เป็นการต้อนรับการปรากฏตัวอีกครั้ง ก็เลยเอาเรื่องสนุกๆ มาฝาก พอดีนึกถึงคลิปนี้ที่พูดถึงเรื่องความประหยัด แล้วก็มีเรื่องแต่งงาน มีลูก ก็เลยขุดมาแปลกัน เป็นคลิปสัมภาษณ์ที่เซี่ยงไฮ้ช่วงโปรโมท อัลบั้มเพลง ตัดตอนมาเฉพาะบางช่วงนะคะที่แปลก ไม่ค่อยพูดที่ไหน เพราะเนื้อหาส่วนใหญ่ก็จะค่อนข้างซ้ำๆ กับที่เคยให้สัมภาษณ์ที่อื่นเช่นเรื่องการทำงานในอัลบั้ม ปกกลางวัน ปกกลางคืน (คิดว่าคงจำกันขึ้นใจแล้วสำหรับคนที่ตามดูทุกคลิป) คลิปนี้ที่เจอร์รี่ใส่เสื้อขาว พิธีกรหญิงใส่เสื้อลายทางแดงสลับขาว ส่วนใหญ่คงอาจไม่มีกัน แต่ภาพก็ไม่มีอะไรค่ะ นั่งคุยกันเฉยๆ ไม่รู้ว่าเพื่อนๆ ชอบให้แปลคลิปแบบที่มีเรื่องราวน่าสนใจ แต่ภาพไม่ค่อยมีอะไร หรือว่าเป็นคลิปที่คนไม่ค่อยมีกันรึเปล่า (เพราะไม่รู้ว่าอ่านเฉยๆ แต่ไม่มีคลิปนี่ บางคนเซ็งๆ รึเปล่า ยังไงก็บอกกันได้นะคะ)
(คลิปนี้ที่เจอร์รี่ดูเหนื่อยๆ นิดนึง แล้วก็ค่อนข้างผอม รู้สึกว่าจะไม่ได้นอนด้วย เลยเป็นที่มาของคำถาม หลังจากคุยกันเรื่องความแตกต่างของปก 2 แบบ )
พิธีกร..ตอนนี้สภาพคุณเป็นกลางคืน กลางวัน หรือแบบว่าช่วงโพล้เพล้ใกล้ค่ำ
เจอร์รี่.. ตอนนี้เหรอ (ยิ้ม) ตอนนี้น่าจะโอเคน่า ไม่ได้เงียบขรึมมากแต่ก็ไม่ได้ร่าเริงมาก (ทีแรกเค้าอธิบายไว้ว่าปกกลางคืนจะแสดงถึงด้านที่เงียบขรึมเวลาทำงาน ส่วนปกกลางวันคือความร่าเริงตอนที่เป็นส่วนตัว) เมื่อกี๊เพิ่งได้งีบมาแว๊ปหนึ่ง ตื่นขึ้นมาเลย..
พิธีกร.. มีสภาพเหมือนละเมอหน่อยๆ
เจอร์รี่.. ดูแบบว่ายังงงงทื่อๆ
พิธีกร.. ใช่ๆ ในสภาพละเมอนี่อาจจะพูดอะไรออกมาที่ทำให้ตัวเองๆ ตกใจได้
เจอร์รี่.. น่าจะโอเคนะ
พิธีกร.. งั้นเราจะฉวยโอกาสที่คุณยังละเมออยู่ถามคำถามคุณ ซึ่งคำตอบของคุณอาจทำให้พวกเราตกใจได้ ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่ไม่ค่อยใช้เงินเท่าไหร่
เจอร์รี่.. อืม ต้องดูว่าใช้เรื่องอะไร
พิธีกร.. เช่นร้องเท้าคู่นึงนี่น่าจะใช้ได้นานมาก
เจอร์รี่.. ใช่
พิธีกร.. เวลาไปซื้อของกินก็ต้องหยิบตะเกียบติดมือกลับบ้านสักสองคู่
เจอร์รี่.. (ยิ้ม) คุณดูจากในทีวีใช่ไม๊ (หัวเราะ) ก็มีบ้าง แต่นั่นมันก็แค่เพื่อประหยัด
พิธีกร.. การประหยัดเป็นคุณธรรมที่ดีงาม แต่คุณเคยรู้สึกไม๊ว่าตอนนี้ก็เป็นศิลปินแล้ว ต้องออกงานสาธารณะบ่อยๆ แล้ว.. เช่นอาจมีคนพูดว่ารองเท้าคู่นี้ทำไมยังใส่อีก คุณไม่กลัวคนว่าอะไรแบบนี้เหรอ
เจอร์รี่.. ไม่กลัวหรอก ได้ยินบ่อยๆ ชินแล้วครับ สำหรับผมแล้วผมไม่ได้อาศัยการแต่งตัวมาทำให้คนสนใจ
พิธีกร.. เพราะหล่อโดยธรรมชาติอยู่แล้ว
เจอร์รี่.. เปล่า เปล่านะ (หัวเราะ) อาจจะเป็นเพราะผมหวังว่าทุกคนจะสนใจผลงานของพวกเรามากกว่า พวกเสื้อผ้าการแต่งตัว ผมเองไม่ได้ตั้งใจเอาจริงจังอะไรเท่าไหร่
พิธีกร..ก็เลยพยายามทำงานมากๆ ดีกว่า ใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกันออกงาน แต่วันนี้เอาปกซีดีมาห้อยคอ พรุ่งนี้ก็ห้อยโปสเตอร์โฆษณาหนัง
เจอร์รีี่.. ก็ไม่เลว
พิธีกร.. แต่ก็มีบางครั้งที่ใช้เงินเหมือนกัน เช่นทำบุญงานการกุศล
เจอร์รี่.. ใช่ๆ จริงๆ แล้วนิสัยผมคือถ้าสมควรผมก็จ่าย แต่ถ้าไม่สมควร ผมก็จะค่อนข้างประหยัด
พิธีกร.. กับคนในครอบครัวล่ะ สมควรหรือไม่สมควรจ่าย
เจอร์รี่.. กับคนในครอบครัวแล้ว ..แน่นอน..
พิธีกร.. สมควรหรือไม่สมควรจ่าย
เจอร์รี่.. กับคนในครอบครัวแล้ว ..แน่นอนว่าสมควรจ่าย เช่นแม่ ผมทำให้ท่านรู้ว่าตอนนี้จริงๆ ชีวิตค่อนข้างดีแล้ว ควรจะทานอาหารให้ดีหน่อย ใส่เสื้อผ้าให้ดีหน่อย ก็จ่ายไปไม่เป็นไร เพราะตอนนี้ไม่ได้ลำบากเหมือนเมื่อก่อน
พิธีกร.. แต่กับตัวเองก็ยังประหยัด
เจอร์รี่.. ไม่หรอกครับ คุณหมายถึงในแง่เสื้อผ้า ผมก็ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย แล้วก็มีคนเยอะแยะส่งเสื้อผ้ามาให้ผม (หัวเราะ)
พิธีกร.. อ้อ พวกสปอนเซอร์
เจอร์รี่.. ใช่ ดังนั้นก็เลยไม่ได้แบบว่าปรารถนาเหลือเกินที่จะแต่งตัวให้ดีมากๆ แต่ว่าก็มีที่มีคนส่งของให้ผม .. บางครั้งได้รับของแบรด์เนม ผมก็ไม่ค่อยอยากใช้
พิธีกร.. รู้สึกว่าตอนตัวเองอยู่บ้านจะเป็นอะไรที่แท้จริง เป็นคนธรรมดา
เจอร์รี่.. ใช่ ตอนอยู่บ้านผม.. (อมยิ้ม)
พิธีกร.. ใส่เสื้อกล้ามเหรอ..
เจอร์รี่.. (ยิ้ม) เชยมากมั้ง (หัวเราะ) มีบางครั้งอยู่บ้านเห็นตัวเองในทีวี ก็รู้สึกว่าทำไมต่างกันมากยังงี้
พิธีกร.. นี่ใครอ่ะ มีความรู้สึกแบบนี้
เจอร์รี่.. จำไม่ได้ว่าเป็นใคร (หัวเราะ)
-----------------------------------------
พิธีกร.. ฉันเคยดูคุณให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ ทำให้ฉันคิดมากเลย สิ่งของในกระเป๋าเป้ของคุณไม่ได้เป็นพวกของที่ใช้ในการเดินทางแต่จะเป็นพวกของใช้ในบ้าน แล้วก็ขวดใหญ่ๆ ทั้งนั้น เช่นพวกแชมพูสระผม ฉันยังคิดเลยว่าคุณคิดว่าซื้อแบบขวดใหญ่มันจะประหยัดกว่าใช่ไม๊ หรือว่าคุณคิดว่าเหมือนเอาบ้านมาไว้กับตัว
เจอร์รี่.. ผมคิดว่าทั้งหมดแหละครับ จริงๆ แล้วการแบกเป้ใหญ่ๆ เป็นการแสดงถึงว่าในใจไม่ค่อยมีความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย ก็เลยชินที่จะแบกเป้ใบใหญ่ๆ ซึ่งข้างใน.. ก็เหมือนโดเรมอนไง เปิดออกมาจะเอาอะไรก็มี
พิธีกร.. แต่ว่าเป้ใบค่อนข้างใหญ่ แต่กระเป๋าตังค์ค่อนข้างแฟบ ไม่ค่อยพกเงินติดตัวเยอะ
เจอร์รี่.. ใช่ จริงๆ แล้วปกติไม่ค่อยต้องใช้เงิน ออกมาข้างนอก บริษัทก็..
พิธีกร.. เป็นคนจ่าย?
เจอร์รี่.. ใช่ บริษัทดูแลดีมาก ก็เลยไม่ค่อยต้องใช้เงิน
พิธีกร.. จริงๆ แล้วบริษัทดีมากจริงๆ ดังนั้นอยู่ตรงนี้ต้องรีบพูดชมบริษัทหน่อย
เจอร์รี่.. ใช่ ตอนนี้ผมรู้สึกว่าบริษัทนี้ อืม..
พิธีกร.. โอเค ตอนนี้พวกเราไม่ถามเหยียนเฉิงซวี่เรื่องเกี่ยวกับเงินอีก สุดท้ายจะทำให้เค้ากลายเป็นคนขี้เหนียวไปซะก่อน ไม่นะ ไม่นะ
เจอร์รี่.. ไม่หรอก ผมเองรู้สึกว่าหวังว่าจะได้เป็นแบบอย่างที่ดี บางทีควรใช้จ่ายก็ต้องใช้จ่าย ไม่ควรใช้ก็ไม่ใช้ จริงๆ แล้วตอนที่ยังเป็นวัยรุ่น คุณควรจะเก็บออมเงินไว้หน่อย จะได้เป็น...ในอนาคตสำหรับตัวเอง
พิธีกร.. หลักประกัน
เจอร์รี่ .. ใช่
(พูดเรื่องกิน เรื่องที่หิวแล้วมือสั่น ที่มีคนแปลแล้ว)
---------------------------------------------------------
(มีต่อ)
แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 48 18:39:18
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
23 ก.พ. 48 18:37:02
]
*** คำแปลคลิปบางช่วงของเจอร์รี่ในรายการสัมภาษณ์ที่เซี่ยงไฮ้ เมื่อเดือนตุลา ***
ขอบคุณมากๆค่ะแบม...
แร้วน้า....
)น้าตะเอง
ๆ อีกแย้ว เหอๆๆ หลังจากเผลอ
เนี่ย ติดไปแล้วอ่ะ นี่ก็นั่งดูดเป๊ปซี่อยู่เลย เหอๆๆ จะลดสำเร็จมั๊ยเนี่ย
