ความคิดเห็นที่ 11
ปลาคำแปลที่ถูกใจแม่ยกจากพี่หมู
หมูขาวจ้า
ชอบข่าวนี้จัง...มันตอกย้ำที่พวกเราเห็นๆกันว่า มีไจ๋อยู่ทั่วญี่ปุ่นจริงๆ...
Zaizai on Fire in Japan , F3 Very Bored
ความดังของไจ๋ร้อนระอุที่ญี่ปุ่น แต่ F3 ...
Cai Zhi Ping is biased , only loves Zaizai Vic Zhou ? Meteor Garden . F4 World which would be held in Japan next thursday is obvious that it was F4 who shared the results, but only Zaizai and Cai Zhi Ping would be going. Streets of Tokyo have also placed more than 20 over boards with Zaizai's posters. To this, Cai Zhi Ping says, "Zaizai is most popular in Japan, his works and pictorial is really on fire in Japan."
เจ๊ไฉ่ลำเอียง รักแต่ไจ่ไจ๋คนเดียวจริงเหรอ งานนิทรรศการ F4 World ที่จะจัดขึ้นในวันพฤหัสหน้านี้ควรที่สมาชิกทั้งสี่คนจะได้รับผลพวงของความสำเร็จนี้ แต่ไหง..งานนี้มีแต่ไจ๋กับเจ๊ไฉ่เท่านั้นที่ไปโชว์ตัว แล้วยิ่งกว่านั้นตามถนนหนทางทั่วเมืองโตเกียวก็มีแต่โปสเตอร์ไจ๋ติดตามบอร์ดโฆษณากว่ายี่สิบแห่ง (นั่นมันคนละเรื่องกัน...ห้าง PARCO เค้าจ้างไจ๋ต่างหาก แต่เผอิญมาโปรโมทในช่วงเวลาเดียวกัน ไม่เกี่ยวอะไรกับเจ๊เลย) เจ๊ไฉ่บอกว่า ก็ที่ญี่ปุ่นไจ๋ดังที่สุดนี่นา ทั้งผลงานและอัลบั้มภาพก็ฮ็อทสุดขีดตอนนี้ (เจ๊ก็ออกมารับหน้าซะอย่างนี้ คนอื่นเค้าถึงว่าเจ๊ลำเอียง น่าจะเก็บๆความรู้สึกหน่อย ไม่อยากให้มีผลกระทบมาถึงน้องไจ๋เลย)
Opening up the schedule of Zaizai in Japan next Thursday and Friday, Mars, Meteor Garden.F4 World's event, would be Da S and him doing the job, adding Shoan An & Megan Lai. Only Zaizai was the only representative from F4. So how popular is Zaizai in Japan, causing F3 to be neglected ?
วันพฤหัสและวันศุกร์หน้านี้ ไจ๋จะไปงานโชว์ตัวเพื่อโปรโมทละคร MARS และไปปรากฏตัวในงานนิทรรศการ MG F4 World ร่วมกันด้าเอส พ่วงด้วยโชนและมีแกน (ทีมเดียวกับที่มา Miracle MARS ที่กรุงเทพฯ) แต่ไจ๋จะเป็นตัวแทนคนเดียวของกลุ่ม F4 นี่ไจ๋ดังมากที่ญี่ปุ่น ขนาดที่ F3 ถูกมองข้ามไปเลยเหรอ (ไอ้นักข่าวบ้านี...ก็ช่างยุแยงตะแคงรั่วจริงๆ เดี๋ยว..ปั๊ด...)
Cai Zhi Ping said without thinking, "Going to each stop in Tokyo and you'll know, it's all Zaizai's posters on the boards. That's because Mars, Meteor Garden, The Poor Prince in which he acted in are all broadcasted in Japan. And his own personal 2 pictorials, have been taken notice by fans. Fanclub fans have already around 20000 people, his popularity is indeed very high, just magazine covers, he has gone on it twice, inside interview, there were 8 pages. Other than Takeshi Kaneshiro, who else in Taiwan is more popular then him in Japan ?"
เจ๊ไฉ่พูดโดยไม่ต้องคิดเลยว่า นี่ถ้าคุณไปแวะตามจุดต่างๆในกรุงโตเกียว คุณจะรู้เองแหละว่า จะมีโปสเตอร์ของไจ๋อยู่ตามบอร์ดโฆษณาทั่วไปหมด นั่นเพราะทั้ง MARS เอย MGs เอย แล้วยังละครเทพบุตรถังแตก ที่ฉายอยู่ที่ญี่ปุ่น ล้วนมีไจ๋แสดงทั้งนั้น แล้วยังมีทั้งอัลบั้มภาพกับโปสเตอร์สุดเท่ห์อีก แฟนๆชาวญี่ปุ่นได้สัมผัสไจ๋เยอะกว่าคนอื่นแน่นอน บรรดาแฟนคลับของไจ๋ตอนนี้มีประมาณหมื่นคนได้แล้วมั๊ง ความนิยมในตัวของไจ๋สูงมากจริงๆ ได้ขึ้นปกนิตยสารสองครั้ง มีการสัมภาษณ์เจาะลึกเกี่ยวกับตัวไจ๋ถึง 8 หน้ากระดาษ นอกจากทาเคชิ คาเนชิโรแล้ว ไม่มีดาราไต้หวันคนไหนอีกแล้วที่ดังไปกว่าน้องไจ๋ในญี่ปุ่น เยส....
But, Meteor Garden was obviously hitting Dao Ming Si and Shancai and that was Jerry Yan and Da S , Vic's role as HuaZaLei was only okay, Cai Zhi Ping said, "That's why, Meteor Garden plus Mars, these 2 promo events, Zaizai's role in Mars was heavy, he was playing 2 roles."
ถึงแม้ในละคร MGs แน่ชัดอยู่แล้วว่า เน้นไปที่ตัวเต้าหมิงซื่อและซันไช๋ ที่แสดงโดยเจอรี่และด้าเอส ส่วนบทฮัวเจ๋อเล่ยที่แสดงโดยไจ๋นั้น ก็โอเคนะ เจ๊ไฉ่บอกว่า ความดังของทั้ง MGs และ MARS เป็นแรงส่งให้ไจ๋ดังอย่างที่เห็นไง แล้วบทไจ๋ใน MARS ก็หนักเอาการ ไจ๋ต้องเล่นเป็นถึงสองคนด้วย
In the conversation, Cai Zhi Ping definately loves Zaizai more, However, as she've said, F4's reports were all released at the same time in Japan, the pages were equally big. However, some magazines did specific reports on individual, some like Jerry while some like Zaizai. However, Zaizai's works appeared in Japan more, audiences have a deeper impression on him.
จากบทสัมภาษณ์ ชัดเจนอยู่แล้วว่าเจ๊ไฉ่รักและเอ็นดูไจ๋มากกว่าคนอื่นๆ (ก็ไจ๋ได้อย่างใจเจ๊แกนี่) อย่างไรก็ตามเจ๊ไฉ่บอกว่า F4 reports อันนี้ไม่ทราบว่าหมายถึง รายงานข่าวความเคลื่อนไหวของ F4 หรือ โปรเจ็คชื่อ F4s reports ก็ออกจำหน่ายในญี่ปุ่น ในเวลาไล่เลี่ยกัน แล้วมีเรื่องราวของ F4 ตั้งหลายหน้าแน่ะ ถ้างั้น...คงหมายถึงนิตยสารญี่ปุ่นที่ลงรูปและเรื่องราวของดาราหนุ่มไต้หวัน ซึ่งมีส่วนที่เป็นของ F4 ถึงสิบแปดหน้ามั๊ง ที่เป็นข่าวไปเมื่อเร็วๆนี้ แต่ก็มีบางนิตยสารที่ลงเจาะเฉพาะคน บางเล่มก็โปรโมทเจอรี่ บางเล่มก็โปรโมทไจ๋ แต่ไจ๋มีผลงานที่ผ่านสายตาคนญี่ปุ่นมากกว่านะ ไม่แปลกหรอกที่คนดูญี่ปุ่นจะรู้สึกคุ้นเคยและอินไปกับไจ๋มากกว่า
Thanks to Lian He Bao.
6th March 2005
Credit to Xiujuan of onlyf4 for translating this topic
Thanks to Xiujuan of onlyf4 and Faithful to Vanness of vannessvannwu
โพสต์โดย garciajdd แห่ง Faithful4ever
จากคุณ : พี่หมู
จากคุณ :
ขนมถ้วย 
- [
7 มี.ค. 48 21:29:48
]
|
|
|
ฮือฮือ
