ความคิดเห็นที่ 88
มาอีกรอบค่ะ มาโพสต์คำแปลแบบเต็มๆให้ตามสัญญา
ใครจะเอาไปโพสต์ที่ไหน Pls Credit to พี่ R@ JBC นะคะ ขอบคุณมามานะคสำหรับความพยายามที่ทำเพื่อพวกเรามาตลอด เห็นคำแปลแล้วบอกได้คำเดียวว่ามามาเหิ่นปังค่ะเพราะยาวมากกกกกกกกกกกกก
หมูไม่ได้เรียงหน้าให้สวยงามนะคะ ก๊อปมาจากเมลที่มามาส่งมาให้เลย ตามเก็บกันได้ตามใจชอบเลยนะคะ ไม่ว่าบ้านไหนๆก็มาเก็บได้ทั้งนั้น เพราะหมูรู้ว่ามามาต้องการแบ่งปันสิ่งดีๆของลูกชายให้ทุกคนอ่านอยู่แล้ว
คำแปล JerrY Promote album with Energ @ TVBSG
เริ่มแปลวันที่ 1/3/05 ความยายคลิป 45:56 คลิปนี้ออกอากาศเมื่อวันที่
27/8/04
พิธีกร..วงEnergy พิธีกรจะใช้ตัวย่อว่า พ1,พ2,พ3
เรียงตามลำดับจากซ้ายไปขวาค่ะ
ส่วนเจ้าหัวหมูคุณชายสุดเลิฟของพวกเราใช้ตัว จ
เช่นเคย
คำพูดของพิธีกรถ้าไม่เกี่ยวกับตี่ตี๊จะข้ามนะคะ อ้อ! แฟนๆคุณชายใช้ตัว
ฟฟ
นะคะไปเลยค่ะ...
พ.123..เย้!!! ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ หยีวเลอะซินเหวินของวันที่
27/8/04
จากนั้นพิธีกรก็แนะนำชื่อตัวเอง
พ.2:
วันนี้บรรยากาศคึกคักจังหรือว่านับแต่นี้ไปรายการเราจะมีพวกเค้ามาอยู่กับเราตลอด
พ.3: ไม่มีหรอก
วันนี้ที่มีคนมากมายขนาดนี้เพราะพวกเค้ามารอแค่คนๆนึงเท่านั้น
พ.2: พวกเธอมารอใคร? ฟฟ: เหยียนเฉิงซวี่
พ1: พวกเธอรักใครที่สุด? ฟฟ: เหยียนเฉิงซวี่
พ.3: ใครหล่อที่สุด? ฟฟ : เหยียนเฉิงซวี่
(จากนั้นพิธีกรก็แนะนำว่ามีแฟนจากประเทศไหนมาบ้าง รู้สึกจะไม่มีประเทศไทย
)
พ.3..อีกสักครู่ถ้าเจอรี่มา พวกเธอต้องเตรียมคำขวัญพิเศษไว้ต้อนรับเค้า
เช่น..เจอรี่ๆหว่ออ้ายหนี่ จวนจิ๊ต้าใม่เต๋อตี้อิ๊(เจอรี่ๆฉันรักเธอ
อัลบั้มขายดีได้ที่หนึ่ง) จากนั้นพิธีกรก็ทักทายแฟนๆเป็นภาษาต่างๆ
พ.2..คิดถึงเนื้อเรื่องในหนังเรื่องนึง
ก็คือพระเอกมีเหตุต้องติดอยู่ในสนามบิน
และผมก็คิดถ้าหากเจอรี่ติดอยู่ในสนามบินทั้งคืนพวกเธอทั้งหมดจะอยู่กับเจอรี่ด้วยมั้ย?
(กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อยากให้มีวันนั้นจัง)
พ.3..แน่นอนพวกเค้าต้องอยู่เป็นเพื่อนเจอรี่อยู่แล้ว
(ข้อนี้ไม่เห็นต้องถามเลย)
รู้สึกแฟนเพลงเจอรี่หลากหลายมากมาจากหลายๆประเทศและวัยก็มีตั้งแต่สองขวบจนถึงผู้อาวุโส
พ.2..สองขวบมีที่ไหน
พ.3..ป่าวหรอกที่เห็นนี่วัยแตกต่างกันมากจริงๆ
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นแฟนเพลงที่อาวุโสขนาดนี้
พ.2..ใช่มีอาวุโสหลายท่านพวกเค้าทุ่มเทกำลังสนับสนุนเจอรี่เต็มที่จริงๆ
เอาละผมไม่อยากพูดมากแล้ว คนที่พวกเค้าอยากพบคือเจอรี่
เดี๋ยวถามอีกนิดนึงพรุ่งนี้มีพบปะแฟนเพลงใช่มั้ย ฟฟ..ใช่ พ.2..ที่ไหน
ฟฟ..ซีเหมินติง พ.2..กี่โมง ฟฟ..บ่ายสองโมง
พ.2..เจอรี่จะร้องเพลงอะไรรู้มั้ย ฟฟ..อิ๊กงฉื่อ (แปลรวมๆละกันนะคะ)
พ.123..อีกสักครู่จะมีเล่นเกมส์ถ้าใครที่ชนะจะได้กอดเจอรี่
พ.3..และจูบแบบใช้ลิ้นด้วย (ติดเรทอาร์คับสาวๆห้ามจินตนาการ)
เปล่าหรอกแค่ใครชนะก็จะมีรางวัลเล็กๆน้อยให้โดยการจับฉลาก
เอาละตอนนี้ตัดเข้าโฆษนาก่อนแล้วกลับมาพบกับเหยียนเฉิงซวี่....
พ.123..ขอให้พวกเรายินดีต้อนรับแขกพิเศษของหยีวเล่อซินเหวิน
เหยียนเฉิงซวี่....(ตี่ตี๊ยิ้มเขินออกมาตามสไตล์ค่ะวันไหนถ้าไม่เขินนี่สิแปลกว่ามั้ย)
พ.123..ขอเชิญๆ พ.2..อ้อ เราเจอกันหลังเวทีหลายครั้งเนอะ
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอในรายการ จ..ตุ้ยอา ๆ
ทุกครั้งก็เจอแบบเป็นการส่วนตัว
พ.2..(พูดภาษากวางตุ้ง)โหวฮอยซัมอา=ดีใจมากเลยน้า
(ตี่ตี๊ยิ้มเขินอีกแย้วน่ารั๊ก)
พ.2..เพราะผมสังเกตุเห็นว่าเจอรี่ได้พยายามฝึกฝนหลายภาษาเพื่อจะได้สื่อสารกับแฟนๆของเค้า
(น่าร๊ากกกกกก)
จ..ตุ้ยอา..เช่น อา..ลื่อเจี๊ยะป้าบ่ออา(แปลว่ากินอิ่มหรือยัง)
พูดจบเสียงฮาตรึมเลยค่ะ พ.2..ทีนี้ฮ่องกงบ้าง
จ..ฮ่องกงหรือ อืมม ใต่กาโหวหงอไห่ Energy
(แปลว่าทุกคนสบายดีมั้ยผมคือ
Energy) ตี่ตี๊น่ารักให้เกียรติพิธีกรในรายการตามเคย
(ตามมาด้วยเสียงฮาอีกแย้ว)
พ.2..ต่อไปภาษาเกาหลี จ..อเนเซโย แปลว่าสวัสดีของเกาหลีมั้ง
จากนั้นพูดมั่วด้วยเรียกเสียงฮาได้ตามเคย
พ.2..ภาษาญี่ปุ่นสักหน่อย จ..####???( แห่ะ ๆ
ญี่ปุ่นพูดเยอะเลยแต่มามาฟังไม่ออกซักคำ
รู้สึกว่าตี่ตี๊เข้าใจภาษาญี่ปุ่นจริงๆไม่ใช่แค่คำทักทายสวัสดีเท่านั้น
ตี่ตี๊เราเลยโชว์ใหญ่เลย) พ.123..เหิ่นปั้งอะ ตบมือหน่อย
เป็นเพราะมีแฟนเพลงสอนให้พูดหรือว่า...
จ..เปล่าหรอกเป็นเพราะพวกเรานับวันยิ่งมีโอกาสพบปะแฟนๆหลายๆชาติหลายๆภาษาเพราะฉนั้นได้ยินพวกเขาพูดบ่อยๆก็เลย....(ตี่ตี๊เก่งมากอัจฉริยะคับ)
พ.3..แต่ว่าตัวเองก็ต้องมีใจที่จะจดจำขึ้นมาไม่งั้นพูดๆไปก็อาจจะสับสน
อย่างเมื่อครู่นี้ผมพูดภาษาเกาหลีกับแฟนชาวญี่ปุ่น
พ.2..ผมพูดภาษาไทยเป็น
พ.3..ภาษาไทยเหรอ (แล้วก็โชว์พูดภาษาไทยที่ฟังยังไงก็ไม่เป็นภาษาไทย
แล้วตี่ตี๊ก็ไม่ยอมช่วยพูดสวัสดีค่ะซักคำเล๊ย)
พ.1..วันนี้มานี่ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก
ครั้งที่แล้วเราแข่งบาสกันแล้วผมแพ้ผมเลยซื้อ CD
ของเขาสิบแผ่นตามที่ตกลงกันไว้จริงๆ
จ..เจินเตอมา(โปรดสังเกตสีหน้าตี่ตี๊ภูมิใจออกนอกหน้าซ้า) .ผมขอชมเขาจากใจ
จริงๆแล้ววันนั้นพูดแบบเล่นๆกันแต่ตอนหลังได้ยินว่าเขาซื้อจริงๆ
ก็เลยรู้สึกว่าเขาเป็นลูกผู้ชายที่รักษาสัจจะจริงๆ
พ.2..เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นความเป็นลูกผู้ชายของเขา พ.1
จริงเหรอครั้งแรกเลยเหรอ
พ.2..นายเนี่ยหาเรื่องใส่ตัวมากกว่ายังเอาชนะเราไม่ได้เลยก็กล้าไปพนันกับเขา
พ.1..เพราะฉนั้นต่อไปผมจะไม่ซี้ซั้วพนันแล้ว (ตี่ตี๊ขำตัวงอเลย)
พ.2..นายซื้อทั้งสองปกเลยนี่กลางวันกลางคืน จ..เซี่ยๆ เซี่ยๆ
พ.1..ต้องขอร้องเจอรี่เซ็นชื่อให้หน่อย จ..ห่าวอา ๆได้ๆๆ
พ.1..เซ็นทั้งสิบแผ่นเลยนะ จ..ได้..เซ็นที่บั้นท้ายมั้ย
(ตี่ตี๊ทะลึ่งเสร็จหัวเราะชอบใจใหญ่เลย)
จากนั้นก็พูดโปรโมทอัลบั้มทั้งสองปกที่เคยรู้กันแล้วค่ะ
พ.2..ช่วงนี้รู้สึกตารางงานออกรายการโปรโมทแน่นมากใช่มั้ยเสียงก็เลยแหบๆ
จ..ใช่ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาว่าจะไปหาหมอแต่ก็ยังไม่ได้ไป
ช่วงนี้ก็เลยมีคำวิจารณ์ว่าเสียงแตกมากหน่อย
พ.2..ไม่หรอกๆผมมีข้อเสนอว่า....
พ.1..ก็พยายามอย่าให้เสียงแตกสิ จ..พยายามอย่าร้องจะดีกว่า
พ.2..วันนี้แฟนๆของคุณได้เตรียมคำขวัญมาช่วยให้คุณเพิ่มพลัง
(หันไปพูดกับแฟนเพลง) พวกเธอจะแบ่งพูดยังไง
ใช้ภาษาที่แตกต่างกันพูดใช่มั้ย?
ฟฟ..ไม่ใช่ พ.3..ใช้ภาษาจีนกลางภาษาเดียวใช่มั้ย?
มีโอกาสพูดแค่ครั้งเดียวนะถ้าพูดผิดเจอรี่ไปเลยนะ
(รู้ว่าแฟนรักพิธีกรเลยขู่ซะ)
ฟฟ..ไม่เอาอ่ะ ไม่เอาอ่ะ
พ.2..ผมจะนับหนึ่งถึงสามแล้วเริ่มพูดพร้อมกันนะ
อ้าวหนึ่งเริ่ม (พิธีกรแกล้งหัวเราะกันใหญ่เลย) พ.3..อย่าแกล้งสิ
พ.2..ตอนนี้เอาจริง 123เริ่ม ฟฟ..จวี้หลีอิ๊กงฉื่อ
กั่นเจี๊ยวหลิงจวี้หลี
อาซวี่ จุ้หนี่จวนจี๊ต้าใม่ เจียหยิว ๆๆ เย้!!! คำแปลค่ะ:
ห่างกันแค่หนึ่งเมตร รู้สึกใกล้นิดเดียว อาซวี่
ขอให้อัลบั้มขายดีมากๆ
เจียหยิว ๆๆ เย้!!! (ตี่ตี๊ตบมือด้วยความประทับใจ) จ..เซี่ยๆ เซี่ยๆ
ฝึกฝนมาดี
พ.3..ถึงแม้จะลำบากแต่เมื่อได้เห็นการสนับสนุนของแฟนๆแล้ว
ต่อให้ลำบากกว่านี้ก็ยังรู้สึกสดชื่นมีกำลังใจ จ..ตุ้ยอา
ก็รู้สึกมีความสุขมาก(คำต่อไปพูดถึงEnergyเดาจากสีหน้าตี่ตี๊น่าจะพูดให้เกียรติ์วง
Energyค่ะ) พ.2..เฮ้ย ! นายอย่าพูดถึงแต่พวกเราสิ พวกเราเขินนะ
พูดอะไรกับแฟนๆของคุณหน่อยดีกว่า พ.3.. คำขอบคุณอะไรอย่างเงี้ย
พ.2..มีบางคนขึ้นเครื่องมาตั้งแต่เมื่อวานนี้มีบางส่วนก็ขึ้นเครื่องมาถึงวันนี้เพื่อไปงานแจกลายเซ็นของคุณพรุ่งนี้
คุณก็โปรโมทงานพรุ่งนี้ว่าให้มาเชียร์คุณยังไงงานพรุ่งนี้จะเป็นยังไงให้มาสนุกร่วมกัน
(ตี่ตี๊พูดแต่ตุ้ยๆพิธีกรเลยแนะนำใหญ่เลย)
จ..งานพรุ่งนี้น่าจะปิดไฟให้มืดและส่องสป็อตไลท์มาตรงที่(ทำมือชี้มาที่ตัวเอง)
จะรู้สึกมีบรรยากาศมากขึ้น พ.3..แล้วยังมีอะไรอีกมั้ย
จ..ก็รู้สึกมีความสุขมากทุกครั้งที่เห็นแฟนๆก็...ความจริงเห็นหลายๆครั้งผมเริ่มจำได้ว่าใครเป็นใครมีใครบ้าง
ก็จะรู้สึกมีความสุขเหมือนคนในครอบครัวของตัวเอง เช่นมาม้าสองท่านนี้
พ.3..มาม้ามีความสุขมากเลย จ..และก็ทางนี้ดูแลผมมากเหมือนผมเป็นน้องชาย
(พูดจบแฟนๆชอบใจหัวเราะกันใหญ่เลย) พ.1..ดูผมเป็นน้องชายอีกคนด้วยป่าว
พ.2..เจอรี่คุณพูดแบบเปิดใจมากเลยนะ
จำได้ว่าครั้งแรกที่ฟังอิ๊กงฉื่อของคุณ
อารมณ์ที่คุณใส่เข้าไปในเพลงเวลาร้องโดนใจผมมากๆเลย จ..พูดจริงเหรอ
พ.2..จริงสิ
จ..ผมจริงจังมากนะ(โปรดสังเกตหน้าตี่ตี๊ตอนพูดคำนี้ด้วยทำหน้าได้น่ารักไม่รู้จะบรรยายยังไงดี)
พ.2..ผมก็จริงจังมาก จ..แต่แววตาคุณเต็มไปด้วย...พ.2..เปล่าๆ
พ.1..คุณจะร้องสักคำมั้ย(ถามพ.2) พ.2..ชานจั๊วเหลี่ยงเปียน (เสียงตบมือ)
โดยเฉพาะในการ์ดที่แนบมามีรายละเอียดบอกว่า เพลงนี้ให้ความรู้สึกคุณยังไง
และสาเหตุที่อัลบั้มทำนานถึงสามปี ผมอ่านแล้วรู้สึก oh!ประทับใจมาก
พ.3..ตั้งใจทำมากไม่ใช่ว่าเพราะต้องออกอัลบั้มจึงออก
(ตี่ตี๊พูดไรไม่รู้อยู่ในลำคอฟังไม่รู้เรื่องเลย)
พ.2..ก็ขออวยพรให้อัลบั้มของคุณขายดิบขายดี ตอนนี้เราไปดูข่าว
vcrของเหยียนเฉิงซวี่ก่อน เดี๋ยวค่อยกลับมา
จากคุณ :
LITTLE RABBIT- Mhoo 
- [
25 มี.ค. 48 00:38:42
]
|
|
|
โอ๊ย ยาวมากๆค่า เครื่องที่ทำงานวันนี้อืดๆชอบกล ลงมาตอบก่อน เด๋วค่อยไปดูรูปเสี่ยวติงตังที่หล่อที่สุดในโลกกกกกกกกก
