วย
อิจฉา!) แล้วตี่ตี๊พูดว่า..มือเธอยาวเหมือนกันนะ
นักข่าวสาวพูดว่า...มือเธอยาวมากจริงๆด้วย ตี่ตี๊บอก..ตุ้ยอา
เทียบกับคนที่สูงใหญ่กว่ามือผมยังยาวกว่าเลยเพราะผมมีนิ้วที่ยาว
(ตี่ตี๊ภูมิใจนำเสนอมาก) เพราะฉะนั้นทำอะไรหลายๆอย่างจะสะดวกมาก
อย่างเช่นแคะจมูกงี้ (เริ่มกวนครับพอกวนเสร็จยิ้มพอใจ)
เมื่อคุยได้พักนึงเธอเริ่มเปิดใจเรื่องคุยเธอเริ่มเยอะ
พูดชมช่างแต่งหน้าจนทำตัวไม่ถูก
มีผู้หญิงคนนึงถามช่างแต่งหน้าว่า...เธอเคยแต่งหน้าให้หลิวเต๋อหัวใช่มั้ย?
ตี่ตี๊รีบต่อ...ใช่ช่างแต่งหน้าคนนี้ดังมากนะเคยแต่งให้ดาราระดับอินเตอร์หลายคน.. พูดจริงๆนะเขาดีกับผมมากเลย เพราะบางครั้งผมเจออุปสรรคเวลามาทำงานสีหน้าผมจะอมทุกข์ เขาก็จะมาพูดคุยด้วย ถึงแม้บางครั้งจะเป็นลักษณะพูดเล่นก็ตาม จริงๆแล้วถ้าตามหน้าที่ เขาก็แค่ แต่งหน้าให้ผมเสร็จก็หมดธุระไม่จำเป็นต้องเสียเวลามาคุยกับผมมากมาย เพราะฉะนั้นในช่วงนั้นผมคิดว่าเขาช่วยผมได้มากทีเดียว.
(แหม..ไม่รู้ตัวเลยหรือว่าอย่างตัวเองเนี่ยใครๆก็อยากคุยด้วย หล่อออกปานนี้) จริงมั้ยสาวๆแถวนี้

pix from lastf4.com
แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 48 10:43:47

จากคุณ : cutie bunny - [ 21 ก.พ. 48 10:43:25 ]