PANTIP.COM : C3415387 ครายก้ได้ อธิบายเรื่อง เฮีย---กะ ปิงปิง หน่อยดิดิดิดิ [F4 Forever]

ความคิดเห็นที่ 54

ข่าวจากงานเพรสหลังคอนเสิดพี่เป๊ปที่ฮ่องกง

ช่วงแรกพรืดเปนกวางตุ้งหมด...เกี่ยวกับจูห่าวทิงกะเหล่เปงเปง...และหมาอี้

ตัดภาพมาที่คอนเสิดเลกน้อยพองาม และว่าข่าวไปล่วย

แล้วก้อสัมพาดบรรดาแฟนๆ ส่วนใหย่แฟนๆ ที่ตอบ ก้อเข้าข้างอ้วนตามปรกติวิสัย

อย่างเช่น ถามไปก้อบอกว่า อ้วนน่ะ...กับผู้หยิงแล้วก้อจะทำตัวเปนสุภาพบุรุษ...หรือไม่ก้อว่าเปนเรื่องส่วนตัวของเค้า

คำถาม,,,
กับปิงๆแล้ว มีฟามเปนไปได้มั้ยที่ฟามฉัมพันจะปั๊ดตะนา
อ้วน,,,ผมคิดว่ากับการกระทำอย่างนี้ คงไม่มีความสัทพันธ์ใดๆ ต่อไปแล้ว
คำถาม,,,ตอนนี้ไม่มีแฟนเหรอ
อ้วน...ไม่มี (ยิ้ม)
คำถาม,,,,แล้วความสัมพันธ์ตอนนี้กับหลี่ปิงปิงเปนอย่างไรบ้าง
อ้วน...พวกเราก้อยังเปนเพื่อนกัน
คำถาม,,,แล้วตอนนี้คุนมีปอบใจเธออะไรบ้างมั้ย
อ้วน,,,จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าเรื่องอย่างนี้เปนเรื่องส่วนตัวของพวกเราทั้งสองคน ดังนั้นกับตรงนี้แล้วผมไม่อยากที่จะพูดมากอะไร เพราะว่าผมคิดว่า ฝ่ายหญิงฝ่ายชาย กับเรื่องพวกนี้ ถ้าพูดอะไรมากไป กับฝ่ายหยิงแล้วนั้นจริงๆ เปนเรืองที่ไม่ค่อยดี
คำถาม...แล้วคุนอธิบายเรื่องเหล่านี้อย่างไร
อ้วน...ผมคิดว่าเรื่องแบบนี้ ผมสามารถที่จะอธิบายกับบริษัทได้ แน่นอนคุนบอกว่าในใจผมโกรธหรือไม่นั้น ที่จริงแล้วผมโกรธมาก เพราะเรื่องแบบนี้เปนเรื่องที่ไม่ถูกต้องใช่มั้ยล่ะ แต่ว่าพูดอย่างจริงใจแล้ว พวกเราเปนคนบันเทิงจะให้สามารถทำอะไรได้ล่ะ ดังนั้นผมให้บริษัทออกมาให้ข่าวจะดีกว่า

ตัดภาพข่าวในคอนเสิดแล้วขึ้นทอปิคมาอิ
ถาม...มาอิเคยพูดว่าคุนโทรไปด่าเธอ
อ้วน...ถ้าหาก มาอิเคยพูดไปแล้วล่ะก้อ เธอก้อพูดกับผมเช่นกัน แต่นี่..เธอไม่เคยพูดกับผม
ถาม...มาอิออกแถลงข่าวแล้วพูดว่า เค้าอยากจะแยกทางกับคุน
อ้วนทำหน้าขำๆ แล้วตอบว่า เรื่องนี้เปนเรื่องที่ค่อนข้างจะเปนไปไม่ได้ เพราะว่าผมไม่เคยยอมรับกันเลยว่าคบกัน แต่ไหนแต่ไรพวกเราไม่เคยพูดว่าเราคบกัน ผมรู้สึกว่าช่วงที่ผ่านมาระยะนี้ พวกเรื่องราวเหล่านี้ดูเหมือนเปนลมที่พัดมาจากความว่างปล่า พูดตามตรงนี่ก้อเปนครั้งแรกที่ผมมาพูดต่อหน้าสื่ออย่างนี้ ในใจของผมก้อเตรียมพร้อมแล้วว่าทุกคนก้อมีคำถามที่จะถาม ว่าเรื่องราวมีความเปนมาเปนไปอย่างไร จริงๆ เรื่องนี้ก้อเปนเรื่องง่ายๆ ที่หมไม่ได้รับผลกระทบอะไรมาก แล้วผมก้อไม่เคยที่จะให้ข่าวหรือออกมาพูดอะไรเลย วันนี้ต่อหน้าสื่อแล้ว ผมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพูดสิ่งเหล่านี้ แม้ในใจจะไม่ได้ยินดีที่จะพูดออกมาก้อตาม ทำไมน่ะเหรอ ผมไม่ได้หมายความว่าผมไม่อยากที่จะให้ข่าวพวกคุนแต่ผมรู้สึกว่าผมเปนผู้ชายหนึ่งคน กับภาพลักษณ์ภายนอก ทุกคนอาจจะเปรียบเทียบกับผู้ชายคนอื่นๆ แล้วเรื่องอย่างนี้ไม่น่าจะสามารถทำอะไรรุนแรงนัก หรืออะไรอย่างอื่น เพราะว่าทุกคนต่างรู้สึกว่า เรื่อแบบนี้สำหรับผู้ชายเปนเรื่องที่ค่อนข้างปรกติและพบเหนได้บ่อยไป แต่สำหรับผู้หยิงแล้ว เรื่องแบบนี้ผมรู้สึกว่าค่อนข้างเปนอะไรที่เจ็บปวดอย่างยิ่งเรื่องนึงเลยทีเดียว ดังนั้นจริงๆ แล้วผมจึงไม่ปรารถนาที่จะพูดอะไรมาก ก้อเพราะอย่างนี้แหละ
(ปล. อันนี้รวมจากข่าวสามอันที่มันตัดมาช่วงอ้วนพรืด เพราะบางข่าวจะตัดเนื้อหาช่วงพูดช่วงนึงออกไป เลยเอามารวมกันให้หมด ดังนั้นถ้าเอาไปเทียบกะอันอื่นที่แปลเจากอังกิดแล้วงงว่ามีเนื้อหาเพิ่มมาได้ไง ก้อบอกไว้เลยว่าเอาสามอันมารวมกันให้ครบที่สุดเท่าที่จะทำได้ อีกเรื่องครือในตัวขึ้นที่เปนภาษาจีน ช่วงของที่อ้วนพรืดถึงมาอิ มันจะขึ้นว่าพวกเรา แต่จริงๆ ที่อ้วนพูดกับที่ขึ้น บางคำจะต่างกัน อันที่แปล ขอยึดจากที่อ้วนพรืดทั้งหมด)

เค้าตัดภาพช่วงที่อ้วนร้องไห้ กับเพราะไต้หว่อหลีไค
“แม้ว่าผมไม่เคยพูดเลยว่าทำไมผมถึงชอบเพลงนี้นัก ผมคิดว่าบางที...เปนเพราะเพลงนี้ค่อนข้างจะลงตัวกับอะไรที่ออกโทนเสียงต่ำๆ มั้ง” (ขออภัย ไม่ได้นำดิกติดตัวกลับมาด้วย ไว้จะไปคอนเฟิมจากดิกอีกทีนะ อันนี้เดาเอาเองว่าน่าจะแปลประมานนี้ มีตัวนึงมานแปลไม่ได้ง่ะ)
ภาพ ต่อ
“อีกไม่นาน การแสดงวันนี้ก้อถึงช่วงสุดท้ายแล้ว”
เสียงแฟนกรี๊ดๆ ไม่...ม่าย อ้วนเลยหัวเราะแล้วตอบว่า
“ผมเองก้อไม่อยาก แต่ว่า...มันช่วยไม่ได้ พวกคุนก้อรู้ว่าผมมีแค่อัลบั้มเดียว จะให้ผมร้องเพลงได้มากแค่ไหนกัน จริงม้าาา”
ได้ข่าวว่าแฟนโห่เลกๆ ในขณะที่อีอ้วนหัวเราะร่า และดื่มน้ำไป

สุดท้ายก้อเปนอ้วนพรืดว่า
“ขอบคุนครับ ถ้าครั้งหน้ามีโอกาสก้อเจอกันอีกนะ”
แล้วอ้วนก้อบ๊ายบายบิดตูดจากไป

ข่าวอีกอันจากฟีนิกซ์ เค้าก้อสรุปว่าอ้วนมันพรืดว่าไงบ้าง และย้ำไปว่า เออ เรื่องของปิงๆ อ้วนไม่อยากพรืดมากเพราะทำให้อีกฝั่งที่เปนหยิงเค้าเสียหายเป่าๆ เลยไม่อยากให้ไปพรืดไรมาก แต่ทำไม๊ กับอีกฝั่งครือมาอิ ซึ่งเปนผู้หยิงเหมือนกัน ก้อไม่เหนเสี้ยวเทียนจะพรืดไรในทำนองนี้มั่งเลย (อารมณ์มะเหนจะดีกะมาอิอย่างที่ดีกะปิงๆ ทั้งที่เค้าก้อเปนผู้หยิงเหมือนกันเลย)

ข่าวสุดท้ายจาก ทีวีบีเอสจี เค้าก้อพูดเรื่องปิงปิงเคยเปนข่าวกับเฉินหลง และกั้วฟู่เฉิงว่ามีเปนอย่างไร แล้วก้อมาตอนนี้เปนข่าวกับอ้วน ซึ่งต้อวปิงๆ ก้อไม่ได้พูดไรมาก ส่วนอ้วนมาทำงานที่ฮ่องกงแล้วก้อได้โอกาสแถลงข่าว ขึ้นข่าวอันแรกก้อคืออันที่อ้วนไม่ยอมรับฟามสัมพันกะน้องมาอิ
ข่าวสรุปออกมาเปนข้อๆ ว่า
หนึ่ง กับหลี่ปิงๆ แล้วอาจจะมีช่วงนึงที่มีฟามรู้สึกต่อกัน
สองกับมาอิแล้วแต่ไหนแต่ไรไม่ยอมรับว่ามีฟามสัมพันธ์ใดๆกันจริงๆ
สาม ตัวโรงแรมนั้นการดูแลความปลอดภัยมีปันหาแล้วแหละ ควรมีการตรวจสอบกัน (น่าจะหมายถึงเรื่องำเนินการทางกดหมาย ซึ่งอ้วนพรืดปามานว่า ตัวมานเองเปนดารา จะให้มานมาทำเรื่องงี้ได้ไงล่ะ ให้บอสัดทำก้อน่าจะดีก่าอยู่แล้ว)

แปลคลิปที่ในคอน
หลังจากเพลงลาลาลา อ้วนก้อทักทายตามปรกติ (ใครก้อได้ช่วยเอาป้าพรืดกวางตุ้งไปเกบที ตรูฟังอ้วนมะรู้เรื่องเลย)
ก้อพูดถึงอากาดเปนไง แล้วก้อหวังว่าวันนี้เพลงทุกเพลงที่จะร้องในวันนี้จะทำให้เราทุกคนได้ชิดใกล้กับหน้าร้อนที่จะมาถึง แล้วก้อมีความรู้สึกไรมะรู้ด้วยกัน (อันนี้คิดว่าเปนเพลงลาลาลานะ เพราะทำเพลงแบบบรรยากาดหน้าร้อโอกาดมาฮ่องกง วันนี้ในใจผมก้อกดดันค่อนข้างมาก เพราะว่าต้องร้องเพลงอีกตั้งหกเจดเพลง แล้วก้อต่อเพลงที่สองเลยละกัน
จบเพลงสอง
ชอบคุนคับ (มีการตัดช่วงไปเลกน้อย ก่อนที่อ้วนจะอธิบายต่อ)
ผมช่วงนี้ก้อบินไปบินมา อย่างมะวานก้อไปเซี่ยงไฮ้ ช่วย คุนจางร้องเพลงนคอนเสิด วันนี้ก้อบินกลับมาที่ฮ่องกง ในใจก้อค่อนข้างกังวลว่าวันนี้จะทำได้ไม่ดีนัก แต่ไม่รุ้เหมือนกันว่าทำไมพอเหนพวกคุนแล้วผมกลับรู้สึกว่าวันนี้เปนวันที่โคตรมีความหมายวันนึง (ไม่แน่ใจตรงนี้ เสียงกรี๊ดดังมากลยจนฟังแล้วงงๆ อ่ะ) ก้อขอบคุนพวกคุนทุกคนเลย
ตัดภาพไปเอากีต้า และเปิดพี่เป๊ปดื่มคั่นโคนา
ขึ้นเพลงซาซิงเหริน อย่างที่เหนในคลิป ขึ้นแล้วตายไปหลายรอบ
พี่แกก้อว่า...เอาอีกรอบน่าอีกรอบ แล้วพี่แกก้อรอด...

แล้วก้อมีพิธีกรเข้ามา

พูดกวางตุ้งฟังมะรู้เรื่อง แต่ประโยคสุดท้ายหันมาถามอ้วนเปนจีนกลางว่าวันนี้รู้สึกไงมั่ง
อ้วนก้อตอบว่า เออ เปนครั้งแรกที่ทำอัลบั้มเดี่ยว ก้อเปนกังวลว่าทุกคนจะชอบไม่ชอบมั้ย ถ้าไม่ชอบจะทำไงดี พิธีกรเลยหันมาถามคนดูให้ว่า เพราะมั้ย...คนูมีหรือจะตอบ ไม่..
แล้วอ้วนก้อพูดต่ออีกว่า ช่วงหลายปีมาเนี่ยก้อใช่ว่า...อะไรมะรู้จะดีนัก แต่ที่ผ่านมาได้ก้อต้องขอบคุนทุกคนเลย ขอบคุนคับ
แล้วก้อเริ่มมาไล่แต่ละประเทดว่ามาจากไหนกันบ้าง เค้าก้อเริ่มทักทายแต่ละประเทด อ้วนก้อพูดตามภาษาถิ่นแต่ละที่..
ปักกิ่ง
เซี่ยงไฮ้
เกาหลี
ไทย...สวัสดีครับ

พอจบเลิฟวิลีพอัสอไลฟ์ ก้อขอบคุนทำมะดา
แล้วต่อมาก้อขึ้นทรูคัลเลอร์

เฮ้.....ฮับโหลแคนดี้...(นักร้องสาวที่มาช่วยร้องให้)
ก้อคุยกับเค้า
ผมประทับใจมาก วันนี้พวกเราจะมีการแสดงที่...อีกอย่างผมคิดว่าเลือกเพลงมา...ค่อนข้างเปนเพลงที่..........(อะไรไม่รู้ ฟังมะออก มีแต่เสียงเเสี้ยวเทียนๆ ผู้หยิงตอบไรอ้วนสักอย่างอ่ะ แล้วอ้วนก้อพูดต่อว่า) จริงเหรอ....ผู้หยิงพรืดต่อว่า ชั้นกลัวว่าแฟนเพลงของคุนจะไม่ชอบเอา เสี้ยวก้อบอกว่า ไม่หรอก เพลงหรืออะไรที่มันชอบน่ะ แฟนเพลงมันก้อชอบทั้งนั้นแหละ จริงมั้ย (หันมาถามแฟนเพลงด้วยนะ ...แต่คนแปลขอไปแหวะรอบ) อ้วนพรืดต่อว่า แล้วเพลงนี้อ่ะ เกี่ยวกับงานที่เราทำอยู่ก้อมีความหมายความสัมพันธ์กัน กับเพลง ทรูคัลเลอร์...ดังนั้นเรามาเริ่มร้องเพลงนี้กันเถอะ

แล้วคลิปก้อตัดไปที่ไต้หว่อหลีไค
เพลงไต้หว่อหลีไค ขอบคุน แล้วก้อพูดว่า แม้ว่าผมไม่เคยพูดเลยว่าทำไมผมถึงชอบเพลงนี้นัก ผมคิดว่าบางที...เปนเพราะเพลงนี้ค่อนข้างจะลงตัวกับอะไรที่ออกโทนเสียงต่ำๆ มั้ง ผมคิดว่าทุกคน...(มีแฟนเพลงตะโกนไรขึ้นมาสักอย่างแล้วอ้วนตอบกลับไปว่า) ไม่หรอกผมแค่ซึ้งกับเพลงอ่ะ ผมคิดว่าทุกคน หรือผมเองก้อมีช่วงที่คิดอยากจะออกจากอะไรบางอย่าง...จากไปก้อไม่มีอะไรแตกต่าง...(หัวเราะ) จากไปเพื่อให้อะไรบางอย่างมัน...ขึ้น...(แปลไม่ออก) วันนี้พวกเราได้มาอยุ่ด้วยกันอย่างนี้ผมก้อมีความสุขมาก อีกไม่นาน การแสดงวันนี้ก้อถึงช่วงสุดท้ายแล้ว
เสียงแฟนกรี๊ดๆ ไม่...ม่าย อ้วนเลยหัวเราะแล้วตอบว่า
ผมเองก้อไม่อยาก แต่ว่า...มันช่วยไม่ได้ พวกคุนก้อรู้ว่าผมมีแค่อัลบั้มเดียว จะให้ผมร้องเพลงได้มากแค่ไหนกัน จริงม้าาา
ได้ข่าวว่าแฟนโห่เลกๆ ในขณะที่อีอ้วนหัวเราะร่า และดื่มน้ำไป
และเพลงสุดท้ายนี้ผมคิดว่าทุกคนน่าจะร้องได้แน่ๆ...เพลงหย่งปู้ถิงจื่อ...
จบ...
แก้ไขเมื่อ 03 พ.ค. 48 01:20:12

จากคุณ : เสี่ยวหลวน - [ 3 พ.ค. 48 01:18:07 ]