PANTIP.COM : C3400177 บทความเกี่ยวกับ Tata ในหนังสือพิมพ์ Wall Street Journal( USA) [ดนตรี]

ความคิดเห็นที่ 2

Some are trying to build a following across Asia, and especially in China. But the dream for most is to break into the U.S. and other Western markets.
ตอนนี้หลายคนกำลังพยายามบุกตลาดเอเชียให้ได้ก่อนโดยเฉพาะตลาดเพลงในจีน แต่ความฝันสูงสุดนั่นคือการตีตลาดอเมริกาและตลาดตะวันตกอื่นๆ(ยุโรป)

:-) conquering the U.S. pop charts won't be easy. British and Canadian acts have crossed over by the dozen, but few if any Asians have made their mark with Western audiences. One reason: There often hasn't been much to differentiate Asian artists from their non-Asian pop competitors, aside from ethnicity.
แต่การบุกตลาดเพลงป๊อบของในอเมริกาก็ไม่ได้เรื่องง่ายเลย นักร้องจากอังกฤษและแคนาดาจำนวนหลั่งไหลเข้ามาในตลาดนี้แต่โอกาสของนักร้องเอเชียยังมีน้อย เหตุผลหนึ่งก็คือ นักร้องเอเชียไม่ได้มีความแตกต่างไปจากนักร้องเพลงป๊อบชาติอื่นๆที่ไม่ใช่เอเชีย นอกเหนือจากสีผิว

Hong Kong-born diva CoCo Lee's first effort to bust onto the American scene with the English-language album "Just No Other Way," for example, fizzled in 2000, despite a serious marketing push by Sony BMG. "Maybe the songs weren't strong enough," says Richard Denekamp, president of Sony BMG's Asia operations.
ยกตัวอย่างเช่น Coco Leeนักร้องสาวจากฮ่องกงออกอัลบั้มเพลงภาษาอังกฤษอัลบั้มแรก "Just No Other Way" มาตีตลาดอเมริกาในปี 2000 แต่กลับไม่ประสบความสำเร็จ นอกจากการทุ่มทุนโปรโมทจาก Sony BMG แล้ว Mr. Denekamp ประธาน Sony BMG Asia บอกว่าเพลงของเธออาจจะยังไม่แน่นพอ

In 2003, Asia's music market was valued at 5.8 billion, behind Europe at 11.8 billion and North America at 12.5 billion, according to the International Federation of the Phonographic Industry, which represents the recording industry world-wide. The vast majority of Asia's music sales are in Japan. Excluding that country, Asian sales totaled just 900 million (many CDs are pirated in Asia, particularly in China). As a result, artists like Baby Vox hedge their cross-cultural bets. The five Korean performers are studying Mandarin and Japanese in addition to English.
ปี 2003 ตลาดเพลงเอเชียมีมูลค่า 5.8 พันล้านเหรียญสหรัฐ ตามหลังตลาดยุโรปซึ่งมีมูลค่า 11.8 พันล้านเหรียญและตลาดอเมริกาเหนือซึ่งมีมูลค่า 12.5 พันล้านเหรียญ ตลาดเพลงที่ใหญ่ที่สุดของเอชียคือญี่ป่น ถ้าไม่นับรวมญี่ปุ่นแล้ว ตลาดเอเชียมีมูลค่าแค่ 900 ล้านเหรียญ นั่นคือเหตุที่ทำให้ Baby Vox ยังไม่ตัดสินใจเข้ามาตีตลาดข้ามวัฒนธรรม ตอนนี้ห้าสาวกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและจีนเพิ่มเติมนอกเหนือไปจากภาษาอังกฤษ

But music promoters insist it is only a matter of time before an Asian artist or band will break big in the West. For one thing, their music is getting better and the stars more sophisticated, as the international producers, video directors and others who help create pop acts in the West direct their talents to the East. Asian culture also is gaining more influence globally. And marketers are getting savvier about cutting unusual cross-cultural deals.
แต่บริษัทเพลงต่างๆกล่าวว่ามันเป็นเพียงเรื่องของจังหวะเวลาเท่านั้นสำหรับนักร้องเอเชียที่จะเข้ามาทำตลาดตะวันตก อย่างหนึ่งก็คือตอนนี้ตลาดเพลงเอเชียกำลังขยายตัวและนักร้องก็มีความหลากหลายและซับซ้อนมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ผลิตระดับสากล ผู้กำกับวิดีโอและคนอื่นๆที่ปั้นนักร้องตะวันตกมาแล้วกำลังมุ่งหน้าสู่ตลาดตะวันออก วัฒนธรรมเอเชียเองก็มีบทบาทมากขึ้นในระดับโลก นักการตลาดทั้งหลายก็เริ่มเข้าใจมากขึ้นในการบุกตลาดต่างวัฒนธรรม

The South Korean promoter of Baby Vox, for instance, says it is close to signing a deal with California-based Bungalo Records to help push the group's new album, which comes in both Korean- and English-language versions.
Promoterของ Baby Vox ในเกาหลีใต้กล่าวว่าตอนนี้ขั้นตอนการเซ็นสัญญากับ California-Based Bungalo Records ในการที่จะผลักดันอัลบั้มใหม่ของนักร้องกลุ่มนี้ซึ่งออกมาทั้งเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษกำลังใกล้ประสบความสำเร็จ

Under the plan, Bungalo, which is distributed by Vivendi Universal SA, would agree to promote Baby Vox in the U.S. DR International, Baby Vox's label, in turn would push Bungalo's Western artists in Asian markets such as China, where it has more experience.
ตามสัญยา Baungalo จะโปรโมทอัลบั้มของ Baby Vox ในอเมริกา ส่วน DR International บริษัทต้นสังกัดของ Baby Vox ก็จะโปรโมทนักร้องตะวันตกของ Bungalo ในตลาดเอเชีย เช่น จีน
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 48 03:05:35
แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 48 12:29:06

จากคุณ : Take me to your heart - [ 7 เม.ย. 48 12:07:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3

Real success, of course, first relies on having the right beats. To give her music more of a Western style, Ms. Young, Thailand's reigning queen of pop, has spent the past two years working with producers in Sweden -- long a hotbed of pop music production. After arriving in the country with just one song, producers there experimented with drums, synthesizers and guitars to create a new style for her.
การที่จะประสบความสำเร็จได้ขึ้นอยู่กับดนตรีที่ถูกใจตลาดเป็นอย่างแรก เพื่อให้ดนตรีมีความเป็นตะวันตก ทาทาใช้เวลาถึงสองปีทำงานร่วมกับproducerที่สวีเดน จากเริ่มแรกที่ไปถึงสวีเดนกับเพลงเพียงแค่เพลงเดียว producer ทั้งหลายก็จัดการลงมือหาสไตล์ให้กับเธอ

She released her first English-language album, "I Believe," in Southeast Asia in February 2004. Since then, in addition to Japan, she has toured Korea, Indonesia, Malaysia and China, where she recently wrapped shooting on a soft-drink commercial for PepsiCo Inc. In India, Ms. Young's music is featured in the soundtrack of a Bollywood action movie.
ทาทาออกอัลบั้มภาษาอังกฤษชุดแรก "I Believe"ซึ่งวางแผงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อเดือนกุมภาพันธ์2004 หลังจากนั้นนอกเหนือจากญี่ป่นแล้วทาทาออกทัวร์ไปเกาหลี อินโดนีเซีย มาเลเซียและจีนที่ซึ่งทาทาได้ถ่ายโฆษณาให้กับเป๊ปซี่ ในอินเดีย ทาทาได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์แอ็คชั่นของ Bollywood

Now, Ms. Young is looking beyond Asia. Mr. Denekamp of Sony BMG Asia says his company's Australian and German units expressed interest in "I Believe" when he pitched it around the company's global operations. Ms. Young's international manager, Doug Banker of McGhee Entertainment in Los Angeles, says Australia would be a "big win" for the pop diva, since it would mark her entry to the Western market. But even he admits it is a tentative first step.
ตอนนี้ทาทามองไกลกว่าตลาดเอเชีย Mr.Denekamp บอกว่า Sony ที่ออสเตรียและเยอรมันกำลังให้ความสนใจกับอัลบั้ม I Believe หลังจากที่ได้ส่งไปให้ Sony ทั่วโลก ผู้จัดการ international ของทาทาจากบริษัท McGhee Entertainment ใน LA บอกว่าตลาดออสเตรเลียน่าจะเป็นอีกที่ที่ทาทาจะประสบความสำเร็จมากและก็จะเป้นการปูทางสู่ตลาดตะวันตกด้วย แต่นั่นก็เป้นเพียงการเริ่มต้นที่ต้องดูกันต่อไป

Mr. Denekamp has given the U.S. market a go, too. "I have to convince my bosses and my colleagues in the U.S. that she is worth giving a try," he says. But after his pitch -- he showed off the artist's music, videos and photos -- the American executives are still "wavering," he says. "Getting a chance and breaking in the U.S. is everybody's dream. It is probably at the same time the most difficult thing to achieve, because the competition is enormous," Mr. Denekamp says.
Mr.Denekamp พยายามผลักดันอัลบั้มนี้สู่ตลาดอเมริกา เขาบอกกับ Sony USA ว่าทาทาน่าจะได้รับโอกาสในการบุกตลอดอเมริกา แต่หลังจากการพรีเซนต์ผลงานของทาทาทั้งงานเพลง วีดีโอ ภาพนิ่ง ผู้บริหารของ Sony USA ยังคงลังเลใจอยู่ โดยบอกว่าการได้รัยโดอกาสเข้ามาทำตลาดในอเมริกาเป็นความฝันของทุกคนแต่ขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่ยากมากที่จะประสบความสำเร็จเพราะการแข่งขันที่สูงและรุนแรงมากขึ้น

And the challenges are growing, in part because more and more music sales are coming from Wal-Mart Stores Inc. and other middle-of-the-road mass retailers whose customers tend to prefer music that is made in the U.S.A. "It's been very rare that anything that isn't American, Canadian or from the U.K. sells a lot of records, or has any sort of lasting career," says Ron Shapiro, president of Ron Shapiro Management & Consulting LLC and a former co-president of Atlantic Records.
การแข่งขันในตลาดอเมริกามีมากขึ้นเรื่อยๆส่วนหนึ่งก็มาจากงานเพลงที่ออกมาจาก Wal-Mart Store Inc.ที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นรวมทั้งร้านค้าย่อยหรือพวก retailerต่างๆซึ่งลูกค้ากลุ่มนี้พอใจที่จะฟังเพลงที่เป็น made in U.S.A.มากกว่า Ron Shapiro ประธาน Ron Shapiro Management & Consulting LLCและ Atlantic Records บอกว่ามีโอกาสน้อยมากสำหรับนักร้องที่ไม่ใช่อเมริกัน อังกฤษหรือแคนาเดียนที่จะทำยอดขายได้สูงหรือดังได้นานในตลาดอเมริกา

On top of that, Asian stars lack something that has helped a growing number of Latin acts cross over: a large and supportive ethnic fan base. The U.S. Asian-American community, while large and growing, still isn't big enough to propel Asian artists to mass appeal.
ยิ่งไปกว่านั้นนักร้องเอเชียยังไม่มีจุดขายมที่จะเจาะตลาด Latin ซึ่งเป็นตลาดใหญ่รองจากตลาดของคนผิวขาวในอเมริกา สังคมเอเชียน-อเมริกันที่ถึงแม้ว่าจะขยายตัวมากขึ้นแต่ก็ยังไม่ใหญ่พอที่ผลักดันนักร้องเอเชีย

One Asian record label is trying to buck the conventional wisdom that cracking the U.S. market is essential to achieving global fame. Lee Soo Man, president of South Korea's S.M. Entertainment, says his goal is to see his superstar teen idol BoA compete with U.S. music stars. But the music executive says he can achieve that goal if BoA conquers Japan and China. BoA has already scored a chart-topping hit in Japan, a first for any Korean pop star.
บริษัทเพลงเอเชียแห่งหนึ่งกำลังพยายามทำในทิศทางตรงข้ามกับความความเชื่อที่ว่าการตีตลาดอเมริกาสำเร็จคือปัจจัยสำคัญของการนำไปสู่ชื่อเสียงระดับโลก Lee Soo Man ประธาน South Korea's S.M. Entertainment บอกว่าเป้าหมายของเขาก็คือการได้เห็นBoAนักร้องวัยรุ่นของเกาหลีใต้แข่งขันกับนักร้องจาก USA แต่music executive บอกว่าเขาจะก้าวไปถึงขั้นนั้นได้ก็ต่อเมื่อ BoAตีตลาดญี่ปุ่นและจีนได้สำเร็จเสียก่อน ตอนนี้ BoA กำลังติดอันดับชาร์ตในญี่ปุ่นอยู่ซึ่งถือเป็นครั้งแรกของนักร้องเกาหลี

"Eventually the Asian market will get bigger than the world-dominating Hollywood market," Mr. Lee says. He predicts that following the 2008 Summer Olympics in Beijing, the Chinese music market will grow to be one of the top-five markets.
Mr.Lee บอกว่าท้ายที่สุดแล้วตลาดเอเชียจะขยายใหญ่ยิ่งกว่าตลาดระดับโลกอย่าง Hollywood เขาคาดว่าหลังจากโอลิมปิคฤดูร้อนปี2008ที่ปักกิ่ง ตลาดเพลงของจีนจะเติบโตติดอันดับหนึ่งในห้า

But data from the IFPI indicate that China has a long way to go. The Chinese music market ranked seventh in volume at 115.7 million units in 2003 and 19th in value at 198 million. By comparison, the United States ranked first, selling 789.5 million units for a total value of 11.85 billion.
แต่ข้อมูลจาก IFDI บอกว่าจีนยังคงต้องเดินทางอีกยาวไกล ตลาดเพลงของจีนอยู่ที่อันดับ 7 ด้านยอดขายเป็นก้อปปี้ โดยอยู่ที่ 115.7ล้านก้อปปี้ ในปี 2003และอยู่ในอันดับ 19 ด้านยอดขายเป็นจำนวนเงิน 198 ล้านเหรียญ เปรียบเทียบกับ USA ที่อยู่ในอันดับ 1 ยอดขาย 789.5 ล้านก็อปปี้หรือ 11.85พันล้านเหรียญ

Even Mr. Denekamp is skeptical. "I hope it is going to happen, but 2008 seems a little early," he says.
สุดท้าย Mr.Denekamp กล่าวทิ้งท้ายว่า ปี 2008 อาจจะยังเร็วเกินไปสักนิดสำหรับการเติบโตของตลาดเพลงในเอชีย

โดยรวมก็คือเค้าพุดถึงแง่ของความเป็นไปได้ทางธุรกิจ ตลาดตะวันตกและตลาดตะวันออกอย่างเอเชียมีคาแรกเตอร์ที่แตกต่างกัน ปัจจัยเรื่องวัฒนธรรมหือสีผิวก็เป็นส่วนหนึ่ง การที่ทาทาจะเข้าไปตีตลาดตะวันตกได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ความซับซ้อนทางธุรกิจมีค่อนข้างเยอะ แต่ยังไงซะก็ขอให้พยายามก็แล้วกันค่ะ เป็นกำลังใจให้

แต่สิ่งที่น่าสังเกตก็คือการที่หนังสือพิมพ์ธุรกิจฉบับนี้เขียนเรื่องนี้ขึ้นมาก้ถือว่าเป้นสัญญาณอีกอย่างของโอกาสในการบุกตลาด USA ของนักร้องเอเชียโดยเฉพาะที่เค้าพูดถึงทาทาเป็นส่วนใหญ่ นั่นก็แสดงว่าเธอทำประสบความสำเร็จได้พอสมควรในระดับเอเชียจนหนังสือพิมพ์ธุรกิจของ USA ต้องพูดถึง
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 48 07:55:59
แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 48 12:34:38

จากคุณ : Take me to your heart - [ 7 เม.ย. 48 12:08:35 ]